en to bg translation catalogue (2390 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
bg: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Вижте сътрудниците в GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
bg: Относно

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
bg: Относно KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
bg: Сътрудници

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
bg: Копиране в междинната памет

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
bg: Информация за отстраняване на дефекти

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
bg: Когато съобщавате за дефект включвайте следната информация:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
bg: KeePassXC се разпространява съгласно условията на GNU General Public License (GPL) версия 2 или (по ваш избор) версия 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
bg: Екип:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
bg: Съобщаване на дефекти: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
bg: Специални благодарности от екипа на KeePassXC към debfx за създаването на оригиналния KeePassX.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>иска достъп до следните елементи:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
bg: &Разрешаване на всички и за в бъдеще

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
bg: Разрешаване избраните

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
bg: Команден ред

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
bg: &Забраняване на всички и за в бъдеще

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
bg: Подробности

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
bg: Изпълним файл

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
bg: KeePassXC -  Заявка за достъп

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
bg: Име

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
bg: Несъществуващ/недостъпен път към изпълнимия файл. Уверете се, че клиентът е достоверен.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
bg: Запомняне

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
bg: Решението ви ще бъде запомнено докато изискващият клиент и KeePassXC работят.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
bg: Забраняване за приложението

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
bg: (празно)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
bg: Включване на съчетаване с агент на SSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
bg: Не е достъпен сокет на агент на SSH. Уверете, че съществува променлива на средата SSH_AUTH_SOCK или я презапишете.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
bg: Има връзка с агента на SSH!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
bg: Презаписване на SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
bg: Стойност на SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
bg: Презаписване на SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
bg: Стойност на SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
bg: Използване на OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
bg: Използване на Pageant

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
bg: Използване и на двата агента

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
bg: Грешка при достъп до файла с настройките %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
bg: Настройки на приложението

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all settings to default?
bg: Желаете ли всички настройки да бъдат нулирани?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
bg: Цветен

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Confirm Reset
bg: Потвърждаване на нулиране

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Custom
bg: Потребителски

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Export KeePassXC Settings
bg: Изнасяне на настройки на KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Failed to import settings from %1, not a valid settings file.
bg: Грешка при внасяне на настройки от %1: не е приемлив файл с настройки.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
bg: Следване на стила

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
bg: Основни

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
bg: Само пиктограма

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Import KeePassXC Settings
bg: Внасяне на настройки на KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Large
bg: Голям

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
bg: Едноцветен

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
bg: Едноцветен (тъмен)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
bg: Едноцветен (светлъл)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Normal
bg: Стандартен

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
bg: Изберете папка, в която да бъдат за запазвани резервните копия

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Small
bg: Малък

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
bg: Текст до пиктограмите

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
bg: Само текст

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
bg: Текст под пиктограмите

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
bg: Настройката не може да бъде включена докато друга настройка - скриване на прозореца при отключване е включена.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
bg: За да настроите нов език, приложението трябва да рестартира. Желаете ли приложението да рестартира сега?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
bg:  дни

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
bg:  мс

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
bg:  хранилища

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
bg:  сек

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
bg: (необходим рестарт)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">{DB_FILENAME}</span> is replaced with the filename of the saved database without extension</p><p><span style=" font-weight:600;">{TIME:&lt;format&gt;}</span> is replaced with the specified time format (default: dd_MM_yyyy_hh-mm-ss)</p><p>See the User Guide for more details</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">{DB_FILENAME}</span> се заменя с името на файла на хранилището, но без разширението</p><p><span style=" font-weight:600;">{TIME:&lt;format&gt;}</span> се заменя с избрания формат на датата (стандартно: dd_MM_yyyy_hh-mm-ss)</p><p>За подробности прочетете ръководството на потребителя</p></body></html>

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
bg: Винаги да пита преди автоматично въвеждане

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
bg: Автоматично въвеждане

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
bg: Изчакване преди автоматично въвеждане:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
bg: Изчакване преди автоматично въвеждане:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
bg: Изчакване преди въвеждане на знак, милисекунди

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
bg: Изчакване преди автоматично въвеждане, милисекунди

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
bg: Стартиране на KeePassXC заедно със системата

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
bg: Автоматично презареждане на хранилището, ако е променено от друго приложение

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
bg: Автоматично запазване след всяка промяна

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
bg: Автоматично запазване на промени, които не са свързани с данни, при заключване на хранилището

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
bg: Автоматично запазване при заключване на хранилището

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
bg: Резервно копие на хранилището преди запазване

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
bg: Основни настройки

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
bg: Седмична проверка за обновяване при стартиране на приложението

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Choose folder...
bg: Избиране на папка…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Copy data on double clicking field in entry view
bg: Копиране на данните при двойно щракване върху поле в изгледа за въвеждане

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Destination format:
bg: Целеви формат:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
bg: Директно писане във файла на хранилището (опасно)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
bg: Пускане на заден фон

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
bg: Управление на записи

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Export settings…
bg: Изнасяне на настройки…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
bg: Изчакване при изтегляне на пиктограми:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
bg: Управление на файлове

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Font size selection
bg: Списък с размери на шрифта

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Font size:
bg: Размер на шрифта

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
bg: Клавишна комбинация за автоматично въвеждане:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
bg: Клавишна комбинация за автоматично въвеждане

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
bg: Скриване на записите с изтекла давност при автоматично въвеждане

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
bg: Скриване на прозореца в системния панел при минимизиране

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
bg: Скриване на прозореца при копиране

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Import settings…
bg: Внасяне на настройки…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
bg: При проверка за обновяване да се проверяват и бета изданията

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
bg: Избор на език

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
bg: Език:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
bg: Зареждане на отворените хранилища при стартиране

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
bg: Минимизиране

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
bg: Минимизиране вместо излизане от приложение

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
bg: Минимизиране при отваряне на URL

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
bg: Скриване на прозореца при отключване на хранилище

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
bg: Скриване на прозореца при отваряне на приложението

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
bg: Преместваема лента с инструменти

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that will expire within
bg: При отключване на хранилище се показват записите, с изтичаща валидност след

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that will expire within
bg: При отключване на хранилище се показват записите, с изтичаща валидност след

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Open browser on double clicking URL field in entry view
bg: Отваряне на мрежовия четец при двойно щракване върху интернет адрес в изгледа за въвеждане

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
bg: Повторно заключване на преди това заключено хранилище след автоматично въвеждане

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
bg: Запомняне на файловете с ключ и преносимите защитни устройства за хранилищата

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
bg: Запомняне на последния въведен запис за:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
bg: Запомняне на последно използваните

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
bg: Нулиране на настройките...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
bg: Показване на пиктограма в системния панел

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show confirmation before moving entries to recycle bin
bg: Потвърждаване при преместване на записи в кошчето

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show menubar
bg: Лента с менюто

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
bg: Показване на паролите в цвят

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show the menu bar by pressing the Alt key
bg: При натискане на клавиш Alt се показва лентата с менюто

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show toolbar
bg: Лентата с инструменти

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
bg: Поддържане на един екземпляр на KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
bg: Стартиране

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
bg: Временният файл е преместен на мястото си

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
bg: Стил на бутоните от лентата с инструменти

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
bg: Стил на бутоните от лентата с инструменти:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
bg: Вид на пиктограмата в системния панел

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
bg: Вид на пиктограмата в системния панел:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
bg: Използване на алтернативен метод за запазване (при проблеми с Dropbox, Google Drive, GVFS, и т.н.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
bg: Адресът на записа да съвпада с прозореца при автоматично въвеждане

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
bg: Заглавието на записа да съвпада с прозореца при автоматично въвеждане

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
bg: Новите записи получават пиктограмата на групата

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
bg: Използване на равноширок шрифт за бележките

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
bg: Изчакване при изтегляне на пиктограмата на страницата, в секунди

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
bg:  мин

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
bg:  сек

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
bg: Изчистване междинна памет след

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
bg: Изчистване на заявката за търсене след

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
bg: Изчистване на междинна памет, секунди

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
bg: Удобство

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
bg: Изчакване преди заключване на хранилище, секунди

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
bg: Бързо отключване на хранилище (Touch ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide TOTP in the entry preview panel
bg: Скриване на TOTP в панела за преглед на запис

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide notes in the entry preview panel
bg: Скриване на бележката в панела за преглед на запис

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
bg: Скриване на паролите в панела за преглед на запис

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
bg: Скриване на паролите при променянето им

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock Options
bg: Настройки на заключване

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
bg: Заключване на хранилищата след бездействие от

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
bg: Заключи на хранилищата след минимизиране на прозореца

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
bg: Заключване на хранилищата при заключена сесия или затваряне на капака

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when switching user
bg: Заключване на хранилищата при смяна на потребител

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
bg: Поверителност

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
bg: Времена на изчакване

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
bg: Пиктограмите да се изтеглят през услугата на DuckDuckGo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
bg: Използване на заместител за празните полета за парола

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
bg: Грешка при автоматично въвеждане

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
bg: Несъответстващ брой фигурни скоби, има излишни { или }

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
bg: Записът няма атрибут за PICKCHARS: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
bg: Недопустим запис

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
bg: Неправилен заместител: %1

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
bg: За да извършва глобално автоматично въвеждане KeePassXC изисква разрешението за достъпност и записване на екрана. За да се намират записи като се използва заглавието на прозореца е необходимо записване на екрана. Ако вече сте го дали, може да се наложи да рестартирате KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
bg: За да извършва основно ниво на автоматично въвеждане KeePassXC изисква разрешението за достъпност. Ако вече сте го дали, може да се наложи да рестартирате KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
bg: Необходими са права за достъп

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
bg: Заявената последователност за автоматично въвеждане не може да бъде използвана поради грешка:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
bg: Открито е несъответстващо количество повторения, допускат се %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
bg: Открито е продължително изчакване, максимум %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
bg: Открито е твърде бавно натискане на клавиш, максимум %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
bg: (празно)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
bg: Подразбирана последователност

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
bg: Група

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
bg: Потребител

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
bg: Прекъсната поредица: режим Caps Lock е включен

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
bg: Поредицата е прекъсната: задържани клавиши-модификатори от потребителя

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Trying to send invalid keyboard symbol.
bg: Опит за изпращане на неприемлив символ от клавиатурата.

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
bg: Неуспешно получаване на правилен код за клавишите:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
bg: <p>За да намерите определен запис в отворените хранилища, може да използвате разширени заявки за търсене. Следните клавишни комбинации ще ви бъдат полезни:<br/>
    Ctrl+F - Превключва търсенето<br/>
    Ctrl+1 - Въвеждане на потребителско име<br/>
    Ctrl+2 - Въвеждане на парола<br/>
    Ctrl+3 - Въвеждане на TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (само за Windows)</p>

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
bg: Автоматично въвеждане - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
bg: Копиране на парола

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
bg: Копиране на TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
bg: Копиране на потребителско име

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
bg: Щракнете двукратно върху ред, за автоматично въвеждане или намерете запис, като използвате търсачката:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
bg: Търсене във всички отворени хранилища

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
bg: Търсене…

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
bg: Въведете последователност

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
bg: Въведете {PASSWORD}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
bg: Въведете {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
bg: Въведете {USERNAME}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
bg: Използване на виртуална клавиатура

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
bg: %1 иска достъп до следните записи:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
bg: Разрешаване избраните

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
bg: Разрешаване на достъп до записите

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
bg: Забраняване всички

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
bg: Изключване за тази страница

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
bg: KeePassXC - заявка за достъп от мрежов четец

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
bg: Запомняне

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
bg: Запомняне на достъпа до избраните записи

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Undo
bg: Отменяне

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC - Select Database
bg: KeePassXC - Избиране на хранилище

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
bg: Отворени са няколко хранилища.
    Изберете в кое от тях да бъде запазена тази самоличност.

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Add to existing entry
bg: Добавяне към запис

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Authenticate
bg: Удостоверяване

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Authenticate passkey credentials for:
bg: Удостоверяване на самоличността на passkey за:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Do you want to register a passkey for:
bg: Желаете ли да регистрирате passkey за:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Existing passkey found.
    Do you want to register a new passkey for:
bg: Съществува друг passkey.
    Желаете ли да регистрирате нов passkey за:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: KeePassXC - Passkey credentials
bg: KeePassXC - Самоличност на Passkey

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register
bg: Регистриране

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register new
bg: Регистриране на нов

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Relying Party: %1
bg: Зависеща страна: %1

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Select the existing passkey and press Update to replace it.
bg: Изберете съществуващ passkey и изберете „Обновяване“, за да бъде заменен.

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Timeout in <b>%n</b> seconds...
bg[0]: Изтича след <b>%n</b> секунда…
bg[1]: Изтича след <b>%n</b> секунди…

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Username: %1
bg: Потребителско име: %1

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
bg: Получена е заявка за създаване на групата „%1“.
    Желаете ли групата да бъде създадена?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
bg: Получена е заявка за премахване на записа „%1“.
    Желаете ли записът да бъде премахнат?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Съществува споделен ключ за шифроване с име „%1“.
    Желаете ли да бъде презаписан?

[ctx: BrowserService]
en: Disable
bg: Изключване

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
bg: Желаете ли да информацията в %1 - %2 да бъде обновена?

[ctx: BrowserService]
en: Entry already has a passkey.
    Do you want to overwrite the passkey in %1 - %2?
bg: Записът има passkey.
    Желаете ли този passkey да бъде презаписан в %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Create a new group
bg: KeePassXC - Създаване на група

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Delete entry
bg: KeePassXC - Премахване на запис

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - New key association request
bg: KeePassXC - Заявка за обвързване с нов ключ

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Overwrite existing key?
bg: KeePassXC - Презаписване на ключ?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Passkey credentials
bg: KeePassXC - Самоличност на Passkey

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Update Entry
bg: KeePassXC - Обновяване на запис

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Update passkey
bg: KeePassXC - Обновяване на passkey

[ctx: BrowserService]
en: Register
bg: Регистриране

[ctx: BrowserService]
en: Register a new passkey to this entry:
bg: Регистриране на нов passkey за този запис:

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
bg: Запазване и разрешаване на достъп

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
bg: Получили сте заявка за свързване със следното хранилище:
    %1
    
    Дайте на връзката уникално име или идентификатор, например:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.
bg: <b>Грешка:</b> Местоположението на прокси сървъра по избор не съществува. Направете промени в раздела за разширени настройки.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The installed proxy executable is missing from the expected location: %1<br/>Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.
bg: <b>Грешка:</b> Инсталираният изпълним файл на прокси сървъра липсва на очакваното местоположение: %1<br/>Задайте местоположение на прокси сървъра по избор в разширените настройки или преинсталирайте приложението.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> Only adjust these settings if necessary.
bg: <b>Внимание:</b> Променяйте тези настройки само при необходимост.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
bg: Всички файлове

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
bg: Всички хранилища, свързани към разширението, ще връщат съвпадащи самоличности.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.
bg: Разрешаване на keepassxc-proxy достъп до списъка на всички записи с тяхното заглавие, адрес и идентификатор от свързаните хранилища.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)
bg: Разрешаване на ограничен достъп до всички записи от свързаните хранилища (пренебрегва ограниченията за достъп до страниците)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
bg: Връщане и на записи с изтекла давност

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow using localhost with passkeys
bg: Използване на passkeys през localhost

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allows using insecure http://localhost with passkeys for testing purposes.
bg: Позволява използване на незащитения адрес http://localhost с passkeys с цел изпитания

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
bg: Автоматичното създаване или обновяване на низови полета не се поддържа.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
bg: Избор на местоположение на мрежовия четец

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
bg: Избор на файл за прокси сървър

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
bg: Вид мрежов четец:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browsers installed using Snap or Flatpak are not supported with exception to Firefox installed using Snap.
bg: Не се поддържат мрежови четци, инсталирани от Снап или Флатпак, с изключение на Firefox, инсталиран от Снап.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
bg: Избор…

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
bg: Местоположение на настройките:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
bg: Поле за местоположение на мрежовия четец:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
bg: Идентификатор на разширение

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
bg: Идентификатор на разширение:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
bg: Поле за местоположение на прокси сървър по избор

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Dialog
bg: Диалог

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
bg: Без питане за разрешение за HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
bg: Без миграция на настройки на KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
bg: Без изскачащ прозорец, предполагащ миграция на остарели настройки на KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
bg: Разрешаване на съчетаване с мрежови четци

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
bg: Съчетаване с мрежови четци:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
bg: Изпълними файлове

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
bg: Основни

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3.
bg: Разширението KeePassXC-Browser е необходимо, за да работи съчетаването с мрежовия четец.<br />Изтеглете за %1 и %2 и %3.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
bg: Проверяване за съвпадение на протоколи за адреса (https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
bg: Без питане преди достъп до самоличности

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
bg: Без питане преди променяне на самоличности

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
bg: Ще бъдат върнати само записи със съвпадащи протоколи (http://, https://, …)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
bg: Връща най-добрите съвпадения за дадения адрес вместо всички записи за целия домейн.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
bg: Искане за отключване на хранилището, ако е заключено

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
bg: Връщане на допълнителни низови полета, започващи с "KPH:"

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
bg: Връща самоличността с най-доброто съвпадение

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
bg: Връща самоличност с изтекла давност. Към заглавието е добавен низът „(изтекла давност)“.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
bg: Търсене на съвпадащи самоличности във всички отворени хранилища

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
bg: Избор на местоположение на прокси сървър по избор

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
bg: Избиране на папката на домакина на присъщите съобщения

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
bg: Известие при заявка за самоличност

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: The custom proxy location does not exist.
bg: Местоположението на прокси сървъра по избор не съществува.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
bg: Това е необходимо за достъп до хранилищата от KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
bg: Стил на бутоните в лентата с инструменти

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Tor Browser
bg: Четецът Тор

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
bg: При стартиране обновява файловете с манифеста за присъщи съобщения

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
bg: При стартиране обновява пътя до изпълнимия файл на KeePassXC или keepassxc-proxy с пътя до скриптовете за присъщи съобщения.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
bg: Местоположение на настройките на мрежовия четец:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
bg: Задайте местоположение на прокси сървър по избор, ако сте го инсталирали ръчно.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
bg: Местоположение на прокси сървър по избор:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
bg: Добавяне на „ - копие“ към заглавието

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
bg: Настройки за дублиране на запис

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
bg: Копиране на хронологията

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
bg: Замяна на потребителско име и парола с референции

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
bg: Преглед на внесеното от файл с разделители

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
bg: Кодек

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
bg: Колона %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
bg: Свързани колони

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
bg: Коментарите започват с

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
bg: Символът „\“ е изключваща последователност

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
bg: Създадено

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
bg: Кодиране

[ctx: CsvImportWidget]
en: Failed to parse CSV file: %1
bg: Грешка при разбора на файл с разделители: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
bg: Разделител на полета

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
bg: Полетата са разделени с

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
bg: Първият ред съдържа имената на полета

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
bg: Група

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
bg: Прескочени са редове на заглавката

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
bg: Пиктограма

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file: %1
bg: Внесено от файл с разделители: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
bg: Последна промяна

[ctx: CsvImportWidget]
en: No Title Selected
bg: Не е избрано заглавие

[ctx: CsvImportWidget]
en: No title column was selected, entries will be hard to tell apart.
    Are you sure you want to import?
bg: Не е избрана колона за заглавие, следователно записите ще бъдат трудни за разграничаване.
    Желаете ли внасянето да бъде извършено?

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
bg: Не е налично

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
bg: Бележка

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
bg: Брой на редовете в заглавката, които да бъдат отхвърлени

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
bg: Парола

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
bg: Преглед

[ctx: CsvImportWidget]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
bg: Текстът е класиран от

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
bg: Класиране на текста

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: CsvImportWidget]
en: URL
bg: Адрес

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
bg: Потребител

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
bg[0]: [друго %n съобщение пропуснато]
bg[1]: [други %n съобщения пропуснати]

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
bg: размер, редове, колони

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
bg[0]: %n колона(и)
bg[1]: %n колона(и)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
bg[0]: %n ред(а)
bg[1]: %n ред(а)

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
bg: %1
    Резервно копие на хранилището се намира на %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
bg: Хранилището не може да бъде запазено. Не сочи към действителен файл.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
bg: Хранилището не може да бъде запазено. Не е подготвено!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
bg: Файлът на хранилището има неслети промени.

[ctx: Database]
en: Database file read error.
bg: Грешка при четене на файла на хранилището.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
bg: Хранилището в момента се запазва.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
bg: Грешка при четене на хранилището: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
bg: Файлът %1 не съществува.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
bg: Ключът не е трансформиран. Това е дефект, докладвайте го на разработчиците.

[ctx: Database]
en: No file path was provided.
bg: Не е зададен път до файл.

[ctx: Database]
en: Passwords
bg: Пароли

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
bg: Кошче

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
bg: Файлът %1 не може да бъде отворен.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
bg: Отключване на хранилище - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <a href="#" style="text-decoration: underline">I have a key file</a>
bg: <a href="#" style="text-decoration: underline">Имам файл с ключ</a>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!</p>
bg: <p>В допълнение към паролата, можете да използвате таен файл за подобряване на защитата на хранилището. Този файл може да бъде създаден в настройките за защита на хранилището.</p><p>Това <strong>не</strong> е файл на *.kdbx с хранилище!</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
bg: Избор на файл с ключ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
bg: Избор…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
bg: Файл на хранилище не може да бъде използван като файл с ключ.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Click to add a key file.
bg: За да добавите файл с ключ щракнете тук.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
bg: Несъответствие в изданието на хранилището

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
bg: Отключването на хранилището е прекъснато.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
bg: Спиране на това предупреждение

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
bg: Въведете парола:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Quick Unlock: %1
bg: Неуспешно удостоверяване чрез Quick Unlock: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
bg: Грешка при отваряне на файл с ключ: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
bg: Избор на позиция за хардуерен ключ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware keys found, but no slots are configured.
bg: Открити са хардуерни ключове, но без настроени слотове.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: KeePassXC database file selected
bg: Избрано е хранилище на KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
bg: Файл с ключ за отключване на хранилището

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
bg: Файлове с ключ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys found.
bg: Не са открити хардуерни ключове.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
bg: Стар формат на файла с ключ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
bg: Отваряне въпреки това

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
bg: Поле за парола

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
bg: За да продължите добавете или докоснете своя YubiKey…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh Hardware Keys
bg: Презареждане на хардуерните ключове

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
bg: Нов опит с празна парола

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select Key File:
bg: Изберете файл с ключ:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
bg: Избор на файл с ключ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
bg: Хранилището, което се опитвате да отворите, най-вероятно е създадено с по-ново издание на KeePassXC.
    
    Може все пак да опитате да го отворите, но е възможно да бъде непълно и запазването на направените промени може да доведе до загуба на данни.
    
    Препоръчително е да обновите KeePassXC.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The file you selected looks like a database file.
    A database file is NOT a key file!
    
    Are you sure you want to continue with this file?.
bg: Избраният файл прилича на файл на хранилище.
    Хранилището НЕ Е файл с ключ!

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
bg: Отключване

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
bg: Отключване на хранилище

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
bg: Отключване на хранилище на KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
bg: Грешка при отключване и не дадена парола

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
bg: Отключването на хранилището е неуспешно и не сте въвели парола.
    Искате ли повторен опит с „празна“ парола?
    
    За да предотвратите появата на тази грешка, отворете „Настройки на хранилище / Сигурност“ и нулирате паролата.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key
bg: Използване на хардуерен ключ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key [Serial: %1]
bg: Използване на хардуерен ключ [Сериен № %1]

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
bg: Използвате стар формат на файла с ключ, който KeePassXC може <br>да спре да поддържа в бъдеще.<br><br>Вземете предвид възможността да създадете нов файл с ключ от:<br><strong>Хранилище &gt; Защита на данните &gt; Промяна на файл с ключ.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Your database file is NOT a key file!
    If you don't have a key file or don't know what that is, you don't have to select one.
bg: Хранилището НЕ Е файл с ключ!
    Ако не разполагате с файл с ключ или не знаете какво е това, оставете полето празно.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: authenticate to access the database
bg: удостоверяване за получаване достъп до хранилището

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
bg: Пароли

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
bg: Съчетаване с мрежов четец

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
bg: Достъп до хранилището

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Settings: %1
bg: Настройки на хранилището: %1

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
bg: Настройки на шифроването

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
bg: Основни

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
bg: Профилактика

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Remote Sync
bg: Отдалечено синхронизиране

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Secret Service Integration
bg: Съчетаване с Услуга за тайни

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
bg: Отказ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
bg: Преобразуване на изведени от употреба атрибути на  KeePassHTTP в съвместими с KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
bg: Създаден

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
bg: Изтриване на избрания ключ?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
bg: Изключване от всички мрежови четци

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
bg: Наистина ли искате да бъдат забравени всички специфични настройки за сайтовете за всички записи?
    Правата за достъп до записите ще бъдат отнети.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
bg: Желаете ли идентификаторът на хранилището да бъде обновен?
    Това е необходимо само, ако хранилището е копие разширението на браузъра не може да се свърже.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
bg: Желаете ли избраният ключ да бъде премахнат?
    Може да попречи на свързването с разширението на мрежовия четец.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
bg: Желаете ли да изключите от всички мрежови четци?
    Може да попречи на свързване с разширението на четеца.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
bg: Съчетаване с мрежови четци за достъп до  настройките.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
bg: Премахване на специфичните за страници настройки от записите

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
bg: Настройки на KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No entry with permissions found!
bg: Не е намерен запис с права!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No keys found
bg: Не са намерени ключове

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
bg: Не са намерени споделени ключове за криптиране в настройките на KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
bg: Обновяване на идентификатора на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
bg: Нов идентификатор на кореновата група

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
bg: Премахване на избрания ключ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removed keys from database
bg: Премахнати ключове от хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removed permissions
bg: Оттеглени права

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
bg: Премахване на запазените права за достъп…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
bg: Запазени ключове на мрежовия четец

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
bg: Съхранени ключове

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
bg[0]: Успешно е отстранен %n шифроващ ключ от настройките на KeePassXC.
bg[1]: Успешно са отстранени %n шифроващи ключа от настройките на KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
bg[0]: Премахнати са правата за достъп от %n запис.
bg[1]: Премахнати са правата за достъп от %n записа.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
bg: Текущото хранилище не съдържа запис с права.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
bg: Добавяне на допълнителна защита…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
bg: Напред без парола

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
bg: Грешка при промяна на данните за удостоверяване на достъп до хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
bg: Не е добавен шифроващ ключ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
bg: Не е зададена парола

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: The provided password does not meet the minimum quality requirement.
bg: Паролата не отговаря на минималните изисквания за качество.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: This is a weak password! For better protection of your secrets, you should choose a stronger password.
bg: Това е слаба парола! За по-добра защита на вашите тайни, трябва да изберете по-силна парола.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
bg: Неочаквана грешка

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
bg: ВНИМАНИЕ! Не сте задали парола. Използването на хранилище без парола е силно непрепоръчително!
    
    Желаете ли да продължите без парола?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Weak password
bg: Слаба парола

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
bg: За да защитите хранилището, трябва да добавите най-малко един шифроващ ключ!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  MiB
bg[0]:  МБ
bg[1]:  МиБ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
bg[0]:  нишка
bg[1]:  нишки

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
bg: AES: 256 бита (по подразбиране)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Basic
bg: Основни

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
bg: Формат на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
bg: Формат на хранилището:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
bg: Време за разшифроване:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
bg: Време за разшифроване в секунди

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
bg: Алгоритъм за шифроване:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Settings:
bg: Настройки на шифроването:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
bg: Алгоритъм за шифроване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
bg: Неуспешно преобразуване на ключа с новите параметри на ФИК; ФИК е непроменена.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
bg: Форматът не може да бъде променен: хранилището използва възможностите на KDBX 4

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
bg: По-големите стойности предлагат по-добра защита, но отварянето на хранилището отнема повече време.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
bg: KDBX 4 (препоръчително)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
bg: ФИК е непроменена

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
bg: Функция за извличане на ключ:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
bg: Функция за формиране на ключа

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
bg: Използвана памет:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
bg: Използвана памет

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
bg: Твърде голям брой преобразувания

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
bg: Твърде малък брой преобразувания

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
bg: Паралелно изпълнение

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
bg: Паралелно изпълнение:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
bg: Брой преобразувания

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
bg: Брой преобразувания:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
bg: Twofish: 256 бита

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
bg: Разбирам, без промяна на стойнстта

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
bg: Освен ако не е необходимо да отваряте хранилището с други приложения, винаги използвайте най-новия формат.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
bg: Използвате твърде много преобразувания на ключове с Argon2.
    
    Ако запазите този брой, отварянето на хранилището може да отнеме часове, дни или дори по-дълго.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
bg: Използвате твърде малко преобразувания на ключове с AES-KDF.
    
    Ако оставите този брой, хранилището няма да бъде защитено от атаки с груба сила.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
bg: Това хранилище да не бъде излагано

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
bg: За да получите достъп до тези настройки включете Услугата за тайни.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
bg: Излагане на записите от тази група:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
bg: Изложени записи

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
bg: (стар)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  MiB
bg:  МиБ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  min
bg:  мин

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
bg: Разширени настройки на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay
bg: Изчакване на автоматично запазване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay since last change
bg: Изчакване на автоматично запазване след промяна

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay since last change checkbox
bg: Отметка на изчакването на автоматичното запазване след промяна

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay since last change in minutes
bg: Изчакване на автоматично запазване след промяна в минути

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
bg: Описателни данни на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
bg: Поле за описание на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
bg: Описание на хранилището:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
bg: Поле за име на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
bg: Име на хранилището:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database public display color chooser
bg: Контрол за избор на цвят на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database public display name
bg: Публично име на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
bg: Поле за потребителско име по подразбиране

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
bg: Потребителско име по подразбиране:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
bg: Изтриване на кошчето

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display color:
bg: Цвят:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display icon:
bg: Пиктограма:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display name:
bg: Име:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
bg: Желаете ли кошчето и цялото му съдържание да бъде премахнато?
    Действието е необратимо.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
bg: Компресиране (препоръчително)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
bg: Настройки на хронологията

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the amount of history items per entry to:
bg: Ограничаване на елементите от хронологията на всеки запис до:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the total size of history items per entry to:
bg: Ограничаване на елементите от хронологията на всеки запис до:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
bg: Максимален брой елементи в хронологията на запис

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
bg: Максимален размер на хронологията на запис

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Move entries to a recycle bin group
    instead of deleting them from the database.
    Entries deleted from the recycle bin are
    removed from the database.
bg: Преместване на записите в групата
    на кошчето вместо да бъдат премахвани
    от хранилището. Записите, премахнати от
    кошчето, биват премахнати от хранилището.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Public Database Metadata
bg: Публични описателни данни на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Publically visible color used on the unlock dialog
bg: Общодостъпен цвят, използван в диалога за отключване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Publically visible display name used on the unlock dialog
bg: Общодостъпно име, използвано в диалога за отключване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Select Database Icon
bg: Избор на пиктограма на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
bg: Използване на кошче

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Warning: the following settings are not encrypted.
bg: Внимание: следните настройки не са шифровани.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that only the specified amount
    of entries remain at most.
bg: При запазване на настройката или при промяна на запис
    най-старите елементи от хронологията на записа ще бъдат
    премахнати така, че да останат определения брой записи.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that the remaining history items
    add up to the specified amount at most.
bg: При запазване на настройката или при промяна на запис
    най-старите елементи от хронологията на записа ще бъдат
    премахнати така, че да останат определения брой записи.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
bg: Пътека

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
bg: Сертификати

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
bg: Последно подписал

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
bg: Път

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
bg: Споделяне

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
bg: Вид

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
bg: Всички потребителски пиктограми се използват от най-малко един запис или група.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
bg: Най-малко една от избраните пиктограми се използва от най-малко един запис или група. Пиктограмите на всички засегнати записи или групи ще бъдат заменени с тази по подразбиране. Сигурни ли сте, че желаете пиктограмите, които в момента се използват да бъдат премахнати?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
bg: Потвърждаване на изтриване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
bg: Потребителските пиктограми се използват

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
bg: Премахва всички неизползвани потребителски пиктограми

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
bg: Премахване на избраните пиктограми

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
bg: Управление на потребителски пиктограми

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
bg: Изчистване на неизползвани пиктограми

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
bg[0]: От хранилището е изчистена %n пиктограма.
bg[1]: От хранилището са изчистени %n пиктограми.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
bg: Неизползваните пиктограми са изчистени

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
bg: Име на хранилището:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
bg: Поле за описание на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
bg: Поле за име на хранилището

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en:  seconds
bg:  секунди

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Command Settings
bg: Настройки на команда

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Command:
bg: Команда:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download
bg: Изтегляне

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download command cannot be empty.
bg: Командата за изтегляне не трябва да бъде празна.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download command field
bg: Поле за командата за изтегляне

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download failed with error: %1
bg: Грешка при изтегляне: %1

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download finished, but file %1 could not be found.
bg: Изтеглянето приключи, но файлът %1 не може да бъде намерен.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download input field
bg: Поле за въвеждане при изтегляне

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download successful.
bg: Изтеглянето е успешно.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Input:
bg: Въвеждане:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name
bg: Име

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name cannot be empty.
bg: Името не трябва да бъде празно.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save
bg: Запазване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save Remote Settings
bg: Запазване на отдалечени настройки

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Sync Commands
bg: Команди за извършване на синхронизиране

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Test
bg: Проверяване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Timeout:
bg: Време на изчакване:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Upload
bg: Качване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Upload command field
bg: Поле за командата за качване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Upload input field
bg: Поле за въвеждане при качване

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: You have unsaved changes. Do you want to save them?
bg: Има незапазени промени. Желаете ли да бъдат запазени?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: e.g.:
    get DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}
    exit
    ---
    {TEMP_DATABASE} is used as placeholder to store the database in a temporary location
    The command has to exit. In case of `sftp` as last command `exit` has to be sent
bg: напр.:
    get отдалечено-хранилище.kdbx {TEMP_DATABASE}
    exit
    ---
    Низът {TEMP_DATABASE} се използва за заместител на временното местоположение на хранилището
    Командата трябва да завърши. В случая на `sftp` последната изпратена команда трябва да бъде `exit`

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: e.g.:
    put {TEMP_DATABASE} DatabaseOnRemote.kdbx
    exit
    ---
    {TEMP_DATABASE} is used as placeholder to store the database in a temporary location
    The command has to exit. In case of `sftp` as last command `exit` has to be sent
bg: напр.:
    put {TEMP_DATABASE} отдалечено-хранилище.kdbx
    exit
    ---
    Низът {TEMP_DATABASE} се използва за заместител на временното местоположение на хранилището
    Командата трябва да завърши. В случая на `sftp` последната изпратена команда трябва да бъде `exit`

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: e.g.: "sftp user@hostname" or "scp user@hostname:DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}"
bg: напр.: „sftp user@hostname“ или „scp user@hostname:отдалечено-хранилище.kdbx {TEMP_DATABASE}“

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: e.g.: "sftp user@hostname" or "scp {TEMP_DATABASE} user@hostname:DatabaseOnRemote.kdbx"
bg: напр.: „sftp user@hostname“ или „scp {TEMP_DATABASE} user@hostname:отдалечено-хранилище.kdbx“

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
bg: %1 [Заключено]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Temporary]
bg: %1 [Временно]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
bg: Файл с разделители

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
bg: Грешка при създаване на хранилище

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
bg: Потвърждаване

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
bg: Изнасяне на хранилището във файл с разделители

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
bg: Изнасяне на хранилището в XML файл

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
bg: Грешка при отваряне на %1. Или не съществува, или не е достъпно.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
bg: Хранилище на KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
bg: Сливане на хранилище

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
bg: Отваряне на хранилище

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
bg: Създаденото хранилище няма ключ или ФИК и няма да бъде запазено.
    Това определено е дефект, съобщете на разработчиците.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
bg: Грешка при записване на файла с разделители.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
bg: Грешка при записване на HTML файла.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
bg: Грешка при записване на XML файла

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: XML file
bg: XML файл

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
bg: На път сте да изнесете хранилището в нешифрован файл. Това ще направи вашите пароли и чувствителна информация уязвими! Желаете ли да продължите?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
bg: Хранилището „%1“ е променено.
    Да бъдат ли запазени промените?

[ctx: DatabaseWidget]
en: %1 [New Database]
bg: %1 [Ново хранилище]

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
bg: Желаете ли всичко от кошчето да бъде безвъзвратно премахнато?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
bg: Потвърждаване на автоматично въвеждане

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
bg: Файлът с хранилището не може да бъде намерен: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database file on disk cannot be unlocked with current credentials.<br>Enter new credentials and/or present hardware key to continue.
bg: Файлът на хранилището не може да бъде отключено с текущите данни за отключване.<br>За да продължите въведете данните за отключване и/или включете хардуерен ключ.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database file overwritten.
bg: Файлът на хранилището е презаписан.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
bg: Хранилището е променено.
    Да бъдат ли запазени промените?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
bg: Хранилището не е променяно от сливане.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
bg: Изтриване на група

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
bg: Забраняване на безопасно запазване?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
bg: Желаете ли групата „%1“ да бъде безвъзвратно премахната?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
bg: Желаете ли следната команда да бъде изпълнена?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
bg: Желаете ли групата „%1“ да бъде преместена в кошчето?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you want to load the changes?
bg: Желаете ли промените да бъдат заредени?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you want to remove the passkey from this entry?
bg: Желаете ли този passkey да бъде премахнат от записа?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Downloading...
bg: Изтегляне...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
bg: Изпразване на кошчето?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:
bg: Въведете друго име или презапишете съществуващо търсене от списъка:

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
bg[0]: Записи с изтичаща давност след %1 ден
bg[1]: Записи с изтичаща давност след %1 дни

[ctx: DatabaseWidget]
en: Error while saving database %1: %2
bg: Грешка при запазване на хранилището %1: %2

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
bg: Изпълняване на командата?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
bg: Записи с изтичаща давност

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
bg: Файлът е променен

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
bg: Хранилище на KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
bg: KeePassXC няколко пъти не успя да запази хранилището. Вероятна причина е услугата за синхронизиране на файлове, която е заключила файла за писане.
    Забраняване на безопасното запазване и повторен опит?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
bg: Заключване на хранилището?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
bg: Преместване на група в кошчето?

[ctx: DatabaseWidget]
en: New Database
bg: Ново хранилище

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
bg: Няма резултати

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
bg: Няма текущо хранилище.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
bg: Няма изходно хранилище.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
bg: Пароли

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
bg: Да бъде ли изпълнено автоматично въвеждане в предишния активен прозорец?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Reload canceled
bg: Презареждането е прекъснато

[ctx: DatabaseWidget]
en: Reload database
bg: Презареждане на хранилището

[ctx: DatabaseWidget]
en: Reload pending user action…
bg: Презареждането изчаква действие от потребителя…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Reload successful
bg: Успешно презаредено

[ctx: DatabaseWidget]
en: Reloading database…
bg: Презареждане на хранилището…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
bg: Запомняне на избора

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remote Sync did not contain any download or upload commands.
bg: Отдалеченото синхронизиране не съдържа команди за изтегляне или качване.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remote sync '%1' completed successfully!
bg: Отдалеченото синхронизиране „%1“ завърши!

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remote sync '%1' failed: %2
bg: Отдалеченото синхронизиране „%1“ завърши с грешка: %2

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remove passkey from entry
bg: Премахване на passkey от запис

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
bg: Запазване

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
bg: Запазване на търсенето

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
bg: Да бъдат ли запазени промените?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
bg: Запазване на данните като

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
bg: Запазване на резервно копие на данните

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
bg: Резултати от търсенето (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
bg: Търсене и етикети

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
bg: Търсене…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
bg: Споделена група…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
bg: Файловете на хранилището са успешно сляти.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Syncing...
bg: Синхронизиране…

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file "%1" was modified externally
bg: Файлът на хранилището „%1“ е променен от друго приложение

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file "%1" was modified externally.<br>How would you like to proceed?<br><br>Merge all changes then save<br>Overwrite the changes on disk<br>Discard unsaved changes
bg: Файлът на хранилището „%1“ е променен от друго приложение<br>Как желаете да продължите?<br><br>Сливане на промените<br>Презаписване на промените на диска<br>Отказ от незапазените промени

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file "%1" was modified externally.<br>How would you like to proceed?<br><br>Merge all changes<br>Ignore the changes on disk until save<br>Discard unsaved changes
bg: Файлът на хранилището „%1“ е променен от друго приложение<br>Как желаете да продължите?<br><br>Сливане на промените<br>Пренебрегване на промените на диска до запазване<br>Отказ от незапазените промени

[ctx: DatabaseWidget]
en: Uploading...
bg: Качване…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
bg: Грешка при писане в хранилището: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
bg: Променяте запис. Отхвърляне на промените и заключване въпреки това?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
bg[0]: %n час
bg[1]: %n часа

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
bg[0]: %n месец
bg[1]: %n месеца

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
bg[0]: %n седмица
bg[1]: %n седмици

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
bg[0]: %n година
bg[1]: %n години

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
bg: Добавяне на запис

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
bg: Грешка при потвърждаване на последователността за автоматично въвеждане на „%1“:
    %2
    Желаете ли грешката да бъде отстранена?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
bg: Грешка при потвърждаване на потребителската последователност за автоматично въвеждане:
    %1
    Желаете ли грешката да бъде отстранена?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
bg: Външна операция на сливане е анулирала записа.
    За съжаление, всички промени са загубени.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
bg: Желаете ли адресът да бъде премахнат?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
bg: Желаете ли атрибутът да бъде премахнат?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
bg: Автоматично въвеждане

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
bg: Грешка при потвърждаване на автоматично въвеждане

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
bg: Съчетаване с мрежови четци

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
bg: Потвърждаване на премахването

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
bg: Променяне на запис

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
bg: Запис

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
bg: Хронология на записа

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
bg: Записът е обновен.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to decrypt SSH key, ensure password is correct.
bg: Грешка при разшифроване на ключа на SSH, уверете се, че паролата е вярна.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
bg: Хронология

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
bg: Пиктограма

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
bg: Неприемлив запис

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
bg: Нов атрибут

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
bg: Нов атрибут %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
bg: Показване

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
bg: Агент на SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
bg: Избор на частен ключ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
bg: Някои настройки на съчетаването с мрежовия четец са презаписани от настройки на групата.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
bg: Незапазени промени

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
bg: Желаете ли промените на записа да бъдат запазени?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
bg: [ЗАЩИТЕНО] Натиснете „Показване“, за да видите или промените

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
bg: липсва

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
bg: Добавяне на атрибут

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
bg: Допълнителни атрибути

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
bg: Избор на атрибут

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
bg: Стойност на атрибута

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
bg: Цвят на фона:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
bg: Избор на цвят на фона

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
bg: Променяне на името

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
bg: Промяна на името на атрибут

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
bg: Изключване от отчетите на хранилището

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
bg: Цвят текста:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
bg: Избор на цвят за текста

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
bg: Ако е отметнато, записът няма да присъства в отчети като Проверка на състоянието и HIBP, дори и да не отговаря на изискванията за качество.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
bg: Защитен атрибут

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
bg: Премахване на избрания атрибут

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
bg: Показване

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
bg: Показване на защитен атрибут

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
bg: Превключване на защитата на атрибут

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
bg: Добавя връзка с прозорец

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
bg: Потребителска последователност за автоматично въвеждане

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
bg: Потребителска последователност за автоматично въвеждане за този прозорец

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
bg: Включване на автоматичното въвеждане за записа

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
bg: Съществуващи връзки с прозорци

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
bg: Наследяване на подразбираната последователност за автоматично въвеждане от групата

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
bg: Отваря страницата с помощ за автоматично въвеждане

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
bg: Премахва избраната връзка с прозорец

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
bg: Задава заглавието на връзката с прозорец

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
bg: Използване на следната последователност за тази връзка:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
bg: Използване на следната последователност за автоматично въвеждане:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
bg: Обвързване с прозорци

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
bg: Заглавие на прозорец:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
bg: Звездичката (*) съвпада със заглавията на всички прозорци

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
bg: Звездичката съвпада със заглавията на всички прозорци

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URLs
bg: Допълнителни адреси

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not send this entry to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.
bg: Не изпраща към мрежовия четец този запис при диалози за HTTP Auth. Ако е отметнато, този запис няма да е достъпен за диалозите за HTTP Auth.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
bg: Без използване на записа с HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
bg: Променяне

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
bg: Основни

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
bg: Скриване на елемента от разширението на мрежовия четец

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Only send this entry to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.
bg: Изпраща към мрежовия четец този запис само при диалози за HTTP Auth. Ако е отметнато, този запис няма да е достъпен за обикновените формуляри за вход.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
bg: Без автоматично изпращане на формуляр с този запис

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: These settings affect the entry's behaviour with the browser extension.
bg: Тези настройки променят поведението на записа спрямо разширението на мрежовия четец.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
bg: Използване на записа само с HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
bg: Премахване

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
bg: Премахване на всичко

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
bg: Премахва цялата хронология

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
bg: Премахва избраното състояние

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
bg: Избиране на предишно състояние на запис

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
bg: Възстановяване

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
bg: Възстановява записа в избраното състояние

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
bg: Показване

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
bg: Показва записа в избраното състояние

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Expires:
bg: &Изтичаща давност:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Notes:
bg: &Бележка:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Password:
bg: &Парола:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Title:
bg: &Заглавие:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Username:
bg: &Потребител:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
bg: Изтегля пиктограма за адреса

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
bg: Променяне на запис

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
bg: Предварителни настройки за давност

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
bg: Поле за давност

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
bg: Предварителни настройки за давност

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
bg: Поле за бележка

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
bg: Поле за парола

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
bg: Предварителни настройки

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: T&ags:
bg: &Етикети:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
bg: Списък с етикети

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
bg: Поле за заглавие

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
bg: Превключва давността

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visibility
bg: Превключва видимостта на бележката

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: UR&L:
bg: &Адрес:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
bg: Поле за адрес

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
bg: Поле за потребителско име

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
bg:  секунди

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
bg: Добавяне на ключ към агента при отваряне/отключване на хранилището

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
bg: Добавяне към агента

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
bg: Прикачен файл

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
bg: Избор на файл с ключ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
bg: Избор…

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Clear agent
bg: Изчистване на агента

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
bg: Копиране

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
bg: Разшифроване

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
bg: Външен файл

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
bg: Външен файл с ключ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
bg: Отпечатък

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Generate
bg: Създаване

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
bg: Частен ключ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
bg: Публичен ключ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
bg: Премахване от агента

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
bg: Премахване на ключа от агента след

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
bg: Премахване на ключа от агента след указания брой секунди

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
bg: Премахване на ключа от агента при затваряне/заключване на хранилището

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
bg: Потвърждаване от потребителя при използване на ключа

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
bg: Избиране на прикачен файл

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
bg: липсва

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
bg: Добавяне на група

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
bg: Съчетаване с мрежов четец

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
bg: Изключено

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
bg: Променяне на група

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
bg: Включено

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
bg: Група

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
bg: Групата има незапазени промени

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
bg: Пиктограма

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
bg: Наследява се от родителската група (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
bg: Превключвател за изключване на използването на записите само при HTTP Auth за групата и нейните подгрупи

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
bg: Без използване на записите с HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
bg: Превключвател за скриване на записи от разширението на мрежовия четец за групата и нейните подгрупи

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
bg: Скриване на записи от разширението на четеца:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
bg: Превключвател за пропускане на поддомейна WWW при търсене на съвпадения в групата и нейните подгрупи

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
bg: Пропускане на WWW при търсене на съвпадение:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
bg: Превключвател за използване на записите само при HTTP Auth за групата и нейните подгрупи

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Restrict matching to given browser key toggle for this and sub groups
bg: Превключвател за ограничаване на съвпаденията до определен ключ на мрежов четец в групата и нейните подгрупи

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Restrict matching to given browser key:
bg: Огранич. на съвпаден. до определен ключ на четец:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
bg: Без автоматично изпращане на формуляри:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
bg: Превключвател за изключване на автоматичното изпращане на формуляри за групата и нейните подгрупи

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
bg: Тези настройки променят поведението на групата спрямо разширението на мрежовия четец.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
bg: Използване на записите само с HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
bg: Пътят „%1“ вече е изнесен от това хранилище.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
bg: Пътят „%1“ вече е внесен в това хранилище.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
bg: Пътят „%1“ се внася и изнася от различни групи в това хранилище.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
bg: Избор на файл, който да бъде споделен

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
bg: Избор…

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
bg: Изчистване на полетата

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
bg: Изнасянето на данни в момента е изключено от настройките на приложението.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
bg: Изнасянето на данни в момента е изключено от настройките на приложението.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
bg: Изключен

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
bg: Контейнер на KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
bg: Работата на KeeShare в момента е изключена. Можете да включите внасяне/изнасяне от настройките на приложението.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
bg: Подписан контейнер от KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
bg: Поле за парола

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
bg: Поле за път за споделяне на файл

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
bg: Път:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
bg: Избор на цел при изнасяне

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
bg: Избор на източник при внасяне

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
bg: Избор на файл за внасяне/изнасяне

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
bg: Поле за вида на споделянето

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
bg: Синхронизиране

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
bg: Вид:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
bg: Това издание на KeePassXC не поддържа споделяне на този вид контейнери.
    Поддържаните разширения са: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
bg: Превключвател за автоматичното въвеждане за групата и нейните подгрупи

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
bg: Автоматично въвеждане:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
bg: Поле за последователността за автоматично въвеждане

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
bg: Променяне на група

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
bg: Поле за давност

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
bg: Изтичаща давност:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
bg: Поле за име

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
bg: Поле бележка

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
bg: Бележка:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
bg: Превключвател за търсенето за групата и нейните подгрупи

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
bg: Търсене:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
bg: Задаване на подразбирана последователност за автоматично въвеждане

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
bg: Превключване на давността

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
bg: Използване на подразбираната последователност за автоматично въвеждане на родителската група

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
bg[0]: %n пиктограма вече съществува в хранилището
bg[1]: %n пиктограми вече съществуват в хранилището

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
bg: Прилагане и към дъщерни елементи

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
bg: Прилагане и към дъщерните записи

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
bg: Прилагане и към подгрупите

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
bg: Прилагане на пиктограма към…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
bg: Прилагане на избраната пиктограма към подгрупи и записи

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
bg: Прилагане само към тази група

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
bg: Избиране на пиктограма…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
bg: Изтегляне на пиктограма

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
bg: Изтегляне на пиктограма за адрес

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
bg: Избрана е съществуваща пиктограма.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Favicon URL
bg: Адрес на пиктограма

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
bg: Изображения

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
bg: Не са заредени пиктограми

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
bg: Избор на изображение(я)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
bg: Задава адреса, на който да бъде търсена пиктограма.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
bg[0]: %1 от %n пиктограма е успешно заредена
bg[1]: %1 от %n пиктограми са успешно заредени

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
bg[0]: Грешка със следната пиктограма:
bg[1]: Грешка със следните пиктограми:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
bg: Грешка при изтегляне на пиктограмата.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
bg: Използване на пиктограма по избор

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
bg: Използване на подразбирана пиктограма

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Application Settings -> Security
bg: Можете да включите услугата за пиктограми на DuckDuckGo от настройки на приложението -> Сигурност

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
bg: Достъп:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
bg: Създаване:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
bg: Дата и час на последен достъп

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
bg: Дата и час на създаване

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
bg: Дата и час на последна промяна

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
bg: Изтриване на данни от разширението?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
bg: Желаете ли избраните данни от разширението да бъдат премахнати?
    Може да доведе до неизправност на засегнатите разширения.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
bg: Промяна:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
bg: Данни от разширението

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
bg: Данни от разширението

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
bg: Премахване на избраните данни от разширението

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
bg: Уникален идентификатор

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
bg: Идентификатор:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
bg: %1 - копие

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion syntax: %1
bg: Неправилен синтаксис на преобразуване: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion type: %1
bg: Неправилен тип на преобразуване: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
bg: Неправилен синтаксис на регулярен израз %1
    %2

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
bg: Файлът „%1“ не може да бъде отворен

[ctx: EntryAttachmentsDialog]
en: File contents...
bg: Съдържание…

[ctx: EntryAttachmentsDialog]
en: File name
bg: Име на файл

[ctx: EntryAttachmentsDialog]
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
bg: Име

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
bg: Размер

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
bg: Файлът %1 е голям (%2 МБ).
    Хранилището може да стане твърде голямо и това да повлияе неблагоприятно върху бързодействието.
    
    Желаете ли да файлът да бъде добавен?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
bg: Добавяне на прикачен файл

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
bg: Желаете ли съществуващия файл „%1“ да бъде презаписан с прикачения?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
bg[0]: Желаете ли %n прикачен фай да бъде премахнат?
bg[1]: Желаете ли %n прикачени файла да бъдат премахнати?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
bg: Прикаченият файл „%1“ вече съществува.
    Желаете ли 
    Желаете ли съществуващият прикачен файл да бъде презаписан?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
bg: Променен прикачен файл

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
bg: Потвърждаване на прикачения файл

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
bg: Потвърждаване на презаписване на прикачен файл

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
bg: Потвърждаване на презаписване

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
bg: Потвърждаване на премахване

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Failed to preview an attachment: Attachment not found
bg: Грешка: прикачен файл не е намерен

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: New
bg: Добавяне

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
bg: Отваряне на избрания прикачен файл

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Preview
bg: Преглед

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
bg: Премахване на избрания прикачен файл

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
bg: Запазване

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
bg: Запазване на прикачени файлове

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
bg: Запазване на избрания прикачен файл

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
bg: Грешка при запазване на прикачен файл

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
bg: Грешка при запазване на обновения прикачен файл.
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
bg: Избор на файлове

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
bg: Прикаченият файл „%1“ е променен.
    Желаете ли промените да бъдат запазени в хранилището?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
bg: Папката не може да бъде създадена:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
bg: Прикаченият файл не може да бъде отворен:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
bg: Прикачените файлове не могат да бъдат отворени:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
bg[0]: Файл не може да бъде отворен:
    %1
bg[1]: Файлове не могат да бъдат отворени:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
bg: Прикачените файлове не могат да бъдат запазени:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
bg: Име

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
bg: Възраст

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
bg: Автоматично въвеждане

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
bg: В момента (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
bg: Потребителски атрибути

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
bg: Потребителски данни

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
bg: Различия

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
bg: Изтичаща давност

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
bg: Пиктограма

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
bg: Последна промяна

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
bg: Бележка

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
bg: Парола

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
bg: Размер

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: EntryHistoryModel]
en: URL
bg: Адрес

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
bg: Потребител

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
bg: Достъп

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
bg: Прикачени файлове

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: EntryModel]
en: Background Color
bg: Цвят на фона

[ctx: EntryModel]
en: Created
bg: Създаване

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
bg: Дата на създаване

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
bg: Записът е с давност до

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
bg: Бележка на записа

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
bg: Размер на записа

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
bg: Заглавие на записа

[ctx: EntryModel]
en: Expires
bg: Изтичаща давност

[ctx: EntryModel]
en: Group
bg: Група

[ctx: EntryModel]
en: Group Path
bg: Път на групата

[ctx: EntryModel]
en: Group name
bg: Име на групата

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
bg: Има TOTP

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
bg: Има прикачени файлове

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
bg: Последна дата на достъп

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
bg: Последна дата на промяна

[ctx: EntryModel]
en: Modified
bg: Промяна

[ctx: EntryModel]
en: Never
bg: Никога

[ctx: EntryModel]
en: Notes
bg: Бележка

[ctx: EntryModel]
en: Password
bg: Парола

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
bg: Сила на паролата

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
bg: Референция:

[ctx: EntryModel]
en: Size
bg: Размер

[ctx: EntryModel]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: EntryModel]
en: URL
bg: Адрес

[ctx: EntryModel]
en: Username
bg: Потребител

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
bg: Атрибути

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
bg: Автоматично въвеждане

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
bg: Подразбирана последователност

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
bg: Показва текущата стойност на TOTP

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy to clipboard
bg: За да копирате стойността, щракнете два пъти

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
bg: За да копирате стойността, щракнете два пъти

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
bg: Включено

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
bg: Изтичаща давност

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
bg: Основни

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
bg: Никога

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
bg: Бележка

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
bg: Парола

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
bg: Търсене

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
bg: Споделяне

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
bg: Списък с етикети

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: URL
bg: Адрес

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
bg: Потребител

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: EntryURLModel]
en: Duplicate URL
bg: Дублиран адрес

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
bg: Недействителен адрес

[ctx: EntryView]
en: + %1 entry(s)...
bg[0]: + %1 запис…
bg[1]: + %1 записа…

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
bg: Напасване спрямо съдържанието

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
bg: Побиране в прозореца

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
bg: Нулиране на настройките към подразбиращите се

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
bg: Изнасяне на данни в HTML

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
bg: Настройки за изнасяне

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
bg: Файл на HTML

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
bg: Подреждане на записите по…

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
bg: На път сте да изнесете хранилището в нешифрован файл. Това ще направи вашите пароли и чувствителна информация уязвими!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
bg: реда в базата данни

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
bg: име (възходящ ред)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
bg: име (низходящ ред)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
bg: неизвестно

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
bg: <i>PID: %1, Изпълним файл: %2</i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
bg: В момента работи друга услуга за тайни (%1).<br/>Спрете я или я премахнете преди да включите отново съчетаването с Услуга за тайни.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
bg: Съобщението не е доставено

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
bg: Грешка при регистриране на услугата DBus за %1.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
bg: Грешка при регистриране на хранилище на DBus под името „%1“

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
bg: Грешка при регистриране на елемента в DBus на пътя „%1“

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
bg: Грешка при регистриране на обекта за запитване в DBus на пътя „%1“

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
bg: Грешка при регистриране на услуга в DBus на пътя „%1“

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
bg: Грешка при регистриране на сеанса в DBus на пътя „%1“

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
bg: Отговорът по DBus не е изпратен

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
bg: Записът „%1“ от хранилището „%2“ е използван от %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
bg[0]: %n запис е използван от %1
bg[1]: %n записа са използвани от %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
bg: Несъществуващ/недостъпен път към изпълнимия файл. Уверете се, че клиентът е достоверен.

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
bg: Няма

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
bg: За да видите съдържанието отключете хранилището

[ctx: FdoSecretsPlugin]
en: <b>Fdo Secret Service:</b> %1
bg: <b>Услуга за тайни на Fdo:</b> %1

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
bg: %1 - копие

[ctx: Group]
en: [empty]
bg: [празно]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
bg: Грешка при отдалечено потвърждаване на паролата

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
bg: Вече съществува

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
bg: Грешка при изтегляне

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
bg: Изтегляне на пиктограми

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
bg: Изтегляне на пиктограми (%1/%2)…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
bg: Изтегляне…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
bg: Има ли трудности с изтеглянето на пиктограми?
    Можете да включите услугата за пиктограми на DuckDuckGo от настройки на приложението -> Сигурност.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
bg: Изчакайте, записите се обработват…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: URL
bg: Адрес

[ctx: ImportWizard]
en: Import Wizard
bg: Помощник при внасяне

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Could not load key file.
bg: Грешка при зареждане на файл с ключ.

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Could not open remote database. Password or key file may be incorrect.
bg: Грешка при отваряне на отдалечено хранилище. Паролата или файлът с ключ вероятно са грешни.

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Entry count: %1
bg: Брой записи: %1

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Group
bg: Група

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Password
bg: Парола

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Url
bg: Адрес

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Username
bg: Потребител

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: WizardPage
bg: СтраницаОтПомощника

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: 1Password Export
bg: Изнесен файл от 1Password

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: 1Password Export (.1pux)
bg: Изнесен файл от 1Password (.1pux)

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: 1Password Vault
bg: Хранилище на 1Password

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: 1Password Vault (.opvault)
bg: Хранилище на 1Password (.opvault)

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Bitwarden JSON Export
bg: Изнесен файл с JSON от Bitwarden

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Browse…
bg: Избор…

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Comma Separated Values
bg: Файл с разделители

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Comma Separated Values (.csv)
bg: Файл с разделители (.csv)

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Command:
bg: Команда:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Existing Database:
bg: Съществуващо хранилище:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import File Selection
bg: Внасяне - избор на файл

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import File:
bg: Файл:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import Into:
bg: Внасяне в:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Input:
bg: Въвеждане:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: KeePass 1 Database (.kdb)
bg: Хранилище на KeePass 1 (.kdb)

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: KeePass1 Database
bg: Хранилище на KeePass 1

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key File:
bg: Файл с ключ:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key files
bg: Файлове с ключ

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: New Database
bg: Ново хранилище

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: No unlocked databases available
bg: Няма отключени хранилища

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Open OPVault
bg: Отваряне на OPVault

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Proton Pass JSON Export
bg: Изнесен JSON от Proton Pass

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Remote Database (.kdbx)
bg: Отдалечено хранилище (.kdbx)

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select import file
bg: Избор на файл при внасяне

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select key file
bg: Избор на файл с ключ

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Temporary Database
bg: Временно хранилище

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: e.g.:
    get DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}
    exit
    ---
    {TEMP_DATABASE} is used as placeholder to store the database in a temporary location
    The command has to exit. In case of `sftp` as last commend `exit` has to be sent
bg: напр.:
    get отдалечено-хранилище.kdbx {TEMP_DATABASE}
    exit
    ---
    Низът {TEMP_DATABASE} се използва за заместител на временното местоположение на хранилището
    Командата трябва да завърши. В случая на `sftp` последната изпратена команда трябва да бъде `exit`

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: e.g.: "sftp user@hostname" or "scp user@hostname:DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}"
bg: напр.: „sftp user@hostname“ или „scp user@hostname:отдалечено-хранилище.kdbx {TEMP_DATABASE}“

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
bg: Затваря съобщението

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
bg: Заглавката не съвпада с отпечатъка

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
bg: Предоставени са неприемливи данни за удостоверяване на достъп, опитайте отново.
    Ако се повтори хранилището може да е повредено.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
bg: Неприемлива дължина на полето за заглавка: поле %1, очаквано %2, намерено %3

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
bg: Неприемлива дължина на полето за заглавка: поле %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
bg: Неприемлив размер на заглавката за идентификатор

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
bg: Липсващи заглавки на хранилище

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
bg: Ключът на хранилището не може да бъде изчислен

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
bg: Грешка при създаване на предизвикване-отговор: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
bg: Неприемлив размер на ИВ на симетричния шифър.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
bg: Ключът на хранилището не може да бъде изчислен

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
bg: Грешка при създаване на предизвикване-отговор: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
bg: (разлики в HMAC)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
bg: Неуспешно отваряне на буфер за параметри на ФИК в заглавка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
bg: Разлики в отпечатък с SHA256 на заглавка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
bg: Предоставени са неприемливи данни за удостоверяване на достъп, опитайте отново.
    Ако се повтори хранилището може да е повредено.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
bg: Неприемлив размер на контролна сума на заглавка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
bg: Неприемлива дължина на полето за заглавка: поле %1, очаквано %2, намерено %3

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
bg: Неприемлива дължина на поле на заглавка: поле %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
bg: Неприемлив размер на заглавката за идентификатор

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
bg: Неприемлив двоичен размер на вътрешна заглавка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found
bg: Неприемлива дължина на полето на вътрешна заглавка: поле %1, очаквано %2, намерено %3

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length: field %1
bg: Неприемлива дължина на полето на вътрешна заглавка: поле %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
bg: Неприемлив размер на идентификатор на вътрешна заглавка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
bg: Неприемлива дължина на булева стойност на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
bg: Неприемлива дължина на стойност от вид Int32 на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
bg: Неприемлива дължина на стойност от вид Int64 на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
bg: Неприемлива дължина на стойност от вид UInt32 на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
bg: Неприемлива дължина на стойност от вид UInt64 на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
bg: Неприемлива стойност на името на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
bg: Неприемлива дължина на името на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
bg: Неприемлив вид на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
bg: Неприемлива стойност на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
bg: Неприемлива дължина на стойността на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
bg: Неприемлив размер на полето за вид на запис от списък с варианти

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
bg: Намерени са изведени от употреба полета в заглавка на KDBX4 файл.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
bg: Ключът на хранилището не може да бъде изчислен: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
bg: Неизвестен шифър

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
bg: Неподдържано издание на списък с варианти на KeePass.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
bg: Неподдържана функция за извличане на ключ (ФИК) или неприемливи параметри

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
bg: липсващи заглавки на хранилище

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
bg: Неуспешно представяне на списък с варианти на параметри на ФИК

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
bg: Неприемлив размер на ИВ на симетричен шифър.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
bg: Неприемлив алгоритъм на симетричен шифър.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
bg: Ключът на хранилището не може да бъде изчислен: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
bg: Грешка при четене на файл с хранилище.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
bg: Неприемлива дължина на идентификатор на шифър: %1 (дължина=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
bg: Неприемлива дължина на флагове за компресиране

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
bg: Невалиден шифър на случаен вътрешен поток

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
bg: Неприемлив размер на основно семе

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
bg: Неприемлив размер на идентификатор на случаен поток

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
bg: Неприемлив брой на началните байтове

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
bg: Неприемлив брой преобразувания

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
bg: Неприемлив размер на трансформиращото семе

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
bg: Не е хранилище на KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
bg: Избраният файл е старо хранилище на KeePass 1 (.kdb).
    
    Можете да го внесете, като изберете Хранилище > „Внасяне на хранилище от KeePass 1...“.
    Това е необратим процес. Няма да можете да отворите внесеното хранилище със старото издание на KeePassX 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
bg: Грешка при разбор на идентификатор: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
bg: Неподдържано издание на хранилище на KeePass 2.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
bg: Неподдържан шифър

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
bg: Неподдържан алгоритъм за компресиране

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
bg: Липсва връзка с прозорец или последователност за автоматично въвеждане

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
bg: Намерени повтарящи се потребителски атрибути

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
bg: Липсват ключ или стойност на записа като двоични стойности.

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
bg: Липсват ключ или стойност на записа като низове.

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
bg: Елемент за хронология в запис на хронология

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
bg: Елемент от хронологията с различен идентификатор

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
bg: Неприемлива стойност на полето EnableAutoType

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
bg: Неприемлива стойност на полето EnableSearching

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
bg: Неприемлива булева стойност

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
bg: RGB частта от цвета е неприемлива

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
bg: Неприемлива стойност на цвят

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
bg: Неприемлива стойност за дата и час

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
bg: Невалиден номер на пиктограма на запис

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
bg: Неприемлив идентификатор на пиктограма на групата

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
bg: Неприемлива числова стойност

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
bg: Неприемлива стойност на идентификатор

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
bg: Идентификатор или време на DeleteObject е Null

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
bg: Липсва потребителски ключ за данни или стойност

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
bg: Липсва идентификатор или данни за пиктограмата

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
bg: Множество елементи за група

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
bg: Записът няма идентификатор

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
bg: Не е намерен идентификатор на група

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
bg: Липсва коренова група

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
bg: Идентификатор на DeleteObject е Null

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
bg: Идентификатор на запис е Null

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
bg: Идентификатор на група е Null

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
bg: Двоичната стойност не може да бъде разкомпресирана

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
bg: Грешка в XML:
    %1
    Ред %2, колона %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
bg: Грешка при разбор на XML: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
bg: Грешка при отваряне на частен ключ

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
bg: Файлът е твърде голям, за да бъде частен ключ

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
bg: Неприемлива структура на файла с настройки на KeeAgent.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
bg: Частният ключ трябва да е прикачен, но прикачени файлове няма.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
bg: Частният ключ е празен

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
bg: Неприемлив размер на полето за време на последен достъп до група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
bg: Неприемлив размер на полето за време на създаване на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
bg: Неприемлив размер на полето за давност на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
bg: Неприемлив размер на полето за пиктограма на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
bg: Неприемлив размер на полето за идентификатор на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
bg: Неприемлив размер на полето за ниво на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
bg: Неприемлив размер на полето за време на променяне на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
bg: Неприемлив размер на отпечатък от съдържание

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
bg: Предоставени са неприемливи данни за удостоверяване на достъп, опитайте отново.
    Ако се повтори хранилището може да е повредено.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry UUID field size
bg: Неприемлив размер на поле за идентификатор на запис

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
bg: Неприемлив размер на поле за време на създаване на запис

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
bg: Неприемлив размер на поле за давност на запис

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
bg: Неприемлив размер на поле на запис

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
bg: Неприемливо поле за вид на запис

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
bg: Неприемлив размер на поле за идентификатор на запис на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
bg: Неприемлив размер на поле за пиктограма на запис

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
bg: Неприемлив размер на поле за време на последна промяна на запис

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
bg: Неприемлив размер на поле на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
bg: Неприемлив вид на поле на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
bg: Неприемлив номер на вида на поле на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
bg: Неприемлив брой записи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
bg: Неприемлив брой групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
bg: Неприемлив брой преобразувания

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
bg: Неприемлив размер на трансформиращото семе

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
bg: Неуспешно преобразуване на ключ

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
bg: Липсващ номер на вида на поле на запис

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
bg: Липсващ идентификатор или ниво на група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
bg: Не е хранилище на KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
bg: Дължината на получените данни от полето не съвпада

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
bg: Дължината на получените данни от полето на група не съвпада

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
bg: Корен

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
bg: Ключът на хранилището не може да бъде изчислен

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
bg: Не може да бъде изградена дървовидна структура на групите

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
bg: Грешка при четене на ИВ на шифър

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
bg: Файлът с ключ не може да бъде прочетен.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
bg: Неподдържано издание на хранилище на KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
bg: Неподдържан алгоритъм за шифроване.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
bg: не може да бъде намерена определена позиция в съдържание

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
bg: Изнасянето е забранено от настройките

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
bg: Изнесено в

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
bg: Изнесено в „%1“

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
bg: Внасянето е забранено от настройките

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
bg: Внесено от

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
bg: Внесено от „%1“

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
bg: Неактивно споделяне

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
bg: Неактивно споделяне %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
bg: Неприемливо споделяне на референция

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
bg: Синхронизирано с

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
bg: Синхронизирано с „%1“

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
bg: Компонент към ключа

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
bg: Описание на компонент към ключа

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
bg: Компонент към ключа е запазен, щракнете, за да го промените или премахнете

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
bg: <p>Можете да добавите файл с ключ, съдържащ случайни байтове за допълнителна сигурност.</p><p>Пазете го в тайна и не го губете или ще изгубите достъпа.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
bg: Добавяне на файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
bg: Избиране на файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
bg: Избор…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
bg: Променяне на файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
bg: Създаване на файл с ключ…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
bg: Грешка при създаване на файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
bg: Грешка при зареждане на файла с ключа „%1“
    Съобщение: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
bg: Създаване

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
bg: Създаване на файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
bg: Създайте нов или изберете съществуващ файл с ключ, който да защити хранилището.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
bg: Неприемлив файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
bg: Файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
bg: Зададен е файл с ключ, щракнете за да го промените или премахнете

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
bg: Файлове с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
bg: Забележка: НЕ използвайте файл, който може да бъде променен, защото ще бъде невъзможно да отключите хранилището!

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
bg: Стар формат на файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
bg: Премахване на файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
bg: Избиране на файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
bg: Подозрителен файл с ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
bg: Избраният файл прилича на хранилище. Файлът с ключ трябва да бъде статичен файл, който никога не се променя в противен случай ще загубите достъп до хранилището.
    Желаете ли да използвате този файл?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
bg: Не може да бъде създаден файл с ключ: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
bg: Файлът на текущото хранилище не може да бъде използван за файл с ключ.
    Изберете друг файл или създайте файл с ключ.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
bg: Избрали сте файл с ключ в остарял формат, който KeePass XC <br>може да спре да поддържа в бъдеще.<br><br>Вземете предвид възможността да създадете нов файл с ключ.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
bg: Грешка при задаване на клавишна комбинация

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
bg: Тази клавишна комбинация се използва за %1

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
bg: Неприемлив код на клавиш

[ctx: MainWindow]
en: %1 Entry(s)
bg[0]: %1 запис
bg[1]: %1 записа

[ctx: MainWindow]
en: &About
bg: &Относно

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
bg: &Файл с разделители…

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
bg: П&роверка за обновяване

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
bg: &Дублиране на записа…

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
bg: За&тваряне на хранилището

[ctx: MainWindow]
en: &Database
bg: &Хранилища

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
bg: &Настройки на хранилището…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
bg: &Премахване на запис…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
bg: &Премахване на група…

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
bg: &Даряване

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
bg: П&роменяне на запис…

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
bg: П&роменяне на група…

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
bg: &Записи

[ctx: MainWindow]
en: &Export
bg: &Изнасяне

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
bg: &Първи стъпки

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
bg: &Групи

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
bg: &HTML файл…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
bg: &Помощ

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
bg: &Клавишни комбинации

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
bg: &Заключване на хранилището

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
bg: &Сливане от хранилище…

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
bg: Ново &хранилище…

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
bg: Нов &запис…

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
bg: &Нова група…

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
bg: &Бележка

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
bg: &Помощ

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
bg: &Отваряне на хранилище

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
bg: &Създаване на парола

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
bg: &Изход

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
bg: &Последно използвани хранилища

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
bg: &Запазване на хранилището

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
bg: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: &Title
bg: &Заглавие

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
bg: &Инструменти

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
bg: &Ръководство за потребителя

[ctx: MainWindow]
en: &XML File…
bg: &Файл с XML…

[ctx: MainWindow]
en: 1Password 1PUX...
bg: 1PUX от 1Password…

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
bg: Хранилище на 1Password…

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
bg: Грешка при достъп до файла с настройките %1

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
bg: Добавяне на ключ към агент на SSH

[ctx: MainWindow]
en: Allow Screen Capture
bg: Разрешаване на екранни снимки

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
bg: Винаги най-отгоре

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
bg: Автоматична

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
bg: Файл с разделители…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
bg: Проверка за обновяване при стартиране?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
bg: Класическа (от платформата)

[ctx: MainWindow]
en: Clear SSH Agent
bg: Изчистване на агента на SSH

[ctx: MainWindow]
en: Clear all identities in ssh-agent
bg: Изчистване на самоличностите в ssh-agent

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
bg: Изчистване на хронология

[ctx: MainWindow]
en: Clone Entry
bg: Дублира запис

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
bg: Дублиране на групата…

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
bg: Компактен режим

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
bg: Копиране на &паролата

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
bg: Копиране на &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &URL
bg: Копиране на &адреса

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
bg: Копиране на п&отребителя

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
bg: Копиране на атрибут

[ctx: MainWindow]
en: Copy Notes
bg: Копира бележката

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password
bg: Копира паролата

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
bg: Копиране на паролата и TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy Title
bg: Копира заглавието

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL
bg: Копира адреса

[ctx: MainWindow]
en: Copy Username
bg: Копира потребителското име

[ctx: MainWindow]
en: Create Database
bg: Създава хранилище

[ctx: MainWindow]
en: Create Entry
bg: Създава запис

[ctx: MainWindow]
en: Create Group
bg: Създава група

[ctx: MainWindow]
en: Dark
bg: Тъмна

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
bg: &Отчети за хранилището…

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
bg: &Сигурност на хранилището…

[ctx: MainWindow]
en: Delete Entry
bg: Премахва запис

[ctx: MainWindow]
en: Delete Group
bg: Премахва група

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
bg: Пропускане на това издание

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
bg: Изтегляне на &пиктограма

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
bg: Изтегляне на всички &пиктограми…

[ctx: MainWindow]
en: Download All Favicons
bg: Изтегля всички пиктограми

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
bg: Изпразване на кошчето

[ctx: MainWindow]
en: E&xpire Entry…
bg: Прекратяване на &давността…

[ctx: MainWindow]
en: Edit Entry
bg: Променя запис

[ctx: MainWindow]
en: Edit Group
bg: Променя група

[ctx: MainWindow]
en: Empty Recycle Bin
bg: Изпразва кошчето

[ctx: MainWindow]
en: Export to CSV
bg: Изнася във файл с разделители

[ctx: MainWindow]
en: Export to HTML
bg: Изнася във файл с HTML

[ctx: MainWindow]
en: Export to XML
bg: Изнася във файл с XML

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
bg: Скриване на паролите

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
bg: Скриване на потребителските имена

[ctx: MainWindow]
en: Import 1Password Vault
bg: Внася хранилище на 1Password

[ctx: MainWindow]
en: Import CSV File
bg: Внася от файл с разделители

[ctx: MainWindow]
en: Import KeePass1 Database
bg: Внася хранилище на KeePass1.

[ctx: MainWindow]
en: Import Passkey
bg: Внасяне на Passkey

[ctx: MainWindow]
en: Import a 1Password 1PUX file
bg: Внасяне на 1PUX файл от 1Password

[ctx: MainWindow]
en: Import…
bg: Внасяне…

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
bg: Хранилище на KeePass 1…

[ctx: MainWindow]
en: Light
bg: Светла

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
bg: Заключване на &всички хранилища

[ctx: MainWindow]
en: Merge From Database
bg: Слива от хранилище

[ctx: MainWindow]
en: Move Entry Down
bg: Премества запис надолу

[ctx: MainWindow]
en: Move Entry Up
bg: Премества запис нагоре

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
bg: Преместване надолу

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
bg: Преместване нагоре

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: Използвате предварително издание на KeePassXC!
    Очаквайте дефекти и несъществени проблеми, изданието е предназначено за изпитателни цели.

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
bg: Липсват етикети

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
bg: Отваряне на &адрес

[ctx: MainWindow]
en: Open About Dialog
bg: Отваря диалогът „Относно“

[ctx: MainWindow]
en: Open Bug Report
bg: Отваря формуляра за съобщаване на дефект

[ctx: MainWindow]
en: Open Database
bg: Отваря хранилище

[ctx: MainWindow]
en: Open Donation Website
bg: Отваря страницата за даряване

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
bg: Отваря ръководството „Първи стъпки“

[ctx: MainWindow]
en: Open Keyboard Shortcuts Guide
bg: Отваря ръководството за клавишни комбинации

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Documentation
bg: Отваря страницата с документацията

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
bg: Отваря ръководството за потребителя

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
bg: Създаване на парола

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
bg: &Автоматично въвеждане

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {PASSWORD}
bg: Извършва автоматично въвеждане: {PASSWORD}

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {PASSWORD}{ENTER}
bg: Извършва автоматично въвеждане: {PASSWORD}{ENTER}

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {TOTP}
bg: Извършва автоматично въвеждане: {TOTP}

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {USERNAME}
bg: Извършва автоматично въвеждане: {USERNAME}

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {USERNAME}{ENTER}
bg: Извършва автоматично въвеждане: {USERNAME}{ENTER}

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
bg: За да продължите, поставете или докоснете хардуерният ключ…

[ctx: MainWindow]
en: Quit Application
bg: Излиза от приложението

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
bg: Изход от KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remote S&ync…
bg: Отдалечено &синхронизиране…

[ctx: MainWindow]
en: Remove Passkey From Entry
bg: Премахване на passkey от запис

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
bg: Премахване на ключ от агент на SSH

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
bg: Съобщаване за &дефект

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
bg: Рестартиране на приложението?

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
bg[0]: Възстановяване на запис
bg[1]: Възстановяване на записи

[ctx: MainWindow]
en: SSH Agent: Add Key
bg: Агент на SSH: добавя ключ

[ctx: MainWindow]
en: SSH Agent: Remove Key
bg: Агент на SSH: премахва ключ

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
bg: З&апазване на хранилище като…

[ctx: MainWindow]
en: Save Database As
bg: Запазва хранилището като

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup
bg: Запазва резервно копие на хранилището

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
bg: Резервно копие на хранилището…

[ctx: MainWindow]
en: Set Theme: Automatic
bg: Задава тема: автоматична

[ctx: MainWindow]
en: Set Theme: Classic
bg: Задава тема: класическа

[ctx: MainWindow]
en: Set Theme: Dark
bg: Задава тема: тъмна

[ctx: MainWindow]
en: Set Theme: Light
bg: Задава тема: светла

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP
bg: Настройва TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
bg: Настройване на TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Setup Remote Sync…
bg: Настройка на отдалеч. синхронизиране…

[ctx: MainWindow]
en: Show Application Settings
bg: Показва настройките на приложението

[ctx: MainWindow]
en: Show Database Reports
bg: Показва отчети за хранилището

[ctx: MainWindow]
en: Show Database Security
bg: Показва настройките за сигурност на хранилището

[ctx: MainWindow]
en: Show Database Settings
bg: Показва настройките на хранилището

[ctx: MainWindow]
en: Show Group Panel
bg: Показване на панела „Група“

[ctx: MainWindow]
en: Show Menubar
bg: Лента с менюто

[ctx: MainWindow]
en: Show Passkeys
bg: Показва ключове за достъп

[ctx: MainWindow]
en: Show Password Generator
bg: Показва екрана за създаване на пароли

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
bg: Панел за преглед

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
bg: Показване на код за QR

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
bg: Показване на TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP QR Code
bg: Показва кода за QR

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
bg: Лентата с инструменти

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
bg: Сортиране &А-Я

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
bg: Сортиране &Я-А

[ctx: MainWindow]
en: Sort Groups A-Z
bg: Сортира групите А–Я

[ctx: MainWindow]
en: Sort Groups Z-A
bg: Сортира групите Я–А

[ctx: MainWindow]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: MainWindow]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Allow Screen Capture
bg: Превключва разрешението за правене на екранни снимки

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Always on Top
bg: Превключва състоянието "най-отгоре“ на приложението

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Compact Mode
bg: Превключва компактния режим

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Hide Passwords
bg: Превключва скриването на паролите

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Hide Usernames
bg: Превключва скриването на потребителските имена

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show Group Panel
bg: Превключване на панела „Група“

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show Menubar
bg: Превключва лентата с менюто

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show Preview Panel
bg: Превключва панела за преглед

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show Toolbar
bg: Превключва лентата с инструменти

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
bg: Превключване на прозореца

[ctx: MainWindow]
en: View
bg: Изглед

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
bg: ВНИМАНИЕ: Използвате нестабилно издание на KeePassXC.
    Съществува висок риск от загуба на информация, поддържайте резервни копия на хранилищата.
    Изданието не е предназначено за ежедневна употреба.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
bg: Желаете ли KeePassXC да проверява за обновяване при стартиране?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
bg: Винаги можете да направите ръчна проверка за обновяване  от менюто на приложението.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
bg: За да бъдат приложени настройките, приложението трябва да рестартира. Желаете ли да рестартира сега?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
bg: Настройки на хранилището

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
bg: Променя настройките на хранилището

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
bg: Заключване на хранилището

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
bg: Отключване на хранилище

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
bg: За подробности отключете хранилището

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
bg: Прекъсване на връзката

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
bg: Прекъсва връзката с това приложение

[ctx: ManageSession]
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
bg: Нулира запазените разрешения в това приложение

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
bg: Добавяне на потребителски данни %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
bg: Добавяне на липсваща пиктограма %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
bg: Промяна на премахнати обекти

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
bg: Създаване на липсващите %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
bg: Премахване на наследник %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
bg: Премахване на сирак %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
bg: Презаписване %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
bg: Преместване на %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
bg: Премахнати потребителски данни %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
bg: Синхронизиране от по-новия източник %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
bg: Синхронизиране от по-стария източник %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
bg: Създаване на хранилище на KeePassXC…

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
bg: Корен

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
bg: Настройки на шифроването

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
bg: Тук можете да настроите шифроването на хранилището. Но не се притеснявайте, можете да направите промени и по-късно в настройките на хранилището.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
bg: СтраницаОтПомощника

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
bg: Набор от данни за идентификация известни само на вас, служещи за защита на хранилището.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
bg: Достъп до хранилището

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
bg: Настройки на шифроването

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
bg: Тук можете да настроите шифроването на хранилището. Но не се притеснявайте, можете да направите промени и по-късно в настройките на хранилището.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
bg: Обща информация за хранилището

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
bg: Въведете име и незадължително описание на новото хранилище:

[ctx: NewEntryAttachmentsDialog]
en: Attachment name cannot be empty
bg: Името на прикачения файл не може да е празно

[ctx: NewEntryAttachmentsDialog]
en: Attachment with the same name already exists
bg: Прикачен файл със същото име вече съществува

[ctx: NewEntryAttachmentsDialog]
en: New entry attachment
bg: Прикачен файл към нов запис

[ctx: NewEntryAttachmentsDialog]
en: Save attachment
bg: Запазване

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
bg: Грешка при задаване на клавишна комбинация

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
bg: Тази клавишна комбинация се използва за %1

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
bg: Управление на пароли

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
bg: Очаквани %1 байта чист текст, получени %2

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
bg: Неприемлив OpData01, не съдържа заглавка

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
bg: Неправилен OpData01 поради грешен HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
bg: Грешка при подготвяне на шифъра за opdata01: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
bg: Съдържанието на clearText не може да бъде обработено на място.

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
bg: Грешка при прочитане на подпис с HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
bg: Грешка при прочитане на ИВ, необходими са 16 байта, получени %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
bg: Папката „.opvault“ трябва да е четима

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
bg: Папката „.opvault“ трябва да съществува

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
bg: Папката „.opvault/default“ трябва да е четима

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
bg: Папката „.opvault/default“ трябва да съществува

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
bg: Грешка при декодиране на masterKey: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
bg: Грешка при извличане на основен ключ: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: (encrypted)
bg: (шифровано)

[ctx: OpenSSHKey]
en: AES-256/GCM is currently not supported
bg: Стандартът AES-256/GCM в момента не се поддържа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
bg: Грешка при декодиране на Base64

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
bg: Частен ключ не може да бъде записан, защото е празен

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
bg: Публичен ключ не може да бъде записан, защото е празен

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
bg: ИВ на шифъра е твърде кратък за ФИК с MD5

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
bg: Файл с ключ е повреден, грешка при прочитане на частен ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
bg: Грешка при разшифроване, грешна фраза за достъп?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
bg: Грешка при разшифроване: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
bg: Грешка при подготовка на шифър: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
bg: Публичен ключ не може да бъде прочетен.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
bg: Намерени са нула ключа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
bg: Недействителен файл с ключ, очакван е ключ на OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
bg: Грешка при извличане на ключ: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
bg: Неприемлив идентификатор на магическа заглавка на файл с ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
bg:  Файлът с ключ е твърде малък.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
bg: Няма данни, които да бъдат разшифровани с частен ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
bg: Несъответствие на границите на PEM

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
bg: Необходима е фраза за достъп за дешифриране на този ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
bg: Неочакван край на файла при записване на частен ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
bg: Неочакван край на файла при записване на публичен ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
bg: Неочакван край на файл при четене на ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
bg: Неочакван край на файла при четене на частен ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
bg: Неочакван край на файл при четене на публичен ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
bg: Неизвестна ФИК: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
bg: Неизвестен шифър: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
bg: Неизвестен вид ключ: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
bg: Неподдържана част с ключ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
bg: Неподдържан вид на ключ: %1

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Bits
bg: Битове

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: SSH Key Generator
bg: Създаване на ключове за SSH

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Type
bg: Вид

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export Selected
bg: Изнасяне на избраните

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export entries
bg: Изнасяне на записи

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export the following passkey entries.
bg: Изнасяне на следните записи на passkey.

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export to folder
bg: Изнасяне в папка

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Filenames will be generated with title and .passkey file extension.
bg: Имената на файловете ще бъдат създадени от заглавието и .passkey като разширение.

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: KeePassXC - Passkey Export
bg: KeePassXC - Изнасяне на Passkey

[ctx: PasskeyExporter]
en: Cannot open file
bg: Файлът не може да бъде отворен

[ctx: PasskeyExporter]
en: Cannot open file "%1" for writing.
bg: Файлът „%1“ не може да бъде отворен за запис.

[ctx: PasskeyExporter]
en: Cannot write to file
bg: Грешка при запис във файл

[ctx: PasskeyExporter]
en: File "%1.passkey" already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%1.passkey“ съществува.
    Желаете ли да бъде презаписан?

[ctx: PasskeyExporter]
en: KeePassXC: Passkey Export
bg: KeePassXC: Изнасяне на Passkey

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Create new entry
bg: Създаване на запис

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Database
bg: Хранилище

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Default passkeys group (Imported Passkeys)
bg: Подразбирана група за passkeys (Внесени passkeys)

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Entry
bg: Запис

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Group
bg: Група

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import Passkey
bg: Внасяне на Passkey

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import the following passkey to this entry:
bg: Внасяне на следния passkey в този запис:

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import the following passkey:
bg: Внасяне на следния passkey:

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: KeePassXC - Passkey Import
bg: KeePassXC - Внасяне на Passkey

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Relying Party: %1
bg: Зависеща страна: %1

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Username: %1
bg: Потребителско име: %1

[ctx: PasskeyImporter]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot import passkey
bg: Грешка при внасяне на passkey

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot import passkey file "%1".
    The following data is missing:
    %2
bg: Грешка при внасяне на файл с passkey „%1“.
    Следните данни липсват:
    %2

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot import passkey file "%1". Data is missing.
bg: Грешка при внасяне на файл с passkey „%1“. Липсват данни.

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot import passkey file "%1". Private key is missing or malformed.
bg: Грешка при внасяне на файл с passkey „%1“. Липсва / повреден частен ключ

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot open file
bg: Файлът не може да бъде отворен

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot open file "%1" for reading.
bg: Файлът „%1“ не може да бъде отворен за четене.

[ctx: PasskeyImporter]
en: Open passkey file
bg: Отваряне на файл с passkey

[ctx: PasskeyImporter]
en: Passkey file
bg: Файл с Passkey

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
bg: <p>Основният метод за защита на хранилището е паролата.</p><p>Добрите пароли са дълги и уникални. KeePassXC може да създава такива пароли.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
bg: Добавяне на парола

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
bg: Промяна на паролата

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
bg: Потвърдете паролата:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
bg: Въведете парола:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
bg: Парола

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
bg: Поле за парола

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
bg: Зададена е парола, щракнете, за да я промените или премахнете

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
bg: Премахване на паролата

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
bg: Поле повтаряне на паролата

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
bg: &Дължина:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: (SYSTEM)
bg: (СИСТЕМЕН)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
bg: Добавяне на потребителски списък с думи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
bg: Добавяне на не-шестнадесетични знаци към списъка "да не не включват"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
bg: Допълнителни знаци

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
bg: Допълнителни знаци, които да бъдат използвани при създаване на паролата

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
bg: Допълнителни знаци:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
bg: Прилагане на парола

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
bg: Скоби

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
bg: Групи знаци

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
bg: Набор от знаци, които да не присъстват в паролата

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Characters: %1
bg: Знаци: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
bg: Потвърждаване на премахване на списък с думи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
bg: Копиране на паролата

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
bg: Тирета и наклонени черти

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
bg: Премахване на списъка с думи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
bg: Да не се включват:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
bg: Желаете ли списъкът с думи „%1“ да бъде премахнат?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
bg: Ентропия: %1 бита

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
bg: Отлично

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
bg: Изключване на еднакво изглеждащите знаци

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
bg: Изключени знаци

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒", "B", "8", "G", "6"
bg: Изключени знаци: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒", "B", "8", "G", "6"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
bg: Разширен ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
bg: Грешка при добавяне на списък с думи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
bg: Грешка при премахване на списък с думи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
bg: Създаване на парола

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
bg: Създадена парола

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
bg: Добро

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex
bg: Шестнадесетични

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
bg: Шестнадесетична парола

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
bg: Логограми

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
bg: Малки букви

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: MIXED case
bg: Смесване на регистри

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
bg: Математически символи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
bg: Цифри

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
bg: Презаписване на списъка с думи?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
bg: Фраза за достъп

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
bg: Парола

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
bg: Качество на паролата: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
bg: Дължина на паролата

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
bg: Най-малко по един символ от всяка група

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
bg: Лошо

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
bg: Пунктуация

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
bg: Кавички

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
bg: Повторно създаване на парола

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
bg: Повторно създаване на парола (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
bg: Избор на потребителски списък с думи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
bg: Специални знаци

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
bg: Специални знаци

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
bg: Превключване към разширен режим

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
bg: Всяка Дума

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
bg: ГОРЕН РЕГИСТЪР

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
bg: Главни букви

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
bg: Слабо

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
bg: Регистър на думите:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
bg: Брой думи:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
bg: Разделител на думите:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
bg: Списъкът с думи „%1“ съществува като потребителски списък.
    Желаете ли да бъде презаписан?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
bg: Списък с думи:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
bg: Списъци с думи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
bg: ентропия

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
bg: долен регистър

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
bg: сложност

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
bg: Отлично

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
bg: Създаване на парола (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
bg: Добро

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
bg: Паролите за момента съвпадат

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
bg: Лошо

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
bg: Качество: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
bg: Превключване видимостта на паролата (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle password visibility using Control + H. Open the password generator using Control + G.
bg: Превключете видимостта на паролата с Control + H. Създавайте пароли с Control + G.

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
bg: Внимание: Caps Lock е включен!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
bg: Слабо

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
bg: KeePassXC - Избор на знаци

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
bg: Натиснете &Табулатор между знаците

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
bg: Изберете знаци, които да бъдат въведени, придвижвайте се със стрелките, Ctrl+S изпраща.

[ctx: PreviewEntryAttachmentsDialog]
en: Image format not supported
bg: Този вид изображения не се поддържат

[ctx: PreviewEntryAttachmentsDialog]
en: No preview available
bg: Не е възможен преглед

[ctx: PreviewEntryAttachmentsDialog]
en: Preview entry attachment
bg: Преглед на прикачен файл към запис

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
bg: Напред

[ctx: QMessageBox]
en: Continue with weak password
bg: Напред със слаба парола

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
bg: Премахване

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
bg: Изключване

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
bg: Изпразване

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
bg: Сливане

[ctx: QMessageBox]
en: Move
bg: Преместване

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
bg: Презаписване

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
bg: Пропускане

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
bg: 
    
    Налични команди:

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
bg: %1 (неприемлив път към изпълним файл)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
bg: %1 знака

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
bg[0]: %1 ден
bg[1]: %1 дена

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
bg[0]: %1 час
bg[1]: %1 часа

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
bg[0]: %1 минута
bg[1]: %1 минути

[ctx: QObject]
en: %1 ms
bg[0]: %1 мс
bg[1]: %1 мс

[ctx: QObject]
en: %1 s
bg[0]: %1 с
bg[1]: %1 с

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
bg[0]: %1 седмица
bg[1]: %1 седмици

[ctx: QObject]
en: %1, row: %2, column: %3
bg: %1, ред: %2, колона: %3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
bg: *** Дължината на паролата (%1) != сумата от дължините на частите (%2) ***

[ctx: QObject]
en: 1Password Import
bg: Внасяне от 1Password

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
bg: AES (%1 преобразувания)

[ctx: QObject]
en: AES 256-bit
bg: AES 256 разряден

[ctx: QObject]
en: AES decrypt failed
bg: Грешка при разшифроване с AES

[ctx: QObject]
en: AES encrypt failed
bg: Грешка при шифроване с AES

[ctx: QObject]
en: AES initialization failed
bg: Грешка при подготвяне на AES

[ctx: QObject]
en: Access to all entries is denied
bg: Достъпът до всички записи е отказан

[ctx: QObject]
en: Action
bg: Действие

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
bg: Действието е отменено или отказано

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
bg: Добавяне на запис към хранилище.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
bg: Добавя нова група към хранилище.

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
bg: Грешка с всички приложения за междинна памет. Използвани са %1

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
bg: Проверява пароли за слабости и проблеми.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
bg: Друга екземпляр на KeePassXC вече работи.

[ctx: QObject]
en: Archived
bg: Архивни

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
bg: Argon2%1 (%2 преобразувания, %3 КБ)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
bg: Argon2d (KDBX 4 – препоръчано)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
bg: Прикаченият файл %1 вече е добавен в запис %2.

[ctx: QObject]
en: Attachments:
bg: Прикачени файлове:

[ctx: QObject]
en: Attestation not supported
bg: Не се поддържа атестация

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
bg: Атрибутът „%1“ не е намерен.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
bg: Автоматично въвеждане

[ctx: QObject]
en: Available commands:
bg: Налични команди:

[ctx: QObject]
en: Average password length
bg: Средна дължина на паролата

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
bg: Производителност при забавяне от %1

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
bg: Измерване на производителността на функцията за извличане на ключове при закъснение от %1 мс.

[ctx: QObject]
en: Bitwarden Import
bg: Внасяне от Bitwarden

[ctx: QObject]
en: Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4
bg: Библиотеката Botan трябва да е най-малко %1, но е намерено %2.%3.%4

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
bg: Съчетаване с мрежов четец

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
bg: Грешка в разширение на мрежовия четец

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
bg: Статистика от мрежовия четец

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
bg: Вид на компилацията: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
bg: Нова група не може да бъде създадена

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt data
bg: Данните не могат да бъдат разшифровани

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
bg: Съобщението не може да бъде разшифровано

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
bg: Файлът на HIBP не може да бъде намерен: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
bg: Групата %1 не може да бъде намерена.

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
bg: Не може да бъде създавана парола и да бъде извеждано запитване за парола едновременно.

[ctx: QObject]
en: Cannot generate valid passphrases because the wordlist is too short
bg: Не може да бъде създадена приемлива парола, защото списъкът с думи е твърде кратък.

[ctx: QObject]
en: Cannot initialize cipher
bg: Грешка при подготовка на шифър

[ctx: QObject]
en: Cannot open file: %1
bg: Файлът не може да бъде отворен: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot parse file: %1 at position %2
bg: Грешка при разбор на файл: %1 на позиция %2

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
bg: Данни с дължина 0 не могат да бъдат обработвани.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove all the keys from a database.
bg: Не трябва да бъдат премахвани всички ключове от хранилище.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove file key: The database does not have a file key.
bg: Файлът с ключ не може да бъде премахнат: хранилището няма файл с ключ.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
bg: Паролата не може да бъде премахната: хранилището няма парола.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
bg: Кореновата група на хранилището не може да бъде премахната.

[ctx: QObject]
en: Cannot use %1 and %2 at the same time.
bg: „%1“ и „%2“ не могат да бъдат използвани едновременно.

[ctx: QObject]
en: ChaCha20 256-bit
bg: ChaCha20 256 разряден

[ctx: QObject]
en: Challenge is shorter than required minimum length
bg: Предизвикването е по-късо от изискваната минимална дължина

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
bg: Проверете дали има пароли, които са публично разкрити. FILENAME трябва да бъде пътят към файл, който съдържа отпечатъци с SHA-1 на разкритите пароли във формата на HIBP, както е наличен на https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
bg: Несъвпадаща контролна сума! Файлът с ключа навярно е повреден.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
bg: Шифър не е подготвен преди използване.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
bg: Шифър:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
bg[0]: Изчистване на междинната памет след %1 секунда…
bg[1]: Изчистване на междинната памет след %1 секунди…

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
bg[0]: Изчистване на междинната памет след %1 секунда…
bg[1]: Изчистване на междинната памет след %1 секунди…

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
bg: Неполучен публичен ключ на клиента

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
bg: Междинната памет е изчистена!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
bg: Затваряне на отвореното хранилище.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
bg: Копиране на атрибут на записа.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
bg: Копиране на текущия код за TOTP в междинната памет (същото като "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
bg: Копиране на даден атрибут в междинната памет. Ако не е зададен използва "password".

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
bg: Ключът за хранилището не може да бъде сменен.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
bg: Запис с път %1 не може да бъде създаден.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
bg: Прикачен файл с име %1 не може да бъде намерен.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
bg: Запис с път %1 не може да бъде намерен.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
bg: Не може да бъде намерена група с път %1.

[ctx: QObject]
en: Could not locate key in keyring
bg: Ключ не може да бъде намерен в ключодържател

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
bg: Прикаченият файлът %1 не може да бъде отворен.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
bg: Файлът %1 не може да бъде отворен за запис.

[ctx: QObject]
en: Could not read key in keyring
bg: Ключ не може да бъде прочетен в ключодържателя

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
bg: Файла със скрипта за присъщите съобщения за %1 не е запазен.

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
bg: Невъзможно стартиране на процес за търсене чрез okon: %1

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
bg: Създаване на ново хранилище.

[ctx: QObject]
en: Created
bg: Създаване

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
bg: Грешка при създаване на файл с ключ %1: %2

[ctx: QObject]
en: Credential is excluded
bg: Самоличността е пропусната

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
bg: Криптографски библиотеки:

[ctx: QObject]
en: Database created
bg: Хранилището е създадено

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
bg: Неуспешно заключване на хранилище.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
bg: Не е наличен отпечатък от хранилището

[ctx: QObject]
en: Database not opened
bg: Хранилището не е отключено

[ctx: QObject]
en: Database password:
bg: Парола за хранилище:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
bg: Хранилище не е променяно при сливането.

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
bg: Хранилището не е променено.

[ctx: QObject]
en: Databases have been locked.
bg: Хранилището е заключено.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
bg: Без използване на парола за хранилището, от което да бъде сливано.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
bg: Без използване на парола за хранилището.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
bg: Режимът за отстраняване на грешки е изключен.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
bg: Режимът за отстраняване на грешки е включен.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
bg[0]: Премахване на запис?
bg[1]: Премахване на записи?

[ctx: QObject]
en: Delete plugin data from Entry(s)?
bg[0]: Премахване на информация от добавката от запис?
bg[1]: Премахване на информация от добавката от записи?

[ctx: QObject]
en: Delete plugin data?
bg: Изтриване на данни от разширението?

[ctx: QObject]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
bg: Показване на помощ за команда.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
bg: Показване на помощта.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
bg: Показва информация за отстраняване на грешки.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
bg: Дистрибуция: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
bg[0]: Желаете ли %n запис да бъде премахнат завинаги?
bg[1]: Желаете ли %n записа да бъдат премахнати завинаги?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
bg: Желаете ли записът „%1“ да бъде премахнат завинаги?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
bg[0]: Желаете ли %n запис да бъде преместен в кошчето?
bg[1]: Желаете ли %n записа да бъдат преместени в кошчето?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
bg: Желаете ли записът „%1“ да бъде преместен в кошчето?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
bg: Желаете ли хранилището да бъде създадено с празна парола? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: Double click an action to change its shortcut
bg: За да промените клавишната комбинация щракнете двукратно върху желаното действие.

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
bg: ГРЕШКА: Посочете --attribute, --totp или и двете.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
bg: Грешка: атрибутът %1 е двусмислен, съвпада с %2.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
bg: ГРЕШКА: неизвестен атрибут %1.

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
bg: Променяне на хранилище.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
bg: Променяне на запис.

[ctx: QObject]
en: Effective domain is not a valid domain
bg: Ефективният домейн не е приемлив домейн

[ctx: QObject]
en: Empty message received
bg: Получено е празно съобщение

[ctx: QObject]
en: Empty public key
bg: Празен публичен ключ

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
bg: Включени разширения:

[ctx: QObject]
en: Encrypted files are not supported.
bg: Не се поддържат шифровани файлове.

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
bg: Ключа за шифроване не е разпознат

[ctx: QObject]
en: Enter Shortcut
bg: Въведете клавишна комбинация

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
bg: Въведете нова парола за записа:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
bg: Въведете парола за новия запис:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
bg: Въведете парола, която да шифрова хранилището (по желание):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
bg: Въведете парола за отключване на %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
bg: Записи, изключени от отчетите

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
bg: Ентропия %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
bg: Ентропия %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
bg[0]: Записът „%1“ има %2 референция. Желаете ли тази референция да бъде заменена със стойност, записът да бъде пропуснат или въпреки това да бъде премахнат?
bg[1]: Записът „%1“ има %2 референции. Желаете ли тези референции да бъдат заменени със стойности, записът да бъде пропуснат или въпреки това да бъде премахнат?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
bg: Записът %1 не е намерен.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
bg: Записът вече е в група %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
bg: Записът с път %1 няма настроен TOTP.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
bg: Атрибутът на записа „%1“ е копиран!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
bg: Грешка при четене на файл за сливане:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
bg: Грешка: Паролите не съвпадат.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
bg: Грешка: търсенето чрез okon не е завършило

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
bg: Оценяване на ентропията на паролата.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
bg: Оценяване на записите в хранилището спрямо файл на HIBP. Ще отнеме известно време…

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
bg: Оценяване на записите в хранилището посредством okon…

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
bg: Изключване на набор от знаци

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
bg: Изключване на знаците, които изглеждат еднакво

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
bg: Съществуващият заключващ файл за единичен екземпляр е недействителен. Стартиране на нов екземпляр.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
bg: Излизане от интерактивен режим.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
bg: Изнасяне на прикачен файл към запис.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
bg: Изнася съдържанието на хранилището към стандартния изход в указания формат.

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
bg: Грешка при създаване на самоличност с Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Failed to decrypt json file: %1
bg: Грешка при разшифроване на файл с JSON: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to decrypt key data.
bg: Неуспешно дешифриране на данните на ключа.

[ctx: QObject]
en: Failed to encrypt key data.
bg: Грешка при шифроване на данните на ключа.

[ctx: QObject]
en: Failed to get Windows Hello credential.
bg: Грешка при получаване на самоличност от Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
bg: Грешка при подготвяне на шифър на KeePassXC.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
bg: Грешка при зареждане на файл с ключ %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
bg: Грешка при зареждане на обработеното с okon хранилище: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
bg: Грешка при отваряне на файла на HIBP %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
bg: Грешка при отваряне на хранилището %1: не е текстов файл

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
bg: Грешка при отваряне на хранилището %1: не е намерено

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
bg: Грешка при отваряне на хранилището %1: няма права за четене

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
bg: Грешка при запазване на хранилището: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
bg: Грешка при задаване на парола за хранилището.

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
bg: Грешка при подписване на предизвикателство, чрез Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Failed to store in Linux Keyring
bg: Грешка при запазване в ключодържател на Линукс

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
bg: Фатална грешка при проверяване на криптографските функции.

[ctx: QObject]
en: Favorite
bg: Избрани

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
bg: Файлът %1 вече съществува.

[ctx: QObject]
en: File does not exist.
bg: Файлът не съществува.

[ctx: QObject]
en: Filter...
bg: Филтър…

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
bg: Бързо търсене на записи.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
bg: Съкращава изхода до единични редове.

[ctx: QObject]
en: Format to use when exporting. Available choices are 'xml', 'csv' or 'html'. Defaults to 'xml'.
bg: Формат при изнасяне. Възможностите са „xml“, „csv“ и „html“ . По подразбиране е „xml“.

[ctx: QObject]
en: Found unexpected Key type %1
bg: Намерен е неочакван вид на ключа %1

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
bg: Създаване на произволна фраза за достъп.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
bg: Създаване на случайна парола.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
bg: Създаване на парола за записа.

[ctx: QObject]
en: Group
bg: Група

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
bg: Групата %1 съществува!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
bg: Групата %1 не е намерена.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
bg: Файл HIBP, ред %1: грешка при разбор

[ctx: QObject]
en: Health Check
bg: Проверка на състоянието

[ctx: QObject]
en: Icon
bg: Пиктограма

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
bg: Внасяне на съдържание от хранилище в XML.

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
bg: Внася прикачен файл в избран запис.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
bg: Използване на символи от всяка избрана група

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
bg: Неправилно действие

[ctx: QObject]
en: Invalid 1PUX file format: Missing export.data
bg: Форматът на файла 1PUX е неприемлив: липсва export.data

[ctx: QObject]
en: Invalid 1PUX file format: Not a valid ZIP file.
bg: Форматът на файла 1PUX е неприемлив: недействителен ZIP.

[ctx: QObject]
en: Invalid Cipher
bg: Недействителен шифър

[ctx: QObject]
en: Invalid KDF
bg: Недействителна ФИК

[ctx: QObject]
en: Invalid KDF iterations, cannot decrypt json file
bg: Неподдържан брой преобразувания с ФИК, файлът с JSON не може да бъде разшифрован

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
bg: Неприемлив ключ

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
bg: Неприемливи настройки

[ctx: QObject]
en: Invalid URL provided
bg: Предоставен е неприемлив адрес

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
bg: Неприемлив сериен номер на YubiKey %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
bg: Неприемлива позиция %1 на YubiKey

[ctx: QObject]
en: Invalid cipher list within encKeyValidation field
bg: Полето encKeyValidation съдържа неприемлив списък с шифри.

[ctx: QObject]
en: Invalid cipher list within encrypted data field
bg: Криптираните шифри в полето data са неприемливи

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
bg: Недействителна команда %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
bg: Неприемливо време за разшифроване %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid encKeyValidation field
bg: Полето encKeyValidation е неприемливо

[ctx: QObject]
en: Invalid encrypted data field
bg: Шифрованата стойност на полето data е неприемлива

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
bg: Не може да бъде създадена парола с избраните стойности.

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
bg: Неприемлива дължина на паролата %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
bg: Неприемлива стойност на изчакване %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid user verification
bg: Неприемливо потвърждаване на потребител

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
bg: Неприемлив брой думи %1

[ctx: QObject]
en: KDF:
bg: ФИК:

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
bg: KeePassXC - Грешка

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
bg: KeePassXC - Управление на пароли

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
bg: KeePassXC не се свърза, опитайте отново.

[ctx: QObject]
en: KeePassXC is not running. No open database to lock
bg: KeePassXC не работи. Няма отключено хранилище, което да бъде заключено

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
bg: Файлът с ключ на хранилището, от което да бъде сливано.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
bg: Файлът с ключ на хранилището.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
bg: Последна промяна

[ctx: QObject]
en: Last saved
bg: Последно запазване

[ctx: QObject]
en: Length %1
bg: Дължина %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
bg: Дължина на създаваната парола

[ctx: QObject]
en: List database entries.
bg: Изброява записите в хранилището.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
bg: Грешка при зареждане на файл с ключ %1: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
bg: Грешка при зареждане на файл с ключ

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
bg: Грешка при зареждане на новия файл с ключ: %1

[ctx: QObject]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
bg: Най-преизползвана парола

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
bg: Сливане на две хранилища.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
bg: Неуспешно шифроване на съобщение.

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
bg: Липсват подредени аргументи.

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
bg[0]: Преместване на запис в кошчето?
bg[1]: Преместване на записи в кошчето?

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
bg: Премества запис в нова група.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
bg: Допълнителни битове от повече думи %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
bg: Съвпада повече от един запис:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
bg: Трябва да съвпада само с един запис, в противен случай се показва списък със съвпаденията.

[ctx: QObject]
en: NULL device
bg: Устройство NULL

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
bg: Име на прикачен файл, който да бъде добавен.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
bg: Име на прикаченият файл, който да бъде изнесен.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
bg: Име на прикачен файл, който да бъде премахнат.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
bg: Име на командата за изпълнение.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
bg: Име на записа, който да бъде показан.

[ctx: QObject]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
bg: Имената на атрибутите, които да бъдат изведени на екрана. Тази настройка може да бъде зададена повече от веднъж, като всеки атрибут се извежда на отделен ред в поредността, в който е зададен. Ако не са зададени атрибути, се дава обобщение на атрибутите по подразбиране.

[ctx: QObject]
en: No Polkit authentication agent was available
bg: Не е наличен удостоверяващ агент на Polkit

[ctx: QObject]
en: No Quick Unlock provider is available
bg: Не е наличен доставчик на бързо отключване

[ctx: QObject]
en: No URL provided
bg: Не е предоставен адрес

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
bg: Няма прикачени файлове.

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
bg: Не е указана цел за изнасян. Използвайте '--stdout' или посочете 'export-file'.

[ctx: QObject]
en: No groups found
bg: Не са намерени групи

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
bg: Не е зададен ключ. Прекратяване на създаването на хранилище.

[ctx: QObject]
en: No logins found
bg: Не са намерени данни за вход

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
bg: Не е избрано приложение, което да управлява междинната памет

[ctx: QObject]
en: No supported algorithms were provided
bg: Не са предоставени поддържани алгоритми

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
bg: Не е предоставен действителен идентификатор

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
bg: Неуникални пароли

[ctx: QObject]
en: None
bg: Няма

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
bg: Без променяне на полетата на записа %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
bg: Бележка

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
bg: Бележка към записа.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
bg: Брой записи

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
bg: Брой записи с изтекла давност

[ctx: QObject]
en: Number of groups
bg: Брой групи

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
bg: Брой кратки пароли

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
bg: Брой слаби пароли

[ctx: QObject]
en: Only PBKDF and Argon2 are supported, cannot decrypt json file
bg: Поддържат се само PBKDF и Argon2, файлът с JSON не може да бъде разшифрован

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
bg: Отпечатване само на промените, открити от действието сливане.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
bg: Отваряне на хранилище.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
bg: Операционна система: %1
    Архитектура на процесора: %2
    Ядро: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Origin and RP ID do not match
bg: Източникът и RP ID не съвпадат

[ctx: QObject]
en: Origin is empty or not allowed
bg: Източникът е празен или забранен

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
bg: Презаписване на съществуващите прикачени файлове.

[ctx: QObject]
en: Passkeys request canceled
bg: Заявката за Passkey е отказана

[ctx: QObject]
en: Password
bg: Парола

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
bg: Ентропията на паролата е %1 бита

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
bg[0]: Давността на паролата изтича след %1 ден
bg[1]: Давността на паролата изтича след %1 дена

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
bg: Давността на паролата изтича на %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
bg: Давността на паролата е била до %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
bg[0]: Паролата за „%1“ е разкрита %2 път!
bg[1]: Паролата за „%1“ е разкрита %2 пъти!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
bg: Паролата за „%1“ е разкрита!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
bg: Паролата, на която да бъде оценена ентропията.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
bg: Паролата е с изтекла давност

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
bg: Давността на паролата изтича

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
bg[0]: Паролата е преизползвана %1 път
bg[1]: Паролата е преизползвана %1 пъти

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
bg: Давността на паролата изтича

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
bg: Път, в който да бъде изнесено хранилище в XML.

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
bg: Път към прикачен файл, който да бъде внесен.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
bg: Път до хранилището, от което да бъде сливано.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
bg: Път до хранилището.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
bg: Път към целевата група.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
bg: Път на записа, който да бъде добавен.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
bg: Път към записа, който да бъде копиран.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
bg: Път към записа, който да бъде променян.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
bg: Път към записа, който да бъде преместен.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
bg: Път към записа, който да бъде премахнат.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
bg: Път към записа с прикачен файл.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
bg: Път към записа.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
bg: Път, където да бъде добавена групата.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
bg: Път до групата, която да бъде изброена. По подразбиране е /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
bg: Път към групата, която да бъде премахната.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
bg: Път към новото хранилище.

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
bg: Път, в който okon-cli да търси за файл във формата на HIBP

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
bg: Пътят, където прикаченият файл да бъде изнесен.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
bg: Извършване на разширен анализ на паролата.

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
bg: За да продължите, добавете или докоснете своя YubiKey.

[ctx: QObject]
en: Polkit authorization failed
bg: Грешка при удостоверяване с Polkit

[ctx: QObject]
en: Polkit returned an error: %1
bg: Polkit върна грешка: %1

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
bg: Питане за паролата на записа.

[ctx: QObject]
en: Proton Pass Import
bg: Внасяне от Proton Pass

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
bg: Бързо отключване

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
bg: Рекурсивно изброява елементите на групата.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
bg: Кошчето е включено.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
bg: Кошчето не е включено.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
bg: Премахване на прикачен файл от избран запис.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
bg: Повторете паролата:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
bg: Да бъде ли заменена референция към запис?

[ctx: QObject]
en: Reset Shortcuts
bg: Нулиране на клавишни комбинации

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
bg: Ревизия: %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
bg: Агент на SSH

[ctx: QObject]
en: Search term.
bg: Търсени думи.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
bg: Съчетаване с Услуга за тайни

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
bg: Задаване на парола за хранилището.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
bg: Задаване на файл с ключ за хранилището.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
    This option is deprecated, use --set-key-file instead.
bg: Задава файл с ключ за хранилището.
    Тази настройка е изведена от употреба, вместо нея използвайте „--set-key-file“.

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
bg: Задаване на %1 извиквания за функцията за извличане на ключове.

[ctx: QObject]
en: Shortcut %1 conflicts with '%2'. Overwrite shortcut?
bg: Комбинацията %1 е в конфликт с „%2“. Презаписване на клавишната комбинация?

[ctx: QObject]
en: Shortcut Conflict
bg: Конфликт на клавишни комбинации

[ctx: QObject]
en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
bg: Показване на подробности за хранилище.

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
bg: Показване на всички атрибути на записа.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
bg: Показване на информация за записа.

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
bg: Показване на прикачените файлове към записа.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
bg: Показване на текущия TOTP на записа.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
bg: Показване на защитените атрибути в чист текст.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
bg: Без запитване за парола и други извеждания с нисък приоритет.

[ctx: QObject]
en: Statistics
bg: Статистика

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
bg: Записът %1 е добавен.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
bg: Групата %1 е добавена.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
bg: Създадено е ново хранилище.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
bg: Записът %1 е премахнат.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
bg: Групата %1 е премахната.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
bg: Записът %1 е променен.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
bg: Хранилището е променено.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
bg: Прикаченият файл %1 е изнесен от запис %2 в %3

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
bg: Прикаченият файл %1 е добавен успешно като %2 в запис %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
bg: Хранилището е внесено.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
bg: Успешно сливане на %1 в %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
bg: Успешно преместен запис %1 в група %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
bg: Записът %1 е преместен в кошчето.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
bg: Групата %1 е преместена в кошчето.

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
bg: Прикаченият файл %1 от запис %2 е премахнат успешно.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
bg: SymmetricCipher::init: Неприемлив размер на ИВ от %1 за %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
bg: SymmetricCipher::init: Неприемлив режим на шифър.

[ctx: QObject]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
bg: Целево време за разшифроване на хранилището в милисекунди.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
bg: Целевото време за разшифроване трябва да бъде между %1 и %2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
bg: Грешка при създаване на файл за заключване. Режимът на единичен екземпляр е изключен.

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
bg: Изчакване преди междинната памет да бъде изчистена (по подразбиране - %1 секунди, 0 премахва ограничението).

[ctx: QObject]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
bg: Заглавие на записа.

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
bg: За да използвате okon, трябва да заредите съответния файл (например, file.okon)

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
bg: Подадени са твърде много аргументи.

[ctx: QObject]
en: Twofish 256-bit
bg: Twofish 256 разряден

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
bg: Вид: изчерпателно изброяване

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
bg: Вид: изчерп. изброяване (повторения)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
bg: Вид: дата

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
bg: Вид: дата (повторения)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
bg: Вид: речник + leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
bg: Вид: речник + leet (повторения)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
bg: Вид: речник

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
bg: Вид: речник (повторения)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
bg: Вид: повторени

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
bg: Вид: повторени (повторения)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
bg: Вид: последователен

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
bg: Вид: последователен (повторения)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
bg: Вид: пространствен

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
bg: Вид: пространствен (повторения)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
bg: Вид: неизвестен (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
bg: Вид: потребителски думи

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
bg: Вид: потребителски думи (повторения)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
bg: Вид: потребителски + leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
bg: Вид: потребителски думи + leet (повторения)

[ctx: QObject]
en: URL
bg: Адрес

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
bg: Адрес на записа.

[ctx: QObject]
en: UUID:
bg: Идентификатор:

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
bg: Грешка при изнасяне на хранилище в XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
bg: Грешка при внасяне на хранилище в XML формат: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
bg: Хранилището не може да бъде запазено във файл: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
bg: Хранилището не може да бъде запазено във файл: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
bg: Неочаквани данни от файл с ключ! Файлът с ключа навярно е повреден.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
bg: Уникални пароли

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
bg: Неизвестна команда %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
bg: Неочаквана грешка

[ctx: QObject]
en: Unknown passkeys error
bg: Неочаквана грешка на passkey

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
bg: Незапазени промени

[ctx: QObject]
en: Unset the key file for the database.
bg: Премахване на файл с ключ от хранилище.

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
bg: Премахване на парола от хранилище.

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
bg: Неподдържан формат %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported format, ensure your Bitwarden export is password-protected
bg: Неподдържан формат, уверете се, че изнесеното от Bitwarden е защитено с парола

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
bg: Неподдържано издание на файл с ключ: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
bg: Използване на потребителски набор от символи

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
bg: Използване на разширен ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
bg: Използване на букви от долен регистър

[ctx: QObject]
en: Use numbers
bg: Използване на цифри

[ctx: QObject]
en: Use special characters
bg: Използване на специални знаци

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
bg: Използване на едно удостоверяване на достъпа за двете хранилища.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
bg: Използване на букви от горен регистър

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
bg: Използвана в %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
bg: Потребителско име

[ctx: QObject]
en: Username
bg: Потребител

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
bg: Потребителско име на записа.

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
bg: Съвпадащ запис: %1

[ctx: QObject]
en: Version %1
bg: Издание %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
bg: Много слаба парола

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
bg: ВНИМАНИЕ: Използвате стар формат на файла с ключ, който KeePassXC може да спре да поддържа в бъдеще.
    
    Вземете предвид възможността да създадете нов файл с ключ.

[ctx: QObject]
en: Wait for timer to expire
bg: Изчакайте отброяването да приключи

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.
bg: Внимание: Не може да бъде спряно създаването на екранна снимка в прозореца от най-високо ниво.

[ctx: QObject]
en: Weak password
bg: Слаба парола

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
bg: Брой думи при създаване на фраза за достъп

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
bg: Списък с думи при създаване на фраза за достъп
    [Подразбиран: EFF English]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
bg: Грешка при запис на хранилището: %1

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
bg: Грешка при записване на хранилището: %1

[ctx: QObject]
en: Wrong password
bg: Грешна парола

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
bg: Позиция на YubiKey и по желание сериен номер за достъп до хранилището (напр. 1:7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
bg: Позиция на YubiKey за второто хранилище.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
bg[0]: около %1 месец
bg[1]: около %1 месеца

[ctx: QObject]
en: allow screenshots and app recording (Windows/macOS)
bg: разрешаване на екранни снимки и запис на приложения (Windows/macOS)

[ctx: QObject]
en: attribute
bg: атрибут

[ctx: QObject]
en: chars
bg: символи

[ctx: QObject]
en: count
bg: брой

[ctx: QObject]
en: error reading from device
bg: грешка при четене от устройство

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
bg: грешка при задаване на настройки за извличане на ключ на хранилище.

[ctx: QObject]
en: file empty
bg: празен файл

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
bg: файлове или хранилища за пароли (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
bg: файл с ключ на хранилище

[ctx: QObject]
en: length
bg: дължина

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
bg: заключване на всички хранилища

[ctx: QObject]
en: malformed string, possible unescaped delimiter
bg: не добре форматиран низ вероятно има разделител без избягващ знак

[ctx: QObject]
en: missing closing delimiter
bg: липсващ затварящ разделител

[ctx: QObject]
en: no
bg: не

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
bg[0]: повече от %1 година
bg[1]: повече от %1 години

[ctx: QObject]
en: path
bg: път

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
bg: път към потребителски файл с настройки

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
bg: път към местен потребителски файл с настройки

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
bg: вземане на паролата за хранилището от стандартния вход

[ctx: QObject]
en: slot
bg: позиция

[ctx: QObject]
en: slot[:serial]
bg: позиция[:сериен-номер]

[ctx: QObject]
en: start minimized to the system tray
bg: стартиране скрито в областта за известия

[ctx: QObject]
en: time
bg: време

[ctx: QObject]
en: title
bg: заглавие

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
bg: неизвестен изпълним файл (адрес по DBus %1)

[ctx: QObject]
en: user.id does not match the required length
bg: user.id не отговаря на изискваната дължина

[ctx: QObject]
en: username
bg: потребителско име

[ctx: QObject]
en: yes
bg: да

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
bg: Грешка при отваряне на основното устройство:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
bg: Грешка при прочитане на данни от основното устройство:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
bg: Грешка при записване на основното устройство:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
bg: Вътрешна грешка на zlib при компресиране:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
bg: Вътрешна zlib грешка при разкомпресиране:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
bg: Вътрешна грешка на zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
bg: Форматът gzip не се поддържа това издание на zlib.

[ctx: RemoteHandler]
en: Command `%1` did not finish in time. Process was killed.
bg: Командата `%1` не завърши навреме. Процесът ѝ е спрян.

[ctx: RemoteHandler]
en: Command `%1` exited with status code: %2
bg: Командата `%1` завърши с код на състоянието: %2

[ctx: RemoteHandler]
en: Command `%1` failed to download database.
bg: Командата `%1` успя да изтегли хранилище.

[ctx: RemoteHandler]
en: Failed to upload merged database. Command `%1` did not finish in time. Process was killed.
bg: Грешка при качване на слятото хранилище. Командата `%1` не завърши навреме. Процесът ѝ е спрян.

[ctx: RemoteHandler]
en: Failed to upload merged database. Command `%1` exited with status code: %2
bg: Грешка при качване на слятото хранилище. Командата `%1` завърши с код на състоянието: %2

[ctx: RemoteHandler]
en: Invalid database pointer or upload parameters provided.
bg: Недействителен указател към хранилище или подадени недействителни параметри за качването.

[ctx: RemoteHandler]
en: Invalid download parameters provided.
bg: Подадени са недействителни параметри за изтеглянето.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
bg: (Изключено)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Expired)
bg:  (изтекла давност)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
bg: Разрешени адреси

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
bg[0]: Премахване на запис?
bg[1]: Премахване на записи?

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete plugin data from Entry(s)…
bg[0]: Премахване на информация от добавката от запис…
bg[1]: Премахване на информация от добавката от записи…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
bg: Забранени адреси

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
bg: За да промените запис, щракнете двукратно върху него.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
bg: Променяне на запис…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
bg: Записът няма настройка за съчетаване с мрежов четец

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
bg: Записът няма въведени адреси

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
bg: Изключване от отчети

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Expire Entry(s)…
bg[0]: Прекратяване на давността
bg[1]: Прекратяване на давността

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
bg: Списък с адресите от всички записи

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
bg: Липсват записи с адрес или няма такива със запазени настройки за разширението на мрежовия четец.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Only show entries that have a URL
bg: Показване само на записи с адреси

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Only show entries that have been explicitly allowed or denied
bg: Показване само на записи, които изрично са разрешени или забранени

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
bg: Път

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
bg: Изчакайте, изчислява се статистиката от мрежовия четец…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show expired entries
bg: Показване на записи с изтекла давност

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
bg: Записът е изключен от отчетите

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: URLs
bg: Адреси

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
bg: (Изключено)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Expired)
bg:  (изтекла давност)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
bg: Много лоша — паролата трябва да бъде променена

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
bg: Поздравления, всичко е наред!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
bg[0]: Премахване на запис?
bg[1]: Премахване на записи?

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
bg: Променяне на запис…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
bg: Изключване от отчети

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Expire Entry(s)…
bg[0]: Прекратяване на давността
bg[1]: Прекратяване на давността

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
bg: За подробности, задръжте показалеца на мишката върху причината. За да промените запис, щракнете двукратно върху него.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
bg: Път

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
bg: Изчакайте, извършва се проверка на състоянието…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
bg: Лоша — добре е паролата да бъде променена

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
bg: Причина

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
bg: Оценка

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Show entries that have been excluded from reports
bg: Показване и на изключените от отчети записи

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Show expired entries
bg: Показване на записи с изтекла давност

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
bg: Този запис е изключен от отчетите

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
bg: Слаба — помислете за промяна на паролата

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
bg: (Изключено)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
bg: Показване и на изключените от отчети записи

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
bg: ВНИМАНИЕ: Докладът изисква изпращане на информация до услугата Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Ако продължите, от криптографските отпечатъци на паролите в хранилището ще бъдат взети първите пет знака и ще бъдат изпратени защитено към услугата. Хранилището остава защитено и информацията в него не може да бъде възстановена от отпечатъците. Въпреки това, броя на паролите, които изпращате, и вашият адрес по IP ще бъдат изпратени към услугата.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
bg: Поздравления, няма изложени пароли!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
bg[0]: Премахване на запис?
bg[1]: Премахване на записи?

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
bg: Променяне на запис…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
bg: Изключване от отчети

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Expire Entry(s)…
bg[0]: Прекратяване на давността
bg[1]: Прекратяване на давността

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
bg: Парола е изложена…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
bg: Път

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
bg: Извършване на отдалечен анализ

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
bg: Тази компилация на KeePassXC не разполага с мрежов достъп. Той е необходим за проверка на паролите в хранилището на Have I Been Pwned.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
bg: Този запис е изключен от отчетите

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
bg: милиони пъти

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
bg: веднъж

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
bg: до 10 пъти

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
bg: до 10 000 пъти

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
bg: до 100 пъти

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
bg: до 100 000 пъти

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
bg: до 1000 пъти

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
bg: до един милион пъти

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en:  (Expired)
bg:  (изтекла давност)

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Delete Entry(s)…
bg[0]: Премахване на запис?
bg[1]: Премахване на записи?

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Edit Entry…
bg: Променяне на запис…

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export Confirmation
bg: Потвърждаване

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: List of entry URLs
bg: Списък с адресите от всички записи

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: No entries with passkeys.
bg: Липсват записи с passkeys.

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Path
bg: Път

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Please wait, list of entries with passkeys is being updated…
bg: Изчакайте, списъкът със записи с passkeys се обновява…

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Relying Party
bg: Зависеща страна

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Show expired entries
bg: Показване на записи с изтекла давност

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: The passkey file will be vulnerable to theft and unauthorized use, if left unsecured. Are you sure you want to continue?
bg: Ако остане незащитен, файлът с passkey може да стане обект на кражба или неправомерен достъп. Желаете ли да продължите?

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: URLs
bg: Адреси

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Username
bg: Потребител

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
bg: %1 знака

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
bg: Средна дължина на паролата

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
bg: Средната дължина на паролата е по-малка от десет знака. По-дългите пароли осигуряват по-голяма сигурност.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
bg: Дата на създаване

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
bg: Име на хранилището

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
bg: Описание

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
bg: Записи, изключени от отчетите

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
bg: Изключването на записи от отчетите, например защото е известно, че имат лоша парола, не е непременно проблем, но трябва да ги държите под око.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
bg: За подробности, задръжте показалеца на мишката върху редовете с пиктограми за грешка.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
bg: Последно запазване

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
bg: Максимална преизползване на парола

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
bg: Повече от 10% от паролите са преизползвани. По възможност, използвайте уникални пароли.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
bg: Име

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
bg: Преизползвани пароли

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
bg: Брой записи

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
bg: Брой записи с изтекла давност

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
bg: Брой групи

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
bg: Брой кратки пароли

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
bg: Брой слаби пароли

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
bg: Изчакайте, изчислява се статистиката на хранилището…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
bg: Препоръчваме ви да използвате дълги, произволни пароли с оценка „добра“ или „отлична“.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
bg: Препоръчителната минимална дължина на паролата е поне 8 знака.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
bg: Някои пароли се преизползват повече от три пъти. По възможност, използвайте уникални пароли.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
bg: Хранилището има записи с изтекла давност.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
bg: Хранилището е променено, но промените още не са записани на диска.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
bg: Уникални пароли

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
bg: Незапазени промени

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
bg: не

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
bg: да

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
bg: Заявка за потвърждение не се поддържа от агента (проверете настройките).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
bg: Неуспешно свързване на агента.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
bg: Протоколна грешка на агента.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
bg: Агентът отказа тази самоличност. Възможните причини включват:

[ctx: SSHAgent]
en: All SSH identities removed from agent.
bg: Самоличностите са изчистени от агента на SSH.

[ctx: SSHAgent]
en: Failed to remove all SSH identities from agent.
bg: Грешка при изчистване на самоличностите от ssh-agent.

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
bg: Конфликт на собствеността на идентичност на ключа. Отказ за добавяне.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
bg: Няма работещ агент, самоличността не може да бъде добавена.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
bg: Няма работещ агент, самоличностите не могат да бъдат изброени.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
bg: Няма работещ агент, самоличността не може да бъде премахната.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
bg: Ограничената продължителност на живота не се поддържа от агента (проверете настройките).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
bg: Агентът не поддържа ключове за сигурност или доставчикът на ключове за сигурност е недостъпен.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
bg: Ключът вече е добавен.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
bg: Всички елементи трябва да съвпадат (т.е. логическо И)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
bg: Примери

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
bg: Модификатори

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
bg: Помощ при търсене

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
bg: Заявката при търсене има следните елементи: [модификатор][поле:]["]условие["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
bg: Шаблони

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
bg: изключва условието от резултатите

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
bg: логическо ИЛИ

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
bg: съвпада с всичко

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
bg: съвпада с едно

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
bg: точно съвпадение на условието

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
bg: условието е регулярен израз

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
bg: Съвпадение на регистъра

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
bg: Търсене само в избраната група

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
bg: Запазване на търсенето

[ctx: SearchWidget]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
bg: Търсене (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
bg: Помощ при търсене

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
bg: Приложение

[ctx: SettingsClientModel]
en: DBus Address
bg: Адрес на DBus

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
bg: Управление

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
bg: Име на файл

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
bg: Група

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
bg: Управление

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
bg: <b>Внимание:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Ако е отметнато, всеки опит за четене на парола трябва да бъде потвърден. В противен случай, при отключено хранилище, клиентите могат да четат паролите без потвърждение.</p><p>Тази възможност включва само достъпа до паролата на записите. Клиентите винаги могат да правят заявки към достъпните хранилища и техните атрибути.</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.) </p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Подобрява съвместимостта с някои приложения, които търсят парола без предварително отключване на хранилището.</p><p>Ако е отметнато обаче може да причини срив на клиента, ако хранилището не може да бъде отключено в определен интервал от време (обикновено 25 секунди, но стойността може да е различна за различните приложения).</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This setting does not override disabling recycle bin prompts </p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Тази настройка не променя настройката, изключваща запитванията от кошчето </p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
bg: Упълномощаване

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
bg: Потвърждаване при заявено от клиенти премахване на запис

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
bg: Потвърждаване при достъп на клиенти до паролите

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
bg: Съчетаване с Услугата за тайни на Freedesktop.org

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
bg: Изложени групи:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
bg: Основни

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
bg: Искане за отключване на хранилище преди търсене

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
bg: За да включите разширението и да можете да променяте тази секция, запазете текущите промени.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
bg: Показване на известие при достъп на клиенти до паролите

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
bg: Следните приложения са свързани в момента:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
bg: Активни

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
bg: Разрешаване на изнасяне с KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
bg: Разрешаване на внасяне с KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
bg: Разрешаване на изнасяне

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
bg: Разрешаване на внасяне

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
bg: Отпечатък

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
bg: Отпечатък:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
bg: Създаване

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
bg: Създаване на нов сертификат

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
bg: Показване само на предупреждения и грешки

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
bg: Собствен сертификат

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
bg: Поле за име на подписващия

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
bg: Подписващ:

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
bg: Грешка при писане в контейнер за изнасяне.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
bg: Внасянето е успешно

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
bg: Конфликтна цел на пътища за изнасяне на %1 в %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
bg: Изнасяне в %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
bg: Изнасянето в %1 е неуспешно (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
bg: Изнасянето в %1 е успешно (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
bg: Внасянето в %1 е неуспешно (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
bg: Внасянето в %1 е успешно (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
bg: Внесено от %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
bg: Много пътища за внасяне на %1 в %2

[ctx: TagModel]
en: All Entries
bg: Всички записи

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
bg: Изчистване на търсенето

[ctx: TagModel]
en: Expired
bg: Изтекла давност

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
bg: Слаби пароли

[ctx: TagView]
en: Confirm Remove Tag
bg: Потвърждаване на премахване на етикет

[ctx: TagView]
en: Remove Search
bg: Премахване на търсенето

[ctx: TagView]
en: Remove Tag
bg: Премахване на етикета

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
bg: Премахване на етикета „%1“ от всички записи в хранилището?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
bg[0]: Давността изтича след <b>%n</b> секунда
bg[1]: Давността изтича след <b>%n</b> секунди

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
bg: Парола за време

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
bg: Затваряне след %1 секунди.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
bg: Забележка: тези настройки на TOTP са потребителски и може да не работят с други удостоверители.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
bg: Грешка при създаване на кода за QR.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
bg:  цифри

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
bg:  сек

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
bg: Алгоритъм:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
bg: Желаете ли настройките за TOTP за този запис да бъдат премахнати?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
bg: Размер на кода:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
bg: Потвърдете премахването на настройки за TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
bg: Потребителски настройки

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
bg: Потребителски настройки:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
bg: Настройки по подразбиране (RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
bg: Невалидна TOTP тайна

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
bg: Таен ключ:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
bg: Поле на таен ключ

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
bg: Тайният ключ трябва да бъде във формат Base32

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
bg: Настройка на TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
bg: Настройки на Steam®

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
bg: Поле за стъпка в секунди

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
bg: Стъпка:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
bg: Въвели сте неприемлив таен ключ. Ключът трябва да е във формат Base32.
    Пример: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
bg: Недействителен адрес

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
bg: <strong>Налично е ново издание.</strong><br/>KeePassXC %1 може да бъде <a href="https://keepassxc.org/download/">изтеглен от тук</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
bg: Възникна грешка при получаване на информацията за обновяване, опитайте отново по-късно.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
bg: Проверка за обновяване

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
bg: Проверка за обновяване…

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
bg: Обновяване на софтуер

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
bg: Използвате последното издание на KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create Database
bg: Създава хранилище

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import File
bg: Внасяне от файл

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open Database
bg: Отваря хранилище

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
bg: Отваряне на последно използвано хранилище

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
bg: Последно използвани хранилища

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
bg: Дръжте паролите си защитени в хранилище на KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
bg: Добре дошли в KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
bg: Грешка при задаване на клавишна комбинация

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
bg: Тази клавишна комбинация се използва за %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
bg: Неприемлив код на клавиш

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
bg: Не е намерен интерфейс за хардуерен ключ със сериен номер %1. За да продължите го вържете.

[ctx: YubiKey]
en: General:
bg: Основни:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed with <a href="https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-howto">Challenge-Response</a>.</p>
bg: <p>Ако разполагате със защитно устройство като <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> или <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, можете да го използвате като допълнителна защита.</p><p>За целта, една от позициите на ключа трябва да е настроена като <a href="https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-howto">Предизвикване-отговор</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
bg: Добавяне на предизвикване-отговор

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response
bg: Предизвикване-отговор

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
bg: Зададено е предизвикване-отговор, щракнете за промяна или премахване

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
bg: Променяне на предизвикване-отговор

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
bg: Не са намерени хардуерни ключове!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
bg: Откриване на хардуерни ключове...

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
bg: Избор на слот на хардуерен ключ

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware keys found, but no slots are configured
bg: Открити са хардуерни ключове, но без настроени слотове.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
bg: Не са открити хардуерни ключове

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware keys
bg: Презареждане на хардуерните ключове

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
bg: Премахване на предизвикване-отговор

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
bg: Избраната позиция за хардуерен ключ не поддържа предизвикване-отговор!

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: (NFC) %1 [%2] - Slot %3, %4
bg: (NFC) %1 [%2] - Позиция %3, %4

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
bg: Не е намерен хардуерен или няма достъп до ключ със сериен № %1. За да продължите добавете ключа.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
bg: Грешка при завършване на предизвикване-отговор, кодът за грешка на PCSC е: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
bg: Хардуерният ключ е заключен или времето за изчакване е изтекло. За да продължите го отключете или го добавете повторно.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
bg: Хардуерният ключ не е намерен или не е настроен.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Passive
bg: Пасивно

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Press
bg: Натиснете

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
bg: Интерфейсът за PCSC на YubiKey не е подготвен.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: %1 [%2] - Slot %3
bg: %1 [%2] - Позиция %3

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: %1 [%2] - Slot %3, %4
bg: %1 [%2] - Позиция %3, %4

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
bg: Грешка с USB при достъпване на хардуерен ключ: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
bg: Хардуерен ключ със сериен № %1 не е намерен. За да продължите добавете ключа.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
bg: Грешка при завършване на предизвикване-отговор, точната грешка е: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
bg: Времето за изчакване на потребителско действие с хардуерен ключ е изтекло.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
bg: Пасивно

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
bg: Натиснете

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
bg: Интерфейсът за USB на YubiKey не е подготвен.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
bg: Неизвестен
