en to cs translation catalogue (1991 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
cs: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Viz přispěvatelé na portálu GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
cs: O KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
cs: Na vývoji se podíleli

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
cs: Ladící informace

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
cs: K hlášení chyby vždy připojte následující údaje:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
cs: KeePassXC je šířeno pod GNU obecnou veřejnou licencí (GPL) verze 2 a (případně) 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
cs: Správci projektu:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
cs: Chyby hlaste na: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
cs: Tým KeePassXC děkuje zvláště vývojáři debfx za vytvoření původního KeePassX.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>požaduje přístup k následujícím položkám:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
cs: Povolit vše a jakékoli &budoucí

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
cs: Povolit vybrané

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
cs: Příkazový řádek

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
cs: Zamítnout vše a jakékoli budoucí

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
cs: Spustitelný soubor

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
cs: KeePassXC – požadavek na přístup

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
cs: Neexistující/nepřístupný popis umístění spustitelného souboru. Dobře ověřte, že klient není podvržený.

[ctx: AccessControlDialog]
en: PID
cs: Identif. procesu

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
cs: Zapamatovat

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
cs: Vaše rozhodnutí bude zapamatováno po dobu chodu jak požadujícího klienta A KeePassXC.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
cs: Odepřít tomuto programu

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
cs: (prázdné)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
cs: Zapnout integraci s SSH agentem

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
cs: Není k dispozici žádný soket SSH agenta. Buď ověřte, zda existuje proměnná prostředí SSH_AUTH_SOCK nebo nastavte její přepsání.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
cs: Spojení s SSH agentem funguje!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
cs: přepsání SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
cs: hodnota SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
cs: přebití SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
cs: hodnota SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
cs: Použít OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
cs: Použít Pageant

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
cs: Použít oba agenty

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
cs: Chyba přístupu k souboru s nastaveními %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
cs: Nastavení aplikace

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
cs: Barevná

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
cs: Styl následování

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
cs: Obecné

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
cs: Pouze ikona

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
cs: Černobílá

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
cs: Černobílá (tmavá)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
cs: Černobílá (světlá)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
cs: Vybrat složku pro ukládání záloh

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
cs: Text vedle ikony

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
cs: Pouze text

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
cs: Text pod ikonou

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
cs: Nastavení nemůže být povoleno, pokud je povoleno minimalizování okna při odemčení databáze.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
cs: Aby se změna jazyka projevila, je třeba aplikaci restartovat. Chcete to provést nyní?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
cs:  dnů

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
cs: nedávné soubory

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
cs: sek.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
cs: (pro aktivaci je třeba aplikaci ukončit a spustit znovu)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
cs: Vždy se zeptat před provedením automatického vyplnění

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
cs: Automatické vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
cs: Prodleva zahájení automatického vyplňování:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
cs: Prodleva automatického vyplnění:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
cs: Prodleva (ms) mezi zadáváním jednotlivých znaků při automatickém vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
cs: Prodleva (v milisekundách) zahájení automatického vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
cs: Automaticky spustit KeePassXC po startu systému

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
cs: V případě úpravy zvenčí, automaticky znovu načíst databázi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
cs: Po každé změně hned automaticky uložit

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
cs: Při uzamykání databáze automaticky uložit změny i ne v datech

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
cs: Při uzamykání databáze automaticky uložit

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
cs: Před uložením zazálohovat databázový soubor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
cs: Základní nastavení

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
cs: Zjišťovat dostupnost aktualizací aplikace (při spouštění) jednou týdně

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
cs: Zapsat přímo do souboru s databází (nebezpečné)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
cs: Upustit na pozadí

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
cs: Správa záznamu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
cs: Časový limit stažení ikony webu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
cs: Správa souboru

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
cs: Klávesová zkratka pro všeobecné automatické vyplňování:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
cs: Zkratka pro globální automatické vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
cs: Skrýt položky, kterým skončila platnost, z automatického vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
cs: Minimalizovat okno aplikace do oznamovací oblasti systémového panelu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
cs: Po zkopírování do schránky okno zminimalizovat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
cs: Při zjišťování případných aktualizací brát v potaz i vývojové testovací verze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
cs: Výběr jazyka

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
cs: Při spuštění načíst minule otevřené databáze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
cs: Minimalizovat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
cs: Namísto ukončení aplikaci minimalizovat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
cs: Při otevírání URL okno minimalizovat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
cs: Po odemčení databáze okno minimalizovat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
cs: Spouštět aplikaci s minimalizovaným oknem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
cs: Přesouvatelná lišta nástrojů

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
cs: Po provedení automatického vyplnění databázi opět zamknout, pokud předtím byla uzamčena.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
cs: Pamatovat si soubory s klíči k databázím a hardwarová bezpečnostní zařízení

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
cs: Pamatovat si naposledy zadanou položku po dobu:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
cs: Pamatovat si minule použité databáze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
cs: Vrátit nastavení do výchozích hodnot…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti systémového panelu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
cs: Zobrazit hesla barevně

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show toolbar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
cs: Spouštět pouze jedinou instanci KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
cs: Spouštění

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
cs: Dočasný soubor přesunut do umístění

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
cs: Styl tlačítek na liště nástrojů

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
cs: Styl tlačítek na liště nástrojů:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
cs: Typ ikony v oznamovací oblasti

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
cs: Typ ikony v oznamovací oblasti:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
cs: Použít alternativní metodu ukládání (může vyřešit problémy s se službami Dropbox, Google Drive, vrstvami typu GVFS, atp.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
cs: Použít URL adresu položky pro hledání shody s okny pro globální automatické vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
cs: Použít titulek položky pro hledání shody s okny pro globální automatické vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
cs: Pro vytvářený záznam použít ikonu skupiny, pod kterou je vytvářen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
cs: Pro poznámky použít písmo se všemi znaky stejně širokými

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
cs: Časový limit (v sekundách) pro stažení ikony webu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: {DB_FILENAME}.old.kdbx
cs: {NAZEV_SOUBOR_S_DB}.stare.kdbx

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
cs: sek.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
cs: Vymazat obsah schránky po uplynutí

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
cs: Vyčistit vyhledávací dotaz po uplynutí

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
cs: Za kolik sekund vyčistit schránku

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
cs: Pohodlí

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
cs: Časový limit (v sekundách) uzamčení databáze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
cs: Zapnout rychlé odemykání (Touch ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide TOTP in the entry preview panel
cs: Skrýt TOTP v panelu náhledu položky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
cs: Skrýt hesla v panelu náhledu položky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
cs: Skrývat hesla při jejich upravování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
cs: Uzamknout databázi při nečinnosti delší než

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
cs: Při minimalizaci okna uzamknout databáze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
cs: Zamknout databáze při zamčení relace uživatele v operačním systému nebo je zavření víka notebooku

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
cs: Soukromí

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
cs: Časové limity

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
cs: Pro stahování ikon webů použít službu DuckDuckGo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
cs: Používat pro prázdné kolonky pro heslo zástupnou výplň

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
cs: Chyba automatického vyplňování

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
cs: Zjištěna neuzavřená složená závorka – nalezen znak „{ “nebo „} navíc

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
cs: Záznam nemá atribut pro PICKCHARS: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
cs: Zadána neplatná položka

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
cs: Neplatná výplň: %1

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
cs: KeePassXC vyžaduje oprávnění ke Zpřístupnění a „Nahrávání obrazovky“, aby mohlo být prováděno globální automatické vyplňování. Nahrávání obrazovky je nezbytné pro použití nadpisu okna pro vyhledávání položek v databázi. Pokud jste tato oprávnění už udělili, může být třeba ještě KeePassXC restartovat.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
cs: KeePassXC vyžaduje oprávnění ke Zpřístupnění, aby mohlo být prováděno automatické vyplňování na úrovni položky. Pokud jste toto oprávnění už udělili, může být třeba ještě KeePassXC restartovat.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
cs: Jsou zapotřebí oprávnění

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
cs: Požadovanou posloupnost automatického vyplňování není možné použít kvůli chybě:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
cs: Zjištěno příliš mnoho opakování, nejvýše je umožněno %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
cs: Zjištěna velmi dlouhá prodleva, nejdelší umožněná je %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
cs: Zjištěn velmi pomalý stisk klávesy, nejdéle je umožněno %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
cs: (prázdné)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
cs: Výchozí pořadí

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
cs: Pořadí

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
cs: Okno

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
cs: Posloupnost

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
cs: Posloupnost přerušena: je zapnutý Caps Lock

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
cs: Posloupnost přerušena: Uživatel drží stisknuté klávesy-modifikátory

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Trying to send invalid keyboard symbol.
cs: Pokus o odeslání neplatného symbolu.

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
cs: Nedaří se získat platný kód klávesy pro klávesu:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
cs: Automatické vyplňování – KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
cs: Zkopírovat heslo

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
cs: Zkopírovat TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
cs: Zkopírovat uživatelské jméno

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
cs: Dvojklik na řádek provede automatické vyplnění nebo nalezne položku pomocí hledání:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
cs: Prohledat veškeré otevřené databáze

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
cs: Hledat

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
cs: Zadejte posloupnost

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
cs: Zadat {PASSWORD}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
cs: Zadat {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
cs: Zadat {USERNAME}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
cs: Použít virtuální klávesnici

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
cs: %1 žádá přístup k následujícím záznamům:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
cs: Povolit vybrané

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
cs: Umožnit přístup k záznamům

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
cs: Odepřít vše

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
cs: Vypnout pro tuto stránku

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
cs: KeePassXC – požadavek na přístup prohlížeče

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
cs: Zapamatovat

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
cs: Zapamatovat přístup k zaškrtnutým položkám

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
cs: Máte otevřeno vícero databází.
    Vyberte databázi, do které chcete přihlašovací údaje uložit.

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Authenticate
cs: Ověřit

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Do you want to register a passkey for:
cs: Chcete uložit přístupový klíč pro:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Existing passkey found.
    Do you want to register a new passkey for:
cs: Byl nalezen existující přístupový klíč.
    Chcete uložit nový přístupový klíč pro:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register
cs: Registrovat

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register new
cs: Zaregistrovat nové

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Select the existing passkey and press Update to replace it.
cs: Vyberte existující přístupový klíč a stisknutím Aktualizovat jej nahraďte.

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Timeout in <b>%n</b> seconds...
cs[0]: Časový limit v <b>%n</b> sekundách...
cs[1]: Časový limit v <b>%n</b> sekundách...
cs[2]: Časový limit v <b>%n</b> sekundách...

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Username: %1
cs: Uživatelské jméno: %1

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
cs: Byl obdržen požadavek na vytvoření nové skupiny „%1“.
    Chcete tuto skupinu vytvořit?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
cs: Byl obdržen požadavek na smazání položky „%1“.
    Opravdu chcete tuto položku smazat?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Sdílený šifrovací klíč nazvaný „%1“ už existuje.
    Přejete si ho přepsat?

[ctx: BrowserService]
en: Disable
cs: Vypnout

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
cs: Chcete aktualizovat údaj v %1 – %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Create a new group
cs: KeePassXC - Vytvořit novou skupinu

[ctx: BrowserService]
en: Register
cs: Registrovat

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
cs: Uložit a umožnit přístup

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
cs: Obdrželi jste požadavek na asociaci pro následující databázi:
    %1
    
    Dejte spojení neopakující se název nebo identifikátor, například:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
cs: Veškeré soubory

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
cs: Odpovídající přihlašovací údaje budou poskytovány ze všech databází, napojených na toto rozšíření.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
cs: Umožnit poskytování i přihlašovacích údajů, kterým skončila platnost.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
cs: Automatické vytváření nebo aktualizace není u textových kolonek podporované!

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
cs: Nalistovat uživatelsky určený popis umístění prohlížeče

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
cs: Nalistovat uživatelsky určený proxy soubor

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
cs: Typ prohlížeče:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
cs: Procházet…

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
cs: Umístění nastavení:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
cs: Kolonka uživatelsky určené umístění prohlížeče

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
cs: Identif. uživatelsky určeného rozšíření

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
cs: Identif. uživatelsky určeného rozšíření:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
cs: Kolonka pro uživatelsky určené proxy umístění

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
cs: Neptat se na oprávnění pro HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
cs: Nedotazovat se na převedení nastavení z KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
cs: Nezobrazovat vyskakovací okno doporučující převedení nastavení ze starého KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
cs: Zapnout napojení na webový prohlížeč

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
cs: Zapnout propojení pro tyto prohlížeče:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
cs: Spustitelné soubory

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
cs: Obecné

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
cs: Hledat shodu ve schématu URL (např., https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
cs: Nikdy se neptat před přístupem k přihlašovacím údajům

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
cs: Nikdy se neptat před aktualizací přihlašovacích údajů

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
cs: Je odpovězeno pouze položkami stejného schématu (http://, https://, …).

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
cs: Odpoví pouze nejlepšími shodami pro konkrétní URL adresu namísto všech položek pro celou doménu.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
cs: Pokud je uzamčená, požádat o odemčení databáze

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
cs: Odpovědět také kolonkami pokročilých textových řetězců které začínají na „KPH: “

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
cs: Odpovědět pouze nejlépe odpovídajícími přihlašovacími údaji

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
cs: Vrátí přihlašovací údaje, kterým skončila platnost. Do názvu je přidán řetězec [expired].

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
cs: Hledat odpovídající přihlašovací údaje ve všech otevřených databázích

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
cs: Vybrat uživatelem určené umístění zprostředkovávající aplikace

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
cs: Vyberte umístění složky hostitele nativních zpráv

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
cs: Pokud jsou z prohlížeče vyžádány přihlašovací údaje, zobrazit upozornění

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
cs: Toto je potřebné pro přístup do vašich databází pomocí KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
cs: Styl tlačítek na liště nástrojů

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
cs: Při spouštění aktualizovat soubory s manifestem posílání zpráv mezi webovým prohlížečem a desktopovou aplikací (native messaging)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
cs: Při spuštění automaticky aktualizuje popis umístění spustitelného souboru s KeePassXC nebo keepassxc-proxy na skripty posílání zpráv mezi webovým prohlížečem a desktopovou aplikací (native messaging).

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
cs: Použít uživatelsky určené umístění nastavení pro prohlížeč:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
cs: Pokud jste zprostředkovávající aplikaci nainstalovali ručně, použijte její uživatelsky určené umístění.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
cs: Použít uživatelsky určené umístění zprostředkovávající aplikace

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
cs: Připojit k titulku „ – klon“

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
cs: Předvolby klonování položky

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
cs: Kopírovat historii

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
cs: Nahradit uživatelské jméno a heslo těmi referenčními

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
cs: Náhled importu CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
cs: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
cs: Sloupec %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
cs: Přiřazení sloupce

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
cs: Komentáře začínají na

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
cs: Považovat „\“ za speciálního významu zbavující (escape) znak

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
cs: Kódování znaků

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
cs: Oddělování kolonek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
cs: Kolonky jsou oddělovány pomocí

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
cs: První řádek obsahuje názvy kolonek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
cs: Řádky se záhlavím přeskočeny

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
cs: Okamžik poslední úpravy

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
cs: Není přitomno

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
cs: Počet řádků hlavičky, které zahodit

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: CsvImportWidget]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
cs: Text je zařazován pomocí

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
cs: Zařazování textu

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: CsvImportWidget]
en: URL
cs: URL adresa

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
cs[0]: [%n další zpráva přeskočena]
cs[1]: [%n další zprávy přeskočeny]
cs[2]: [%n dalších zpráv přeskočeno]

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
cs: velikost, řádky, sloupce

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
cs[0]: %n sloupec
cs[1]: %n sloupce
cs[2]: %n sloupců

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
cs[0]: %n řádek
cs[1]: %n řádky
cs[2]: %n řádků

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
cs: %1
    Záložní databáze se nachází v %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
cs: Není možné uložit, databáze neodkazuje na platný soubor.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
cs: Není možné uložit, databáze nebyla inicializována!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
cs: V databázovém souboru jsou nesloučené změny.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
cs: Ukládání databáze už probíhá.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
cs: Chyba při čtení databáze: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
cs: Soubor %1 neexistuje.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
cs: Klíč nebyl přeměněn.  Toto je chyba – prosím nahlaste to vývojářům.

[ctx: Database]
en: Passwords
cs: Hesla

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
cs: Koš

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
cs: Soubor %1 se nedaří otevřít.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
cs: Odemknout databázi – KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <a href="#" style="text-decoration: underline">I have a key file</a>
cs: <a href="#" style="text-decoration: underline">Mám klíčový soubor</a>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
cs: Veškeré soubory

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
cs: Nalistovat soubor s klíčem

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
cs: Procházet…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
cs: Soubor s databází není možné použít pro účely souboru s klíčem (mění se)

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
cs: Neshoda ve verzi databáze

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
cs: Odemčení databáze zrušeno.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
cs: Toto varování znovu nezobrazovat

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
cs: Zadejte heslo:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s klíčem: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
cs: Výběr slotu v hardwarovém klíči

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: KeePassXC database file selected
cs: Vybraný databázový soubor KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
cs: Soubor s klíčem k odemknutí databáze

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
cs: Soubory s klíči

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys found.
cs: Nebyly nalezeny žádné hardwarové klíče.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
cs: Starý formát souboru s klíčem

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
cs: Otevřít databázi i tak

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
cs: Kolonka pro heslo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
cs: Pokud chcete pokračovat, připojte váš YubiKey nebo dotkněte se tlačítka na něm…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh Hardware Keys
cs: Aktualizace hardwarových klíčů

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
cs: Zkusit znovu bez hesla

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select Key File:
cs: Vyberte soubor klíče:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
cs: Vyberte soubor s klíčem

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
cs: Databáze kterou se pokoušíte otevřít byla nejspíš vytvořena v novější verzi KeePassXC.
    
    Je možné se pokusit se ji otevřít i tak, ale může být neúplná a uložení jakýchkoli změn může vést ke ztrátě dat.
    
    Doporučujeme aktualizovat vaši instalaci KeePassXC.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The file you selected looks like a database file.
    A database file is NOT a key file!
    
    Are you sure you want to continue with this file?.
cs: Soubor, který jste vybrali, vypadá jako databázový soubor.
    Databázový soubor NENÍ klíčový soubor!
    
    Opravdu chcete pokračovat s tímto souborem?.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
cs: Odemknout

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
cs: Odemknout databázi

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
cs: Odemknout databázi KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
cs: Odemknutí se nezdařilo a nebylo zadáno žádné heslo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
cs: Odemčení databáze se nezdařilo a nezadali jste heslo.
    Chcete to zkusit znovu s „prázdným“ heslem?
    
    Abyste tomu, aby se tato chyba objevovala, je třeba přejít do „Nastavení databáze / Zabezpečení“ a nastavit heslo znovu.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key
cs: Použít hardwarový klíč

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key [Serial: %1]
cs: Použít hardwarový klíč [Serial: %1]

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
cs: Používáte starý formát souboru s klíčem, který může KeePassXC<br>přestat v budoucnu podporovat.<br><br>Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem v nabídce:<br><strong>Databáze &gt; Zabezpečení databáze &gt; Změnit soubor s klíčem.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Your database file is NOT a key file!
    If you don't have a key file or don't know what that is, you don't have to select one.
cs: Váš databázový soubor NENÍ klíčový soubor!
    Pokud nemáte klíčový soubor nebo nevíte, co to je, nemusíte ho vybrat.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: authenticate to access the database
cs: pro přístup k databázi se autentizujte

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
cs: Hesla

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
cs: Napojení webového prohlížeče

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
cs: Přihlašovací údaje do databáze

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
cs: Nastavení šifrování

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
cs: Obecné

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
cs: Údržba

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Secret Service Integration
cs: Zapnout napojení na Secret Service

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
cs: Přerušit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
cs: Převést původní KeePassHTTP atributy do kompatibilních uživatelsky určených dat v KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
cs: Smazat označený klíč?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
cs: Odpojit veškeré prohlížeče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
cs: Opravdu chcete zapomenout veškerá nastavení pro dané weby na každé položce?
    Oprávnění pro přístup k položkám budou odvolána.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
cs: Opravdu chcete znovu vytvořit identifikátor databáze?
    Toto je nutné pouze v případě, že vaše databáze je kopií jiné a nefunguje propojení s rozšířením prohlížeče.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
cs: Opravdu chcete označený klíč smazat?
    Toto může zabránit spojení se zásuvným modulem prohlížeče.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
cs: Opravdu chcete odpojit všechny prohlížeče?
    To může zabránit spojení se zásuvným modulem prohlížeče.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
cs: Pro zpřístupnění těchto nastavení zapněte Napojení na webový prohlížeč.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
cs: Zapomenout v položkách veškerá nastavení specifická pro daný web

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
cs: Nastavení pro KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
cs: Klíč

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No entry with permissions found!
cs: Nebyl nalezen žádný záznam s oprávnění!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No keys found
cs: Nebyly nalezeny žádné klíče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
cs: V nastavení KeePassXC nenalezeny žádné sdílené šifrovací klíče.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
cs: Znovu vytvořit identifikátor databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
cs: Znovu vytvořit identifikátor kořenové skupiny databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
cs: Odebrat označený klíč

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removed keys from database
cs: Odstraněné klíče z databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
cs: Odebírání uložených oprávnění…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
cs: Uložené klíče prohlížeče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
cs: Uložené klíče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
cs[0]: Z nastavení KeePassXC úspěšně odebrán %n šifrovací klíč.
cs[1]: Z nastavení KeePassXC úspěšně odebrány %n šifrovací klíče.
cs[2]: Z nastavení KeePassXC úspěšně odebráno %n šifrovacích klíčů.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
cs[0]: Z %n položky úspěšně odebrána oprávnění.
cs[1]: Ze %n položek úspěšně odebrána oprávnění.
cs[2]: Z %n položek úspěšně odebrána oprávnění.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
cs: Právě otevřená databáze neobsahuje záznam s oprávněními.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
cs: Přidat dodatečnou ochranu

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
cs: Pokračovat bez hesla

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
cs: Nepodařilo se změnit přihlašovací údaje do databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
cs: Nepřidán žádný šifrovací klíč

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
cs: Není nastavené žádné heslo

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
cs: VAROVÁNÍ! Nenastavili jste heslo. Používání databáze bez hesla je silně nedoporučeno!
    
    Opravdu chcete pokračovat bez hesla?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Weak password
cs: Slabé heslo

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
cs: Aby byla vaše databáze zabezpečená, je třeba přidat alespoň jeden šifrovací klíč!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
cs[0]: vlákno
cs[1]: vlákna
cs[2]: vláken

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
cs: AES:  256 bit   (výchozí)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
cs: Formát databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
cs: Formát databáze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
cs: Doba, kterou rozšifrování trvalo:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
cs: Doba rozšifrování (v sekundách)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
cs: Šifrovací algoritmus:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
cs: Šifrovací algoritmus

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
cs: Nepodařilo se transformovat klíč s novými parametry funkce pro odvození klíče (KDF), ta proto nezměněna.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
cs: Formát není možné změnit: Vaše databáze používá funkce KDBX 4

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
cs: Vyšší hodnota poskytuje lepší ochranu, ale otevírání databáze zabere déle.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
cs: KDBX 4 (doporučeno)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
cs: Funkce pro odvození klíče (KDF) nezměněna

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
cs: Funkce pro odvození klíče:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
cs: Funkce pro odvození klíče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
cs: Využití paměti:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
cs: Využití operační paměti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
cs: Počet průchodů je příliš vysoký

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
cs: Počet průchodů je příliš nízký

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
cs: Souběžné zpracovávání

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
cs: Souběžné zpracovávání:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
cs: Počet průchodů transformace

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
cs: Počet průchodů šifrovacího algoritmu:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
cs: Twofish:  256 bit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
cs: Rozumím, počet ponechat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
cs: Pokud neplánujete otevírat svou databázi i jinými programy, vždy používejte nejnovější formát.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
cs: Používáte velmi vysoký počet průchodů transformace klíče s Argnon2.
    
    Pokud tento počet ponecháte, otevírání databáze může trvat hodiny, dny, nebo dokonce déle!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
cs: Používáte velmi nízký počet průchodů transformace funkcí pro odvození klíče (KDF) a šifrou AES.
    
    Pokud tento počet ponecháte, vaše databáze nebude chráněna před útoky zkoušením hesel.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
cs: Nevystavovat tuto databázi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
cs: Pro přístup k těmto nastavením zapněte Secret Service.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
cs: Vystavit položky pod touto skupinou:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
cs: Vystavené záznamy

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
cs: (staré)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
cs: Rozšířená nastavení databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
cs: Metadata databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
cs: Kolonka popis databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
cs: Popis databáze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
cs: Kolonka název databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
cs: Název databáze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
cs: Kolonka výchozí uživatelské jméno

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
cs: Výchozí uživatelské jméno:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
cs: Smazat Koš

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
cs: Chcete smazat stávající Koš a vše co obsahuje?
    Tuto akci nelze vzít zpět.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
cs: Zapnout kompresi (doporučeno)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
cs: Nastavení historie

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the amount of history items per entry to:
cs: Omezit počet historických položek záznamu na:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the total size of history items per entry to:
cs: Omezit celkovou velikost historických položek záznamu na:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
cs: Nejvyšší umožněný počet položek historie pro jednotlivé záznamy

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
cs: Nejvyšší umožněná velikost historických záznamů pro jednotlivé záznamy

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
cs: Namísto mazání přesouvat do Koše

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
cs: Zobrazení cesty rozhraním

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
cs: Certifikáty

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
cs: Naposledy podepsal

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
cs: Popis umístění

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
cs: Sdílení

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
cs: Typ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
cs: Přinejmenším jedna z vybraných ikon je v tuto chvíli používána přinejmenším jedním záznamem nebo skupinou. Ikony všech dotčených záznamů a skupin budou nahrazeny výchozí ikonou. Opravdu chcete smazat ikony, kterou jsou používány?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit smazání

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
cs: Uživatelsky určené ikony jsou něčím používány

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
cs: Smazat veškeré uživatelsky určené ikony nepoužívané pro žádnou položku či skupinu

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
cs: Smazat označené ikony

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
cs: Spravovat uživatelsky určené ikony

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
cs: Odebrat nepoužívané ikony

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
cs[0]: %n ikona odstraněna z databáze.
cs[1]: %n ikony odstraněny z databáze.
cs[2]: %n ikon odstraněno z databáze.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
cs: Nepoužívané ikony odebrány

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
cs: Název databáze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
cs: Kolonka popis databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
cs: Kolonka název databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en:  seconds
cs: sekund

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name
cs: Název

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
cs: %1 [uzamčeno]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
cs: Veškeré soubory

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
cs: CSV soubor

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
cs: Chyba vytváření databáze

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
cs: Potvrzení exportu

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
cs: Exportovat databázi do CSV souboru

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
cs: Exportovat databázi do XML souboru

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
cs: %1 se nepodařilo otevřít. Buď neexistuje, nebo není přístupné.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
cs: Databáze ve formátu KeePass verze 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
cs: Sloučit databáze

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
cs: Otevřít databázi

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
cs: Vytvořená databáze nemá klíč nebo funkci pro jeho odvození. Její uložení proto odmítnuto.
    Toto je nepochybně chyba, nahlaste ji prosím vývojářům.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
cs: Zápis do CSV souboru se nezdařil.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
cs: Zápis do HTML souboru se nezdařil.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
cs: Zápis do XML souboru se nezdařil.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: XML file
cs: XML soubor

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se exportovat svou databázi do nešifrovaného souboru. To zanechá vaše hesla a citlivé informace zranitelné. Opravdu to chcete?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
cs: „%1“ bylo změněno.
    Uložit změny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: %1 [New Database]
cs: %1 [nová databáze]

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
cs: Opravdu chcete nevratně smazat všechno z Koše?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
cs: Potvrdit automatické vyplnění

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
cs: Nedaří se nalézt soubor s databází: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
cs: Databáze byla změněna.
    Uložit změny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
cs: Databáze nebyla operací slučování upravena.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
cs: Smazat skupinu

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
cs: Vypnout bezpečná ukládání?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
cs: Opravdu chcete nenávratně smazat skupinu „%1“?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
cs: Opravdu spustit následující příkaz?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
cs: Opravdu chcete skupinu „%1“ přesunout do koše?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Downloading...
cs: Stahování…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
cs: Vysypat Koš?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
cs[0]: Záznamy, kterým platnost skončí v rámci %1 dne
cs[1]: Záznamy, kterým platnost skončí v rámci %1 dnů
cs[2]: Záznamy, kterým platnost skončí v rámci %1 dní

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
cs: Spustit příkaz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
cs: Položky kterým skončila platnost

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
cs: Soubor byl změněn

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
cs: Databáze ve formátu KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
cs: I přes několikátý pokus se KeePassXC nepodařilo databázi uložit. To je nejspíš způsobeno službou synchronizace souborů, která drží zámek na ukládaném souboru.
    Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
cs: Uzamknout databázi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
cs: Přesunout skupinu do Koše?

[ctx: DatabaseWidget]
en: New Database
cs: Nová databáze

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
cs: Nic nenalezeno

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
cs: Žádná nedávná databáze.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
cs: Není zvolena zdrojová databáze, není co dělat.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
cs: Hesla

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
cs: Provést automatické vyplnění v předtím aktivním okně?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
cs: Zapamatovat si pro příště

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
cs: Uložit hledání

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
cs: Uložit změny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
cs: Uložit databázi jako

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
cs: Uložit zálohu databáze

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
cs: Výsledky vyhledávání (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
cs: Hledání a štítky

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
cs: Vyhledávání

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
cs: Sdílená skupina…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
cs: Databázové soubory úspěšně sloučeny.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
cs: Zápis do databáze se nezdařil: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
cs: Upravujete položku. Přesto zavřít a zahodit tak změny?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
cs[0]: %n hodina
cs[1]: %n hodiny
cs[2]: %n hodin

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
cs[0]: %n měsíc
cs[1]: %n měsíce
cs[2]: %n měsíců

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
cs[0]: %n týden
cs[1]: %n týdny
cs[2]: %n týdnů

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
cs[0]: %n rok
cs[1]: %n roky
cs[2]: %n let

[ctx: EditEntryWidget]
en: <empty URL>
cs: <prázdná URL>

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
cs: Přidat záznam

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
cs: Došlo k chybě při ověřování posloupnosti automatického vyplňování pro "%1":
    %2
    Chcete ji opravit?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
cs: Došlo k chybě při ověřování uživatelsky určené posloupnosti automatického vyplňování:
    %1
    Chcete to opravit?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
cs: Externí operace sloučení tuto položku zneplatnila.
    Všechny provedené změny byly bohužel ztraceny.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
cs: Opravdu chcete tuto URL odebrat?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
cs: Opravdu chcete odebrat tento atribut?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
cs: Automatické vyplňování

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
cs: Chyba při ověřování automatického zadávání

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
cs: Napojení na webový prohlížeč

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
cs: Potvrdit odebrání

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
cs: Upravit záznam

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
cs: Záznam

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
cs: Historie záznamu

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
cs: Položka úspěšně aktualizována.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
cs: Historie

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
cs: Neplatný údaj

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
cs: Nový atribut

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
cs: Nový atribut %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
cs: Odhalit

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
cs: SSH agent

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
cs: Vybrat soukromou část klíče

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
cs: Některá z nastavení napojení na prohlížeč jsou přebita nastavením skupiny.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
cs: Chcete uložit změny, provedené v této položce?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
cs: [CHRÁNĚNO] Pro zobrazení nebo úpravu klikněte na odhalit

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
cs: neaplikovatelné

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
cs: Přidat nový atribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
cs: Další atributy

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
cs: Přílohy

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
cs: Výběr atributu

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
cs: Hodnota atributu

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
cs: Barva pozadí:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
cs: Výběr barvy pozadí

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
cs: Upravit název

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
cs: Upravit název atributu

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
cs: Vynechat z přehledů o databázi

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
cs: Barva popředí:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
cs: Výběr barvy popředí

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
cs: Pokud zaškrtnuto, záznam se neobjeví ve výkazech jako jsou Kontrola zdraví a HIBP, i když nesplňují požadavky na kvalitu.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
cs: Chránit

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
cs: Odebrat označený atribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
cs: Odhalit

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
cs: Zobrazit chráněný atribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
cs: Vyp/zap. ochranu atributu

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
cs: Přidat nové přiřazení k oknu

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
cs: Uživatelsky určená posloupnost automatického vyplňování

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
cs: Uživatelsky určená posloupnost automatického vyplňování pro toto okno

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
cs: Zapnout automatické vyplňování tohoto záznamu

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
cs: Existující přiřazení k oknům

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
cs: Převzít výchozí posloupnost automatického vyplňování od skupiny

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
cs: Otevřít webovou stránku s nápovědou k automatickému vyplňování

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
cs: Odebrat označené přiřazení k oknu

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
cs: Nastavit název okna, podle kterého přiřadit

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
cs: Pro toto přiřazení použít konkrétní posloupnost:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
cs: Použít vlastní posloupnost automatického vyplňování:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
cs: Přiřazení oken

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
cs: Titulek okna:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
cs: Pro shodu s čímkoli je možné použít hvězdičku (*)

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
cs: Pro shodu s čímkoli je možné použít hvězdičku

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
cs: Tuto položku nepoužívat ve spojení se základním HTTP ověřováním se

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
cs: Obecné

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
cs: Skrýt tento záznam před rozšířením pro prohlížeč

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
cs: Přeskočit automatické odeslání pro tento záznam

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
cs: Tuto položku použít pouze ve spojení se základním HTTP ověřováním se

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
cs: Smazat vše

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
cs: Smazat veškerou historii

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
cs: Smazat označený stav v historii

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
cs: Výběr historie záznamu

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
cs: Obnovit

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
cs: Obnovit záznam do podoby označeného stavu v historii

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
cs: Zobrazit záznam ve vybraném stavu v historii

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Expires:
cs: &Platnost skončí:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Notes:
cs: &Poznámky:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Password:
cs: &Heslo:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Title:
cs: &Titulek:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
cs: Stáhnout ikonu webu pro URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
cs: Upravit záznam

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
cs: Předpřipravené konce platnosti

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
cs: Kolonka data a času konce platnosti

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
cs: Předpřipravené konce platnosti

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
cs: Kolonka pro poznámky

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
cs: Kolonka pro heslo

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
cs: Předpřipravené

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: T&ags:
cs: Š&títky:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
cs: Seznam štítků

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
cs: Kolonka pro název

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
cs: Vyp/zap. skončení platnosti

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visibility
cs: Zobraz./nezobrazovat poznámky

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: UR&L:
cs: UR&L adresa:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
cs: Kolonka pro URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
cs: Kolonka pro uživatelské jméno

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
cs: sekund

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
cs: Přidat klíč do agenta při otevření/odemčení databáze

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
cs: Přidat do agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
cs: Příloha

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
cs: Nalistovat soubor s klíčem

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
cs: Procházet…

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
cs: Rozšifrovat

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
cs: Vnější soubor

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
cs: Soubor s externím klíčem

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
cs: Otisk

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Generate
cs: Tvoř

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
cs: Soukromá část klíče

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
cs: Veřejná část klíče

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
cs: Odebrat z agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
cs: Odebrat klíč z klienta po uplynutí

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
cs: Odebrat klíč z agenta po uplynutí zadaného počtu sekund

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
cs: Odebrat klíč z klienta při zavření/zamčení databáze

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
cs: Při použití tohoto klíče vyžadovat potvrzení od uživatele

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
cs: Vybrat soubor, který přiložit

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
cs: neaplikovatelné

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
cs: Přidat skupinu

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
cs: Napojení na webový prohlížeč

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
cs: Vypnout

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
cs: Upravit skupinu

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
cs: Zapnout

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
cs: Ve skupině jsou neuložené změny

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
cs: Převzít od nadřazené skupiny (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
cs: Nepoužívat položky se základním HTTP ověřováním se:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
cs: Vyp/zap. „Skrýt položky z rozšíření pro prohlížeč“ pro tuto a podřízené skupiny

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
cs: Skrýt položky před rozšířením pro prohlížeč:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
cs: Při hledání shody vynechat dílčí doménu WWW:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
cs: Přeskočit automatické odeslání pro tyto položky:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
cs: Tato nastavení ovlivní chování skupiny pro rozšíření pro webový prohlížeč.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
cs: Používat položky pouze se základním HTTP ověřováním se:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
cs: %1 už je exportováno touto databází.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
cs: %1 už je importováno touto databází.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
cs: %1 je importováno a exportováno jinými skupinami v této databázi.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
cs: Nalistovat sdílený soubor

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
cs: Procházet…

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
cs: Vyčistit kolonky

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
cs: Exportování databáze je nyní vypnuto v nastavení aplikace.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
cs: Import do databáze je nyní vypnutý v nastavení aplikace.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
cs: Neaktivní

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
cs: KeeShare kontejner

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
cs: KeeShare je nyní vypnuté. Import/export je možné zapnout v nastavení aplikace.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
cs: Podepsaný KeeShare kontejner

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
cs: Kolonka pro heslo

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
cs: Kolonka pro popis umístění sdíleného souboru

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
cs: Popis umístění:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
cs: Vybrat cíl importu

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
cs: Vybrat zdroj pro import

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
cs: Vybrat importní/exportní soubor

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
cs: Kolonka pro režim sdílení

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
cs: Synchronizovat

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
cs: Vámi používaná verze KeePassXC nepodporuje sdílení tohoto typu kontejneru.
    Podporovaná rozšíření jsou: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
cs: Vyp/zap. automatické vyplňování pro tuto a podskupiny

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
cs: Automatické vyplňování:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
cs: Výchozí kolonka pro posloupnost automatického vyplňování

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
cs: Upravit skupinu

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
cs: Kolonka data a času konce platnosti

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
cs: Platnost skončí:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
cs: Kolonka pro název

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
cs: Kolonka pro poznámky

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
cs: Poznámky:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
cs: Vyp/zap. pro tuto a podskupiny

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
cs: Hledat:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
cs: Nastavit výchozí pořadí automatického vyplňování

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
cs: Vyp/zap. skončení platnosti

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
cs: Převzít výchozí pořadí automatického vyplňování od nadřazené skupiny

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
cs[0]: %n ikona už v databázi existuje
cs[1]: %n ikony už v databázi existují
cs[2]: %n ikon už v databázi existuje

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
cs: Veškeré soubory

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
cs: Uplatnit také na vše obsažené

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
cs: Uplatnit také na obsažené záznamy

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
cs: Uplatnit také na podskupiny

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
cs: Použít ikonu na…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
cs: Uplatnit označenou ikonu na podskupiny a záznamy

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
cs: Použít pouze na tuto skupinu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
cs: Zvolit ikonu…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
cs: Stáhnout ikonu webu (favicon)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
cs: Stáhnout ikonu webu pro URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
cs: Vybrána existující ikona.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Favicon URL
cs: URL ikon webů

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
cs: Obrázky

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
cs: Nebyly načteny žádné ikony

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
cs: Vyberte obrázky

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
cs: Nastavte URL kterou použít pro hledání ikon webů

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
cs[0]: Úspěšně načtena %1 z %n ikon
cs[1]: Úspěšně načteny %1 z %n ikon
cs[2]: Úspěšně načteno %1 z %n ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
cs[0]: Následující ikona se nezdařila:
cs[1]: Následující ikony se nezdařily:
cs[2]: Následující ikony se nezdařily:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
cs: Ikonu webu (favicon) se nedaří stáhnout.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
cs: Použít uživatelsky určenou ikonu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
cs: Použít výchozí ikonu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
cs: Okamžik nejnovějšího přístupu:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
cs: Okamžik vytvoření:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
cs: Datum a čas přístupu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
cs: Datum a čas vytvoření

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
cs: Datum a čas změny

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
cs: Smazat data zásuvného modulu?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
cs: Opravdu chcete smazat označená data zásuvného modulu?
    Dotčený zásuvný modul to může rozbít.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
cs: Klíč

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
cs: Okamžik nejnovější úpravy:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
cs: Data zásuvného modulu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
cs: Data zásuvného modulu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
cs: Odebrat označená data zásuvného modulu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
cs: Neopakující se identifikátor

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
cs: Univerzálně neopakující se identifikátor:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
cs: %1 – klon

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion syntax: %1
cs: Neplatná syntaxe převodu: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion type: %1
cs: Neplatný typ převodu: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
cs: Neplatná forma zápisu regulárního výrahu %1
    %2

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
cs: Soubor „%1 se nedaří otevřít.

[ctx: EntryAttachmentsDialog]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
cs: Název

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
cs: %1 je velký soubor (%2 MB).
    Vaše databáze se tím může velmi zvětšit a sníží se tím výkon.
    
    Opravdu chcete tento soubor přidat?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
cs: Přidat novou přílohu

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
cs: Opravdu chcete přílohou přepsat stávající soubor „%1“?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
cs[0]: Opravdu chcete odebrat %n přílohu?
cs[1]: Opravdu chcete odebrat %n přílohy?
cs[2]: Opravdu chcete odebrat %n příloh?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
cs: Příloha „%1“ už existuje. 
    Chcete stávající přílohu přepsat?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
cs: Příloha upravena

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
cs: Přílohy

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
cs: Potvrdit přílohu

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
cs: Potvrdit přepsání přílohy

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
cs: Potvrdit přepsání

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
cs: Potvrdit odebrání

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
cs: Otevřít označenou přílohu

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
cs: Odebrat označenou přílohu

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
cs: Uložit přílohy

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
cs: Uložit označenou přílohu na disk

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
cs: Ukládání přílohy se nezdařilo

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
cs: Ukládání aktualizované přílohy se nezdařilo.
    Chyba: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
cs: Vybrat soubory

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
cs: Příloha „%1“ byla změněna.
    Opravdu chcete změny ve své databázi uložit?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
cs: Nedaří se vytvořit složku:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
cs: Nedaří se otevřít přílohu:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
cs: Nedaří se otevřít přílohy:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
cs[0]: Nedaří se otevřít soubor:
    %1
cs[1]: Nedaří se otevřít soubory:
    %1
cs[2]: Nedaří se otevřít soubory:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
cs: Nedaří se uložit přílohy:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
cs: Název

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
cs: Stáří

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
cs: Přílohy

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
cs: Automatické vyplňování

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
cs: Barva

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
cs: Stávající (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
cs: Uživatelsky určené atributy

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
cs: Uživatelsky určené údaje

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
cs: Rozdíl

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
cs: Skončení platnosti

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
cs: Naposledy změněno

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: EntryHistoryModel]
en: URL
cs: URL adresa

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
cs: Okamžik nejnovějšího přístupu:

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
cs: Připojené soubory

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
cs: Přílohy

[ctx: EntryModel]
en: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
cs: Datum vytvoření

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
cs: Platnost položky končí v

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
cs: Poznámky k položce

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
cs: Velikost položky

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
cs: Nadpis položky

[ctx: EntryModel]
en: Expires
cs: Platnost skončí

[ctx: EntryModel]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: EntryModel]
en: Group name
cs: Název skupiny

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
cs: Má TOTP heslo

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
cs: Má přílohy

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
cs: Datum posledního přístupu

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
cs: Datum poslední změny

[ctx: EntryModel]
en: Modified
cs: Okamžik nejnovější úpravy:

[ctx: EntryModel]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: EntryModel]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: EntryModel]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
cs: Odolnost hesla

[ctx: EntryModel]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: EntryModel]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: EntryModel]
en: URL
cs: URL adresa

[ctx: EntryModel]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
cs: Přílohy

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
cs: Automatické vyplnění

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
cs: Výchozí pořadí

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
cs: Zobrazit stávající hodnotu TOTP

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
cs: Hodnotu zkopírujete dvojklikem

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
cs: Zapnuto

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
cs: Skončení platnosti

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
cs: Obecné

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
cs: Hledání

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
cs: Posloupnost

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
cs: Seznam štítků

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: URL
cs: URL adresa

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
cs: Okno

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
cs: Neplatné URL

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
cs: Přizpůsobit obsahu

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
cs: Přizpůsobit oknu

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
cs: Vrátit na výchozí

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
cs: Exportovat databázi do HTML souboru

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
cs: Předvolby exportu

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
cs: HTML soubor

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
cs: Seřadit položky podle

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
cs: Chystáte se exportovat vaši databázi do nešifrovaného souboru.
    Vaše hesla a citlivé údaje tak budou zranitelné!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
cs: pořadí databáze

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
cs: jména (vzestupně)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
cs: jména (sestupně)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
cs: neznámé

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
cs: <i>Identif. procesu: %1, spustitelný soubor: %2</i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
cs: Je spuštěná jiná služba pro tajemství (%1).<br/>Prosím zastavte/odeberte ji a až poté znovu zapněte napojení na službu pro tajemství.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
cs: Nepodařilo se doručit zprávu

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
cs: Nepodařilo se zaregistrovat službu DBus na %1.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
cs: Nepodařilo se zaregistrovat databázi na DBus v umístění „%1

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
cs: Nepodařilo se zaregistrovat položku na DBus v umístění „%1

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
cs: Nepodařilo se zaregistrovat objekt výzvy na DBus v umístění „%1“

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
cs: Nepodařilo se zaregistrovat službu na DBus v umístění „%1

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
cs: Nepodařilo se zaregistrovat relaci na DBus v umístění „%1

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
cs: Nepodařilo se odeslat odpověď na DBus

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
cs: Záznam „%1“ z databáze „%2“ byl použit %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
cs[0]: %n záznam byl použit %1
cs[1]: %n záznamy byly použity %1
cs[2]: %n záznamů bylo použito %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
cs: Neexistující/nepřístupný popis umístění spustitelného souboru. Dobře ověřte, že klient není podvržený.

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
cs: Žádné

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
cs: Odemkněte pro zobrazení

[ctx: FdoSecretsPlugin]
en: <b>Fdo Secret Service:</b> %1
cs: <b>Fdo tajná služba:</b> %1

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
cs: %1 – klon

[ctx: Group]
en: [empty]
cs: [prázdné]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
cs: Ověření hesla online se nezdařilo

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
cs: Už existuje

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
cs: Stažení se nezdařilo

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
cs: Stáhnout ikony webů

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
cs: Stahování ikon webů (%1/%2)…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
cs: Stahování…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
cs: Máte problémy se stahováním ikon?
    Můžete zapnout službu pro stahování ikon z DuckDuckGo v sekci zabezpečení v nastavení aplikace.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
cs: Čekejte, zpracovává se seznam položek…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Status
cs: Stav

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: URL
cs: URL adresa

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: WizardPage
cs: Stránka průvodce

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: All files
cs: Veškeré soubory

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Browse…
cs: Procházet…

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key File:
cs: Soubor s klíčem:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key files
cs: Soubory s klíči

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: New Database
cs: Nová databáze

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Open OPVault
cs: Otevřít OPVault

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select key file
cs: Vyberte soubor s klíčem

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
cs: Uzavřít správu

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
cs: Hlavička neodpovídá otisku

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
cs: Byly zadány neplatné přihlašovací údaje, zkuste to prosím znovu.
    Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškozený.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
cs: Neplatná délka kolonky hlavičky: kolonka %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
cs: Neplatná velikost identifikátoru hlavičky

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
cs: Chybí databázové hlavičky

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
cs: Nedaří se vypočítat klíč databáze

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
cs: Nedaří se vyvolat výzva-odpověď: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
cs: Neplatná velikost symetrické šifry IV.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
cs: Nedaří se vypočítat klíč databáze

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
cs: Nedaří se vyvolat výzva-odpověď: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
cs: (HMAC neshoda)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
cs: Nepodařilo se otevřít vyrovnávací paměť pro parametry funkce pro odvození klíče (KDF), uložené v hlavičce

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
cs: Neshoda SHA256 kontrolního součtu hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
cs: Byly zadány neplatné přihlašovací údaje, zkuste to prosím znovu.
    Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškozený.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
cs: Neplatná velikost kontrolního součtu hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
cs: Neplatná délka kolonky hlavičky: kolonka %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
cs: Neplatná velikost identifikátoru hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
cs: Neplatná velikost binárky vnitřní hlavničky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
cs: Neplatná velikost identifikátoru vnitřní hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
cs: Neplatná délka hodnoty položky typu boolean mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
cs: Neplatná délka 32 bitové celočíselné hodnoty položky varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
cs: Neplatná délka 64 bitové celočíselné hodnoty záznamu varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
cs: Neplatná délka 32 bitové kladné celočíselné hodnoty záznamu varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
cs: Neplatná délka 64 bitové kladné celočíselné hodnoty záznamu varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
cs: Neplatná data názvu záznamu mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
cs: Neplatná délka názvu záznamu mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
cs: Neplatný typ záznamu mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
cs: Neplatná data hodnoty položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
cs: Neplatná délka hodnoty záznamu mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
cs: Neplatná velikost typu kolonky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
cs: V KDBX4 souboru nalezeny kolonky staré hlavičky.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
cs: Nedaří se vypočítat klíč databáze: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
cs: Neznámá šifra

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
cs: Nepodporovaná verze mapy varianty KeePass.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
cs: Nepodporovaná funkce pro odvození klíče (KDF) nebo neplatné parametry

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
cs: chybí databázové hlavičky

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
cs: Nepodařilo se serializovat mapu varianty parametrů funkce pro odvození klíče

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
cs: Neplatná velikost symetrické šifry IV.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
cs: Neplatný algoritmus symetrické šifry.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
cs: Nedaří se vypočítat klíč databáze: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
cs: Nepodařilo se číst soubor s databází.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
cs: Neplatná délka nikde se neopakujícího identifikátoru šifry: %1 (length=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
cs: Neplatná délka příznaku komprimace

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
cs: Neplatná šifra vnitřního náhodného proudu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
cs: Neplatná velikost hlavního náhodného čísla (seed)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
cs: Neplatná velikost identifikátoru náhodného proudu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
cs: Neplatná velikost počátečních bajtů

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
cs: Neplatná velikost transformačních průchodů

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
cs: Neplatná velikost transformačního náhodného čísla (seed)

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
cs: Nejedná se o databázi KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
cs: Zvolený soubor je databáze ve starém formátu KeePass 1 (.kdb).
    
    Můžete ho importovat kliknutím na Databáze > 'Importovat databázi ve formátu KeePass 1…'.
    Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otevřít ve staré verzi KeePassX 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
cs: UUID se nedaří zpracovat: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
cs: Nepodporovaná verze databáze KeePass 2.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
cs: Nepodporovaná šifra

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
cs: Nepodporovaný kompresní algoritmus

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
cs: Chybí přiřazení okna nebo posloupnost pro automatické vyplňování

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
cs: Zjištěn duplicitní uživatelsky určený atribut

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
cs: Chybí binární klíč nebo hodnota daného záznamu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
cs: Chybí klíč nebo hodnota řetězce záznamu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
cs: Prvek historie v položce historie

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
cs: Prvek historie s rozdílným neopakujícím se identifikátorem

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
cs: Neplatná hodnota zapnutí automatického vyplňování

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
cs: Neplatná hodnota zapnutí vyhledávání

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
cs: Neplatná boolean hodnota

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
cs: Neplatná část rgb vyjádření barvy

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
cs: Neplatná hodnota barvy

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
cs: Neplatná hodnota data a času

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
cs: Neplatné číslo ikony položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
cs: Neplatné číslo ikony skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
cs: Neplatná číselná hodnota

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
cs: Neplatná hodnota neopakujícího se identifikátoru

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
cs: Chybějící neopakující se identifikátor nebo čas smazaného objektu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
cs: Chybějící vlastní datový klíč nebo hodnota

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
cs: Chybějící neopakující se identifikátor nebo data ikony

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
cs: Prvky vícero skupin

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
cs: Nenalezen žádný neopakující se identifikátor záznamu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
cs: Nenalezen žádný neopakující se identifikátor skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
cs: Žádná kořenová skupina

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
cs: Prázdný neopakující se identifikátor objektu ke smazání

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
cs: Prázdný neopakující se identifikátor záznamu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
cs: Prázdný neopakující se identifikátor skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
cs: Nedaří se rozbalit binární soubor

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
cs: Chyba XML:
    %1
    Řádek %2, sloupec %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
cs: Nezdar při zpracovávání XML: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
cs: Nepodařilo se otevřít soukromou část klíče

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
cs: Soubor je na soukromou část klíče příliš velký

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
cs: Neplatná struktura souboru s nastaveními pro KeeAgent.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
cs: Soukromý klíč je příloha, ale nebyly poskytnuty žádné přílohy.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
cs: Soukromý klíč je prázdný

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
cs: Nesprávná velikost kolonky času přístupu do skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
cs: Nesprávná velikost kolonky času vytvoření skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
cs: Nesprávná velikost kolonky času skončení platnosti skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
cs: Nesprávná velikost kolonky ikony skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
cs: Nesprávná velikost kolonky identifikátoru skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
cs: Nesprávná velikost kolonky úrovně skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
cs: Nesprávná velikost kolonky času úpravy skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
cs: Neplatná velikost otisku (hash) obsahu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
cs: Byly zadány neplatné přihlašovací údaje, zkuste to prosím znovu.
    Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškozený.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry UUID field size
cs: Neplatná velikost kolonky UUID položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
cs: Neplatná velikost kolonky času vytvoření položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
cs: Neplatná velikost kolonky času konce platnosti položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
cs: Neplatná velikost kolonky položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
cs: Neplatný typ kolonky položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
cs: Neplatná velikost kolonky identifikátoru skupiny položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
cs: Neplatná velikost kolonky ikony položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
cs: Neplatná velikost kolonky času úpravy položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
cs: Neplatná velikost kolonky skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
cs: Neplatný typ kolonky skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
cs: Neplatné číslo typu kolonky skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
cs: Neplatný počet položek

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
cs: Neplatný počet skupin

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
cs: Neplatný počet transformačních průchodů

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
cs: Neplatná velikost transformačního náhodného čísla (seed)

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
cs: Transformace klíče se nezdařila

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
cs: Chybí číslo typu kolonky položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
cs: Chybějící identifikátor nebo úroveň skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
cs: Nejedná se o databázi Keepass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
cs: Načtená data kolonky položky neodpovídají velikosti

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
cs: Načtená data kolonky skupiny neodpovídají velikosti

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
cs: Kořen

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
cs: Nedaří se vypočítat klíč databáze

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
cs: Nedaří se vytvořit strom skupin

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
cs: Nedaří se číst šifrování IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
cs: Soubor s klíčem se nedaří načíst.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
cs: Nepodporovaná verze databáze KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
cs: Nepodporovaný šifrovací algoritmus.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
cs: nedaří se posunout na pozici obsahu

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
cs: Export je vypnutý v nastavení

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
cs: Exportováno do

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
cs: Exportováno do %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
cs: Import je vypnutý v nastavení

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
cs: Importováno z

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
cs: Importováno z %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
cs: Neaktivní sdílen

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
cs: Neaktivní sdílení %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
cs: Neplatná reference sdílení

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
cs: Synchronizováno s

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
cs: Synchronizováno s %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
cs: Součást klíče

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
cs: Popis součásti klíče

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
cs:  Součást klíče nastavena, kliknutím změníte nebo odeberete

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
cs: <p>Jako další úroveň zabezpečení je možné přidat soubor s klíčem obsahujícím náhodné bajty.</p><p>Je třeba ho uchovávat v bezpečí a nikdy ho neztratit, jinak budete uzamčeni.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
cs: Přidat soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
cs: Veškeré soubory

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
cs: Nalistovat soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
cs: Procházet…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
cs: Změnit soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
cs: Vytvořit soubor s klíčem…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
cs: Chyba při vytváření souboru s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
cs: Chyba načítání souboru s klíčem „%1“
    Zpráva: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
cs: Tvoř

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
cs: Vytvořit nový soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
cs: Vytvořte nový klíč nebo zvolte existující pro ochranu databáze.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
cs: Neplatný soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
cs: Soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
cs: Soubor s klíčem nastaven, kliknutím změníte nebo odeberete

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
cs: Soubory s klíči

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
cs: Pozn.: NEpoužívejte soubor, který se může změnit, protože by to znemožnilo odemčení databáze!

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
cs: Starý formát souboru s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
cs: Odebrat soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
cs: Vyberte soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
cs: Podezřelý soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
cs: Zvolený soubor se zdá být souborem s databází hesel. Je třeba, aby soubor s klíčem byl soubor, který se nikdy nezmění, nebo navždy ztratíte k databázi přístup.
    Opravdu chcete tento soubor použít?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
cs: Nedaří se vytvořit soubor s klíčem: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
cs: Není možné použít stávající databázi jako soubor s klíčem pro ní samotnou. Zvolte jiný soubor nebo nějaký vytvořte.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
cs: Vybrali jste soubor s klíčem ve starém formátu, který KeePassXC<br>může přestat v budoucnu podporovat.<br><br>Zvažte prosím místo něj vytvoření nového souboru s klíčem.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
cs: Nedaří se zaregistrovat globální zkratku

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
cs: Globální zkratka už je zaregistrována na %1

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
cs: Neplatný kód klíče

[ctx: MainWindow]
en: %1 Entry(s)
cs[0]: %1 záznam
cs[1]: %1 záznamy
cs[2]: %1 záznamů

[ctx: MainWindow]
en: &About
cs: O &aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
cs: &CSV soubor…

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
cs: &Zjistit dostupnost případných aktualizací

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
cs: Klonovat záznam…

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
cs: Zavřít databázi

[ctx: MainWindow]
en: &Database
cs: &Databáze

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
cs: Nastavení &databáze…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
cs: Smazat záznam…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
cs: Smazat skupinu…

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
cs: &Darovat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
cs: &Upravit záznam…

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
cs: Upravit skupinu…

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
cs: Položky

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
cs: &Začínáme

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
cs: Skupiny

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
cs: &HTML soubor…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
cs: &Klávesové zkratky

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
cs: &Uzamknout databázi

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
cs: &Sloučit z databáze…

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
cs: &Nová databáze…

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
cs: &Nový záznam…

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
cs: &Nová skupina…

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
cs: Poz&námky

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
cs: Náp&ověda na webu

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
cs: &Otevřít databázi…

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
cs: &Vytváření hesel

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
cs: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
cs: &Nedávno otevřené databáze

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
cs: Uložit databázi

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
cs: Na&stavení

[ctx: MainWindow]
en: &Title
cs: &Titulek

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
cs: Nás&troje

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
cs: &Uživatelská příručka

[ctx: MainWindow]
en: &XML File…
cs: &XML soubor…

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
cs: 1Password trezor…

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
cs: Chyba přístupu k souboru s nastaveními %1

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
cs: Přidat klíč do SSH Agenta

[ctx: MainWindow]
en: Allow Screen Capture
cs: Povolit snímky obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
cs: Vždy nahoře

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
cs: Automatický

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
cs: CSV soubor…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
cs: Zjišťovat dostupnost aktualizací při spouštění?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
cs: Klasické (nativní pro danou platformu)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
cs: Vyčistit historii

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
cs: Klonovat skupinu

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
cs: Kompaktní režim

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
cs: Zko&pírovat heslo

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
cs: Zkopírovat &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &URL
cs: Zkopírovat &URL adresu

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
cs: Zkopírovat &uživatelské jméno

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
cs: Zkopírovat at&ribut

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password
cs: Zkopírovat heslo

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
cs: Zkopírovat heslo a TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy Username
cs: Zkopírovat uživatelské jméno

[ctx: MainWindow]
en: Create Database
cs: Vytvořit databázi

[ctx: MainWindow]
en: Dark
cs: Tmavý

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
cs: Hlášení o &databázi…

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
cs: Zabezpečení databáze…

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
cs: Pro tuto verzi už nezobrazovat

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
cs: Stáhnout si ikonu &webu

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
cs: Stáhnout si všechny ikony &webů…

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
cs: &Vysypat koš

[ctx: MainWindow]
en: Edit Entry
cs: Upravit položku

[ctx: MainWindow]
en: Edit Group
cs: Upravit skupinu

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
cs: Skrýt hesla

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
cs: Skrýt uživatelská jména

[ctx: MainWindow]
en: Import KeePass1 Database
cs: Importovat databázi ve formátu KeePass1

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
cs: Databáze ve formátu KeePass verze 1…

[ctx: MainWindow]
en: Light
cs: Světlý

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
cs: Uz&amknout všechny databáze

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
cs: Přesunout dolů

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
cs: &Přesunout nahoru

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
cs: UPOZORNĚNÍ: Používáte vývojové sestavení KeePassXC.0
    Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze je určena pouze pro účely testování.

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
cs: Bez štítků

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
cs: Otevřít &URL adresu

[ctx: MainWindow]
en: Open Database
cs: Otevřít databázi

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
cs: Otevřít příručku Začínáme

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
cs: Otevřít Uživatelskou příručku

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
cs: Vytváření hesel

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
cs: Provést &automatické vyplnění

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
cs: Pokud chcete pokračovat, připojte váš YubiKey nebo dotkněte se tlačítka na něm…

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
cs: Ukončit KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
cs: Odebrat klíč z SSH Agenta

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
cs: Nahlásit chy&bu

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
cs: Restartovat aplikaci?

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
cs[0]: Obnovit záznam
cs[1]: Obnovit záznamy
cs[2]: Obnovit záznamy

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
cs: Uložit databázi jako…

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
cs: Uložit zálohu databáze…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP
cs: Nastavit TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
cs: Nastavit TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
cs: Zobrazit panel náhledu

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
cs: Zobrazit QR kód

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
cs: Zobrazit na času založené jednorázové heslo (TOTP)

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
cs: Seřadit &A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
cs: Seřadit &Z-A

[ctx: MainWindow]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: MainWindow]
en: Theme
cs: Motiv

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
cs: Zobrazit/skrýt okno

[ctx: MainWindow]
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
cs: VAROVÁNÍ: Používáte vývojové sestavení KeePassXC.
    Je zde vysoké riziko poškození dat, proto udržujte zálohu svých databází.
    Tato verze není určena pro produkční použití.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
cs: Přejete si, aby KeePassXC zjišťovalo dostupnost aktualizací při svém spouštění?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
cs: Vždy můžete aktualizace vyhledávat ručně z nabídky aplikace.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
cs: Chcete-li toto nastavení použít, musíte restartovat aplikaci. Chcete nyní restartovat?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
cs: Nastavení databáze

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
cs: Upravit nastavení databáze

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
cs: Uzamknout databázi

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
cs: Odemknout databázi

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
cs: Odemknout databázi a zobrazit další informace

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
cs: Odpojit tuto aplikaci

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
cs: Vrátit jakákoli zapamatovaná rozhodnutí pro tuto aplikaci na výchozí hodnoty

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
cs: Přidávána uživatelsky určená data %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
cs: Přidávání chybějící ikony %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
cs: Změněny smazané objekty

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
cs: Vytváření chybějícího %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
cs: Mazání podřízeného %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
cs: Mazání osiřelého %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
cs: Přepisování %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
cs: Přemisťování %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
cs: Odebrána uživatelsky určená data %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
cs: Synchronizace z novějšího zdroje %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
cs: Synchronizace ze staršího zdroje %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
cs: Vytvořit novou KeePassXC databázi…

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
cs: Kořen

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
cs: Nastavení šifrování

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
cs: Zde je možné přizpůsobit nastavení šifrování databáze. Nemějte obavy, kdykoli je možné je později změnit v nastavení databáze.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
cs: Stránka průvodce

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
cs: Sada přihlašovacích údajů, známá pouze vám, sloužící pro ochranu databáze.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
cs: Přihlašovací údaje do databáze

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
cs: Nastavení šifrování

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
cs: Zde je možné přizpůsobit nastavení šifrování databáze. Nemějte obavy, kdykoli je možné je později změnit v nastavení databáze.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
cs: Obecné informace o databázi

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
cs: Vyplňte zobrazovaný název a volitelný popis nové databáze:

[ctx: NewEntryAttachmentsDialog]
en: Save attachment
cs: Uložit přílohu

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
cs: Nedaří se zaregistrovat globální zkratku

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
cs: Globální zkratka už je zaregistrována na %1

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
cs: Správce hesel

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
cs: Očekáváno %1 bajtů v neformátovaném textu, nalezeno %2

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
cs: Neplatné OpData01 – neobsahuje hlavičku

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
cs: Chybně formulované OpData01 kvůli selhavšímu HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
cs: Nedaří se inicializovat šifru pro opdata01: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
cs: Nedaří se zpracovat clearText v jednom kroku

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
cs: Nedaří se číst všechny bajty HMAC signatury

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
cs: Nedaří se číst všech IV bajtů, chtěno 16, ale obdrženo %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
cs: Je třeba, aby složka .opvault byla přístupná pro čtení

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
cs: Je třeba, aby existovala složka .opvault

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
cs: Je třeba, aby složka .opvault/default byla přístupná pro čtení

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
cs: Je třeba, aby existovala složka .opvault/default

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
cs: Nedaří se dekódovat masterKey: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
cs: Nedaří se odvodit hlavní klíč: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: (encrypted)
cs: (šifrováno)

[ctx: OpenSSHKey]
en: AES-256/GCM is currently not supported
cs: AES-256/GCM není v současné době podporován

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
cs: Dekódování Base64 se nezdařilo

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
cs: Není možné zapsat soukromou část klíče, protože je prázdná

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
cs: Není možné zapsat veřejnou část klíče, protože je prázdná

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
cs: Cifra IV je příliš krátká pro MD5 funkci pro odvození klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
cs: Poškozený soubor s klíčem, čtení soukromé části klíče se nezdařilo

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
cs: Rozšifrování se nezdařilo, chybná heslová fráze?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
cs: Rozšifrování se nezdařilo: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
cs: Nepodařilo se zinicializovat šifru: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
cs: Nepodařilo se načíst veřejnou část klíče.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
cs: Nenalezeny žádné klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
cs: Neplatný soubor s klíčem, očekáván OpenSSH klíč

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
cs: Funkce pro odvození klíče se nezdařila: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
cs: Neplatný identifikátor magic hlavičky souboru s klíčem

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
cs: Soubor s klíčem je příliš malý.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
cs: Žádná obsažená soukromá část klíče k rozšifrování

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
cs: Neshoda v PEM hranici

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
cs: Pro rozšifrování tohoto klíče je třeba zadat heslovou frázi

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
cs: Neočekávaný konec souboru při zápisu soukromé části klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
cs: Neočekávaný konec souboru při zápisu veřejné části klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
cs: Neočekávaný konec souboru při čtení klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
cs: Neočekávaný konec souboru při čtení soukromé části klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
cs: Neočekávaný konec souboru při čtení veřejné části klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
cs: Neznámá funkce pro odvození klíče: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
cs: Neznámá šifra: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
cs: Neznámý typ klíče: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
cs: Nepodporovaná část klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
cs: Nepodporovaný typ klíče: %1

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: SSH Key Generator
cs: Generátor SSH klíče

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Type
cs: Typ

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Entry
cs: Záznam

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Username: %1
cs: Uživatelské jméno: %1

[ctx: PasskeyImporter]
en: All files
cs: Veškeré soubory

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
cs: <p>Heslo je hlavní metodou zabezpečení databáze.</p><p>Dobrá hesla jsou dlouhá a nepoužívaná stejná na více místech. KeePassXC ho pro vás může vytvořit.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
cs: Přidat heslo

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
cs: Změnit heslo

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
cs: Potvrdit heslo:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
cs: Zadejte heslo:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
cs: Kolonka pro heslo

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
cs: Heslo nastaveno, kliknutím změníte nebo odeberete

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
cs: Zadání hesla se neshodují.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
cs: Odebrat heslo

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
cs: Kolonka pro zopakování zadání hesla

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
cs: Dé&lka:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: (SYSTEM)
cs: (SYSTÉMOVÉ)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
cs: Přidat uživatelsky určený seznam slov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
cs: Přidat nehexadecimální znaky do seznamu „nezahrnovat“

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
cs: Další znaky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
cs: Další znaky které použít pro vytvořené heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
cs: Veškeré soubory

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
cs: Také zvolte z:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
cs: Použít heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
cs: Složené závorky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
cs: Typy znaků

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
cs: Sada znaků kterou z vytvářených hesel vynechat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
cs: Potvrdit smazání seznamu slov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
cs: Zkopírovat heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
cs: Pomlčky a lomítka

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
cs: Smazat označený seznam slov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
cs: Nezahrnovat:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
cs: Opravdu chcete seznam slov „%1“ smazat?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
cs: Nahodilost: %1 bitů

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
cs: Výborná

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
cs: Vynechat podobně vypadající znaky (předejití záměně)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
cs: Vyloučené znaky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
cs: Rozšířené ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
cs: Nepodařilo se přidat seznam slov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
cs: Nepodařilo se smazat seznam slov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
cs: Vytvořit heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
cs: Vytvořené heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
cs: Dobrá

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
cs: Šestnáctková hesla

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
cs: Logogramy

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
cs: Malá písmena

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
cs: Matematické symboly

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
cs: Číslice

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
cs: Přepsat seznam slov?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
cs: Heslová fráze

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
cs: Kvalita hesla: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
cs: Délka hesla

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
cs: Zajistit přítomnost znaků ze všech zvolených skupin

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
cs: Velmi slabá

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
cs: Interpunkční znaménka

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
cs: Uvozovky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
cs: Znovu vytvořit heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
cs: Znovu vytvořit heslo (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
cs: Vyberte uživatelsky určený seznam slov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
cs: Zvláštní znaky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
cs: Zvláštní znaky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
cs: Přepnout do pokročilého režimu

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
cs: Velikost písmen nadpisu

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
cs: Velká písmena

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
cs: Slabá

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
cs: Velikost písmen:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
cs: Počet slov:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
cs: Oddělovač slov:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
cs: Slovník „%1“ už existuje jako uživatelsky určený.
    Chcete ho přepsat?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
cs: Slovník:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
cs: Seznamy slov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
cs: nahodilost

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
cs: malá písmena

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
cs: odolnost

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
cs: Výborná

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
cs: Vytvořit heslo (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
cs: Dobrá

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
cs: Zadání hesla se neshodují

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
cs: Zadání hesla jsou zatím shodná

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
cs: Velmi slabá

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
cs: Kvalita: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
cs: Zobrazit/skrýt heslo (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
cs: Varování: je zapnutý Caps Lock!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
cs: Slabá

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
cs: KeePassXC – vybrat znaky

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
cs: Mezi znaky stisknout &tabulátor

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
cs: Vyberte znaky, které napsat, pro pohyb použijte šipky na klávesnici, Ctrl+S odešlete.

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
cs: Vypnout

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
cs: Prázdné

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
cs: Sloučit

[ctx: QMessageBox]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
cs: Přepsat

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
cs: 
    
    Příkazy k dispozici:

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
cs: %1 (neplatný popis umístění spustitelného souboru)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
cs: %1 znaků

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
cs[0]: %1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
cs[0]: %1 hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
cs[0]: %1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
cs[0]: %1 týden
cs[1]: %1 týdny
cs[2]: %n týdnů

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
cs: *** Délka hesla (%1) != součtu délky částí (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
cs: AES (%1 průchodů)

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
cs: Akce zrušena nebo odepřena

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
cs: Přidat do databáze novou položku.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
cs: Přidá do databáze novou skupinu.

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
cs: Všechny programy pro ořezání selhaly. Vyzkoušeno %1

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
cs: Analyzovat hesla a vyhledat slabiny a ostatní problémy.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
cs: Již je spuštěná jiná instance KeePassXC.

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
cs: Argon2%1 (%2 průchody, %3 KB)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
cs: Argon2d (KDBX 4 – doporučeno)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
cs: Příloha %1 už existuje pro položku %2.

[ctx: QObject]
en: Attachments:
cs: Přílohy:

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
cs: Atribut „%1“ nenalezen.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
cs: Automatické vyplňování

[ctx: QObject]
en: Available commands:
cs: Příkazy k dispozici:

[ctx: QObject]
en: Average password length
cs: Průměrná délka hesla

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
cs: Prodleva záložky %1

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
cs: Testování výkonnosti funkce odvozování klíče pro prodlevu %1ms.

[ctx: QObject]
en: Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4
cs: Je třeba, aby knihovna botan byla alespoň ve verzi  %1, byla nalezena verze %2.%3.%4

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
cs: Napojení na webový prohlížeč

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
cs: Selhání zásuvného modulu pro webový prohlížeč

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
cs: Statistiky prohlížeče

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
cs: Typ sestavení: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
cs: Novou skupinu se nedaří vytvořit

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
cs: Zprávu se nedaří rozšifrovat

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
cs: Nepodařilo se najít HIBP soubor: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
cs: Skupinu %1 se nedaří nalézt.

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
cs: Není možné vytvořit a dotázat se na heslo naráz.

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
cs: Není možné zpracovat údaje s nulovou délkou.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove all the keys from a database.
cs: Z databáze není možné odebrat všechny klíče.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove file key: The database does not have a file key.
cs: Není možné odstranit soubor s klíčem: databáze nemá soubor s klíčem nastaven.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
cs: Není možné odstranit heslo: databáze nemá heslo nastaveno.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
cs: Z databáze není možné odebrat kořenovou skupinu.

[ctx: QObject]
en: Cannot use %1 and %2 at the same time.
cs: Není možné použít %1 a %2 najednou.

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
cs: Zkontrolovat, zda otisky některých z hesel unikly na veřejnost. Je třeba, aby SOUBOR byl popis umístění souboru, obsahujícího výpis SHA-1 otisků uniklých hesel ve formátu HIBP, jak je k dispozici z https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
cs: Kontrolní součet se neshoduje! Soubor s klíčem může být poškozený.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
cs: Šifra neinicializována před použitím.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
cs: Šifra:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
cs[0]: Vyčištění schránky za %1 sekundu…
cs[1]: Vyčištění schránky za %1 sekundy…
cs[2]: Vyčištění schránky za %1 sekund…

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
cs[0]: Vyčištění schránky za %1 sekundu...
cs[1]: Vyčištění schránky za %1 sekundy...
cs[2]: Vyčištění schránky za %1 sekund...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
cs: Neobdržena veřejná část klíče klienta

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
cs: Schránka vyčištěna!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
cs: Zavřít právě otevřenou databázi.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
cs: Zkopírovat atribut záznamu do schránky.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
cs: Zkopírovat stávající TOTP do schránky (totožné s "=a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
cs: Zkopírovat daný atribut do schránky. Pokud není určen, je jako výchozí použito „heslo“.

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
cs: Nepodařilo se změnit klíč databáze.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
cs: Nedaří se vytvořit položku v umístění %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
cs: Nepodařilo se najít přílohu s názvem %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
cs: Položku se nedaří v umístění %1 nalézt.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
cs: Nedaří se nalézt skupinu s popisem umístění %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
cs: Nedaří se otevřít soubor s přílohou %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor %1.

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
cs: Nedaří se uložit soubor se skriptem pro posílání zpráv mezi webovým prohlížečem a desktopovou aplikací (native messaging) pro %1.

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
cs: Nepodařilo se spustit okon proces: %1

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
cs: Vytvořit novou databázi.

[ctx: QObject]
en: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
cs: Vytváření souboru s klíčem %1 se nezdařilo: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
cs: Kryptografické knihovny:

[ctx: QObject]
en: Database created
cs: Databáze vytvořena

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
cs: Databázi se nepodařilo uzamknout.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
cs: Otisk (hash) databáze není k dispozici

[ctx: QObject]
en: Database not opened
cs: Databáze nebyla otevřena

[ctx: QObject]
en: Database password:
cs: Heslo databáze:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
cs: Databáze nebyla operací slučování upravena.

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
cs: Databáze nebyla upravena.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
cs: Deaktivovat klíč heslo pro databázi, ze které sloučit.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
cs: Deaktivovat klíč heslo pro databázi.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
cs: Ladící režim je vypnutý.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
cs: Ladící režim je zapnutý.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
cs[0]: Smazat položku?
cs[1]: Smazat položky?
cs[2]: Smazat položky?

[ctx: QObject]
en: Delete plugin data?
cs: Smazat data zásuvného modulu?

[ctx: QObject]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
cs: Zobrazit nápovědu k příkazu

[ctx: QObject]
en: Display this help.
cs: Zobrazit tuto nápovědu.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
cs: Zobrazuje ladící informace.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
cs: Distribuce: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
cs[0]: Opravdu chcete %n položku nevratně smazat?
cs[1]: Opravdu chcete %n položky nevratně smazat?
cs[2]: Opravdu chcete %n položek nevratně smazat?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
cs: Opravdu chcete nenávratně smazat záznam „%1“?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout %n záznam do Koše?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout %n záznamy do Koše?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout %n záznamů do Koše?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
cs: Opravdu přesunout záznam „%1“ do Koše?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
cs: Opravdu chcete vytvořit databáze s nevyplněným heslem? [a/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
cs: CHYBA: Zadejte buď --attribute nebo --totp, ne obojí.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
cs: CHYBA: atribut %1 není jednoznačný, shoduje se s %2.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
cs: CHYBA: neznámý atribut %1.

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
cs: Upravit databázi.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
cs: Upravit záznam.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
cs: Obdržena prázdná zpráva

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
cs: Zapnutá rozšíření:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
cs: Šifrovací klíč nebyl rozpoznán

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
cs: Zadejte nové heslo pro položku:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
cs: Zadejte heslo pro novou položku:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
cs: Zadejte heslo pro zašifrování databáze (volitelné):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
cs: Zadejte heslo pro odemčení %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
cs: Položky vynechané z přehledů

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
cs: Nahodilost %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
cs: Nahodilost %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
cs[0]: Záznam "%1" má %2 odkaz. Chcete odkaz přepsat, přeskočit záznam, nebo smazat i tak?
cs[1]: Záznam "%1" má %2 odkazy. Chcete odkazy přepsat, přeskočit záznam, nebo smazat i tak?
cs[2]: Záznam "%1" má %2 odkazů. Chcete odkazy přepsat, přeskočit záznam, nebo smazat i tak?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
cs: Položka %1 nenalezena.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
cs: Záznam už se nachází ve skupině %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
cs: Položka s umístěním %1 nemá nastavené TOTP heslo.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
cs: Atribut „%1“ dané položky zkopírován do schránky!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
cs: Chyba při čtení slučovaného souboru:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
cs: Chyba: Zadáná hesla se neshodují.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
cs: Chyba: proces okon nedokončen

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
cs: Odhadnout nahodilost hesla.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
cs: Vyhodnocování databázových záznamů vůči HIBP souboru – chvíli potrvá…

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
cs: Vyhodnocování položek databáze pomocí okon

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
cs: Vynechat sadu znaků

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
cs: Vynechat podobně vypadající znaky (předejití záměně)

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
cs: Existující uzamykací soubor, zajišťující spuštění pouze jedné instance, není platný. Spouští se nová instance.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
cs: Opustit interaktivní režim.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
cs: Exportovat přílohu položky.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
cs: Exportuje obsah databáze na standardní výstup v zadaném formátu.

[ctx: QObject]
en: FILENAME
cs: SOUBOR

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
cs: Nepodařilo se vytvořit Windows Hello přihlašovací údaje

[ctx: QObject]
en: Failed to decrypt key data.
cs: Nepodařilo se rozšifrovat data klíče.

[ctx: QObject]
en: Failed to encrypt key data.
cs: Nepodařilo se zašifrovat data klíče.

[ctx: QObject]
en: Failed to get Windows Hello credential.
cs: Nepodařilo se získat Windows Hello přihlašovací údaje.

[ctx: QObject]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
cs: Nepodařilo se inicializovat KeePassXC kryptografii

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
cs: Nepodařilo se načíst soubor s klíčem %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
cs: Nepodařilo se načíst okon zpracovanou databázi: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
cs: Nepodařilo se otevřít HIBP soubor %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s databází %1: nejedná se o holý soubor

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s databází %1: nenalezen

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s databází %1: není přístupný pro čtení

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
cs: Databázi se nepodařilo uložit: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
cs: Nepodařilo se nastavit heslo databáze.

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
cs: Nepodařilo se podepsat výzvu prostřednictvím Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
cs: Při zkoušení šifrovacích funkcí byl zjištěn fatální nedostatek.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
cs: Soubor %1 už existuje.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
cs: Najděte položky rychle.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
cs: Zploští výstup do jediných řádek.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
cs: Vytvořit náhodnou diceware heslovou frázi.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
cs: Vytvořit nové náhodné heslo.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
cs: Vytvořit heslo pro položku.

[ctx: QObject]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
cs: Skupina %1 už existuje!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
cs: Skupina %1 nenalezena.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
cs: HIBP soubor, řádek %1: chyba zpracovávání

[ctx: QObject]
en: Health Check
cs: Kontrola stavu

[ctx: QObject]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
cs: Importovat obsah XML databáze.

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
cs: Importuje přílohu do položky.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
cs: Zahrnout znaky ze všech zvolených skupin

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
cs: Nesprávná akce

[ctx: QObject]
en: Invalid Cipher
cs: Neplatná šifra

[ctx: QObject]
en: Invalid KDF
cs: Neplatná funkce pro odvození klíče

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
cs: Neplatný klíč

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
cs: Neplatná nastavení

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
cs: Neplatné sériové číslo %1 YubiKey

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
cs: Neplatný slot na YubiKey %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
cs: Neplatný příkaz %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
cs: Neplatný čas rozšifrování %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
cs: Po uplatnění všech možností není vytváření hesel platné

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
cs: Neplatná délka hesla %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
cs: Neplatná hodnota časového limitu %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
cs: Neplatný počet slov %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
cs: KeePassXC – chyba

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
cs: KeePassXC – aplikace pro správu hesel, fungující na vícero operačních systémech

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
cs: Přiřazení KeePassXC se nezdařilo, zkuste to znovu

[ctx: QObject]
en: KeePassXC is not running. No open database to lock
cs: KeePassXC není spuštěn. Není k dispozici otevřená databáze k uzamčení

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
cs: Soubor s klíčem k databázi, ze které sloučit.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
cs: Soubor s klíčem k databázi.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
cs: Okamžik poslední úpravy

[ctx: QObject]
en: Last saved
cs: Naposledy uloženo

[ctx: QObject]
en: Length %1
cs: Délka %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
cs: Délka vytvářeného hesla

[ctx: QObject]
en: List database entries.
cs: Vypsat položky databáze.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
cs: Načítání souboru s klíčem %1 se nezdařilo: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
cs: Načítání souboru s klíčem se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
cs: Načítání nového souboru s klíčem se nezdařilo: %1

[ctx: QObject]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
cs: Kolikrát nejvýše je možné opakovat použití hesla

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
cs: Sloučit dvě databáze.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
cs: Zprávu se nepodařilo zašifrovat.

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
cs: Chybí poziční argument(y)

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
cs[0]: Přesunout záznam do Koše?
cs[1]: Přesunout záznamy do Koše?
cs[2]: Přesunout záznamy do Koše?

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
cs: Přesune záznam do nové skupiny.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
cs: Víceslovné extra bity %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
cs: Odpovídá vícero položek:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
cs: Je třeba, aby se shodovalo pouze s jedním záznamem – jinak je zobrazen seznam možných shod.

[ctx: QObject]
en: NULL device
cs: NULL zařízení

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
cs: Název přílohy kterou přidat.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
cs: Název přílohy kterou exportovat.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
cs: Název přílohy kterou odebrat.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
cs: Název příkazu, který spustit.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
cs: Název položky k zobrazení.

[ctx: QObject]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
cs: Názvy atributů které zobrazit. Tato předvolba může být zadaná vícekrát, pro každý z atributů zvlášť na řádku v daném pořadí. Pokud nejsou zadány žádné atributy, je zobrazen souhrn výchozích atributů.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
cs: Nebyla zadána žádná URL adresa

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
cs: Není přítomna žádná položka.

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
cs: Nezadán žádný cíl pro export. Buď použijte „--stdout“ nebo zadejte „export-file“.

[ctx: QObject]
en: No groups found
cs: Nenalezeny žádné skupiny

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
cs: Není nastavený žádný klíč. Vytváření databáze se ruší.

[ctx: QObject]
en: No logins found
cs: Nenalezeny žádné přihlašovací údaje

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
cs: Nebyl určen program pro manipulaci se schránkou

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
cs: Nezadáno žádné platné UUID

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
cs: Hesel, které se opakují

[ctx: QObject]
en: None
cs: Žádné

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
cs: Neprovedena změna žádného pole pro položku %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
cs: Poznámky pro položku.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
cs: Počet položek

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
cs: Počet záznamů, kterým skončila platnost

[ctx: QObject]
en: Number of groups
cs: Počet skupin

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
cs: Počet krátkých hesel

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
cs: Počet slabých hesel

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
cs: Vypsat pouze změny zjištěné operací sloučení.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
cs: Otevřít databázi.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
cs: Operační systém: %1
    Architektura procesoru: %2
    Jádro systému: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
cs: Přepsat existující přílohy.

[ctx: QObject]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
cs: Nahodilost hesla je %1 bitů

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
cs[0]: Platnost hesla skončí za %1 den
cs[1]: Platnost hesla skončí za %1 dny
cs[2]: Platnost hesla skončí za %1 dní

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
cs: Platnost hesla skončí %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
cs: Konec platnosti hesla byl %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
cs[0]: Otisk z hesla pro „%1“ unikl %2 krát!
cs[1]: Otisk z hesla pro „%1“ unikl %2 krát!
cs[2]: Otisk z hesla pro „%1“ unikl %2 krát!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
cs: Otisk z hesla pro „%1“ je znám!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
cs: Heslo pro které odhadnout nahodilost.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
cs: Platnost hesla skončila

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
cs: Platnost hesla bude končit

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
cs[0]: Heslo je použito %1 krát
cs[1]: Heslo je použito %1 krát
cs[2]: Heslo je použito %1 krát

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
cs: Platnost hesla brzy skončí

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
cs: Popis umístění XML souboru pro export z databáze.

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
cs: Popis umístění přílohy, kterou importovat.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
cs: Umístění databáze ze které sloučit.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
cs: Umístění databáze.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
cs: Popis umístění cílové skupiny.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
cs: Popis umístění záznamu, který přidat.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
cs: Popis umístění záznamu ke zkopírování do schránky.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
cs: Popis umístění záznamu, který upravit.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
cs: Popis umístění záznamu, který přesunout.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
cs: Popis umístění položky k odebrání.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
cs: Popis umístění položky s cílovou přílohou.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
cs: Popis umístění položky.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
cs: Popis umístění skupiny, kterou přidat.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
cs: Umístění skupiny, kterou vypsat. Výchozí je /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
cs: Popis umístění skupiny, kterou odebrat.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
cs: Popis umístění nové databáze.

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
cs: Popis umístění nástroje okon-cli pro prohledávání formátovaného HIBP souboru

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
cs: Popis umístění do kterého má být příloha exportována.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
cs: Provést pokročilou analýzu hesla.

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
cs: Pokud chcete pokračovat, připojte váš YubiKey nebo dotkněte se tlačítka na něm.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
cs: Dotázat se na heslo položky.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
cs: Rychlé odemykání

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
cs: Rekurzivně vypsat prvky skupiny.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
cs: Koš je zapnutý.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
cs: Koš není zapnut.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
cs: Odebrat přílohu položky.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
cs: Zopakujte heslo:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
cs: Nahradit odkazy na položku?

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
cs: Revize: %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
cs: SSH agent

[ctx: QObject]
en: Search term.
cs: Hledat pojem.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
cs: Zapnout napojení na Secret Service

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
cs: Nastavit heslo pro databázi.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
cs: Nastavit soubor s klíčem pro databázi.

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
cs: Nastavuje se %1 průchodů pro funkci pro odvození klíče.

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
cs: Zobrazit informace o databázi.

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
cs: Zobrazit všechny atributy záznamu.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
cs: Zobrazit informace o záznamu.

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
cs: Zobrazit přílohy položky.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
cs: Zobrazit stávající TOTP heslo položky.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
cs: Zobrazit chráněné atributy v čitelném textu.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
cs: Umlčet výzvy na heslo a další druhotné výstupy.

[ctx: QObject]
en: Statistics
cs: Statistiky

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
cs: Položka %1 úspěšně přidána.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
cs: Úspěšně přidána skupina %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
cs: Nová databáze úspěšně vytvořena.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
cs: Položka %1 úspěšně smazána.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
cs: Úspěšně smazána skupina %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
cs: Položka %1 úspěšně upravena.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
cs: Databáze úspěšně upravena.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
cs: Úspěšně exportována příloha %1 položky %2 do %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
cs: Úspěšně naimportována příloha %1 jako %2 do položky %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
cs: Úspěšně naimportovaná databáze.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
cs: %1 úspěšně sloučeno do %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
cs: Záznam %1 úspěšně přesunut do skupiny %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
cs: Položka %1 úspěšně přesunuta do Koše.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
cs: Skupina %1 úspěšně zrecyklována.

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
cs: Úspěšně odebrána příloha %1 z položky %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
cs: SymmetricCipher::init: Neplatná IV velikost %1 pro %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
cs: SymmetricCipher::init: Neplatný režim šifry.

[ctx: QObject]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
cs: Cílový čas rozšifrování (v ms) pro databázi.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
cs: Je třeba, aby cílový čas rozšifrování byl z rozmezí %1 až %2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
cs: Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit. Režim jediné instance proto vypnut.

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
cs: Časový limit, po kterém dojde k vyčištění schránky (výchozí je %1 sekund, pokud nemá být mazáno, nastavte na 0 (nula)).

[ctx: QObject]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
cs: Titulek pro záznam.

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
cs: Aby bylo možné použít okon, je třeba poskytnout poté zpracovaný soubor (např. soubor.okon)

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
cs: Zadáno příliš mnoho argumentů.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
cs: Typ: hrubá síla

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
cs: Type: hrubá síla (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
cs: Typ: datum

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
cs: Type: datum (opak)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
cs: Typ: slovník+nahrazování

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
cs: Typ: slovník+nahrazování (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
cs: Typ: slovníkový

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
cs: Type: slovníkový (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
cs: Typ: opakování

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
cs: Typ: opakování (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
cs: Typ: posloupnost

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
cs: Typ: posloupnost (opak)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
cs: Typ: prostorové

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
cs: Typ: prostorové (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
cs: Typ: neznámé (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
cs: Typ: uživatelsky zadaná slova

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
cs: Typ: uživatelsky zadaná slova (opak)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
cs: Typ: uživatelský+nahrazování

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
cs: Typ: uživatelský+nahrazování (opak)

[ctx: QObject]
en: URL
cs: URL adresa

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
cs: URL adresa pro záznam.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
cs: Nedaří se exportovat databázi do XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
cs: Nedaří se importovat XML databázi: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
cs: Nedaří se uložit databázi do souboru: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
cs: Nedaří se uložit databázi do souboru: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
cs: Neočekávaná data v souboru s klíčem! Soubor s klíčem může být poškozený.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
cs: Hesel, která se neopakují

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
cs: Neznámý příkaz %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

[ctx: QObject]
en: Unset the key file for the database.
cs: Zrušit soubor s klíčem pro databázi.

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
cs: Zrušit heslo databáze.

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
cs: Nepodporovaný formát %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
cs: Nepodporovaná verze souboru s klíčem: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
cs: Použít uživatelsky určenou znakovou sadu

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
cs: Použít rozšířené ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
cs: Použít malá písmena

[ctx: QObject]
en: Use numbers
cs: Použít čísla

[ctx: QObject]
en: Use special characters
cs: Použít zvláštní znaky

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
cs: Použít stejné přihlašovací údaje pro oba databázové soubory.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
cs: Použít velká písmena

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
cs: Použito v %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
cs: Uživatelské jméno

[ctx: QObject]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
cs: Uživatelské jméno pro záznam.

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
cs: Používá se odpovídající položka: %1

[ctx: QObject]
en: Version %1
cs: Verze %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
cs: Velmi slabé heslo

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
cs: VAROVÁNÍ: Používáte starý formát souboru s klíčem, který může KeePassXC
    přestat v budoucnu podporovat.
    
    Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.
cs: Varování: Nepodařilo se zablokovat snímky obrazovky na nejvrchnějším okně.

[ctx: QObject]
en: Weak password
cs: Slabé heslo

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
cs: Počet slov pro diceware heslovou frázi.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
cs: Slovník pro diceware generátor.
    [Výchozí: EFF angličtina]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
cs: Zápis do databáze se nezdařil %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
cs: Zápis do databáze se nezdařil: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
cs: Slot na Yubikey a volitelně sériové číslo sloužící k přístupu do databáze (např., 1:7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
cs: Slož na Yubikey pro druhou databázi.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
cs[0]: přibližně %1 měsíc
cs[1]: přibližně %1 měsíce
cs[2]: přibližně %1 měsíců

[ctx: QObject]
en: attribute
cs: atribut

[ctx: QObject]
en: chars
cs: znaky

[ctx: QObject]
en: count
cs: počet

[ctx: QObject]
en: error reading from device
cs: Chyba při čtení ze zařízení

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
cs: chyba při nastavování odvozování klíče databáze.

[ctx: QObject]
en: file empty
cs: soubor je prázdný

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
cs: soubory s databázemi hesel k otevření (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
cs: soubor s klíčem k databázi

[ctx: QObject]
en: length
cs: délka

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
cs: uzamknout veškeré otevřené databáze

[ctx: QObject]
en: no
cs: ne

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
cs[0]: přes %1 rok
cs[1]: přes %1 roky
cs[2]: přes %1 let

[ctx: QObject]
en: path
cs: popis umístění

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
cs: umístění vlastního souboru s nastaveními

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
cs: umístění vlastního lokálního souboru s nastaveními

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
cs: načíst heslo k databázi ze standardního vstupu

[ctx: QObject]
en: time
cs: čas

[ctx: QObject]
en: title
cs: titulek

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
cs: neznámý spustitelný soubor (DBus adresa %1)

[ctx: QObject]
en: username
cs: uživatelské jméno

[ctx: QObject]
en: yes
cs: ano

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
cs: Došlo k chybě při otevírání zařízení, na kterém se nachází:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
cs: Došlo k chybě při čtení dat ze zařízení, na kterém se nachází:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
cs: Došlo k chybě při zápisu na zařízení, na kterém se nachází:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
cs: Během komprimace se vyskytla vnitřní chyba v knihovně zlib:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
cs: Během rozbalování se vyskytla vnitřní chyba v knihovně zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
cs: Vnitřní chyba v knihovně zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
cs: Použitý formát gzip komprese není podporován verzí knihovny zlib, která je právě používána na tomto systému.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
cs: (Vyloučeno)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Expired)
cs:  (Platnost vypršela)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
cs: Umožněné URL adresy

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
cs[0]: Smazat záznam…
cs[1]: Smazat záznamy…
cs[2]: Smazat záznamy…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
cs: Odepřené URL adresy

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
cs: Položky upravíte dvojklikem na ně.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
cs: Upravit položku…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
cs: Položka neobsahuje žádná nastavení ohledně napojení na prohlížeč

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
cs: V položce nejsou zadané žádné URL adresy

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
cs: Vynechat z přehledů

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
cs: Seznam URL adres položky

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
cs: Popis umístění

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
cs: Čekejte, probíhá výpočet statistik o prohlížeči…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
cs: Tato položka je vynechána z přehledů

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: URLs
cs: URL adresy

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
cs: (Vyloučeno)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Expired)
cs:  (Platnost vypršela)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
cs: Špatné — heslo je nutné změnit

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
cs: Gratulujeme – vše je v pořádku!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
cs[0]: Smazat záznam…
cs[1]: Smazat záznamy…
cs[2]: Smazat záznamy…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
cs: Upravit záznam…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
cs: Vynechat z přehledů

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
cs: Najeďte ukazatelem myši a zobrazí se další podrobnosti. Položky upravíte dvojklikem.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
cs: Popis umístění

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
cs: Čekejte, probíhá výpočet pro kontrolu stavu…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
cs: Slabé — heslo by se mělo změnit

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
cs: Důvod

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
cs: Hodnocení

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
cs: Tato položka je vynechána z přehledů

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
cs: Slabé — zvažte změnu hesla

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
cs: (Vyloučeno)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
cs: Také zobrazit položky, které byly vynechány z přehledů

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
cs: VÝSTRAHA: Toto hlášení vyžaduje odeslání informací online službě Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Pokud budete pokračovat, z hesel ve vaší databázi budou vytvořeny kryptografické otisky a prvních pět znaků těchto otisků bude zabezpečeně odesláno na tuto službu. Vaše databáze zůstává bezpečná a z takovéto informace ji není možné rekonstruovat. Nicméně počet hesel, které odešlete a IP adresa bude této službě exponována.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
cs: Gratulujeme, žádná uniklá hesla!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
cs[0]: Smazat záznam…
cs[1]: Smazat záznamy…
cs[2]: Smazat záznamy…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
cs: Upravit záznam…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
cs: Vynechat z přehledů

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
cs: Heslo exponováno…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
cs: Popis umístění

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
cs: Provézt analýzu online

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
cs: Toto sestavení KeePassXC nemá k dispozici síťové funkce. Těch je zapotřebí pro kontrolu vašich hesel vůči databázi Have I Been Pwned.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
cs: Tato položka je vynechána z přehledů

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
cs: milionkrát

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
cs: jednou

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
cs: až 10 krát

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
cs: až 10 000 krát

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
cs: až 100 krát

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
cs: až 100 000 krát

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
cs: až 1000 krát

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
cs: až milionkrát

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en:  (Expired)
cs:  (Platnost vypršela)

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Delete Entry(s)…
cs[0]: Smazat záznam…
cs[1]: Smazat záznamy…
cs[2]: Smazat záznamy…

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Edit Entry…
cs: Upravit záznam…

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export Confirmation
cs: Potvrzení exportu

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: List of entry URLs
cs: Seznam URL adres položky

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: No entries with passkeys.
cs: Žádné záznamy s přístupovými klíči.

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Path
cs: Popis umístění

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Please wait, list of entries with passkeys is being updated…
cs: Čekejte prosím, seznam záznamů s přístupovými klíči se aktualizuje...

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Relying Party
cs: Předávající strana

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: The passkey file will be vulnerable to theft and unauthorized use, if left unsecured. Are you sure you want to continue?
cs: Soubor přístupového klíče bude zranitelný vůči krádeži a neoprávněnému použití, pokud zůstane nezabezpečený. Jste si jistý, že chcete pokračovat?

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: URLs
cs: URL adresy

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
cs: %1 znaků

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
cs: Průměrná délka hesla

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
cs: Průměrná délka hesla je kratší, než deset znaků. Delší hesla poskytují vyšší zabezpečení.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
cs: Databáze vytvořena

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
cs: Název databáze

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
cs: Popis

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
cs: Položky vynechané z přehledů

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
cs: Položky jsou vynechány z hlášení, např. protože se o nich ví, že mají slabá hesla není nezbytně problém, ale měli byste si je ohlídat.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
cs: Další informace získáte najetím kurzoru nad řádky s ikonou chyb.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
cs: Naposledy uloženo

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
cs: Kolikrát nejvýše je možné opakovat použití hesla

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
cs: Více než 10% hesel je použito na více místech. Pokud je to jen trochu možné, používejte pro různé účely různá hesla.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
cs: Název

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
cs: Hesel, které se opakují

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
cs: Počet položek

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
cs: Počet záznamů, kterým skončila platnost

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
cs: Počet skupin

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
cs: Počet krátkých hesel

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
cs: Počet slabých hesel

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
cs: Čekejte, probíhá výpočet statistik o databázi…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
cs: Doporučovat používání dlouhých, náhodných hesel s hodnocením „dobré“ nebo „excelentní“.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
cs: Doporučené minimum délky hesla je alespoň 8 znaků.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
cs: Některá hesla jsou použita více než třikrát. Pokud možno používejte pro každou věc jiné heslo.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
cs: Databáze obsahuje záznamy, kterým skončila platnost.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
cs: Databáze byla změněna, ale změny doposud nebyly uloženy na disk.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
cs: Hesel, která se neopakují

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
cs: ne

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
cs: ano

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
cs: Požadavek na potvrzení není podporován agentem (zkontrolujte volby).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
cs: Připojení k agentovi se nezdařilo.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
cs: Chyba protokolu agenta.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
cs: Agent tuto identitu odmítl. Mezi možné důvody patří:

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
cs: Konflikt vlastnictví identity klíče. Přidání odmítnuto.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
cs: Není spuštěný žádný agent, identitu nelze přidat.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
cs: Není spuštěný žádný agent, není proto možné vypsat identity

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
cs: Není spuštěný žádný agent, identitu není možné odebrat.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
cs: Omezená životnost není podporována agentem (zkontrolujte volby).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
cs: Klíče zabezpečení nejsou podporovány agentem nebo není poskytovatel klíčů zabezpečení k dispozici.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
cs: Klíč už byl přidán.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
cs: Je třeba shody v každém hledaném termínu (tj, logické A)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
cs: Příklady

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
cs: Kolonky

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
cs: Modifikátory

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
cs: Nápověda ke hledání

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
cs: Pojmy hledejte následovně: [modifikátory][kolonka:]["]pojem["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
cs: Zástupné znaky pojmu

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
cs: vynechat pojem z výsledků

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
cs: logické NEBO

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
cs: shoda s čímkoli

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
cs: shoda s jedním

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
cs: hledat přesnou shodu s pojmem

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
cs: použít v pojmu regulární výraz

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
cs: Omezit hledání na označenou skupinu

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
cs: Uložit hledání

[ctx: SearchWidget]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
cs: Hledat (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
cs: Nápověda ke hledání

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: SettingsClientModel]
en: DBus Address
cs: Adresa na DBus

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
cs: Spravovat

[ctx: SettingsClientModel]
en: PID
cs: Identif. procesu

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
cs: Soubor

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
cs: Spravovat

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
cs: <b>Varování:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Pokud zapnuto, jakýkoli pokus o čtení hesla je třeba potvrdit. V opačném případě, když je databáze odemčená, klienti mohou hesla číst bez potvrzování.</p><p>Tato volba pokrývá pouze přístup heslu záznamu. Klienti vždy mohou vyčíslit položky vystavené databáze a dotazovat se na jejich atributy.</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.) </p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Toto zlepšuje kompatibilitu s určitými aplikacemi, které hledají heslo bez předchozího odemknutí databáze.</p><p> Povolením může také dojít k chybě klienta, pokud databázi nelze odemknout během určitého časového limitu. (Obvykle 25s, ale hodnota může být jinak nastavená v aplikacích.) </p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This setting does not override disabling recycle bin prompts </p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Toto nastavení nezmění deaktivace výzev koše </p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
cs: Pověření

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
cs: Potvrzovat, když si klienti vyžádají smazání položky

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
cs: Potvrzovat když mají být hesla použita klienty

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
cs: Zapnout napojení KeepassXC na Freedesktop Secret Service

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
cs: Vystavené skupiny databáze:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
cs: Obecné

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
cs: Před zahájením hledání se dotázat na odemknutí databáze

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
cs: Aby byl zásuvný modul aktivován a zapnuto upravování této sekce, uložte stávající změny.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
cs: Když jsou hesla použita klienty, zobrazit upozornění

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
cs: Tyto aplikace jsou aktuálně připojené:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
cs: Umožnit KeeShare exporty

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
cs: Umožnit KeeShare importy

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
cs: Umožnit export

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
cs: Umožnit import

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
cs: Otisk

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
cs: Otisk:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
cs: Tvoř

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
cs: Vytvořit nový certifikát

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
cs: Zobrazovat pouze varování a chyby

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
cs: Vlastní certifikát

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
cs: Kolonka pro jméno podepisujícího

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
cs: Podepsal(a):

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
cs: Nedaří se zapsat do exportního kontejneru.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
cs: Import úspěšný

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
cs: Kolidující popis umístění %1 cíle exportu v %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
cs: Exportovat do %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
cs: Export do %1 se nezdařil (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
cs: Export do %1 úspěšný (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
cs: Import z %1 se nezdařil (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
cs: Import z %1 úspěšný (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
cs: Importováno z %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
cs: Popis umístění zdroje pro vícero importů do %1 v %2

[ctx: TagModel]
en: All Entries
cs: Všechny záznamy

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
cs: Vyčistit hledání

[ctx: TagModel]
en: Expired
cs: Platnost skončila

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
cs: Slabá hesla

[ctx: TagView]
en: Confirm Remove Tag
cs: Potvrdit odebrání štítku

[ctx: TagView]
en: Remove Search
cs: Odebrat hledání

[ctx: TagView]
en: Remove Tag
cs: Smazat štítek

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
cs: Smazat štítek "%1" ze všech záznamů v databázi?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
cs[0]: Platnost končí za <b>%n</b> sekundu
cs[1]: Platnost končí za %n sekundy
cs[2]: Platnost končí za %n sekund

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
cs: Časované heslo

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
cs: Zavření za %1 sekund.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
cs: POZN.: Tato TOTP nastavení jsou uživatelsky určená a nemusí fungovat s ostatními nástroji pro ověřování se.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
cs: Došlo k chybě při vytváření QR kódu.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
cs: číslice

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
cs: sek.

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
cs: Algoritmus:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
cs: Opravdu chcete smazat nastavení pro TOTP heslo u tohoto záznamu?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
cs: Velikost kódu:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
cs: Potvrdit odebrání nastavení pro TOTP heslo

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
cs: Uživatelsky určená nastavení

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
cs: Uživatelsky určená nastavení:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
cs: Výchozí nastavení (norma RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
cs: Neplatné TOTP tajemství

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
cs: Tajný klíč:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
cs: Kolonka pro tajný klíč

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
cs: Je třeba, aby tajný klíč byl ve formátu Base32

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
cs: Nastavit na času založené jednorázové heslo (TOTP)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
cs: Nastavení pro Steam®

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
cs: Kolonka pro časový krok

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
cs: Časový krok:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
cs: Zadali jste neplatný tajný klíč. Je třeba, aby byl ve formátu Base32.
    Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
cs: Neplatné URL

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
cs: <strong>Je k dispozici nová verze.</strong><br/>KeePassXC %1 je možné si <a href="https://keepassxc.org/download/">stáhnout zde</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
cs: Při pokusu o získání informací o aktualizaci došlo k chybě – zkuste to znovu později.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
cs: Zjišťování aktualizací

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
cs: Zjišťování aktualizací…

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
cs: Aktualizace software

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
cs: Používáte nejnovější vydanou verzi KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create Database
cs: Vytvořit databázi

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import File
cs: Importovat soubor

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open Database
cs: Otevřít databázi

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
cs: Otevřít nedávno otevřenou databázi

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
cs: Nedávno otevřené databáze

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
cs: Začněte uchovávat svá hesla bezpečně v KeePassXC databázi

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
cs: Vítejte v KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
cs: Nedaří se zaregistrovat globální zkratku

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
cs: Globální zkratka už je zaregistrována na %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
cs: Neplatný kód klíče

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
cs: Nepodařilo se nalézt rozhraní pro hardwarový klíč se sériovým číslem %1. Připojte ho, aby bylo možné pokračovat.

[ctx: YubiKey]
en: General:
cs: Obecné:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
cs: Přidat výzva–odpověď

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response
cs: Výzva–odpověď

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
cs: Výzva-odpověď nastavena, kliknutím změníte či odeberete

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
cs: Změnit výzvu-odpověď

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
cs: Nedaří se nalézt žádné hardwarové klíče!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
cs: Zjišťování hardwarových klíčů…

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
cs: Výběr slotu v hardwarovém klíči

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
cs: Nenalezeny žádné hardwarové klíče

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware keys
cs: Znovu načíst hardwarové klíče

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
cs: Odebrat výzvu-odpověď

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
cs: Zvolený slot hardwarového klíče nepodporuje výzvu-odpověď!

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
cs: Nepodařilo se nalézt nebo přistoupit k hardwarovému klíči se sériovým číslem %1. Připojte ho, aby bylo možné pokračovat.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
cs: Nepodařilo se dokončit výzvu-odpověď – PCSC chyba byla: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
cs: Hardwarový klíč je uzamčen nebo byl překročen časový limit. Odemkněte ho nebo připojte, aby bylo možné pokračovat.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
cs: Hardwarový klíč nebyl nalezen nebo není nastavený.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Passive
cs: Pasivní

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Press
cs: Stisknout

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
cs: PSCS rozhraní YubiKey nebylo inicializováno.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
cs: Při přistupování k hardwarovému klíči došlo k chybě na USB sběrnici: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
cs: Nepodařilo se nalézt hardwarový klíč se sériovým číslem %1. Připojte ho, aby bylo možné pokračovat.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
cs: Nepodařilo se dokončit výzvu-odpověď – konkrétní chyba byla: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
cs: Překročen časový limit pro zahájení interakce uživatele s hardwarovým klíčem.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
cs: Pasivní

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
cs: Stisknout

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
cs: USB rozhraní YubiKey nebylo inicializováno.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
cs: Neznámý
