en to el translation catalogue (2137 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
el: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Δείτε τους Συνεισφέροντες στο GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
el: Σχετικά με

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
el: Σχετικά με το KeepPassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
el: Συνεισφέροντες

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
el: Πληροφορίες Αποσφαλμάτωσης

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
el: Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες όποτε που αναφέρετε ένα σφάλμα:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
el: Το KeePassXC διανέμεται υπό τους όρους του GNU General Public License (GPL) έκδοση 2 ή (κατά την επιλογή σας) έκδοση 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
el: Συντηρητές Project:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
el: Αναφορά σφαλμάτων στο: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
el: Η Ομάδα του KeePassXC ευχαριστεί ιδιαίτερα τον ή την debfx που δημιούργησε το πρώτο KeePassx.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Το %1 </span>ζητά πρόσβαση στις ακόλουθες καταχωρήσεις:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
el: Αποδοχή Όλων && Μελλοντικά

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
el: Επιτρέπονται τα Επιλεγμένα

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
el: Γραμμή Εντολών

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
el: Άρνηση Όλων && Μελλοντικά

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
el: Λεπτομέριες

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
el: Εκτελέσιμο

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
el: KeePassXC - Αίτημα Πρόσβασης

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
el: Μη υπάρχουσα/απρόσιτη εκτελέσιμη διαδρομή. Ελέγξτε ξανά ότι ο client είναι σωστός.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
el: Θυμηθείτε

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
el: Η απόφασή σας θα απομνημονευθεί για όσο διάστημα εκτελείται ο αιτών πελάτης ΚΑΙ το KeePassXC.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
el: Άρνηση για αυτό το πρόγραμμα

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
el: (κενό)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης SSH Agent

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υποδοχή SSH Agent. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μεταβλητή περιβάλλοντος SSH_AUTH_SOCK ή ορίστε παράκαμψη.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
el: Η σύνδεση SSH Agent λειτουργεί!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
el: SSH_AUTH_SOCK υπερισχύουσα

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
el: SSH_AUTH_SOCK τιμή

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
el: Επικάλυψη SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
el: Τιμή SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
el: Χρησιμοποιήστε OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
el: Χρησιμοποιήστε Pageant

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
el: Χρησιμοποιήστε και τους δύο agents

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
el: Σφάλμα πρόσβασης για το αρχείο config %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
el: Πολύχρωμο

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
el: Ακολουθήστε το στυλ

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
el: Γενικά

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
el: Εικονίδιο μόνο

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
el: Μονόχρωμο

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
el: Μονόχρωμο (σκούρο)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
el: Μονόχρωμο (φωτεινό)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
el: Επιλογή καταλόγου αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
el: Κείμενο δίπλα από το εικονίδιο

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
el: Κείμενο μόνο

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
el: Κείμενο κάτω από το εικονίδιο

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν είναι ενεργοποιημένη η ελαχιστοποίηση κατά το ξεκλείδωμα

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να οριστεί η νέα γλώσσα. Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα;

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
el: ημέρες

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
el: πρόσφατα αρχεία

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
el: δευτερόλεπτα

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
el: (επανεκκίνηση προγράμματος για ενεργοποίηση)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
el: Πάντα ερώτηση πριν την εκτέλεση της Αυτόματης Πληκτρολόγησης

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
el: Αυτόματη Πληκτρολόγηση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
el: Καθυστέρηση έναρξης Αυτόματης Πληκτρολόγησης:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
el: Καθυστέρηση πληκτρολόγησης αυτόματης πληκτρολόγησης:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
el: Καθυστέρηση πληκτρολόγησης χαρακτήρων αυτόματης πληκτρολόγησης χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
el: Καθυστέρηση έναρξης αυτόματης πληκτρολόγησης χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
el: Αυτόματη εκκίνηση του KeePassXC κατά την εκκίνηση του συστήματος

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
el: Αυτόματη επαναφόρτωση της βάσης δεδομένων όταν τροποποιείται εξωτερικά

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
el: Αυτόματη Αποθήκευση μετά απο κάθε αλλαγή

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
el: Αυτόματη αποθήκευση αλλαγών μη δεδομένων κατά το κλείδωμα της βάσης δεδομένων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
el: Αυτόματη αποθήκευση κατά το κλείδωμα της βάσης δεδομένων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
el: Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου της βάσης δεδομένων πριν την αποθήκευση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
el: Βασικές Ρυθμίσεις

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
el: Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση της εφαρμογής μία φορά την εβδομάδα

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
el: Γράψτε απευθείας στο αρχείο βάσης δεδομένων (επικίνδυνο)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
el: Οπισθοχώρηση στο παρασκήνιο

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
el: Διαχείριση Καταχώρησης

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
el: Χρονικό όριο λήψης Favicon:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
el: Διαχείριση αρχείων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
el: Συντόμευση καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
el: Συντόμευση καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
el: Απόκρυψη καταχωρήσεων που έχουν λήξει από την Αυτόματη Πληκτρολόγηση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
el: Απόκρυψη του παραθύρου στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν γίνεται ελαχιστοποίηση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
el: Απόκρυψη παραθύρου κατά την αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
el: Συμπεριλάβετε εκδόσεις beta κατά τον έλεγχο για ενημερώσεις

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
el: Επιλογή γλώσσας

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
el: Φόρτωση προηγούμενων ανοιχτών βάσεων δεδομένων κατά την εκκίνηση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
el: Ελαχιστοποίηση αντί για έξοδο από την εφαρμογή

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
el: Ελαχιστοποίηση κατά το άνοιγμα μιας διεύθυνσης URL

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου μετά το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά την εκκίνηση της εφαρμογής

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
el: Μετακινούμενη γραμμή εργαλείων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
el: Να κλειδώνει εκ νέου η προηγούμενα κλειδωμένη βάση δεδομένων μετά την χρήση του Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
el: Θυμηθείτε τα αρχεία κλειδιά της βάσης δεδομένων και τα κουμπιά ασφαλείας

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
el: Να θυμάστε την τελευταία πληκτρολογημένη καταχώρηση για:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
el: Θυμηθείτε προηγούμενες χρησιμοποιημένες βάσεις δεδομένων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
el: Επαναφορά ρυθμίσεων στην προεπιλογή...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στη περιοχή ειδοποιήσεων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
el: Εμφάνιση κωδικών πρόσβασης με χρώμα

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
el: Εκκίνηση μόνο μιας διεργασίας KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
el: Εκκίνηση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
el: Το προσωρινό αρχείο μεταφέρθηκε στη θέση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
el: Στυλ κουμπιών γραμμής εργαλείων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
el: Στυλ κουμπιών γραμμής εργαλείων:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
el: Τύπος εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
el: Τύπος εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
el: Χρήση εναλλακτικής μεθόδου αποθήκευσης (μπορεί να επιλύσει προβλήματα με το Dropbox, το Google Drive, GVFS κ.λπ.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
el: Χρησιμοποιήστε το URL καταχώρησης για να ταιριάξετε τα παράθυρα για την καθολική Αυτόματη Πληκτρολόγηση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
el: Χρησιμοποιήστε τον τίτλο καταχώρησης για να ταιριάξετε τα παράθυρα για την καθολική Αυτόματη Πληκτρολόγηση

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
el: Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατά τη δημιουργία καταχώρησης

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
el: Χρησιμοποιήστε τη monospaced γραμματοσειρά για σημειώσεις

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
el: Διεπαφή Χρήστη

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
el: Χρονικό όριο λήψης εικονιδίου ιστότοπου σε δευτερόλεπτα

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: {DB_FILENAME}.old.kdbx
el: {ΒΔ_ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ}.old.kdbx

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
el: λεπτά

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
el: δευτερόλεπτα

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
el: Εκκαθάριση πρόχειρου μετά από

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
el: Εκκαθάριση ερωτήματος αναζήτησης μετά

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
el: Καθαρισμός προχείρου δευτερόλεπτα

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
el: Ευκολία

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
el: Δευτερόλεπτα χρονικού ορίου κλειδώματος Βάσης Δεδομένων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
el: Ενεργοποίηση γρήγορου ξεκλειδώματος βάσης δεδομένων (Touch ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide TOTP in the entry preview panel
el: Απόκρυψη TOTP στον πίνακα προεπισκόπησης καταχώρησης

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
el: Απόκρυψη κωδικών πρόσβασης στο πάνελ προεπισκόπησης καταχώρησης

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
el: Απόκρυψη κωδικών πρόσβασης κατά την επεξεργασία τους

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
el: Κλείδωμα βάσεων δεδομένων μετά από αδράνεια

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
el: Κλείδωμα βάσεων δεδομένων μετά την ελαχιστοποίηση του παραθύρου

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
el: Κλείδωμα βάσεων δεδομένων όταν η συνεδρία είναι κλειδωμένη ή το καπάκι της οθόνης είναι κλειστό

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
el: Ιδιωτικότητα

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
el: Χρονικά όρια λήξης

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
el: Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία DuckDuckGo για λήψη εικονιδίων ιστότοπων

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
el: Χρησιμοποιήστε το σύμβολο κράτησης θέσης για άδεια πεδία κωδικού πρόσβασης

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
el: Σφάλμα Αυτόματης-Πληκτρολόγησης

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
el: Εντοπίστηκε ανισορροπία αγκυλών, βρέθηκε επιπλέον {ή}

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
el: Η καταχώρηση δεν έχει χαρακτηριστικό για PICKCHARS: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
el: Παρέχεται μη έγκυρη καταχώρηση

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
el: Μη έγκυρο σύμβολο υποκατάστασης: %1

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
el: Το KeePassXC απαιτεί άδεια Προσβασιμότητας και Καταγραφής Οθόνης για την εκτέλεση καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης. Η Καταγραφή Οθόνης είναι απαραίτητη για να χρησιμοποιήσετε τον τίτλο του παραθύρου για να βρείτε καταχωρήσεις. Εάν έχετε ήδη δώσει άδεια, ίσως χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση του KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
el: Το KeePassXC απαιτεί την άδεια Προσβασιμότητας για την εκτέλεση της Αυτόματης Πληκτρολόγησης σε επίπεδο καταχώρησης. Εάν έχετε ήδη δώσει άδεια, ίσως χρειάζεται να κάνετε επανεκκίνηση του KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
el: Απαιτείται Άδεια

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση της ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης που ζητήθηκε λόγω σφάλματος:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
el: Εντοπίστηκαν πάρα πολλές επαναλήψεις, το μέγιστο είναι %1: % 2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
el: Εντοπίστηκε πολύ μεγάλη καθυστέρηση, το μέγιστο είναι %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
el: Εντοπίστηκε πολύ αργό πάτημα πλήκτρου, το μέγιστο είναι %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
el: (κενό)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
el: Προεπιλεγμένη ακολουθία

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
el: Ακολουθία

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
el: Ακολουθία

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
el: Η ακολουθία ματαιώθηκε: Το Caps Lock είναι ενεργοποιμένο

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
el: Η ακολουθία ματαιώθηκε: Κλειδιά τροποποιητή που κατέχει ο χρήστης

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη έγκυρου κωδικού για το κλειδί:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
el: <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύνθετα ερωτήματα αναζήτησης για να βρείτε οποιαδήποτε καταχώρηση στις ανοιχτές βάσεις δεδομένων σας. Οι παρακάτω συντομεύσεις είναι χρήσιμες:<br/>
    Ctrl+F - Εναλλαγή αναζήτησης βάσης δεδομένων<br/>
    Ctrl+1 - Πληκτρολογήστε όνομα χρήστη<br/>
    Ctrl+2 - Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης<br/>
    Ctrl+3 - Πληκτρολογήστε TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο για Windows)</p>

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
el: Αυτόματη Πληκτρολόγηση - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
el: Αντιγραφή Κωδικού πρόσβασης

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
el: Αντιγραφή TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
el: Αντιγραφή Ονόματος χρήστη

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
el: Κάντε διπλό κλικ σε μια γραμμή για να εκτελέσετε την Αυτόματη-Πληκτρολόγηση ή να βρείτε μια καταχώρηση χρησιμοποιώντας την αναζήτηση:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
el: Αναζήτηση όλων των ανοιχτών βάσεων δεδομένων

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
el: Αναζήτηση...

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
el: Τύπος Ακολουθίας

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
el: Πληκτρολογήστε {ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
el: Πληκτρολογήστε {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
el: Πληκτρολογήστε {ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
el: Χρησιμοποιήστε Εικονικό Πληκτρολόγιο

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
el: % 1 ζητά πρόσβαση στις ακόλουθες καταχωρίσεις:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
el: Επιτρέπονται τα Επιλεγμένα

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε καταχωρήσεις

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
el: Άρνηση Όλων

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
el: Απενεργοποίηση για αυτόν τον ιστότοπο

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
el: KeePassXC - Αίτημα Πρόσβασης στο Πρόγραμμα περιήγησης

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
el: Θυμάται

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
el: Θυμήσου την πρόσβαση σε επιλεγμένες καταχωρήσεις

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC - Select Database
el: KeePassXC - Επιλέξτε Βάση δεδομένων

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
el: Έχετε ανοιχτές πολλές βάσεις δεδομένων
    Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή βάση δεδομένων για την αποθήκευση διαπιστευτηρίων.

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Authenticate
el: Επαλήθευση

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: KeePassXC - Passkey credentials
el: KeePassXC - Διαπιστευτήρια Passkey

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register
el: Καταχώρηση

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register new
el: Καταχώρηση νέου

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Relying Party: %1
el: Στηριζόμενο Party: %1

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Timeout in <b>%n</b> seconds...
el[0]: Λήξη χρονικού ορίου σε <b>%n</b> δευτερόλεπτο...
el[1]: Λήξη χρονικού ορίου σε <b>%n</b> δευτερόλεπτα...

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Username: %1
el: Όνομα χρήστη: %1

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
el: Λήφθηκε ένα αίτημα για τη δημιουργία μιας νέας ομάδας "%1".
    Θέλετε να δημιουργήσετε αυτήν την ομάδα;

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
el: Ελήφθη ένα αίτημα για διαγραφή της καταχώρησης "%1".
    Θέλετε να διαγράψετε την καταχώρηση;

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη κοινόχρηστο κλειδί κρυπτογράφησης με το όνομα "% 1".
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: BrowserService]
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
el: Θέλετε να ενημερώσετε τις πληροφορίες στο %1 - %2;

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Create a new group
el: KeePassXC - Δημιουργήστε μια νέα ομάδα

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Delete entry
el: KeePassXC - Διαγραφή καταχώρησης

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - New key association request
el: KeePassXC - Αίτημα συσχέτισης νέου κλειδιού

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Overwrite existing key?
el: KeePassXC - Αντικατάσταση υπάρχοντος κλειδιού;

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Passkey credentials
el: KeePassXC - Διαπιστευτήρια Passkey

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Update Entry
el: KeePassXC - Ενημέρωση Καταχώρησης

[ctx: BrowserService]
en: Register
el: Καταχώρηση

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
el: Αποθήκευση και παραχώρηση πρόσβασης

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
el: Έχετε λάβει αίτημα συσχέτισης για την ακόλουθη βάση δεδομένων:
    %1
    
    Δώστε στη σύνδεση ένα μοναδικό όνομα ή Αναγνωριστικό, για παράδειγμα:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.
el: <b>Σφάλμα:</b> Η προσαρμοσμένη τοποθεσία διακομιστή μεσολάβησης δεν υπάρχει. Διορθώστε το στην καρτέλα ρυθμίσεων για προχωρημένους.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The installed proxy executable is missing from the expected location: %1<br/>Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.
el: <b>Σφάλμα:</b> Το εγκατεστημένο εκτελέσιμο αρχείο διακομιστή μεσολάβησης λείπει από την αναμενόμενη τοποθεσία: %1<br/>Ορίστε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία διακομιστή μεσολάβησης στις ρυθμίσεις για προχωρημένους ή εγκαταστήστε ξανά την εφαρμογή.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> Only adjust these settings if necessary.
el: <b>Προειδοποίηση:</b> Προσαρμόστε αυτές τις ρυθμίσεις μόνο εάν είναι απαραίτητο.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
el: Για Προχωρημένους

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
el: Όλα τα Αρχεία

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
el: Όλες οι βάσεις δεδομένων που συνδέονται με την επέκταση θα επιστρέψουν αντίστοιχα διαπιστευτήρια.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.
el: Επιτρέψτε στο keepassxc-proxy να παραθέτει όλες τις καταχωρήσεις με τον τίτλο, τη διεύθυνση URL και το UUID σε συνδεδεμένες βάσεις δεδομένων.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)
el: Να επιτρέπεται περιορισμένη πρόσβαση σε όλες τις καταχωρήσεις σε συνδεδεμένες βάσεις δεδομένων (αγνοεί τους περιορισμούς πρόσβασης στον ιστότοπο)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
el: Να επιτρέπεται η επιστροφή διαπιστευτηρίων που έχουν λήξει

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
el: Η αυτόματη δημιουργία ή ενημέρωση των πεδίων strings δεν υποστηρίζεται.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
el: Αναζητήστε προσαρμοσμένη διαδρομή προγράμματος περιήγησης

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
el: Πρόγραμμα περιήγησης για προσαρμοσμένο αρχείο διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
el: Τύπος προγράμματος περιήγησης:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
el: Αναζήτηση...

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
el: Τοποθεσία Config:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
el: Πεδίο προσαρμοσμένης τοποθεσίας προγράμματος περιήγησης

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
el: Αναγνωριστικό προσαρμοσμένης επέκτασης

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
el: Αναγνωριστικό προσαρμοσμένης επέκτασης:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
el: Πεδίο προσαρμοσμένης τοποθεσίας διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
el: Να μην ζητείται άδεια για HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
el: Να μην γίνεται προτροπή για μετεγκατάσταση ρυθμίσεων KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
el: Να μην εμφανίζετε το αναδυόμενο παράθυρο που προτείνει τη μετεγκατάσταση των παλαιών ρυθμίσεων KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης προγράμματος περιήγησης

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
el: Ενεργοποίηση της ενσωμάτωσης για αυτά τα προγράμματα περιήγησης:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
el: Εκτελέσιμα Αρχεία

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
el: Γενικά

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
el: Αντιστοίχιση σχήματος URL (π.χ. https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
el: Να μην γίνεται ποτέ ερώτηση πριν την πρόσβαση σε διαπιστευτήρια

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
el: Να μην γίνεται ποτέ ερώτηση πριν την ενημέρωση διαπιστευτηρίων

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
el: Επιστρέφονται μόνο εγγραφές με το ίδιο σχήμα (http://, https://, ...).

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
el: Επιστρέφει μόνο τις καλύτερες αντιστοιχίσεις για ένα συγκεκριμένο URL αντί για όλες τις καταχωρίσεις για ολόκληρο το domain.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
el: Αίτημα για ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων εάν είναι κλειδωμένη

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
el: Επιστροφή προηγμένων πεδίων string που ξεκινούν με "KPH: "

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
el: Επιστρέφει μόνο διαπιστευτήρια που ταιριάζουν καλύτερα

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
el: Επιστρέφει τα διαπιστευτήρια που έχουν λήξει. String [έχει λήξει] προστίθεται στον τίτλο.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
el: Αναζήτηση σε όλες τις ανοιχτές βάσεις δεδομένων για αντιστοίχιση διαπιστευτηρίων

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
el: Επιλέξτε προσαρμοσμένη τοποθεσία διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
el: Επιλέξτε τοποθεσία φακέλου φιλοξενίας έμφυτων μηνυμάτων

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
el: Εμφάνιση ειδοποίησης όταν ζητούνται διαπιστευτήρια

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: The custom proxy location does not exist.
el: Η προσαρμοσμένη τοποθεσία διακομιστή μεσολάβησης δεν υπάρχει.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
el: Αυτό απαιτείται για την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων σας με το KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
el: Στυλ κουμπιών γραμμής εργαλείων

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
el: Ενημέρωση έμφυτων μηνυμάτων manifest κατά την εκκίνηση

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
el: Ενημερώνει αυτόματα το KeePassXC ή τη διαδρομή keepassxc-proxy binary σε έμφυτα σενάρια μηνυμάτων κατά την εκκίνηση.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
el: Χρήση προσαρμοσμένης τοποθεσίας config προγράμματος περιήγησης:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
el: Χρησιμοποιήστε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία διακομιστή μεσολάβησης εάν εγκαταστήσατε έναν διακομιστή μεσολάβησης με μη αυτόματο τρόπο.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
el: Χρησιμοποιήστε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία διακομιστή μεσολάβησης:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
el: Προσθήκη ' - Κλωνοποίηση' στον τίτλο

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
el: Κλωνοποίηση Επιλογών Καταχώρησης

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
el: Αντιγραφή ιστορικού

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
el: Αντικατάσταση του ονόματος χρήστη και του κωδικού με παραπομπές

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
el: Προεπισκόπηση εισαγωγής CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
el: Κωδικοποιητής

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
el: Στήλη %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
el: Συσχέτιση Στηλών

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
el: Τα σχόλια ξεκινούν με

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
el: Θεωρήστε το '\' χαρακτήρα διαφυγής

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: CsvImportWidget]
en: Failed to parse CSV file: %1
el: Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου CSV: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
el: Διαχωρισμός πεδίών

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
el: Τα πεδία διαχωρίζονται από

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
el: Η πρώτη γραμμή έχει ονόματα πεδίων

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
el: Οι γραμμές κεφαλίδας παραλείφθηκαν

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file: %1
el: Εισήχθη από αρχείο CSV: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
el: Τελευταία Τροποποίηση

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
el: Δεν είναι παρών

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
el: Αριθμός γραμμών κεφαλίδας προς απόρριψη

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: CsvImportWidget]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
el: Το κείμενο πληροί τις προϋποθέσεις από

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
el: Προϋπόθεση κειμένου

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
el[0]: [%n ακόμη μήνυμα(τα) παραλείφθηκε]
el[1]: [%n ακόμη μηνύμα(τα) παραλείφθηκαν]

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
el: μέγεθος, γραμμές, στήλες

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
el[0]: %n στήλη(ες)
el[1]: %n στήλη(ες)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
el[0]: %n σειρά(ες)
el[1]: %n σειρά(ες)

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
el: %1
    Το αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων βρίσκεται στο %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση, η βάση δεδομένων δεν οδηγεί σε έγκυρο αρχείο.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση, η βάση δεδομένων δεν έχει αρχικοποιηθεί!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
el: Το αρχείο βάσης δεδομένων έχει μη συγχωνευμένες αλλαγές.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
el: Η αποθήκευση βάσης δεδομένων βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της βάσης δεδομένων: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
el: Το κλειδί δεν μετατράπηκε. Αυτό είναι ένα σφάλμα, παρακαλούμε να το αναφέρετε στους προγραμματιστές.

[ctx: Database]
en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
el: Κάδος Ανακύκλωσης

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
el: Ξεκλείδωμα Βάσης Δεδομένων - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <a href="#" style="text-decoration: underline">I have a key file</a>
el: <a href="#" style="text-decoration: underline">Έχω ένα αρχείο κλειδί</a>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!</p>
el: <p>Εκτός από έναν κωδικό πρόσβασης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μυστικό αρχείο για να βελτιώσετε την ασφάλεια της βάσης δεδομένων σας. Αυτό το αρχείο μπορεί να δημιουργηθεί στις ρυθμίσεις ασφαλείας της βάσης δεδομένων σας.</p> <p>Αυτό <strong>δεν</strong> είναι το αρχείο βάσης δεδομένων *.kdbx!</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
el: Αναζήτηση για αρχείο κλειδί

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
el: Αναζήτηση...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση του αρχείου βάσης δεδομένων ως αρχείο κλειδί

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Click to add a key file.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα κλειδί αρχείου.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
el: Αναντιστοιχία Έκδοσης Βάσης Δεδομένων

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
el: Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων ακυρώθηκε.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
el: Εισάγετε τον Κωδικό Πρόσβασης:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Quick Unlock: %1
el: Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας με το Γρήγορο Ξεκλείδωμα: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου κλειδιού: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
el: Επιλογή υποδοχής hardware κλειδιού

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: KeePassXC database file selected
el: Επιλέχθηκε το αρχείο βάσης δεδομένων KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
el: Αρχείο κλειδί για ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
el: Αρχεία κλειδιά

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys found.
el: Δεν βρέθηκαν κλειδιά υλικού.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
el: Παλιά μορφή αρχείου κλειδιού

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων ούτως ή άλλως

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
el: Πεδίο κωδικού πρόσβασης

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
el: Παρακαλώ παρουσιάστε ή αγγίξτε το YubiKey για να συνεχίσετε…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh Hardware Keys
el: Ανανέωση Κλειδιών Υλικού

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
el: Ξαναδοκιμάστε με κενό κωδικό πρόσβασης

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select Key File:
el: Επιλέξτε Κλειδί Αρχείου:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
el: Επιλέξτε αρχείο κλειδί

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
el: Η βάση δεδομένων που προσπαθείτε να ανοίξετε πιθανότατα
    δημιουργήθηκε από μια νεότερη έκδοση του KeePassXC.
    
    Μπορείτε να προσπαθήσετε να την ανοίξετε ούτως ή άλλως, αλλά μπορεί να είναι ελλιπής
    και η αποθήκευση τυχόν αλλαγών ενδέχεται να υποστεί απώλεια δεδομένων.
    
    Σας συνιστούμε να ενημερώσετε την εγκατάσταση του KeePassXC.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The file you selected looks like a database file.
    A database file is NOT a key file!
    
    Are you sure you want to continue with this file?.
el: Το αρχείο που επιλέξατε μοιάζει με αρχείο βάσης δεδομένων.
    Ένα αρχείο βάσης δεδομένων ΔΕΝ είναι αρχείο κλειδί!
    
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε με αυτό το αρχείο;.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
el: Ξεκλείδωμα Βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
el: Ξεκλείδωμα Βάσης Δεδομένων KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
el: Το ξεκλείδωμα απέτυχε και δεν δόθηκε κωδικός πρόσβασης

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
el: Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων απέτυχε και δεν εισαγάγατε κωδικό πρόσβασης.
    Θέλετε αντί αυτού να ξαναδοκιμάσετε με έναν "κενό" κωδικό πρόσβασης;
    
    Για να αποτρέψετε την εμφάνιση αυτού του σφάλματος, πρέπει να μεταβείτε στην ενότητα "Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων / Ασφάλεια" και να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key
el: Χρησιμοποιήστε κλειδί υλικού

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key [Serial: %1]
el: Χρησιμοποιήστε κλειδί υλικού [Serial: %1]

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
el: Χρησιμοποιείτε μια παλιά μορφή αρχείου κλειδιού που το KeePassXC μπορεί να<br>σταματήσει να υποστηρίζει στο μέλλον.<br><br>Εξετάστε το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός νέου αρχείου κλειδιού, πηγαίνοντας στο:<br><strong>Βάση Δεδομένων &gt; Ασφάλεια Βάσης Δεδομένων &gt; Αλλαγή Αρχείου Κλειδιού.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Your database file is NOT a key file!
    If you don't have a key file or don't know what that is, you don't have to select one.
el: Το αρχείο της βάσης δεδομένων σας ΔΕΝ είναι αρχείο κλειδί!
    Εάν δεν έχετε αρχείο κλειδί ή δεν ξέρετε τι είναι, δεν χρειάζεται να επιλέξετε ένα.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: authenticate to access the database
el: έλεγχος ταυτότητας για πρόσβαση στη βάση δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
el: Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
el: Διαπιστευτήρια Βάσης Δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
el: Ρυθμίσεις Κρυπτογράφησης

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
el: Γενικά

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
el: Συντήρηση

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Secret Service Integration
el: Ενσωμάτωση Secret Service

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
el: Μετατροπή παλαιού τύπου χαρακτηριστικά KeePassHTTP σε προσαρμοσμένα δεδομένα συμβατά με KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
el: Διαγραφή του επιλεγμένου κλειδιού;

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
el: Αποσύνδεση όλων των προγραμμάτων περιήγησης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
el: Θέλετε πραγματικά να ξεχάσετε όλες τις ρυθμίσεις που αφορούν τον ιστότοπο σε κάθε καταχώρηση;
    Τα δικαιώματα πρόσβασης σε καταχωρήσεις θα ανακληθούν.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
el: Θέλετε πραγματικά να ανανεώσετε το ID βάσης δεδομένων;
    Αυτό είναι απαραίτητο μόνο εάν η βάση δεδομένων σας είναι αντίγραφο ενός άλλου και το πρόσθετο του προγράμματος περιήγησης δεν μπορεί να συνδεθεί.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το επιλεγμένο κλειδί;
    Αυτό μπορεί να εμποδίσει τη σύνδεση με το πρόσθετο του προγράμματος περιήγησης.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
el: Θέλετε πραγματικά να αποσυνδέσετε όλα τα προγράμματα περιήγησης;
    Αυτό μπορεί να εμποδίσει τη σύνδεση με το πρόσθετο του προγράμματος περιήγησης.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
el: Ενεργοποιήστε την Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
el: Ξεχάστε όλες τις ρυθμίσεις που αφορούν τον ιστότοπο στις καταχωρήσεις

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
el: Ρυθμίσεις KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
el: Κλειδί

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No entry with permissions found!
el: Δεν βρέθηκε καμία καταχώρηση με δικαιώματα!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No keys found
el: Δεν βρέθηκαν κλειδιά

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
el: Δεν βρέθηκαν κοινόχρηστα κλειδιά κρυπτογράφησης στις ρυθμίσεις KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
el: Ανανέωση ID βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
el: Ανανέωση του ριζικού ID ομάδας της βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
el: Κατάργηση επιλεγμένου κλειδιού

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removed keys from database
el: Αφαιρέθηκαν τα κλειδιά από τη βάση δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removed permissions
el: Αφαιρέθηκαν άδειες

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
el: Κατάργηση αποθηκευμένων δικαιωμάτων...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
el: Αποθηκευμένα κλειδιά προγράμματος περιήγησης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
el: Αποθηκευμένα κλειδιά

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
el[0]: Καταργήθηκε με επιτυχία %n κλειδί κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.
el[1]: Καταργήθηκαν με επιτυχία %n κλειδιά κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
el[0]: Επιτυχής κατάργηση δικαιωμάτων από %n καταχώρηση.
el[1]: Επιτυχής κατάργηση δικαιωμάτων από %n καταχωρήσεις.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
el: Η ενεργή βάση δεδομένων δεν περιέχει καταχώρηση με δικαιώματα.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
el: Προσθήκη πρόσθετης προστασίας...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
el: Συνέχεια χωρίς κωδικό πρόσβασης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
el: Η αλλαγή των διαπιστευτηρίων βάσης δεδομένων απέτυχε

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
el: Δεν προστέθηκε κλειδί κρυπτογράφησης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
el: Δεν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: This is a weak password! For better protection of your secrets, you should choose a stronger password.
el: Αυτός είναι ένας αδύναμος κωδικός πρόσβασης! Για καλύτερη προστασία των μυστικών σας, θα πρέπει να επιλέξετε έναν ισχυρότερο κωδικό πρόσβασης.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
el: Προειδοποίηση! Δεν έχετε ορίσει κωδικό πρόσβασης. Η χρήση μιας βάσης δεδομένων χωρίς κωδικό πρόσβασης αποθαρρύνεται έντονα!
    
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε χωρίς κωδικό πρόσβασης;

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Weak password
el: Αδύναμος κωδικός πρόσβασης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
el: Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα κλειδί κρυπτογράφησης για να ασφαλίσετε τη βάση δεδομένων σας!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  MiB
el[0]:  Mib
el[1]:  Mib

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
el[0]:  νήμα
el[1]:  νήματα

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
el: AES:  256 Bit   (προεπιλεγμένο)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Basic
el: Βασικές

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
el: Μορφή βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
el: Μορφή Βάσης Δεδομένων:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
el: Χρόνος Αποκρυπτογράφησης:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
el: Χρόνος αποκρυπτογράφησης σε δευτερόλεπτα

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
el: Αλγόριθμος Κρυπτογράφησης:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Settings:
el: Ρυθμίσεις Κρυπτογράφησης:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
el: Αλγόριθμος κρυπτογράφησης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
el: Απέτυχε ο μετασχηματισμός κλειδιού με νέες παραμέτρους KDF. KDF αμετάβλητο.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της μορφής: Η βάση δεδομένων σας χρησιμοποιεί χαρακτηριστικά KDBX 4

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
el: Οι υψηλότερες τιμές προσφέρουν περισσότερη προστασία, αλλά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων θα διαρκέσει περισσότερο.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
el: KDBX 4 (συνιστάται)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
el: KDF αμετάβλητο

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
el: Συνάρτηση Παραγωγής Κλειδιού:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
el: Συνάρτηση παραγωγής κλειδιού:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
el: Χρήση Μνήμης:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
el: Χρήση μνήμης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
el: Αριθμός επαναλήψεων πολύ υψηλός

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
el: Ο αριθμός των επαναλήψεων είναι πολύ χαμηλός

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
el: Παράλληλα νήματα:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
el: Παράλληλα Νήματα:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
el: Επαναλήψεις μετασχηματισμού

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
el: Επαναλήψεις Μετασχηματισμού:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
el: Κατανοητό, κρατήστε τον αριθμό

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
el: Εάν δεν χρειάζεται να ανοίξετε τη βάση δεδομένων σας με άλλα προγράμματα, χρησιμοποιείτε πάντα την πιο πρόσφατη μορφή.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
el: Χρησιμοποιείτε έναν πολύ μεγάλο αριθμό γύρων μετασχηματισμού με το Argon2.
    
    Εάν διατηρήσετε αυτόν τον αριθμό, η βάση δεδομένων σας μπορεί να διαρκέσει ώρες, ημέρες ή ακόμα περισσότερο για να ανοίξει.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
el: Χρησιμοποιείτε έναν πολύ χαμηλό αριθμό γύρων μετασχηματισμού με το AES-KDF.
    
    Εάν διατηρήσετε αυτόν τον αριθμό, η βάση δεδομένων σας δεν θα προστατεύεται από επιθέσεις brute force.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
el: Μην εκθέτετε αυτήν τη βάση δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
el: Ενεργοποιήστε το Secret Service για πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
el: Έκθεση καταχωρήσεων κάτω από αυτήν την ομάδα:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
el: Εκτεθειμένες Καταχωρήσεις

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
el:  (παλιό)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
el: Πρόσθετες Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης αποθήκευσης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay since last change
el: Καθυστέρηση αυτόματης αποθήκευσης από την τελευταία αλλαγή

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay since last change checkbox
el: Καθυστέρηση αυτόματης αποθήκευσης από την τελευταία αλλαγή του checkbox

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay since last change in minutes
el: Καθυστέρηση αυτόματης αποθήκευσης από την τελευταία αλλαγή σε λεπτά

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
el: Μεταδεδομένα Βάσης Δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
el: Πεδίο περιγραφής βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
el: Περιγραφή βάσης δεδομένων:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
el: Πεδίο ονόματος βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
el: Όνομα βάσης δεδομένων:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
el: Πεδίο προεπιλεγμένου ονόματος χρήστη

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
el: Προεπιλεγμένο όνομα χρήστη:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
el: Διαγραφή Κάδου Ανακύκλωσης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
el: Θέλετε να διαγράψετε τον τρέχοντα κάδο ανακύκλωσης και όλα τα περιεχόμενά του;
    Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης (συνιστάται)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
el: Ρυθμίσεις Ιστορικού

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the amount of history items per entry to:
el: Περιορίστε τον αριθμό των στοιχείων ιστορικού ανά καταχώρηση σε:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the total size of history items per entry to:
el: Περιορίστε το συνολικό μέγεθος των στοιχείων ιστορικού ανά καταχώρηση σε:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού ανά καταχώρηση

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
el: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού ανά καταχώρηση

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Move entries to a recycle bin group
    instead of deleting them from the database.
    Entries deleted from the recycle bin are
    removed from the database.
el: Μετακινήστε τις καταχωρήσεις σε μια ομάδα κάδου ανακύκλωσης
    αντί να τις διαγράψετε από τη βάση δεδομένων.
    Οι καταχωρήσεις που έχουν διαγραφεί από τον κάδο ανακύκλωσης θα έχουν
    αφαιρεθεί από τη βάση δεδομένων.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
el: Χρήση κάδου ανακύκλωσης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that only the specified amount
    of entries remain at most.
el: Κατά την αποθήκευση αυτής της ρύθμισης ή την επεξεργασία μιας καταχώρησης
    τα παλαιότερα στοιχεία ιστορικού μιας καταχώρησης θα έχουν
    αφαιρεθεί έτσι ώστε μόνο το καθορισμένο ποσό
    των καταχωρήσεων να παραμείνει το πολύ.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that the remaining history items
    add up to the specified amount at most.
el: Κατά την αποθήκευση αυτής της ρύθμισης ή την επεξεργασία μιας καταχώρησης
    τα παλαιότερα στοιχεία ιστορικού μιας καταχώρησης θα έχουν
    καταργηθεί έτσι ώστε τα υπόλοιπα στοιχεία ιστορικού
    προστεθούν στο καθορισμένο ποσό το πολύ.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
el: Ίχνη πλοήγησης

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
el: Τελευταίος Υπογράφων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
el: Κοινή χρήση

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
el: Όλα τα προσαρμοσμένα εικονίδια χρησιμοποιούνται από τουλάχιστον μία καταχώρηση ή ομάδα.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
el: Τουλάχιστον ένα από τα επιλεγμένα εικονίδια χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή από τουλάχιστον μία καταχώρηση ή ομάδα. Τα εικονίδια όλων των καταχωρήσεων και ομάδων που επηρεάζονται θα αντικατασταθούν από το προεπιλεγμένο εικονίδιο. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε εικονίδια που χρησιμοποιούνται αυτήν τη στιγμή;

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
el: Τα Προσαρμοσμένα Εικονίδια Χρησιμοποιούνται

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
el: Διαγραφή όλων των προσαρμοσμένων εικονιδίων που δεν χρησιμοποιούνται από καμία καταχώρηση ή ομάδα

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
el: Διαγραφή επιλεγμένων εικονιδίων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
el: Διαχείριση Προσαρμοσμένων Εικονιδίων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
el: Εκκαθάριση αχρησιμοποίητων εικονιδίων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
el[0]: Εκκαθαρίστηκε %n εικονίδιo από τη βάση δεδομένων.
el[1]: Εκκαθαρίστηκαν %n εικονίδια από τη βάση δεδομένων.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
el: Εκκαθαρισμένα Αχρησιμοποίητα Εικονίδια

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
el: Όνομα Βάσης Δεδομένων:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
el: Πεδίο περιγραφής βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
el: Πεδίο ονόματος βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
el: %1 [Κλειδωμένη]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
el: Αρχείο CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
el: Σφάλμα δημιουργίας βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
el: Επιβεβαίωση Εξαγωγής

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
el: Εξαγωγή βάσης δεδομένων σε αρχείο CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
el: Εξαγωγή βάσης δεδομένων σε αρχείο XML

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
el: Το άνοιγμα του %1 απέτυχε. Είτε δεν υπάρχει είτε δεν είναι προσβάσιμη.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
el: Βάση Δεδομένων KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
el: Συγχώνευση βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
el: Η βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε δεν έχει κλειδί ή KDF, άρνηση αποθήκευσης της.
    Αυτό είναι σίγουρα ένα σφάλμα, παρακαλούμε να το αναφέρετε στους προγραμματιστές.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
el: Η εγγραφή του αρχείου CSV απέτυχε.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
el: Η εγγραφή του αρχείου HTML απέτυχε.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
el: Η εγγραφή του αρχείου XML απέτυχε

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: XML file
el: Αρχείο XML

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
el: Πρόκειται να εξαγάγετε τη βάση δεδομένων σας σε ένα μη κρυπτογραφημένο αρχείο. Αυτό θα αφήσει τους κωδικούς πρόσβασης και τις ευαίσθητες πληροφορίες σας ευάλωτα! Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
el: "%1" έχει τροποποιηθεί.
    Αποθήκευση αλλαγών;

[ctx: DatabaseWidget]
en: %1 [New Database]
el: %1 [Νέα Βάση Δεδομένων]

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα πάντα από τον κάδο ανακύκλωσης;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
el: Επιβεβαίωση Αυτόματης-Πληκτρολόγησης

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου βάσης δεδομένων: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
el: Η βάση δεδομένων έχει τροποποιηθεί.
    Αποθήκευση αλλαγών;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
el: Η βάση δεδομένων δεν τροποποιήθηκε από τη λειτουργία συγχώνευσης.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
el: Διαγραφή ομάδας

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
el: Απενεργοποίηση ασφαλών αποθηκεύσεων;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα "%1" για πάντα;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
el: Θέλετε πραγματικά να εκτελέσετε την ακόλουθη εντολή;<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
el: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε την ομάδα "%1" στον κάδο ανακύκλωσης;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Downloading...
el: Λήψη...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
el: Άδειασμα κάδου ανακύκλωσης;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:
el: Εισαγάγετε ένα μοναδικό όνομα ή αντικαταστήστε μια υπάρχουσα αναζήτηση από τη λίστα:

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
el[0]: Καταχωρήσεις που λήγουν εντός %1 ημεράς(ών)
el[1]: Καταχωρήσεις που λήγουν εντός %1 ημεράς(ών)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
el: Εκτέλεση εντολής;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
el: Ληγμένες καταχωρήσεις

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
el: Το αρχείο έχει αλλάξει

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
el: Βάση Δεδομένων KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
el: Το KeePassXC απέτυχε να αποθηκεύσει τη βάση δεδομένων πολλές φορές. Αυτό πιθανότατα προκαλείται από υπηρεσίες συγχρονισμού αρχείων που κρατούν ένα κλείδωμα στο αρχείο αποθήκευσης.
    Απενεργοποίηση ασφαλών αποθηκεύσεων και δοκιμή ξανά;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
el: Κλείδωμα Βάσης Δεδομένων;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
el: Μετακίνηση ομάδας στον κάδο ανακύκλωσης;

[ctx: DatabaseWidget]
en: New Database
el: Νέα Βάση Δεδομένων

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
el: Δεν υπάρχουν Αποτελέσματα

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
el: Δεν υπάρχει τρέχουσα βάση δεδομένων.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
el: Δεν υπάρχει προέλευση βάσης δεδομένων, δεν υπάρχει κάτι να γίνει.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
el: Εκτέλεση Αυτόματης-Πληκτρολόγησης στο προηγουμένως ενεργό παράθυρο;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
el: Να θυμάσαι την επιλογή μου

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
el: Αποθήκευση Αναζήτησης

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
el: Αποθήκευση αλλαγών;

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
el: Αποθήκευση βάσης δεδομένων ως

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
el: Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας βάσης δεδομένων

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
el: Αναζητήσεις και Ετικέτες

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
el: Αναζήτηση...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
el: Κοινόχρηστη ομάδα...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
el: Η συγχώνευση των αρχείων βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων απέτυχε: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
el: Επεξεργάζεστε μια καταχώρηση. Απορρίψτε τις αλλαγές και κλειδώστε όπως και να έχει;

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
el[0]: %n ώρα(-ες)
el[1]: %n ώρα(-ες)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
el[0]: %n μήνας
el[1]: %n μήνες

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
el[0]: %n εβδομάδα
el[1]: %n εβδομάδες

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
el[0]: %n χρόνος
el[1]: %n χρόνια

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
el: Προσθήκη καταχώρησης

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικύρωση της ακολουθίας Αυτόματης-Πληκτρολόγησης για το "%1":
    %2
    Θέλετε να το διορθώσετε;

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικύρωση της προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης-Πλήκτρολόγησης:
    %1
    Θέλετε να το διορθώσετε;

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
el: Μια λειτουργία εξωτερικής συγχώνευσης ακύρωσε αυτήν την καταχώρηση.
    Δυστυχώς, τυχόν αλλαγές που έγιναν έχουν χαθεί.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν τη διεύθυνση URL;

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το χαρακτηριστικό;

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
el: Αυτόματη Πληκτρολόγηση

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
el: Σφάλμα επικύρωσης Αυτόματης-Πληκτρολόγησης

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
el: Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
el: Επιβεβαίωση Κατάργησης

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
el: Καταχώρηση

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
el: Ιστορικό καταχώρησης

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
el: Η καταχώρηση ενημερώθηκε με επιτυχία.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
el: Μη έγκυρη Καταχώρηση

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
el: Νέο χαρακτηριστικό %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
el: Αποκάλυψη

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
el: Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
el: Ορισμένες ρυθμίσεις ενσωμάτωσης προγράμματος περιήγησης παρακάμπτονται από τις ρυθμίσεις ομάδας.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
el: Μη Αποθηκευμένες Αλλαγές

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτήν την καταχώρηση;

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
el: [ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΟ] Πατήστε Αποκάλυψη για προβολή ή επεξεργασία

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
el: Προσθήκη νέου χαρακτηριστικού

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
el: Πρόσθετα χαρακτηριστικά

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
el: Συνημμένα

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
el: Επιλογή χαρακτηριστικού

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
el: Τιμή χαρακτηριστικού

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
el: Χρώμα Φόντου:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
el: Επιλογή χρώματος φόντου

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
el: Επεξεργασία Ονόματος

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
el: Επεξεργασία ονόματος χαρακτηριστικού

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
el: Εξαίρεση από αναφορές βάσεων δεδομένων

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
el: Χρώμα Προσκηνίου:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
el: Επιλογή χρώματος προσκηνίου

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, η καταχώρηση δεν θα εμφανίζεται σε αναφορές όπως ο Έλεγχος Υγείας και το HIBP, ακόμα και αν δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ποιότητας.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
el: Προστασία

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
el: Κατάργηση επιλεγμένου χαρακτηριστικού

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
el: Αποκάλυψη

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
el: Εμφάνιση προστατευμένου χαρακτηριστικού

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
el: Εναλλαγή προστασίας χαρακτηριστικών

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
el: Προσθήκη νέας συσχέτισης παραθύρου

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
el: Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
el: Προσαρμοσμένη ακολουθία Αυτόματης Πληκτρολόγησης για αυτό το παράθυρο

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
el: Ενεργοποίηση Αυτόματης Πληκτρολόγησης για αυτήν την καταχώρηση

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
el: Υπάρχουσες συσχετίσεις παραθύρου

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
el: Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης από την ομάδα

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
el: Άνοιγμα ιστοσελίδας βοήθειας Αυτόματης Πληκτρολόγησης

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
el: Κατάργηση επιλεγμένης συσχέτισης παραθύρου

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
el: Ορισμός του τίτλου συσχέτισης παραθύρου

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
el: Χρησιμοποιήστε μια συγκεκριμένη ακολουθία για αυτήν τη συσχέτιση:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
el: Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
el: Συσχετισμοί Παραθύρου

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
el: Τίτλος Παραθύρου:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν αστερίσκο (*) για να ταιριάξετε τα πάντα

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν αστερίσκο για να ταιριάξετε τα πάντα

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
el: Μην χρησιμοποιείτε αυτήν την καταχώρηση με το HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
el: Γενικά

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
el: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης από την επέκταση του προγράμματος περιήγησης

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
el: Παράλειψη Αυτόματης Υποβολής για αυτήν την καταχώρηση

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
el: Χρήση αυτής της καταχώρησης μόνο με HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
el: Διαγραφή όλων

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
el: Διαγραφή όλου του ιστορικού

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
el: Διαγραφή επιλεγμένης κατάστασης ιστορικού

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
el: Επιλογή ιστορικού καταχώρησης

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
el: Επαναφορά

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
el: Επαναφορά καταχώρησης στην επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
el: Εμφάνιση καταχώρησης στην επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Expires:
el: &Λήγει:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Notes:
el: &Σημειώσεις:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Password:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Title:
el: &Τίτλος:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Username:
el: &Όνομα χρήστη:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
el: Λήψη favicon για διεύθυνση URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
el: Επεξεργασία Καταχώρησης

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
el: Προεπιλογές Λήξης

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
el: Πεδίο λήξης

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
el: Προεπιλογές λήξης

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
el: Πεδίο σημειώσεων

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
el: Πεδίο κωδικού πρόσβασης

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
el: Προεπιλογές

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: T&ags:
el: T &ags:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
el: Λίστα ετικετών

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
el: Πεδίο τίτλου

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
el: Εναλλαγή λήξης

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας σημειώσεων

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
el: Πεδίο URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
el: Πεδίο ονόματος χρήστη

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
el: Προσθήκη κλειδιού στον agent κατά το άνοιγμα/ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
el: Προσθήκη στον agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
el: Συνημμένο

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
el: Πρόγραμμα περιήγησης για αρχείο κλειδί

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
el: Αναζήτηση...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
el: Αποκρυπτογράφηση

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
el: Εξωτερικό αρχείο

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
el: Εξωτερικό αρχείο κλειδί

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
el: Δακτυλικό Αποτύπωμα

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Generate
el: Παραγωγή

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
el: Ιδιωτικό κλειδί

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
el: Δημόσιο κλειδί

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
el: Κατάργηση από agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
el: Κατάργηση κλειδιού από agent μετά

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
el: Κατάργηση κλειδιού από agent μετά από καθορισμένα δευτερόλεπτα

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
el: Κατάργηση κλειδιού από agent όταν η βάση δεδομένων είναι κλειστή/κλειδωμένη

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
el: Απαιτείται επιβεβαίωση από το χρήστη όταν χρησιμοποιείται αυτό το κλειδί

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
el: Επιλέξτε αρχείο συνημμένου

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
el: Προσθήκη ομάδας

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
el: Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
el: Επεξεργασία ομάδας

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
el: Η ομάδα έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
el: Μεταβίβαση από γονική ομάδα (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
el: Μην χρησιμοποιείτε εναλλαγή HTTP Auth για αυτήν και υποομάδες

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
el: Μην χρησιμοποιείτε καταχωρήσεις με το HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
el: Απόκρυψη καταχωρήσεων από την εναλλαγή επέκτασης προγράμματος περιήγησης για αυτήν και υποομάδες

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
el: Απόκρυψη καταχωρήσεων από την επέκταση του προγράμματος περιήγησης:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
el: Παραλείψτε τον υποτομέα WWW από την αντιστοίχιση εναλλαγής για αυτήν και τις υποομάδες

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
el: Παράλειψη του υποτομέα WWW από την αντιστοίχιση:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
el: Εναλλαγή μόνο HTTP Auth για αυτήν και υποομάδες

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Restrict matching to given browser key toggle for this and sub groups
el: Περιορίστε την αντιστοίχιση στην εναλλαγή του δοσμένου κλειδιού προγράμματος περιήγησης για αυτό και τις υποομάδες.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Restrict matching to given browser key:
el: Περιορίστε την αντιστοίχιση στον δοσμένο κλειδί προγράμματος περιήγησης.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
el: Παράλειψη Αυτόματης-Υποβολής για καταχωρήσεις:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
el: Παράλειψη εναλλαγής Αυτόματης-Υποβολής για αυτήν και υποομάδες

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν τη συμπεριφορά της ομάδας με την επέκταση του προγράμματος περιήγησης.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
el: Χρησιμοποιήστε καταχωρήσεις μόνο με το HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
el: %1 εξάγεται ήδη από αυτήν τη βάση δεδομένων.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
el: %1 εισάγεται ήδη από αυτήν τη βάση δεδομένων.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
el: %1 εισάγεται και εξάγεται από διαφορετικές ομάδες σε αυτήν τη βάση δεδομένων.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
el: Αναζήτηση για κοινή χρήση αρχείου

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
el: Αναζήτηση...

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
el: Εκκαθάριση πεδίων

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
el: Η εξαγωγή βάσης δεδομένων είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή από τις ρυθμίσεις της εφαρμογής.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
el: Η εισαγωγή βάσης δεδομένων είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή από τις ρυθμίσεις της εφαρμογής.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
el: Ανενεργό

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
el: KeeShare κοντέινερ

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
el: Το KeeShare είναι απενεργοποιημένο αυτήν τη στιγμή. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την εισαγωγή/εξαγωγή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
el: Υπογεγραμμένο κοντέινερ KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
el: Πεδίο κωδικού πρόσβασης

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
el: Κωδικό πρόσβασης:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
el: Διαδρομή για κοινή χρήση πεδίου αρχείου

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
el: Διαδρομή:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
el: Επιλογή προορισμού εξαγωγής

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
el: Επιλογή προέλευσης εισαγωγής

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
el: Επιλογή αρχείου εισαγωγής/εξαγωγής

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
el: Πεδίο λειτουργίας κοινής χρήσης

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
el: Συγχρονίσετε

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
el: Η έκδοση KeePassXC δεν υποστηρίζει την κοινή χρήση αυτού του τύπου κοντέινερ.
    Οι υποστηριζόμενες επεκτάσεις είναι: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
el: Εναλλαγή Αυτόματης Πληκτρολόγησης για αυτό και δευτερεύουσες ομάδες

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
el: Αυτόματη Πληκτρολόγηση:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
el: Προεπιλεγμένο πεδίο ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
el: Επεξεργασία Ομάδας

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
el: Πεδίο λήξης

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
el: Λήγει:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
el: Πεδίο ονόματος

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
el: Πεδίο σημειώσεων

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
el: Σημειώσεις:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
el: Αναζήτηση εναλλαγής για αυτό και δευτερεύουσες ομάδες

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
el: Ορισμός προεπιλεγμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
el: Εναλλαγή λήξης

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
el: Χρήση προεπιλεγμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης γονικής ομάδας

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
el[0]: %n εικονίδιο υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων
el[1]: %n εικονίδια υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
el: Επίσης εφαρμογή σε όλες τις θυγατρικές

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
el: Επίσης εφαρμογή σε θυγατρικές καταχωρήσεις

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
el: Επίσης εφαρμογή  σε θυγατρικές ομάδες

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
el: Εφαρμογή εικονιδίου σε...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
el: Εφαρμογή επιλεγμένου εικονιδίου σε υποομάδες και καταχωρήσεις

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
el: Εφαρμογή μόνο σε αυτήν την ομάδα

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
el: Επιλέξτε εικονίδιο...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
el: Λήψη favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
el: Λήψη favicon για διεύθυνση URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
el: Επιλέχθηκε το υπάρχον εικονίδιο.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
el: Δεν φορτώθηκε κανένα εικονίδιο

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
el: Επιλογή Εικόνας(ων)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
el: Ορισμός της διεύθυνσης URL που θα χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση ενός favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
el[0]: Επιτυχής φόρτωση %1 από %n εικονίδιο
el[1]: Επιτυχής φόρτωση %1 από %n εικονίδια

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
el[0]: Το ακόλουθο εικονίδιο απέτυχε:
el[1]: Τα ακόλουθα εικονίδια απέτυχαν:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
el: Αδυναμία λήψης favicon.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
el: Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
el: Χρήση προεπιλεγμένου εικονιδίου

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Application Settings -> Security
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία εικονιδίων ιστότοπου DuckDuckGo στην περιοχή Ρυθμίσεις εφαρμογής -> Ασφάλεια

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
el: Προσπελάστηκε:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
el: Ημερομηνία-ώρα προσπέλασης

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
el: Ημερομηνία-ώρα δημιουργίας

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
el: Ημερομηνία-ώρα τροποποίησης

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
el: Διαγραφή δεδομένων πρόσθετου;

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τα επιλεγμένα δεδομένα πρόσθετου;
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία στα επηρεασμένα πρόσθετα.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
el: Κλειδί

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
el: Δεδομένα Πρόσθετου

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
el: Δεδομένα πρόσθετου

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
el: Κατάργηση επιλεγμένων δεδομένων πρόσθετων

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
el: Μοναδικό ID

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
el: UUID:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
el: %1 - Κλώνος

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion syntax: %1
el: Μη έγκυρη σύνταξη μετατροπής: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion type: %1
el: Μη έγκυρος τύπος μετατροπής: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
el: Μη έγκυρη σύνταξη κανονικής έκφρασης % 1
    %2

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%1"

[ctx: EntryAttachmentsDialog]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
el: Το %1 είναι ένα μεγάλο αρχείο (%2 MB).
    Η βάση δεδομένων σας μπορεί να γίνει πολύ μεγάλη και να μειώσει τις επιδόσεις.
    
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο;

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
el: Προσθήκη νέου συνημμένου

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο "%1" με το συνημμένο;

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
el[0]: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε %n συνημμένο;
el[1]: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε %n συνημμένα;

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
el: Το συνημμένο "%1" υπάρχει ήδη. 
    Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον συνημμένο;

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
el: Το συνημμένο τροποποιήθηκε

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
el: Συνημμένα

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
el: Επιβεβαίωση Συνημμένου

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
el: Επιβεβαίωση Αντικατάστασης Συνημμένου

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
el: Επιβεβαίωση κατάργησης

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
el: Άνοιγμα επιλεγμένου συνημμένου

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
el: Κατάργηση επιλεγμένου συνημμένου

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
el: Αποθήκευση συνημμένων

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
el: Αποθήκευση επιλεγμένου συνημμένου στο δίσκο

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
el: Η αποθήκευση του συνημμένου απέτυχε

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
el: Η αποθήκευση του ενημερωμένου συνημμένου απέτυχε.
    Σφάλμα: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
el: Επιλέξτε αρχεία

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
el: Το συνημμένο '%1' τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στη βάση δεδομένων σας;

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του συνημμένου:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα συνημμένων:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
el[0]: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αρχείου:
    %1
el[1]: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αρχείων:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση συνημμένων:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
el: Ηλικία

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
el: Συνημμένα

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
el: Αυτόματη-Γραφή

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
el: Τρέχον (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
el: Προσαρμοσμένα Χαρακτηριστικά

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
el: Προσαρμοσμένα Δεδομένα

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
el: Διαφορά

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
el: Λήξη

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
el: Τελευταία τροποποίηση

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
el: Προσπελάστηκε

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
el: Συνημμένα αρχεία

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
el: Συνημμένα

[ctx: EntryModel]
en: Background Color
el: Χρώμα Φόντου

[ctx: EntryModel]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
el: Η καταχώρηση λήγει στις

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
el: Σημειώσεις καταχώρησης

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
el: Μέγεθος καταχώρησης

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
el: Τίτλος καταχώρησης

[ctx: EntryModel]
en: Expires
el: Λήγει

[ctx: EntryModel]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: EntryModel]
en: Group name
el: Όνομα ομάδας

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
el: Έχει TOTP

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
el: Έχει συνημμένα

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
el: Τελευταία ημερομηνία πρόσβασης

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
el: Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης

[ctx: EntryModel]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: EntryModel]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: EntryModel]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: EntryModel]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
el: Ισχύς Κωδικού πρόσβασης

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
el: Αναφορά:

[ctx: EntryModel]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: EntryModel]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: EntryModel]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
el: Συνημμένα

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
el: Χαρακτηριστικά

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
el: Αυτόματη πληκτρολόγηση

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
el: Προεπιλεγμένη Ακολουθία

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένη

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
el: Εμφάνιση τρέχουσας τιμής TOTP

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy to clipboard
el: Κάντε διπλό κλικ για αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
el: Κάντε διπλό κλικ για να αντιγράψετε την τιμή

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
el: Λήξη

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
el: Γενικά

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
el: Κωδικό πρόσβασης

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
el: Αναζήτηση

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
el: Ακολουθία

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
el: Κοινοποίηση

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
el: Λίστα ετικετών

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: EntryURLModel]
en: Duplicate URL
el: Διπλότυπο URL

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
el: Μη έγκυρη διεύθυνση URL

[ctx: EntryView]
en: + %1 entry(s)...
el[0]: + %1 καταχώριση(εις)...
el[1]: + %1 καταχώριση(εις)...

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
el: Προσαρμογή στα περιεχόμενα

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
el: Προσαρμογή στο παράθυρο

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
el: Επαναφορά στις προεπιλογές

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
el: Εξαγωγή βάσης δεδομένων σε αρχείο HTML

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
el: Επιλογές εξαγωγής

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
el: Αρχείο HTML

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
el: Ταξινόμηση καταχωρήσεων κατά...

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
el: Πρόκειται να εξαγάγετε τη βάση δεδομένων σας σε ένα μη κρυπτογραφημένο αρχείο.
    Αυτό θα αφήσει ευάλωτους τους κωδικούς πρόσβασής σας και τις ευαίσθητες πληροφορίες σας!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
el: σειρά βάσης δεδομένων

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
el: όνομα (αύξουσα)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
el: όνομα (φθίνουσα)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
el: <i>PID: %1, Εκτελέσιμο: %2</i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
el: Ένα άλλο secret service εκτελείται (%1).<br/>Διακόψτε/καταργήστε το πριν ενεργοποιήσετε ξανά το Secret Service.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
el: Απέτυχε η παράδοση μηνύματος

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
el: Αποτυχία καταχώρησης της υπηρεσίας DBus στο %1 απέτυχε.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
el: Αποτυχία εγγραφής βάσης δεδομένων στο DBus με το όνομα '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
el: Αποτυχία εγγραφής στοιχείου στο DBus στη διαδρομή '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
el: Απέτυχε η καταχώρηση προτροπής αντικειμένου στο DBus στη διαδρομή '%1'.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
el: Απέτυχε η καταχώρηση της υπηρεσίας στο DBus στη διαδρομή '%1'.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
el: Αποτυχία εγγραφής περιόδου λειτουργίας στο DBus στη διαδρομή '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
el: Απέτυχε η αποστολή απάντησης στο DBus

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
el: Η καταχώρηση "%1" από τη βάση δεδομένων "%2" χρησιμοποιήθηκε από το %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
el[0]: Η %n Καταχώρηση χρησιμοποιήθηκε από %1
el[1]: Οι %n Καταχωρήσεις χρησιμοποιήθηκαν από %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
el: Μη υπάρχουσα/απρόσιτη εκτελέσιμη διαδρομή. Ελέγξτε ξανά ότι ο client είναι σωστός.

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
el: Κανένα

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
el: Ξεκλείδωμα για εμφάνιση

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
el: %1 - Κλώνος

[ctx: Group]
en: [empty]
el: [άδειο]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
el: Η ηλεκτρονική επικύρωση κωδικού πρόσβασης απέτυχε

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
el: Υπάρχει ήδη

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
el: Η Λήψη Απέτυχε

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
el: Λήψη Favicons

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
el: Λήψη favicons (%1/%2)...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
el: Λήψη...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
el: Αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη λήψη εικονιδίων;
    Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία εικονιδίου ιστότοπου DuckDuckGo στην ενότητα ασφαλείας των ρυθμίσεων της εφαρμογής.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
el: Περιμένετε, επεξεργασία λίστας καταχώρησης...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: ImportWizard]
en: Import Wizard
el: Οδηγός Εισαγωγής

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Group
el: Όμαδα

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: WizardPage
el: Οδηγός Σελίδας

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Browse…
el: Αναζήτηση...

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key File:
el: Αρχείο κλειδί:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key files
el: Αρχεία κλειδιά

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: New Database
el: Νέα Βάση Δεδομένων

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Open OPVault
el: Άνοιγμα OPVault

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select key file
el: Επιλέξτε αρχείο κλειδί

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
el: Κλείσιμο μηνύματος

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
el: Η κεφαλίδα δεν ταιριάζει με το hash

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
el: Δόθηκαν μη έγκυρα διαπιστευτήρια, προσπαθήστε ξανά.
    Εάν αυτό επανεμφανιστεί, τότε το αρχείο της βάσης δεδομένων σας μπορεί να είναι κατεστραμμένο.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
el: Μη έγκυρο μήκος δεδομένων κεφαλίδας: πεδίο %1, %2 αναμένεται, %3 βρέθηκε

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
el: Μη έγκυρο μήκος πεδίου κεφαλίδας: πεδίο %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
el: Το μέγεθος αναγνωριστικού κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
el: Λείπουν κεφαλίδες βάσης δεδομένων

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
el: Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός του κλειδιού βάσης δεδομένων

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
el: Δεν είναι δυνατή η έκδοση challenge-response: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
el: Το μέγεθος του συμμετρικού κρυπτογραφήματος IV δεν είναι έγκυρο.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
el: Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός του κλειδιού βάσης δεδομένων

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
el: Δεν είναι δυνατή η έκδοση challenge-response: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
el: (Αναντιστοιχία HMAC)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
el: Απέτυχε το άνοιγμα του buffer για παραμέτρους KDF στην επικεφαλίδα

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
el: Αναντιστοιχία κεφαλίδας SHA256

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
el: Δόθηκαν μη έγκυρα διαπιστευτήρια, προσπαθήστε ξανά.
    Εάν αυτό επανεμφανιστεί, τότε το αρχείο της βάσης δεδομένων σας μπορεί να είναι κατεστραμμένο.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
el: Το μέγεθος checksum της κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
el: Μη έγκυρο μήκος δεδομένων κεφαλίδας: πεδίο %1, %2 αναμένεται, %3 βρέθηκε

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
el: Μη έγκυρο μήκος πεδίου κεφαλίδας: πεδίο %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
el: Το μέγεθος αναγνωριστικού κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
el: Δεν είναι έγκυρο εσωτερικό δυαδικό μέγεθος κεφαλίδας

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found
el: Μη έγκυρο μήκος δεδομένων εσωτερικής κεφαλίδας: πεδίο %1, %2 αναμενόμενο, %3 βρέθηκε

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length: field %1
el: Μη έγκυρο μήκος πεδίου εσωτερικής κεφαλίδας: πεδίο %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
el: Το μέγεθος του αναγνωριστικού εσωτερικής κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
el: Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Bool δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
el: Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int32 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
el: Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int64 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
el: Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης UInt32 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
el: Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης UInt64 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
el: Μη έγκυρα δεδομένα ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
el: Μη έγκυρο μήκος ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
el: Ο τύπος καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων δεν είναι έγκυρος

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
el: Μη έγκυρα δεδομένα τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
el: Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
el: Το μέγεθος του τύπου πεδίου δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων δεν είναι έγκυρο

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
el: Παλαιά πεδία κεφαλίδας βρέθηκαν στο αρχείο KDBX4.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
el: Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός του κλειδιού βάσης δεδομένων: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
el: Άγνωστο κρυπτογράφημα

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων KeePass.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
el: Μη υποστηριζόμενη συνάρτηση παραγωγής κλειδιού (KDF) ή μη έγκυρες παράμετροι

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
el: λείπουν κεφαλίδες βάσης δεδομένων

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
el: Απέτυχε η σειριοποίηση παραμέτρων KDF της δομή δεδομένων για την αποθήκευση μεταδεδομένων

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
el: Το μέγεθος του συμμετρικού κρυπτογραφήματος IV δεν είναι έγκυρο.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
el: Μη έγκυρος αλγόριθμος συμμετρικού κρυπτογραφήματος.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
el: Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός του κλειδιού βάσης δεδομένων: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου βάσης δεδομένων.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
el: Το μήκος του uuid κρυπτογραφήματος δεν είναι έγκυρο: %1 (μήκος=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
el: Μη έγκυρο μήκος επισημάνσεων συμπίεσης

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
el: Μη έγκυρο εσωτερικό κρυπτογράφημα τυχαίας ροής

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
el: Το μέγεθος του κύριου σπόρου δεν είναι έγκυρο

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
el: Το μέγεθος του αναγνωριστικού steam δεν είναι έγκυρο

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
el: Μη έγκυρο μέγεθος byte έναρξης

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
el: Μη έγκυρο μέγεθος επαναλήψεων μετασχηματισμού

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
el: Μη έγκυρο μέγεθος σπόρου μετασχηματισμού

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
el: Δεν είναι μια βάση δεδομένων του KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι μια παλιά βάση δεδομένων KeePass 1 (.kdb).
    
    Μπορείτε να το εισαγάγετε κάνοντας κλικ στο Database > «Εισαγωγή βάσης δεδομένων KeePass 1...».
    Αυτή είναι μια μονόδρομη μετεγκατάσταση. Δεν θα μπορείτε να ανοίξετε την εισαγόμενη βάση δεδομένων με την παλιά έκδοση KeePassX 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση βάσης δεδομένων KeePass 2.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
el: Μη υποστηριζόμενο κρυπτογράφημα

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
el: Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος συμπίεσης

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
el: Το παράθυρο συσχέτισης ή η ακολουθία Αυτόματης Πληκτρολόγησης λείπει

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
el: Βρέθηκε διπλότυπο προσαρμοσμένο χαρακτηριστικό

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
el: Το δυαδικό κλειδί καταχώρησης λείπει

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
el: Το κλειδί string ή η τιμή καταχώρησης λείπει

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
el: Στοιχείο ιστορικού στην καταχώρηση ιστορικού

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
el: Στοιχείο ιστορικού με διαφορετικό uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
el: Μη έγκυρη τιμή Ενεργοποίηση Αυτόματης Πληκτρολόγισης

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
el: Μη έγκυρη τιμή Ενεργοποιήσει Αναζήτησης

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
el: Μη έγκυρη τιμή bool

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
el: Μη έγκυρο μέρος χρώματος rgb

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
el: Μη έγκυρη τιμή χρώματος

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
el: Μη έγκυρη τιμή ώρας ημερομηνίας

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
el: Μη έγκυρος αριθμός εικονιδίου καταχώρησης

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
el: Μη έγκυρος αριθμός εικονιδίου ομάδας

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
el: Μη έγκυρη τιμή αριθμού

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
el: Μη έγκυρη τιμή uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
el: Λείπει το uuid ή ο χρόνος του ΔιαγραμμένουΑντικειμένου

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
el: Λείπουν προσαρμοσμένα δεδομένα κλειδιού ή τιμή δεδομένων

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
el: Λείπει το εικονίδιο uuid ή δεδομένα

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
el: Πολλαπλά στοιχεία ομάδας

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
el: Δεν βρέθηκε στοιχείο uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
el: Δεν βρέθηκε uuid ομάδας

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
el: Δεν υπάρχει ομάδα ρίζας

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
el: Άκυρο uuid Διαγραφής Αντικειμένου

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
el: Άκυρο uuid καταχώρησης

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
el: Άκυρο uuid ομάδας

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
el: Δεν είναι δυνατή η αποσυμπίεση του δυαδικού

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
el: Σφάλμα XML:
    %1
    Γραμμή %2, στήλη %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
el: Αποτυχία ανάλυσης XML: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
el: Απέτυχε το άνοιγμα ιδιωτικού κλειδιού

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για να είναι ιδιωτικό κλειδί

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
el: Μη έγκυρη δομή αρχείου ρυθμίσεων KeeAgent.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
el: Το ιδιωτικό κλειδί είναι συνημμένο, αλλά δεν παρέχονται συνημμένα.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
el: Το ιδιωτικό κλειδί είναι κενό

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
el: Εσφαλμένο μέγεθος πεδίου χρόνου πρόσβασης ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
el: Εσφαλμένο μέγεθος πεδίου χρόνου δημιουργίας ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
el: Εσφαλμένο μέγεθος πεδίου χρόνου λήξης ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
el: Εσφαλμένο μέγεθος πεδίου εικονιδίου ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
el: Εσφαλμένο μέγεθος πεδίου αναγνωριστικού ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
el: Εσφαλμένο μέγεθος πεδίου επιπέδου ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
el: Εσφαλμένο μέγεθος πεδίου χρόνου τροποποίησης ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
el: Μη έγκυρο μέγεθος περιεχομένου hash

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
el: Δόθηκαν μη έγκυρα διαπιστευτήρια, προσπαθήστε ξανά.
    Εάν αυτό επανεμφανιστεί, τότε το αρχείο της βάσης δεδομένων σας μπορεί να είναι κατεστραμμένο.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry UUID field size
el: Μη έγκυρη καταχώρηση μέγεθος πεδίου UUID

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
el: Μη έγκυρο μέγεθος πεδίου χρόνου δημιουργίας καταχώρησης

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
el: Μη έγκυρο μέγεθος πεδίου χρόνου λήξης καταχώρησης

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
el: Μη έγκυρο μέγεθος πεδίου καταχώρησης

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
el: Μη έγκυρος τύπος πεδίου καταχώρησης

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
el: Το μέγεθος του πεδίου αναγνωριστικού ομάδας καταχώρησης δεν είναι έγκυρο

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
el: Μη έγκυρο μέγεθος πεδίου εικονιδίου καταχώρησης

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
el: Μη έγκυρο μέγεθος πεδίου χρόνου τροποποίησης καταχώρησης

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
el: Μη έγκυρο μέγεθος πεδίου ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
el: Μη έγκυρος τύπος πεδίου ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
el: Μη έγκυρος αριθμός τύπου πεδίου ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
el: Μη έγκυρος αριθμός καταχωρήσεων

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
el: Μη έγκυρος αριθμός ομάδων

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
el: Μη έγκυρος αριθμός επαναλήψεων μετασχηματισμού

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
el: Μη έγκυρο μέγεθος σπόρου μεταχσηματισμού

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
el: Ο μετασχηματισμός κλειδιού απέτυχε

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
el: Λείπει ο αριθμός τύπου πεδίου καταχώρησης

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
el: Λείπει το αναγνωριστικό ή το επίπεδο ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
el: Δεν είναι βάση δεδομένων KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
el: Τα δεδομένα πεδίου καταχώρησης ανάγνωσης δεν ταιριάζουν με το μέγεθος

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
el: Τα δεδομένα πεδίου ανάγνωσης ομάδας δεν ταιριάζουν με το μέγεθος

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
el: Ρίζα

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
el: Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός του κλειδιού βάσης δεδομένων

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία δέντρου ομάδας

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της κρυπτογράφησης IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
el: Αποτυχία διαβάσματος αρχείου κλειδιού.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση βάσης δεδομένων KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
el: Μη υποστηριζόμενος αλογόριθμος κρυπτογράφησης.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
el: αδυναμία αναζήτησης θέσης περιεχομένου

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
el: Η εξαγωγή είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
el: Εξαγωγή σε

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
el: Εξαγωγή σε %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
el: Η εισαγωγή είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
el: Εισαγωγή από

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
el: Εισαγωγή από %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
el: Ανενεργό κοινόχρηστο στοιχείο

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
el: Ανενεργό κοινόχρηστο στοιχείο %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
el: Μη έγκυρη αναφορά κοινής χρήσης

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
el: Συγχρονισμός με

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
el: Συγχρονισμός με %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
el: Στοιχείο Κλειδιού

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
el: Περιγραφή Στοιχείου Κλειδιού

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
el: Το Στοιχείο Κλειδιού έχει οριστεί, κάντε κλικ για αλλαγή ή κατάργηση

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
el: <p>Μπορείτε να προσθέσετε ένα αρχείο κλειδί που περιέχει τυχαία byte για πρόσθετη ασφάλεια.</p><p>Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό και να μην το χάσεις ποτέ αλλιώς θα κλειδωθείς απέξω.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
el: Προσθήκη Αρχείου Κλειδιού

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
el: Αναζήτηση για αρχείο κλειδί

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
el: Αναζήτηση...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
el: Αλλαγή Αρχείου Κλειδιού

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
el: Δημιουργία Αρχείου Κλειδιού...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία αρχείου κλειδιού

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου κλειδιού '%1'
    Μήνυμα: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
el: Δημιουργία

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
el: Δημιουργία νέου αρχείου κλειδιού

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
el: Δημιουργήστε ένα νέο αρχείο κλειδί ή επιλέξτε ένα υπάρχον για να προστατεύσετε τη βάση δεδομένων σας.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
el: Μη έγκυρο αρχείο κλειδί

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
el: Αρχείο Κλειδί

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
el: To αρχείο κλειδί ορίστηκε, κάντε κλικ για να το αλλάξετε ή να το καταργήσετε

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
el: Αρχεία κλειδιά

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
el: Σημείωση: ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ένα αρχείο που μπορεί να αλλάξει καθώς θα σας εμποδίσει να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων σας.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
el: Παλιά μορφή αρχείου κλειδιού

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
el: Κατάργηση Αρχείου Κλειδιού

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδί

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
el: Ύποπτο Αρχείο Κλειδί

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
el: Το επιλεγμένο αρχείο κλειδί μοιάζει με αρχείο βάσης δεδομένων κωδικών πρόσβασης. Ένα αρχείο κλειδί πρέπει να είναι ένα στατικό αρχείο που δεν αλλάζει ποτέ, διαφορετικά θα χάσετε την πρόσβαση στη βάση δεδομένων σας για πάντα.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε με αυτό το αρχείο;

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου κλειδιού: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα βάση δεδομένων ως δικό της αρχείο κλειδί. Επιλέξτε ένα διαφορετικό αρχείο ή δημιουργήστε ένα νέο αρχείο κλειδιού.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
el: Επιλέξατε ένα αρχείο κλειδί σε παλιά μορφή που το KeePassXC<br>μπορεί να σταματήσει να υποστηρίζει στο μέλλον.<br><br>Εξετάστε το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός νέου αρχείου κλειδιού.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση καθολικής συντόμευσης

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
el: Η καθολική συντόμευση έχει ήδη καταχωρηθεί στο %1

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
el: Μη έγκυρος κωδικός κλειδιού

[ctx: MainWindow]
en: %1 Entry(s)
el[0]: % 1 Καταχώρηση(εις)
el[1]: % 1 Καταχώρηση(εις)

[ctx: MainWindow]
en: &About
el: &Σχετικά με

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
el: &Αρχείο CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
el: &Έλεγχος για Ενημερώσεις

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
el: &Κλωνοποίηση Καταχώρησης...

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
el: &Κλείσιμο Βάσης Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: &Database
el: &Βάση Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
el: &Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
el: &Διαγραφή Καταχώρησης...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
el: &Διαγραφή Ομάδας...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
el: &Δωρεά

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
el: &Επεξεργασία Καταχώρησης...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
el: &Επεξεργασία Ομάδας...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
el: &Καταχωρήσεις

[ctx: MainWindow]
en: &Export
el: &Εξαγωγή

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
el: &Ξεκινώντας

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
el: &Ομάδες

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
el: &Αρχείο HTML...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
el: &Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
el: &Κλείδωμα Βάσης Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
el: &Συγχώνευση από Βάση Δεδομένων...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
el: &Νέα Βάση Δεδομένων...

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
el: &Νέα Καταχώρηση...

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
el: &Νέα Ομάδα...

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
el: &Σημειώσεις

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
el: &Διαδικτυακή Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
el: &Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων...

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
el: &Γεννήτρια Κωδικών Πρόσβασης

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
el: &Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
el: &Πρόσφατες Βάσεις Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
el: &Αποθήκευση Βάσης Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: &Title
el: &Τίτλος

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
el: &Εργαλεία

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
el: &Οδηγός Χρήσης

[ctx: MainWindow]
en: &XML File…
el: &XML Αρχείο…

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
el: Κρύπτη 1Password...

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
el: Σφάλμα πρόσβασης για το αρχείο config %1

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
el: Προσθήκη κλειδιού στον SSH Agent

[ctx: MainWindow]
en: Allow Screen Capture
el: Να επιτρέπεται η Καταγραφή Οθόνης

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
el: Αρχείο CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
el: Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση;

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
el: Κλασικό (εγγενής-Πλατφόρμα)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
el: Εκκαθάριση ιστορικού

[ctx: MainWindow]
en: Clone Entry
el: Κλωνοποίηση Καταχώρησης

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
el: Κλωνοποίηση Ομάδας...

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
el: Συμπαγής Λειτουργία

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
el: Αντιγραφή &Κωδικού πρόσβασης

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
el: Αντιγραφή &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &URL
el: Αντιγραφή &URL

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
el: Αντιγραφή &Ονόματος χρήστη

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
el: Αντιγραφή Χαρα&κτηριστικών

[ctx: MainWindow]
en: Copy Notes
el: Αντιγραφή Σημειώσεων

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password
el: Αντιγραφή Κωδικού πρόσβασης

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
el: Αντιγραφή Κωδικού πρόσβασης και TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy Title
el: Αντιγραφή Τίτλου

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL
el: Αντιγραφή URL

[ctx: MainWindow]
en: Copy Username
el: Αντιγραφή Ονόματος χρήστη

[ctx: MainWindow]
en: Create Database
el: Δημιουργία Βάσης Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Create Entry
el: Δημιουργία Καταχώρησης

[ctx: MainWindow]
en: Create Group
el: Δημιουργία Ομάδας

[ctx: MainWindow]
en: Dark
el: Σκοτεινό

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
el: Αναφορές Βάσης Δεδομένων...

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
el: Ασφάλεια Βάσης Δεδομένων...

[ctx: MainWindow]
en: Delete Entry
el: Διαγραφή Καταχώρησης

[ctx: MainWindow]
en: Delete Group
el: Διαγραφή Ομάδας

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
el: Να μην εμφανιστεί ξανά για αυτήν την έκδοση

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
el: Λήψη &Favicon

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
el: Λήψη όλων των &Favicons...

[ctx: MainWindow]
en: Download All Favicons
el: Λήψη όλων των Favicons

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
el: Ά&δειασμα κάδου ανακύκλωσης

[ctx: MainWindow]
en: Edit Entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης

[ctx: MainWindow]
en: Edit Group
el: Επεξεργασία Ομάδας

[ctx: MainWindow]
en: Empty Recycle Bin
el: Άδειασμα Κάδου Ανακύκλωσης

[ctx: MainWindow]
en: Export to CSV
el: Εξαγωγή σε CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

[ctx: MainWindow]
en: Export to XML
el: Εξαγωγή σε XML

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
el: Απόκρυψη Κωδικών πρόσβασης

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
el: Απόκρυψη Ονομάτων χρήστη

[ctx: MainWindow]
en: Import 1Password Vault
el: Εισαγωγή Κρύπτης 1Password

[ctx: MainWindow]
en: Import CSV File
el: Εισαγωγή Αρχείου CSV

[ctx: MainWindow]
en: Import KeePass1 Database
el: Εισαγωγή Βάσης Δεδομένων KeePass1

[ctx: MainWindow]
en: Import Passkey
el: Εισαγωγή Passkey

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
el: Βάση δεδομένων KeePass 1...

[ctx: MainWindow]
en: Light
el: Φωτεινό

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
el: Κλείδωμα &Όλων των Βάσεων Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Merge From Database
el: Συγχώνευση από Βάση Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Move Entry Down
el: Μετακίνηση Καταχώρησης Κάτω

[ctx: MainWindow]
en: Move Entry Up
el: Μετακίνηση Καταχώρησης Πάνω

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
el: Μετακίνηση κά&τω

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
el: Μετακίνηση επ&άνω

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε μια έκδοση πριν από την κανονική κυκλοφορία του KeePassXC.
    Περιμένετε ορισμένα σφάλματα και μικρά ζητήματα, αυτή η έκδοση προορίζεται για σκοπούς δοκιμών.

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
el: Χωρίς Ετικέτες

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
el: Άνοιγμα &URL

[ctx: MainWindow]
en: Open About Dialog
el: Ανοίξτε το πλαίσιο διαλόγου Σχετικά με

[ctx: MainWindow]
en: Open Bug Report
el: Ανοίξτε την Αναφορά Σφαλμάτων

[ctx: MainWindow]
en: Open Database
el: Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Open Donation Website
el: Ανοίξτε την Ιστοσελίδα Δωρεάς.

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
el: Άνοιγμα Οδηγού Έναρξης

[ctx: MainWindow]
en: Open Keyboard Shortcuts Guide
el: Ανοίξτε τον Οδηγό Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Documentation
el: Ανοίξτε την Online Τεκμηρίωση.

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
el: Άνοιγμα Οδηγού Χρήσης

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
el: Γεννήτρια Κωδικών

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
el: Εκτέλεση &Αυτόματης Πληκτρολόγησης

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {PASSWORD}
el: Εκτέλεση Αυτόματης-Πληκτρολόγησης: {PASSWORD}

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {PASSWORD}{ENTER}
el: Εκτέλεση Αυτόματης-Πληκτρολόγησης: {PASSWORD}{ENTER}

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {TOTP}
el: Εκτέλεση Αυτόματης-Πληκτρολόγησης: {TOTP}

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {USERNAME}
el: Εκτέλεση Αυτόματης-Πληκτρολόγησης: {USERNAME}

[ctx: MainWindow]
en: Perform Auto-Type: {USERNAME}{ENTER}
el: Εκτέλεση Αυτόματης-Πληκτρολόγησης: {USERNAME}{ENTER}

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
el: Παρακαλώ παρουσιάστε ή αγγίξτε το YubiKey για να συνεχίσετε…

[ctx: MainWindow]
en: Quit Application
el: Έξοδος Εφαρμογής

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
el: Κλείσιμο KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
el: Κατάργηση κλειδιού από τον SSH Agent

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
el: Αναφορά &Σφάλματος

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
el: Επανεκκίνηση Εφαρμογής;

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
el[0]: Επαναφορά καταχώρησης(-ων)
el[1]: Επαναφορά καταχώρησης(-ων)

[ctx: MainWindow]
en: SSH Agent: Add Key
el: SSH Agent: Προσθήκη Κλειδιού

[ctx: MainWindow]
en: SSH Agent: Remove Key
el: SSH Agent: Αφαίρεση Κλειδιού

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
el: Απο&θήκευση Βάσης Δεδομένων Ως...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database As
el: Αποθήκευση Βάσης Δεδομένων ως

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup
el: Αποθήκευση Αντιγράφου Ασφαλείας Βάσης Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
el: Αποθήκευση Αντιγράφου Ασφαλείας Βάσης Δεδομένων...

[ctx: MainWindow]
en: Set Theme: Automatic
el: Εφαρμογή Θέματος: Αυτόματο

[ctx: MainWindow]
en: Set Theme: Classic
el: Ορίσμος Θέματος: Κλασικό

[ctx: MainWindow]
en: Set Theme: Dark
el: Ορισμός Θέματος: Σκοτεινό

[ctx: MainWindow]
en: Set Theme: Light
el: Ορισμός Θέματος: Φωτεινό

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP
el: Ρύθμιση TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
el: Ρύθμιση TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
el: Ρύθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: Show Application Settings
el: Εμφάνιση Ρυθμίσεων Εφαρμογής

[ctx: MainWindow]
en: Show Database Reports
el: Εμφάνιση Αναφορών Βάσης Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Show Database Security
el: Εμφάνιση Ασφάλειας Βάσης Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Show Database Settings
el: Εμφάνιση Ρυθμίσεων Βάσης Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Show Passkeys
el: Εμφάνιση Passkeys

[ctx: MainWindow]
en: Show Password Generator
el: Εμφάνιση Γεννήτριας Κωδικών Πρόσβασης

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
el: Εμφάνιση Πάνελ Προεπισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
el: Εμφάνιση Κωδικού QR

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
el: Εμφάνιση TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP QR Code
el: Εμφάνιση TOTP QR Code

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
el: Εμφάνιση Γραμμής Εργαλείων

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
el: Ταξινόμηση &Α-Ω

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
el: Ταξινόμηση &Ω-Α

[ctx: MainWindow]
en: Sort Groups A-Z
el: Ταξινόμηση Ομάδων Α-Ω

[ctx: MainWindow]
en: Sort Groups Z-A
el: Ταξινόμηση Ομάδων Ω-Α

[ctx: MainWindow]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: MainWindow]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Allow Screen Capture
el: Εναλλαγή Επιτρεπόμενης Καταγραφής Οθόνης

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Always on Top
el: Εναλλαγή Πάντα σε Πρώτο Πλάνο

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Compact Mode
el: Εναλλαγή σε Λειτουργία Συμπαγούς Προβολής

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Hide Passwords
el: Εναλλαγή Απόκρυψης Κωδικών

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Hide Usernames
el: Εναλλαγή Απόκρυψη Ονομάτων Χρηστών

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show Preview Panel
el: Εναλλαγή Εμφάνισης Πίνακα Προεπισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show Toolbar
el: Εναλλαγή Εμφάνισης Εργαλειοθήκης

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
el: Εναλλαγή παραθύρων

[ctx: MainWindow]
en: View
el: Προβολή

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μια ασταθή κατασκευή του KeePassXC.
    Υπάρχει υψηλός κίνδυνος καταστροφής, διατηρήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας των βάσεων δεδομένων σας.
    Αυτή η έκδοση δεν προορίζεται για χρήση στο κοινό.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
el: Θέλετε το KeePassXC να ελέγχει για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση;

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
el: Μπορείτε πάντα να ελέγχετε για ενημερώσεις χειροκίνητα από το μενού της εφαρμογής.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να εφαρμόσετε αυτήν τη ρύθμιση. Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα;

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων βάσης δεδομένων

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
el: Κλείδωμα βάσης δεδομένων

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
el: Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
el: Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων για εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
el: Αποσύνδεση αυτής της εφαρμογής

[ctx: ManageSession]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
el: Επαναφορά τυχόν απομνημοευμένων αποφάσεων για αυτήν την εφαρμογή

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
el: Προσθήκη προσαρμοσμένων δεδομένων %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
el: Προσθήκη εικονιδίου που λείπει %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
el: Αλλαγή διαγραμμένων αντικειμένων

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
el: Δημιουργία του %1 που λείπει [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
el: Διαγραφή θυγατρικού %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
el: Διαγραφή ορφανού %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
el: Αντικατάσταση %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
el: Μετεγκατάσταση %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
el: Κατάργηση προσαρμοσμένων δεδομένων %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
el: Συγχρονισμός από νεότερη προέλευση %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
el: Συγχρονισμός από παλαιότερη προέλευση %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
el: Δημιουργία μιας νέας βάσης δεδομένων KeePassXC…

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
el: Ρίζα

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
el: Ρυθμίσεις Κρυπτογράφησης

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
el: Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων. Μην ανησυχείτε, μπορείτε να τις αλλάξετε αργότερα στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
el: Οδηγός Σελίδας

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
el: Ένα σύνολο διαπιστευτηρίων που είναι γνωστά μόνο σε εσάς και προστατεύουν τη βάση δεδομένων σας.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
el: Διαπιστευτήρια Βάσης Δεδομένων

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
el: Ρυθμίσεις Κρυπτογράφησης

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
el: Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων. Μην ανησυχείτε, μπορείτε να τις αλλάξετε αργότερα στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
el: Γενικές Πληροφορίες Βάσης Δεδομένων

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
el: Συμπληρώστε το εμφανιζόμενο όνομα και μια προαιρετική περιγραφή για τη νέα σας βάση δεδομένων:

[ctx: NewEntryAttachmentsDialog]
en: Save attachment
el: Αποθήκευση συνημμένου

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση καθολικής συντόμευσης

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
el: Η καθολική συντόμευση έχει ήδη καταχωρηθεί στο %1

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
el: Διαχειριστής Κωδικών Πρόσβασης

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
el: Αναμενόταν %1 bytes καθαρού κειμένου, βρέθηκαν %2

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
el: Το OpData01 δεν είναι έγκυρο, δεν περιέχει κεφαλίδα

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
el: Παραμορφωμένο OpData01 λόγω αποτυχίας HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή κρυπτογραφήματος για το opdata01: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του clearText στη θέση του

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση όλων των bytes υπογραφής HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση όλων των bytes IV, ήθελε 16 αλλά πήρε %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
el: Ο κατάλογος .opvault πρέπει να είναι αναγνώσιμος

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
el: Ο κατάλογος .opvault πρέπει να υπάρχει

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
el: Ο κατάλογος .opvault/default πρέπει να είναι αναγνώσιμος

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
el: Ο κατάλογος .opvault/default πρέπει να υπάρχει

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
el: Δεν είναι δυνατή η αποκωδικοποίηση του κύριου Κλειδιού: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
el: Δεν είναι δυνατή η άντληση κύριου κλειδιού: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: (encrypted)
el: (κρυπτογραφημένο)

[ctx: OpenSSHKey]
en: AES-256/GCM is currently not supported
el: Το AES-256/GCM δεν υποστηρίζεται αυτήν τη στιγμή

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
el: Η αποκωδικοποίηση Base64 απέτυχε

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή ιδιωτικού κλειδιού καθώς είναι κενό

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή δημόσιου κλειδιού καθώς είναι κενό

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
el: Το κρυπτογράφημα IV είναι πολύ μικρό για MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
el: Κατεστραμμένο αρχείο κλειδί, η ανάγνωση ιδιωτικού κλειδιού απέτυχε

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε, λάθος φράση πρόσβασης;

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
el: Απέτυχε η προετοιμασία κρυπτογραφήματος: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
el: Απέτυχε η ανάγνωση δημόσιου κλειδιού.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
el: Βρέθηκαν μηδέν κλειδιά

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
el: Μη έγκυρο αρχείο κλειδί, αναμένοντας κλειδί OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
el: Η συνάρτηση κλειδιού απέτυχε: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
el: Το αναγνωριστικό μαγικής κεφαλίδας αρχείου κλειδιού δεν είναι έγκυρο

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
el: Το αρχείο κλειδί είναι πολύ μικρό.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
el: Δεν υπάρχει ωφέλιμο φορτίο ιδιωτικού κλειδιού για αποκρυπτογράφηση

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
el: Αναντιστοιχία ορίου PEM

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
el: Απαιτείται φράση πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση αυτού του κλειδιού

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
el: Μη αναμενόμενο EOF κατά τη σύνταξη ιδιωτικού κλειδιού

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
el: Μη αναμενόμενο EOF κατά τη σύνταξη δημόσιου κλειδιού

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
el: Απρόσμενο EOF κατά την ανάγνωση του κλειδιού

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
el: Μη αναμενόμενο EOF κατά την ανάγνωση ιδιωτικού κλειδιού

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
el: Μη αναμενόμενο EOF κατά την ανάγνωση δημόσιου κλειδιού

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
el: Άγνωστο KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
el: Άγνωστο κρυπτογράφημα: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
el: Άγνωστος τύπος κλειδιού: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
el: Μη υποστηριζόμενο τμήμα κλειδιού

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κλειδιού: %1

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: SSH Key Generator
el: Γεννήτρια Κλειδιών SSH

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export Selected
el: Εξαγωγή Επιλεγμένων

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export entries
el: Εξαγωγή καταχωρήσεων

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export to folder
el: Εξαγωγή σε φάκελο

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Filenames will be generated with title and .passkey file extension.
el: Τα ονόματα αρχείων θα δημιουργηθούν με τίτλο και επέκταση αρχείου .passkey.

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: KeePassXC - Passkey Export
el: KeePassXC - Εξαγωγή Passkey

[ctx: PasskeyExporter]
en: Cannot open file
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

[ctx: PasskeyExporter]
en: Cannot open file "%1" for writing.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%1" για εγγραφή.

[ctx: PasskeyExporter]
en: Cannot write to file
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο

[ctx: PasskeyExporter]
en: File "%1.passkey" already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο "%1.passkey" υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: PasskeyExporter]
en: KeePassXC: Passkey Export
el: KeePassXC: Εξαγωγή Passkey

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Create new entry
el: Δημιουργία νέας καταχώρησης

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Database
el: Βάση Δεδομένων

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Entry
el: Καταχώρηση

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Group
el: Όμαδα

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import Passkey
el: Εισαγωγή Passkey

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: KeePassXC - Passkey Import
el: KeePassXC - Εισαγωγή Passkey

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Relying Party: %1
el: Στηριζόμενο Party: %1

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Username: %1
el: Όνομα χρήστη: %1

[ctx: PasskeyImporter]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot open file
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot open file "%1" for reading.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%1" για ανάγνωση.

[ctx: PasskeyImporter]
en: Passkey file
el: Αρχείο Passkey

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
el: <p>Ένας κωδικός πρόσβασης είναι η κύρια μέθοδος για την ασφάλεια της βάσης δεδομένων σας.</p><p>Οι καλοί κωδικοί πρόσβασης είναι μεγάλοι και μοναδικοί. Το KeePassXC μπορεί να δημιουργήσει έναν για εσάς.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
el: Προσθήκη Κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
el: Αλλαγή Κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
el: Πεδίο κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
el: Ο Κωδικού πρόσβασης ορίστηκε, κάντε κλικ για να τον αλλάξετε ή να τον καταργήσετε

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
el: Κατάργηση Κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
el: Επανάληψη πεδίου κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
el: &Μήκος:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: (SYSTEM)
el: (ΣΥΣΤΗΜΑ)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης λίστας λέξεων

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
el: Προσθήκη μη hex γραμμάτων στη λίστα "χωρίς συμπερίληψη"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
el: Πρόσθετοι χαρακτήρες

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
el: Πρόσθετοι χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν για την δημιουργία κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
el: Επιλέξτε επίσης από:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
el: Εφαρμογή Κωδικού Πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
el: Στηρίγματα

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
el: Τύποι Χαρακτήρων

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
el: Ο χαρακτήρας ορίστηκε για εξαίρεση από την δημιουργία κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
el: Επιβεβαίωση διαγραφής λίστας λέξεων

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
el: Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
el: Παύλες και Κάθετοι

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
el: Διαγραφή επιλεγμένης λίστας λέξεων

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
el: Να μην συμπεριλαμβάνεται:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη λίστα λέξεων "%1";

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
el: Εντροπία: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
el: Εξαιρετική

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
el: Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
el: Εξαιρούμενοι χαρακτήρες

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
el: Εκτεταμένος ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
el: Απέτυχε η προσθήκη λίστας λέξεων

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
el: Απέτυχε η διαγραφή της λίστας λέξεων

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
el: Δημιουργία Κωδικού Πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
el: Κωδικός πρόσβασης που δημιουργήθηκε

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
el: Καλή

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
el: Κωδικοί Πρόσβασης Ηex

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
el: Λογογράμματα

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
el: Πεζά γράμματα

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
el: Σύμβολα Μαθηματικών

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
el: Αντικατάσταση λίστας λέξεων;

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
el: Φράση πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
el: Ποιότητα Κωδικού Πρόσβασης: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
el: Μήκος κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
el: Επιλογή χαρακτήρων από κάθε ομάδα

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
el: Φτωχός

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
el: Σημείο στίξης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
el: Αποσπάσματα

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
el: Αναδημιουργία κωδικού πρόσβασης

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
el: Αναδημιουργία κωδικού πρόσβασης (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
el: Επιλογή προσαρμοσμένης λίστας λέξεων

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
el: Ειδικοί χαρακτήρες

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
el: Ειδικοί χαρακτήρες

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
el: Μετάβαση σε λειτουργία για προχωρημένους

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
el: Τίτλος Κουτιού

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
el: ΚΕΦΑΛΑΙΑ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
el: Κεφαλαία γράμματα

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
el: Αδύναμη

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
el: Κουτί Λέξεων:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
el: Αριθμός Λέξεων:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
el: Διαχωριστικό Λέξεων:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
el: Η λίστα λέξεων "%1" υπάρχει ήδη ως προσαρμοσμένη λίστα λέξεων.
    Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
el: Λίστα Λέξεων:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
el: Λίστες λέξεων

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
el: εντροπία

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
el: πεζά

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
el: ισχύς

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
el: Εξαιρετική

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
el: Δημιουργία Κωδικού Πρόσβασης (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
el: Καλή

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
el: Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν μέχρι στιγμής

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
el: Φτωχή

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
el: Ποιότητα: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
el: Εναλλαγή κωδικού πρόσβασης (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle password visibility using Control + H. Open the password generator using Control + G.
el: Ενεργοποίηση ορατότητας κωδικού πρόσβασης χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό πλήκτρων Control + H. Άνοιγμα της γεννήτριας κωδικών πρόσβασης χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό πλήκτρων Control + G.

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
el: Προειδοποίηση: Το Caps Lock είναι ενεργοποιημένο!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
el: Αδύναμη

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
el: KeePassXC - Επιλογή Χαρακτήρων

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
el: Πατήστε το πλήκτρο &Τab μεταξύ χαρακτήρων

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
el: Επιλέξτε χαρακτήρες για πληκτρολόγηση, πλοηγηθείτε με πλήκτρα βέλους, υποβάλλει το Ctrl + S.

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: QMessageBox]
en: Continue with weak password
el: Συνέχεια με αδύναμο κωδικό πρόσβασης

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
el: Κενό

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
el: Συγχώνευση

[ctx: QMessageBox]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
el: Αντικατάσταση

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
el: Παραλείψετε

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
el: 
    
    Διαθέσιμες εντολές:

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
el: %1 (μη έγκυρη εκτελέσιμη διαδρομή)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
el: %1 χαρακτήρες

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
el[0]: %1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
el[0]: %1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
el[0]: %1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: QObject]
en: %1 s
el[0]: %1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
el[0]: %1 εβδομάδα
el[1]: %1 εβδομάδες

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
el: Μήκος κωδικού πρόσβασης (%1) != άθροισμα μήκους τμημάτων (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
el: AES (%1 επαναλήψεις)

[ctx: QObject]
en: AES decrypt failed
el: Η αποκρυπτογράφηση AES απέτυχε

[ctx: QObject]
en: AES encrypt failed
el: Η κρυπτογράφηση AES απέτυχε

[ctx: QObject]
en: AES initialization failed
el: Η προετοιμασία του AES απέτυχε

[ctx: QObject]
en: Access to all entries is denied
el: Η πρόσβαση σε όλες τις καταχωρήσεις απαγορεύεται

[ctx: QObject]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε ή απορρίφθηκε

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
el: Προσθέστε μια νέα καταχώρηση σε μια βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
el: Προσθέτει μια νέα ομάδα σε μια βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
el: Όλα τα προγράμματα αποκοπής απέτυχαν. Δοκιμάσατε το %1

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
el: Αναλύστε κωδικούς πρόσβασης για αδυναμίες και προβλήματα.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
el: Μία άλλη διεργασία του KeePassXC εκτελείται ήδη.

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
el: Argon2%1 (%2 επαναλήψεις, %3 KB)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
el: Argon2d (KDBX 4 – συνιστάται)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
el: Το συνημμένο %1 υπάρχει ήδη για την καταχώρηση %2.

[ctx: QObject]
en: Attachments:
el: Συνημμένα:

[ctx: QObject]
en: Attestation not supported
el: Η πιστοποίηση δεν υποστηρίζεται

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
el: Το χαρακτηριστικό "%1" δεν βρέθηκε.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
el: Αυτόματη Πληκτρολόγηση

[ctx: QObject]
en: Available commands:
el: Διαθέσιμες εντολές:

[ctx: QObject]
en: Average password length
el: Μέσο μήκος κωδικού πρόσβασης

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
el: Καθυστέρηση Benchmark %1

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
el: Benchmarking συνάρτησης παραγωγής κλειδιού για καθυστέρηση %1 ms.

[ctx: QObject]
en: Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4
el: Η βιβλιοθήκη Botan πρέπει να είναι τουλάχιστον %1, βρέθηκε %2.%3.%4

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
el: Ενσωμάτωση Περιηγητή

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
el: Αποτυχία Πρόσθετου Προγράμματος Περιήγησης

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
el: Στατιστικά Browser

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
el: Τύπος Κατασκευής: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέας ομάδας

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
el: Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση του μηνύματος

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου HIBP: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της ομάδας %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικού πρόσβασης και προτροπής ταυτόχρονα.

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία δεδομένων μήκους 0.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove all the keys from a database.
el: Δεν είναι δυνατή η κατάργηση όλων των κλειδιών από μια βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove file key: The database does not have a file key.
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του κλειδιού αρχείου: Η βάση δεδομένων δεν διαθέτει κλειδί αρχείου.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση κωδικού πρόσβασης: Η βάση δεδομένων δεν έχει κωδικό πρόσβασης.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
el: Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της ριζικής ομάδας από τη βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Cannot use %1 and %2 at the same time.
el: Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη χρήση %1 και %2.

[ctx: QObject]
en: Challenge is shorter than required minimum length
el: Η πρόκληση είναι μικρότερη από το απαιτούμενο ελάχιστο μήκος

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
el: Ελέγξτε αν κάποιοι κωδικοί πρόσβασης έχουν διαρρεύσει δημόσια. Το ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ πρέπει να είναι η διαδρομή ενός αρχείου που απαριθμεί sha-1 hases των κωδικών πρόσβασης που διέρρευσαν σε μορφή HIBP, όπως διατίθεται από https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
el: Αναντιστοιχία Checksum! Το αρχείο κλειδί ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
el: Το κρυπτογράφημα δεν έχει αρχικοποιηθεί πριν από τη χρήση.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
el: Κρυπτογράφημα:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
el[0]: Εκκαθάριση του προχείρου σε %1 δευτερόλεπτο...
el[1]: Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα ...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
el[0]: Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτο
el[1]: Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
el: Το δημόσιο κλειδί προγράμματος-πελάτη δεν παραλήφθηκε

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
el: Το πρόχειρο καθαρίστηκε!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
el: Κλείστε την τρέχουσα ανοιχτή βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
el: Αντιγράψτε το χαρακτηριστικό μιας καταχώρησης στο πρόχειρο.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
el: Αντιγράψτε το τρέχον TOTP στο πρόχειρο (ισοδύναμο με "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
el: Αντιγράψτε το χαρακτηριστικό που έχετε δώσει στο πρόχειρο. Προεπιλογή σε "κωδικό πρόσβασης", εάν δεν έχει καθοριστεί.

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κλειδιού βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταχώρησης με διαδρομή %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συνημμένου με το όνομα %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση καταχώρησης με διαδρομή %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ομάδας με διαδρομή %1.

[ctx: QObject]
en: Could not locate key in keyring
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός κλειδιού στο keyring

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου συνημμένου %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εξόδου %1.

[ctx: QObject]
en: Could not read key in keyring
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του κλειδιού στο keyring

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του εγγενούς αρχείου script μηνυμάτων για το %1.

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της διαδικασίας okon: %1

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
el: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
el: Η δημιουργία του Αρχείου Κλειδιού %1 απέτυχε: %2

[ctx: QObject]
en: Credential is excluded
el: Τα διαπιστευτήρια εξαιρούνται

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
el: Κρυπτογραφικές βιβλιοθήκες:

[ctx: QObject]
en: Database created
el: Δημιουργήθηκε βάση δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
el: Απέτυχε το κλείδωμα της βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
el: To hash της βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο

[ctx: QObject]
en: Database not opened
el: Η βάση δεδομένων δεν άνοιξε

[ctx: QObject]
en: Database password:
el: Κωδικός πρόσβασης βάσης δεδομένων:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
el: Η βάση δεδομένων δεν τροποποιήθηκε από τη λειτουργία συγχώνευσης.

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
el: Η βάση δεδομένων δεν τροποποιήθηκε.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
el: Απενεργοποίηση κλειδιού κωδικού πρόσβασης για συγχώνευση της βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
el: Απενεργοποίηση κλειδιού κωδικού πρόσβασης για τη βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
el: Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι απενεργοποιημένη.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
el: Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι ενεργοποιημένη.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
el[0]: Διαγραφή καταχώρησης;
el[1]: Διαγραφή καταχωρήσεων;

[ctx: QObject]
en: Delete plugin data?
el: Διαγραφή δεδομένων πρόσθετου;

[ctx: QObject]
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
el: Εμφάνιση βοήθειας εντολών.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
el: Εμφάνιση αυτής της βοήθειας.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
el: Εμφανίζει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
el: Διανομή: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά %n καταχώρηση για πάντα;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά %n καταχωρήσεις για πάντα;

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την καταχώρηση "%1" για πάντα;

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε %n καταχώρηση στον κάδο ανακύκλωσης;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε %n καταχωρήσεις στον κάδο ανακύκλωσης;

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
el: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε την καταχώρηση "%1" στον Κάδο Ανακύκλωσης;

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
el: Θέλετε να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με κενό κωδικό πρόσβασης; [Ναι/Όχι]:

[ctx: QObject]
en: Double click an action to change its shortcut
el: Κάντε διπλό κλικ σε μια ενέργεια για να αλλάξετε τη συντόμευσή της.

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Καθορίστε ένα από τα --χαρακτηριστικά ή --totp, όχι και τα δύο.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
el: ΣΦΑΛΜΑ: το χαρακτηριστικό %1 είναι ασαφή, ταιριάζει με %2.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστο χαρακτηριστικό %1.

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
el: Επεξεργαστείτε μια βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
el: Επεξεργασία μιας καταχώρησης.

[ctx: QObject]
en: Effective domain is not a valid domain
el: Ο αποτελεσματικός τομέας δεν είναι έγκυρος τομέας

[ctx: QObject]
en: Empty message received
el: Λήφθηκε κενό μήνυμα

[ctx: QObject]
en: Empty public key
el: Κενό δημόσιο κλειδί

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
el: Ενεργοποιημένες επεκτάσεις:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
el: Το κλειδί κρυπτογράφησης δεν αναγνωρίζεται

[ctx: QObject]
en: Enter Shortcut
el: Εισάγετε Συντόμευση

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
el: Εισαγάγετε νέο κωδικό πρόσβασης για καταχώρηση:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
el: Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για νέα καταχώρηση:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
el: Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για την κρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων (προαιρετικά):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
el: Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για να ξεκλείδωμα %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
el: Καταχωρήσεις που εξαιρούνται από τις αναφορές

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
el: Εντροπία %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
el: Εντροπία %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
el[0]: Η καταχώρηση " %1" έχει %2 αναφορά. Θέλετε να αντικαταστήσετε τις αναφορές με τιμές, να παραλείψετε αυτήν την καταχώρηση ή να τις διαγράψετε ούτως ή άλλως;
el[1]: Η καταχώρηση " %1" έχει %2 αναφορές. Θέλετε να αντικαταστήσετε τις αναφορές με τιμές, να παραλείψετε αυτήν την καταχώρηση ή να τις διαγράψετε ούτως ή άλλως;

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
el: Η καταχώρηση %1 δεν βρέθηκε.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
el: Η καταχώρηση βρίσκεται ήδη στην ομάδα %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
el: Η καταχώρηση με διαδρομή %1 δεν έχει ρυθμισμένο TOTP.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
el: Το χαρακτηριστικό "%1" της καταχώρησης αντιγράφτηκε στο πρόχειρο!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου συγχώνευσης:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
el: Σφάλμα: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
el: Σφάλμα: η διαδικασία okon δεν τελείωσε

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
el: Υπολογίστε την εντροπία ενός κωδικού πρόσβασης.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
el: Αξιολόγηση των καταχωρήσεων βάσης δεδομένων έναντι του αρχείου HIBP, αυτό θα πάρει λίγο...

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
el: Αξιολόγηση καταχωρήσεων βάσης δεδομένων με χρήση του okon...

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
el: Εξαίρεση συνόλου χαρακτήρων

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
el: Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
el: Το υπάρχον αρχείο κλειδώματος μεμονωμένης διεργασίας δεν είναι έγκυρο. Εκκίνηση νέας διεργασία.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
el: Έξοδος από διαδραστική λειτουργία.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
el: Εξαγωγή συνημμένου μιας καταχώρησης.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
el: Εξάγει το περιεχόμενο μιας βάσης δεδομένων σε τυπική έξοδο στην καθορισμένη μορφή.

[ctx: QObject]
en: FILENAME
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
el: Αποτυχία δημιουργίας διαπιστευτηρίων Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Failed to decrypt key data.
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφηση βασικών δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Failed to encrypt key data.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης βασικών δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Failed to get Windows Hello credential.
el: Αποτυχία λήψης διαπιστευτηρίων Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
el: Αποτυχία εκκίνησης κρυπτογράφησης KeePassXC.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
el: Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου κλειδιού %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
el: Αποτυχία φόρτωσης της επεξεργασμένης βάσης δεδομένων okon: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου HIBP %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου βάσης δεδομένων %1: δεν είναι απλό αρχείο

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου βάσης δεδομένων %1: δεν βρέθηκε

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου βάσης δεδομένων %1: δεν είναι αναγνώσιμο

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
el: Αποτυχία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
el: Απέτυχε ο ορισμός κωδικού πρόσβασης βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
el: Απέτυχε η υπογραφή πρόκλησης χρησιμοποιώντας το Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Failed to store in Linux Keyring
el: Αποτυχία αποθήκευσης στο Linux Keyring

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
el: Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών συναρτήσεων.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.

[ctx: QObject]
en: Filter...
el: Φίλτρο...

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
el: Βρείτε γρήγορα καταχωρήσεις.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
el: Ισοπεδώνει την μορφή εξόδου σε μονές γραμμές.

[ctx: QObject]
en: Found unexpected Key type %1
el: Βρέθηκε μη αναμενόμενος τύπος κλειδιού %1

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
el: Δημιουργήστε μια νέα τυχαία φράση πρόσβασης diceware.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
el: Δημιουργήστε έναν νέο τυχαίο κωδικό πρόσβασης.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
el: Δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης για την καταχώρηση.

[ctx: QObject]
en: Group
el: Όμαδα

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
el: Η ομάδα %1 υπάρχει ήδη!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
el: Η ομάδα %1 δεν βρέθηκε.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
el: Αρχείο HIBP, γραμμή %1: σφάλμα ανάλυσης

[ctx: QObject]
en: Health Check
el: Έλεγχος Υγείας

[ctx: QObject]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
el: Εισαγωγή των περιεχομένων μιας βάσης δεδομένων XML.

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
el: Εισάγει ένα συνημμένο σε μια καταχώρηση.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
el: Συμπεριλάβετε χαρακτήρες από κάθε επιλεγμένη ομάδα

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
el: Εσφαλμένη ενέργεια

[ctx: QObject]
en: Invalid Cipher
el: Μη έγκυρη Κρυπτογράφηση

[ctx: QObject]
en: Invalid KDF
el: Μη έγκυρο KDF

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
el: Το κλειδί δεν είναι έγκυρο

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
el: Οι ρυθμίσεις δεν είναι έγκυρες

[ctx: QObject]
en: Invalid URL provided
el: Παρέχεται μη έγκυρη διεύθυνση URL

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
el: Μη έγκυρος σειριακός αριθμός YubiKey %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
el: Μη έγκυρη υποδοχή YubiKey %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
el: Μη έγκυρη εντολή %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
el: Μη έγκυρος χρόνος αποκρυπτογράφησης %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
el: Η γεννήτρια κωδικών πρόσβασης δεν είναι έγκυρη μετά την εφαρμογή όλων των επιλογών

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
el: Το μήκος του κωδικού πρόσβασης %1 δεν είναι έγκυρο

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
el: Μη έγκυρη τιμή χρονικού ορίου %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid user verification
el: Μη έγκυρη επαλήθευση χρήστη

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
el: Μη έγκυρος αριθμός λέξεων %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
el: KeePassXC - Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
el: KeePassXC - διαχειριστής κωδικών πρόσβασης πολλαπλών πλατφορμών

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
el: Η συσχέτιση KeePassXC απέτυχε, προσπαθήστε ξανά

[ctx: QObject]
en: KeePassXC is not running. No open database to lock
el: Το KeePassXC δεν εκτελείται.  Δεν υπάρχει ανοιχτή βάση δεδομένων για κλείδωμα

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
el: Αρχείο κλειδί της βάσης δεδομένων από το οποίο θα γίνει συγχώνευση.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
el: Αρχείο κλειδί της βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
el: Τελευταία Τροποποίηση

[ctx: QObject]
en: Last saved
el: Τελευταία αποθήκευση

[ctx: QObject]
en: Length %1
el: Μήκος %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
el: Μήκος του δημιουργημένου κωδικού πρόσβασης

[ctx: QObject]
en: List database entries.
el: Λίστα καταχωρίσεων βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
el: Η φόρτωση του αρχείου κλειδιού %1 απέτυχε: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
el: Η φόρτωση του αρχείου κλειδιού απέτυχε

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
el: Η φόρτωση του νέου αρχείου κλειδιού απέτυχε: %1

[ctx: QObject]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
el: Μέγιστη επαναχρησιμοποίηση κωδικού πρόσβασης

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
el: Συγχώνευση δύο βάσεων δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
el: Η κρυπτογράφηση μηνυμάτων απέτυχε.

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
el: Λείπουν επιχειρήματα θέσης.

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
el[0]: Μετακίνηση των καταχώρησης στον κάδο ανακύκλωσης;
el[1]: Μετακίνηση των καταχωρήσεων στον κάδο ανακύκλωσης;

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
el: Μετακινεί μια καταχώρηση σε μια νέα ομάδα.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
el: Επιπλέον bits %1 πολλών λέξεων

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
el: Πολλαπλές καταχωρήσεις που ταιριάζουν:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
el: Πρέπει να ταιριάζει μόνο με μία καταχώρηση, διαφορετικά εμφανίζεται μια λίστα πιθανών αντιστοιχιών.

[ctx: QObject]
en: NULL device
el: ΑΚΥΡΗ συσκευή

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
el: Όνομα του συνημμένου που θα προστεθεί.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
el: Όνομα του συνημμένου που πρόκειται να εξαχθεί.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
el: Όνομα του συνημμένου που πρόκειται να καταργηθεί.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
el: Όνομα εντολής προς εκτέλεση.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
el: Όνομα της καταχώρησης προς εμφάνιση.

[ctx: QObject]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
el: Ονόματα των χαρακτηριστικών που θα εμφανίζονται. Αυτή η επιλογή μπορεί να καθοριστεί περισσότερες από μία φορές, με κάθε χαρακτηριστικό να εμφανίζεται μία φορά ανά γραμμή στη δοθείσα σειρά. Εάν δεν καθοριστούν χαρακτηριστικά, δίνεται μια σύνοψη των προεπιλεγμένων χαρακτηριστικών.

[ctx: QObject]
en: No Polkit authentication agent was available
el: Δεν υπήρχε διαθέσιμος παράγοντας ελέγχου ταυτότητας Polkit

[ctx: QObject]
en: No Quick Unlock provider is available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία παροχής Γρήγορου Ξεκλειδώματος

[ctx: QObject]
en: No URL provided
el: Δεν παρέχεται διεύθυνση URL

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
el: Δεν υπάρχουν συνημμένα.

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
el: Δεν δίνεται ο στόχος εξαγωγής. Χρησιμοποιήστε '--stdout' ή καθορίστε ένα 'αρχείο εξαγωγής'.

[ctx: QObject]
en: No groups found
el: Δεν βρέθηκαν ομάδες

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
el: Δεν έχει οριστεί κλειδί. Ματαίωση δημιουργίας βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: No logins found
el: Δεν βρέθηκαν συνδέσεις

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
el: Δεν έχει οριστεί πρόγραμμα για χειρισμό προχείρου

[ctx: QObject]
en: No supported algorithms were provided
el: Δεν παρέχονται υποστηριζόμενοι αλγόριθμοι

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
el: Παρέχεται μη έγκυρο UUID

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
el: Μη μοναδικοί κωδικοί πρόσβασης

[ctx: QObject]
en: None
el: Κανένα

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
el: Δεν αλλάζει κανένα πεδίο για την καταχώρηση %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
el: Σημειώσεις για την καταχώρηση.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
el: Αριθμός καταχωρήσεων

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
el: Αριθμός καταχωρήσεων που έχουν λήξει

[ctx: QObject]
en: Number of groups
el: Αριθμός ομάδων

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
el: Αριθμός μικρών κωδικών πρόσβασης

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
el: Αριθμός αδύναμων κωδικών πρόσβασης

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
el: Εκτυπώστε μόνο τις αλλαγές που εντοπίστηκαν από τη λειτουργία συγχώνευσης.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
el: Ανοίξτε μια βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
el: Λειτουργικό Σύστημα: %1
    Αρχιτεκτονική Επεξεργαστή: %2
    Πυρήνας: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Origin and RP ID do not match
el: Η προέλευση και το RP ID δεν ταιριάζουν

[ctx: QObject]
en: Origin is empty or not allowed
el: Η προέλευση είναι κενή ή δεν επιτρέπεται

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων συνημμένων.

[ctx: QObject]
en: Passkeys request canceled
el: Το αίτημα Passkeys ακυρώθηκε

[ctx: QObject]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
el: Η εντροπία κωδικού πρόσβασης είναι %1 bits

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
el[0]: Ο κωδικός πρόσβασης λήγει σε %1 ημέρα
el[1]: Ο κωδικός πρόσβασης λήγει σε %1 ημέρες

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
el: Ο κωδικός πρόσβασης λήγει στις %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
el: Η λήξη του κωδικού πρόσβασης ήταν %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
el[0]: Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορά!
el[1]: Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορές!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
el: Ο κωδικός πρόσβασης για '%1' έχει διαρρεύσει!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
el: Κωδικός πρόσβασης για τον οποίο θα εκτιμηθεί η εντροπία.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
el: Ο κωδικός πρόσβασης έχει λήξει

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
el: Ο κωδικός πρόσβασης πρόκειται να λήξει

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
el[0]: Ο κωδικός πρόσβασης χρησιμοποιείται %1 φορά
el[1]: Ο κωδικός πρόσβασης χρησιμοποιείται %1 φορές

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα λήξει σύντομα

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
el: Διαδρομή της εξαγωγής βάσης δεδομένων XML.

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
el: Διαδρομή του συνημμένου προς εισαγωγή.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
el: Διαδρομή της βάσης δεδομένων από την οποία θα γίνει συγχώνευση.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
el: Διαδρομή της βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
el: Διαδρομή της ομάδας προορισμού.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
el: Διαδρομή της καταχώρησης προς προσθήκη.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
el: Διαδρομή της καταχώρησης στο πρόχειρο.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
el: Διαδρομή της καταχώρησης προς επεξεργασία.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
el: Διαδρομή της καταχώρησης για μετακίνηση.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
el: Διαδρομή της καταχώρησης για κατάργηση.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
el: Διαδρομή της καταχώρησης με το συγκεκριμένο συνημμένο.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
el: Διαδρομή της καταχώρησης.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
el: Διαδρομή της ομάδας που θα προστεθεί.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
el: Διαδρομή της ομάδας προς λίστα. Η προεπιλογή είναι /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
el: Διαδρομή της ομάδας που θα καταργηθεί.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
el: Διαδρομή της νέας βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
el: Διαδρομή προς okon-cli για αναζήτηση ενός μορφοποιημένου αρχείου HIBP

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
el: Διαδρομή προς την οποία πρέπει να εξαχθεί το συνημμένο.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
el: Εκτελέστε προηγμένη ανάλυση στον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
el: Παρακαλώ παρουσιάστε ή αγγίξτε το YubiKey για να συνεχίσετε.

[ctx: QObject]
en: Polkit authorization failed
el: Η εξουσιοδότηση Polkit απέτυχε

[ctx: QObject]
en: Polkit returned an error: %1
el: Το Polkit επέστρεψε σφάλμα: %1

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
el: Προτροπή ερωτήματος για τον κωδικό πρόσβασης της καταχώρησης.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
el: Γρήγορο Ξεκλείδωμα

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
el: Αναδρομή στα στοιχεία της ομάδας.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
el: Ο Κάδος Ανακύκλωσης είναι ενεργοποιημένος.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
el: Ο Κάδος Ανακύκλωσης δεν είναι ενεργοποιημένος.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
el: Καταργήστε ένα συνημμένο μιας καταχώρησης.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
el: Επανάληψη κωδικού πρόσβασης:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
el: Αντικατάσταση αναφορών στην καταχώριση;

[ctx: QObject]
en: Reset Shortcuts
el: Επαναφορά Συντομεύσεων

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
el: Διασκευή: %1

[ctx: QObject]
en: Search term.
el: Όρος αναζήτησης.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
el: Ενσωμάτωση Secret Service

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
el: Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για τη βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
el: Ορίστε το αρχείο κλειδί για τη βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
el: Ρύθμιση %1 επαναλήψεων για συνάρτηση παραγωγής κλειδιού.

[ctx: QObject]
en: Shortcut %1 conflicts with '%2'. Overwrite shortcut?
el: Η συντόμευση %1 έρχεται σε διένεξη με την '%2'. Να αντικατασταθεί η συντόμευση;

[ctx: QObject]
en: Shortcut Conflict
el: Διένεξη Συντομεύσεων

[ctx: QObject]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
el: Εμφάνιση των πληροφοριών μιας βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
el: Εμφάνιση όλων των χαρακτηριστικών της καταχώρησης.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
el: Εμφάνιση των πληροφοριών μιας καταχώρησης.

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
el: Εμφάνιση των συνημμένων της καταχώρησης.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
el: Εμφάνιση του τρέχοντος TOTP της καταχώρησης.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
el: Εμφάνιση των προστατευμένων χαρακτηριστικών σε καθαρό κείμενο.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
el: Σίγαση προτροπής κωδικού πρόσβασης και άλλων δευτερευόντων αποτελεσμάτων.

[ctx: QObject]
en: Statistics
el: Στατιστικά

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
el: Η καταχώρηση %1 προστέθηκε με επιτυχία.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
el: Η ομάδα %1 προστέθηκε με επιτυχία.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
el: Επιτυχής δημιουργία βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
el: Η καταχώρηση %1 διαγράφηκε με επιτυχία.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
el: Η ομάδα %1 διαγράφηκε με επιτυχία.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
el: Η καταχώριση %1 επεξεργάστηκε με επιτυχία.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
el: Έγινε επιτυχής επεξεργασία της βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
el: Επιτυχής εξαγωγή του συνημμένου %1 της καταχώρισης %2 στο %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
el: Επιτυχής εισαγωγή του συνημμένου %1 ως %2 στην καταχώριση %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
el: Επιτυχής εισαγωγή βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
el: Επιτυχής συγχώνευση %1 σε %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
el: Επιτυχής μετακίνηση καταχώρησης %1 στην ομάδα %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
el: Η καταχώρηση %1 ανακυκλώθηκε με επιτυχία.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
el: Επιτυχής ανακύκλωση ομάδας %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
el: Το συνημμένο % 1 καταργήθηκε με επιτυχία από την καταχώριση % 2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
el: SymmetricCipher::init: Μη έγκυρο μέγεθος IV %1 για %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
el: SymmetricCipher::init: Μη έγκυρη λειτουργία κρυπτογραφήματος.

[ctx: QObject]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
el: Χρόνος αποκρυπτογράφησης προορισμού σε MS για τη βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
el: Ο χρόνος αποκρυπτογράφησης προορισμού πρέπει να είναι μεταξύ %1 και %2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κλειδώματος. Η λειτουργία μεμονωμένης διεργασίας απενεργοποιήθηκε.

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
el: Χρονικό όριο πριν από την εκκαθάριση του πρόχειρου (η προεπιλογή είναι% 1 δευτερόλεπτα, ρυθμισμένη στο 0 για απεριόριστο).

[ctx: QObject]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
el: Τίτλος για την καταχώρηση.

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
el: Για να χρησιμοποιήσετε το okon, πρέπει να παρέχετε ένα μετα-επεξεργασμένο αρχείο (π.χ. file.okon)

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
el: Παρέχονται πάρα πολλά επιχειρήματα.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
el: Τύπος: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
el: Τύπος: Bruteforce(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
el: Τύπος: Ημερομηνία

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
el: Τύπος: Ημερομηνία(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
el: Τύπος: Λεξικό+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
el: Τύπος: Λεξικό+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
el: Τύπος: Λεξικό

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
el: Τύπος: Λεξικό(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
el: Τύπος: Επαναλαμβανόμενος

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
el: Τύπος: Επαναλαμβανόμενος(Αντιπρόσωπος)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
el: Τύπος: Ακολουθία

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
el: Τύπος: Ακολουθία(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
el: Τύπος: Spatial

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
el: Τύπος: Spatial(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
el: Τύπος: Άγνωστο (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
el: Τύπος: Λέξεις Χρήστη

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
el: Τύπος: Λέξεις Χρήστη (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
el: Τύπος: Χρήστης+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
el: Τύπος: Χρήστης+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
el: Διεύθυνση URL για την καταχώρηση.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή βάσης δεδομένων σε XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή βάσης δεδομένων XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της βάσης δεδομένων στο αρχείο : %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της βάσης δεδομένων στο αρχείο: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
el: Μη αναμενόμενα δεδομένα αρχείου κλειδιού! Το αρχείο κλειδί μπορεί να είναι κατεστραμμένο.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
el: Μοναδικοί κωδικοί πρόσβασης

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
el: Άγνωστη εντολή %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές

[ctx: QObject]
en: Unset the key file for the database.
el: Καταργήστε τη ρύθμιση του αρχείου κλειδιού για τη βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
el: Καταργήστε τον κωδικό πρόσβασης για τη βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου κλειδιού: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
el: Χρήση προσαρμοσμένου συνόλου χαρακτήρων

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
el: Χρήση εκτεταμένου ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
el: Χρήση πεζών χαρακτήρων

[ctx: QObject]
en: Use numbers
el: Χρήση αριθμών

[ctx: QObject]
en: Use special characters
el: Χρήση ειδικών χαρακτήρων

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
el: Χρησιμοποιήστε τα ίδια διαπιστευτήρια και για τα δύο αρχεία βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
el: Χρήση κεφαλαίων χαρακτήρων

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
el: Χρησιμοποιείται στο %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
el: Όνομα χρήστη

[ctx: QObject]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
el: Όνομα χρήστη για την καταχώρηση.

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
el: Χρήση αντιστοίχισης καταχώρησης: %1

[ctx: QObject]
en: Version %1
el: Έκδοση %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
el: Πολύ αδύναμος κωδικός πρόσβασης

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μια παλιά μορφή αρχείου κλειδιού, την οποία το KeePassXC
    μπορεί να σταματήσει να υποστηρίζει στο μέλλον.
    
    Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο κλειδί.

[ctx: QObject]
en: Wait for timer to expire
el: Περιμένετε να λήξει ο χρονοδιακόπτης

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.
el: Προειδοποίηση: Αποτυχία αποκλεισμού λήψης στιγμιότυπου οθόνης σε παράθυρο ανώτατου επιπέδου.

[ctx: QObject]
en: Weak password
el: Αδύναμος κωδικός πρόσβασης

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
el: Πλήθος λέξεων για τη φράση πρόσβασης diceware.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
el: Λίστα λέξεων για τη γεννήτρια diceware.
    [Προεπιλογή: EFF Αγγλικά]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων απέτυχε %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων απέτυχε: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
el: Υποδοχή Yubikey και προαιρετικός σειριακός αριθμός που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη βάση δεδομένων (π.χ. 1:7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
el: Υποδοχή Yubikey για τη δεύτερη βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
el[0]: περίπου %1 μήνας
el[1]: περίπου %1 μήνες

[ctx: QObject]
en: allow screenshots and app recording (Windows/macOS)
el: να επιτρέπονται στιγμιότυπα οθόνης και εφαρμογές εγγραφής (Windows/macOS)

[ctx: QObject]
en: attribute
el: χαρακτηριστικό

[ctx: QObject]
en: chars
el: χαρακτήρες

[ctx: QObject]
en: count
el: αρίθμηση

[ctx: QObject]
en: error reading from device
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση από συσκευή

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
el: σφάλμα κατά τη ρύθμιση παραμέτρων συνάρτησης παραγωγής κλειδιού βάσης δεδομένων βάσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: file empty
el: κενό αρχείο

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
el: ονόματα αρχείων των βάσεων δεδομένων κωδικών πρόσβασης για άνοιγμα (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
el: αρχείο κλειδί της βάσης δεδομένων

[ctx: QObject]
en: length
el: μήκος

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
el: κλείδωμα όλων των ανοιγμένων βάσεων δεδομένων

[ctx: QObject]
en: no
el: όχι

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
el[0]: Πάνω από %1 έτος
el[1]: Πάνω από %1 έτη

[ctx: QObject]
en: path
el: διαδρομή

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
el: διαδρομή σε προσαρμοσμένο αρχείο config

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
el: διαδρομή προς ένα τοπικό προσαρμοσμένο αρχείο config

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
el: διαβάστε τον κωδικό πρόσβασης της βάσης δεδομένων από το stdin

[ctx: QObject]
en: slot
el: υποδοχή

[ctx: QObject]
en: slot[:serial]
el: υποδοχή[:σειριακός αριθμός]

[ctx: QObject]
en: time
el: χρόνος

[ctx: QObject]
en: title
el: τίτλος

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
el: άγνωστο εκτελέσιμο (διεύθυνση DBus %1)

[ctx: QObject]
en: user.id does not match the required length
el: ο αριθμός ταυτότητας του χρήστη δεν αντιστοιχεί στο απαιτούμενο μήκος

[ctx: QObject]
en: username
el: όνομα χρήστη

[ctx: QObject]
en: yes
el: ναι

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα υποκείμενης συσκευής:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από υποκείμενη συσκευή:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή σε υποκείμενη συσκευή:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
el: Εσωτερικό σφάλμα zlib κατά τη συμπίεση:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
el: Εσωτερικό σφάλμα zlib κατά την αποσυμπίεση:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
el: Εσωτερικό σφάλμα zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
el: Η μορφή gzip δεν υποστηρίζεται σε αυτήν την έκδοση του zlib.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
el: (Εξαιρείται)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Expired)
el: (Εχει λήξει)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
el: Επιτρεπόμενες διευθύνσεις URL

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
el[0]: Διαγραφή καταχώρησης;
el[1]: Διαγραφή καταχωρήσεων;

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
el: Διευθύνσεις URL που απορρίφθηκαν

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
el: Κάντε διπλό κλικ στις καταχωρήσεις για επεξεργασία.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
el: Επεξεργασία Καταχώρησης...

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
el: Η καταχώρηση δεν έχει ρυθμίσεις Ενοποίησης Προγράμματος περιήγησης

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
el: Η καταχώριση δεν έχει ορίσει διευθύνσεις URL

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
el: Εξαίρεση από αναφορές

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
el: Λίστα διευθύνσεων URL καταχώρησης

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
el: Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις με διεύθυνση URL ή καμία δεν έχει αποθηκευμένες ρυθμίσεις επέκτασης προγράμματος περιήγησης.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Only show entries that have a URL
el: Εμφάνιση μόνο καταχωρίσεων που έχουν διεύθυνση URL

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Only show entries that have been explicitly allowed or denied
el: Εμφάνιση μόνο καταχωρήσεων που έχουν επιτραπεί ή απορριφθεί ρητά

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
el: Παρακαλώ περιμένετε, τα στατιστικά στοιχεία του προγράμματος περιήγησης υπολογίζονται...

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show expired entries
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων που έχουν λήξει

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
el: Αυτή η καταχώρηση εξαιρείται από τις αναφορές

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: URLs
el: Διευθύνσεις URL

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
el: (Εξαιρείται)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Expired)
el: (Εχει λήξει)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
el: κακός — ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αλλάξει

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
el: Συγχαρητήρια, όλα είναι υγιή!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
el[0]: Διαγραφή καταχώρησης;
el[1]: Διαγραφή καταχωρήσεων;

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
el: Επεξεργασία Καταχώρησης...

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
el: Εξαίρεση από αναφορές

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
el: Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού για να εμφανίσετε επιπλέον λεπτομέρειες. Κάντε διπλό κλικ στις καταχωρήσεις για επεξεργασία.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
el: Παρακαλούμε περιμένετε, τα δεδομένα υγείας υπολογίζονται...

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
el: Φτωχός — ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αλλάξει

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
el: Αιτία

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
el: Βαθμολογία

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Show entries that have been excluded from reports
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων που έχουν εξαιρεθεί από τις αναφορές

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Show expired entries
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων που έχουν λήξει

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
el: Αυτή η καταχώρηση εξαιρείται από τις αναφορές

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
el: Αδύναμος — εξετάστε το ενδεχόμενο αλλαγής του κωδικού πρόσβασης

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
el: (Εξαιρείται)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
el: Εμφάνιση επίσης καταχωρήσεων που έχουν εξαιρεθεί από αναφορές

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η αναφορά απαιτεί την αποστολή πληροφοριών στην ηλεκτρονική υπηρεσία Have I  Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Εάν συνεχίσετε, οι κωδικοί πρόσβασης της βάσης δεδομένων σας θα κατακερματιστούν κρυπτογραφικά και οι πρώτοι πέντε χαρακτήρες αυτού του κατακερματισμού θα σταλούν με ασφάλεια σε αυτήν την υπηρεσία. Η βάση δεδομένων σας παραμένει ασφαλής και δεν είναι δυνατή η ανασύσταση της βάσης δεδομένων σας από αυτές τις πληροφορίες. Ωστόσο, ο αριθμός των κωδικών πρόσβασης που στέλνετε και η διεύθυνση IP σας θα εκτεθούν σε αυτήν την υπηρεσία.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
el: Συγχαρητήρια, δεν υπάρχουν εκτεθειμένοι κωδικοί πρόσβασης!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
el[0]: Διαγραφή καταχώρησης;
el[1]: Διαγραφή καταχωρήσεων;

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
el: Επεξεργασία Καταχώρησης...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
el: Εξαίρεση από αναφορές

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
el: Ο κωδικός πρόσβασης εκτέθηκε...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
el: Εκτέλεση Ηλεκτρονικής Ανάλυσης

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
el: Αυτή η κατασκευή του KeePassXC δεν έχει λειτουργίες δικτύου. Απαιτείται δικτύωση για να ελέγξετε τους κωδικούς πρόσβασης στη βάση δεδομένων του Have I Been Pwned.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
el: Αυτή η καταχώρηση εξαιρείται από τις αναφορές

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
el: εκατομμύρια φορές

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
el: Μία φορά

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
el: έως και 10 φορές

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
el: έως και 10.000 φορές

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
el: έως και 100 φορές

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
el: έως και 100.000 φορές

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
el: έως και 1000 φορές

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
el: έως και ένα εκατομμύριο φορές

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en:  (Expired)
el: (Εχει λήξει)

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Delete Entry(s)…
el[0]: Διαγραφή καταχώρησης;
el[1]: Διαγραφή καταχωρήσεων;

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Edit Entry…
el: Επεξεργασία Καταχώρησης...

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export Confirmation
el: Επιβεβαίωση Εξαγωγής

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: List of entry URLs
el: Λίστα διευθύνσεων URL καταχώρησης

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Relying Party
el: Στηριζόμενο Party

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Show expired entries
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων που έχουν λήξει

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: URLs
el: Διευθύνσεις URL

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
el: %1 χαρακτήρες

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
el: Μέσο μήκος κωδικού πρόσβασης

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
el: Το μέσο μήκος κωδικού πρόσβασης είναι μικρότερο από δέκα χαρακτήρες. Οι μεγαλύτεροι κωδικοί πρόσβασης παρέχουν περισσότερη ασφάλεια.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
el: Δημιουργήθηκε βάση δεδομένων

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
el: Καταχωρήσεις που εξαιρούνται από τις αναφορές

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
el: Η εξαίρεση των καταχωρήσεων από αναφορές, π.χ. επειδή είναι γνωστό ότι έχουν κακό κωδικό πρόσβασης, δεν αποτελεί απαραίτητα πρόβλημα, αλλά θα πρέπει να τις παρακολουθείτε.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
el: Τοποθετήστε τον δείκτη του ποντικιού πάνω από γραμμές με εικονίδια σφάλματος για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
el: Τελευταία αποθήκευση

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
el: Μέγιστη επαναχρησιμοποίηση κωδικού πρόσβασης

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
el: Περισσότερο από το 10% των κωδικών πρόσβασης επαναχρησιμοποιούνται. Χρησιμοποιήστε μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης όποτε είναι δυνατόν.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
el: Μη μοναδικοί κωδικοί πρόσβασης

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
el: Αριθμός καταχωρήσεων

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
el: Αριθμός καταχωρήσεων που έχουν λήξει

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
el: Αριθμός ομάδων

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
el: Αριθμός μικρών κωδικών πρόσβασης

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
el: Αριθμός αδύναμων κωδικών πρόσβασης

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
el: Παρακαλούμε περιμένετε, τα στατιστικά στοιχεία της βάσης δεδομένων υπολογίζονται...

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
el: Προτείνετε η χρήση μεγάλων, τυχαίων κωδικών πρόσβασης με βαθμολογία «καλή» ή «εξαιρετική».

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
el: Το προτεινόμενο ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης είναι τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
el: Ορισμένοι κωδικοί πρόσβασης χρησιμοποιούνται περισσότερες από τρεις φορές. Χρησιμοποιήστε μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης όποτε είναι δυνατόν.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
el: Η βάση δεδομένων περιέχει καταχωρήσεις που έχουν λήξει.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
el: Η βάση δεδομένων τροποποιήθηκε, αλλά οι αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμα στο δίσκο.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
el: Μοναδικοί κωδικοί πρόσβασης

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
el: όχι

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
el: ναι

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
el: Ένα αίτημα επιβεβαίωσης δεν υποστηρίζεται από τον agent (ελέγξτε τις επιλογές).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
el: Η σύνδεση agent απέτυχε.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου agent.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
el: Ο agent αρνήθηκε αυτή την ταυτότητα. Πιθανοί λόγοι περιλαμβάνουν:

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
el: Διένεξη ιδιοκτησίας ταυτότητας κλειδιού. Άρνηση προσθήκης.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
el: Κανένας agent δεν εκτελείται, δεν μπορεί να προσθέσει ταυτότητα.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
el: Κανένας agent δεν εκτελείται, δεν μπορεί να αναφέρει τις ταυτότητες.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
el: Κανένας agent δεν εκτελείται, δεν μπορεί να καταργηθεί ταυτότητα.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
el: Η περιορισμένη διάρκεια ζωής δεν υποστηρίζεται από τον agent (επιλογές ελέγχου).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
el: Τα κλειδιά ασφαλείας δεν υποστηρίζονται από τον agent ή ο πάροχος κλειδιού ασφαλείας δεν είναι διαθέσιμος.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
el: Το κλειδί έχει ήδη προστεθεί.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
el: Κάθε όρος αναζήτησης πρέπει να ταιριάζει (δηλαδή, logical AND)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
el: Τροποποιητές

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
el: Βοήθεια Αναζήτησης

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
el: Οι όροι αναζήτησης είναι οι εξής: [τροποποιητές][πεδίο:]["]όρος["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
el: Χαρακτήρες μπαλαντέρ όρου

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
el: εξαίρεση όρου από τα αποτελέσματα

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
el: ταιριάζουν με οτιδήποτε

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
el: ταίριασμα ενός

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
el: όρος αντιστοίχισης ακριβώς

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
el: χρήση regex στον όρο

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
el: Περιορισμός αναζήτησης στην επιλεγμένη ομάδα

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
el: Αποθήκευση Αναζήτησης

[ctx: SearchWidget]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
el: Αναζήτηση (%1)...

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
el: Βοήθεια αναζήτησης

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: SettingsClientModel]
en: DBus Address
el: Διεύθυνση DBus

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
el: Διαχείριση

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
el: Όνομα Αρχείου

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
el: Όμαδα

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
el: Διαχείριση

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
el: <b>Προειδοποίηση:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Εάν ενεργοποιηθεί, οποιαδήποτε προσπάθεια ανάγνωσης κωδικού πρόσβασης πρέπει να επιβεβαιωθεί. Διαφορετικά, τα προγραμμάτα-πελάτες μπορούν να διαβάσουν κωδικούς πρόσβασης χωρίς επιβεβαίωση όταν η βάση δεδομένων είναι ξεκλείδωτη.</p><p>Αυτή η επιλογή καλύπτει μόνο την πρόσβαση στον κωδικό πρόσβασης μιας καταχώρησης. Τα προγράμματα-πελάτες μπορούν πάντα να απαριθμήσουν τα στοιχεία των εκτεθειμένων βάσεων δεδομένων και να υποβάλλουν ερώτημα στα χαρακτηριστικά τους.</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
el: Εξουσιοδότηση

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
el: Επιβεβαίωση όταν τα προγρμμάτα-πελάτες ζητούν διαγραφή καταχώρησης

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
el: Επιβεβαίωση κατά την ανάκτηση κωδικών πρόσβασης από προγράμματα-πελάτες

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης Secret Service KeepassXC Freedesktop.org

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
el: Εκτεθειμένες ομάδες βάσεων δεδομένων:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
el: Γενικά

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
el: Προτροπή για ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων πριν από την αναζήτηση

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
el: Αποθηκεύστε τις τρέχουσες αλλαγές για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο και να ενεργοποιήσετε την επεξεργασία αυτής της ενότητας.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την ανάκτηση κωδικών πρόσβασης από προγραμμάτα-πελάτες

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
el: Αυτές οι εφαρμογές είναι συνδεδεμένες αυτήν τη στιγμή:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
el: Να επιτρέπονται οι εξαγωγές KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
el: Να επιτρέπονται οι εισαγωγές KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
el: Να επιτρέπεται η εξαγωγή

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
el: Να επιτρέπεται η εισαγωγή

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
el: Δακτυλικό Αποτύπωμα

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
el: Δακτυλικών αποτυπωμάτων:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
el: Δημιουργία

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
el: Δημιουργία νέου πιστοποιητικού

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
el: Εμφάνιση μόνο προειδοποιήσεων και σφαλμάτων

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
el: Δικό σας πιστοποιητικό

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
el: Πεδίο ονόματος υπογράφοντα

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
el: Υπογράφων:

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του κοντέινερ εξαγωγής.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
el: Επιτυχής εισαγωγή

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
el: Διαδρομή προορισμού εξαγωγής σε διένεξη %1 στο %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
el: Εξαγωγή σε %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
el: Η εξαγωγή σε %1 απέτυχε (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
el: Η εξαγωγή σε %1 ολοκληρώθηκε με επιτυχία (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
el: Η εισαγωγή από το %1 απέτυχε (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
el: Η εισαγωγή από %1 ολοκληρώθηκε με επιτυχία (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
el: Εισαγωγή από %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
el: Πολλαπλή διαδρομή προέλευσης εισαγωγής στο %1 σε %2

[ctx: TagModel]
en: All Entries
el: Όλες οι Καταχωρήσεις

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
el: Εκκαθάριση Αναζήτησης

[ctx: TagModel]
en: Expired
el: Έχουν λήξει

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
el: Αδύναμοι Κωδικοί πρόσβασης

[ctx: TagView]
en: Confirm Remove Tag
el: Επιβεβαιώστε την Κατάργηση Ετικέτας

[ctx: TagView]
en: Remove Search
el: Κατάργηση Αναζήτησης

[ctx: TagView]
en: Remove Tag
el: Κατάργηση Ετικέτας

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
el: Να καταργηθεί η ετικέτα "%1" από όλες τις καταχωρήσεις σε αυτήν τη βάση δεδομένων;

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
el[0]: Λήγει σε <b>%n</b> δευτερόλεπτο
el[1]: Λήγει σε <b>%n</b> δευτερόλεπτα

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
el: Χρονομετρημένος Κωδικός Πρόσβασης

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
el: Κλείσιμο σε %1 δευτερόλεπτα.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτές οι ρυθμίσεις TOTP είναι προσαρμοσμένες και ενδέχεται να μην λειτουργούν με άλλους επαληθευτές.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του κωδικού QR.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
el: ψηφία

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
el: δευτερόλεπτα

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
el: Αλγόριθμος:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τις ρυθμίσεις TOTP για αυτήν την καταχώρηση;

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
el: Μέγεθος κωδικού:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
el: Επιβεβαίωση Κατάργησης Ρυθμίσεων TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
el: Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις (RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
el: Μη έγκυρο μυστικό TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
el: Μυστικό Κλειδί:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
el: Πεδίο μυστικού κλειδιού

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
el: Το μυστικό κλειδί πρέπει να είναι σε μορφή Base32

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
el: Ρύθμιση TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
el: Ρυθμίσεις Steam®

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
el: Πεδίο βήματος χρόνου

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
el: Βήμα χρόνου:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
el: Πληκτρολογήσατε ένα μη έγκυρο μυστικό κλειδί. Το κλειδί πρέπει να είναι σε μορφή Base32.
    Παράδειγμα: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
el: Η διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
el: <strong>Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη.</strong><br/>Μπορείτε να <a href="https://keepassxc.org/download/">κατεβάσετε</a>το KeePassXC %1 εδώ .

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάκτησης πληροφοριών ενημέρωσης, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
el: Έλεγχος για ενημερώσεις...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
el: Ενημέρωση Λογισμικού

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
el: Έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create Database
el: Δημιουργία Βάσης Δεδομένων

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open Database
el: Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
el: Άνοιγμα μιας πρόσφατης βάσης δεδομένων

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
el: Πρόσφατες βάσεις δεδομένων

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
el: Ξεκινήστε να αποθηκεύετε τους κωδικούς σας με ασφάλεια σε μία βάση δεδομένων KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
el: Καλώς ορίσατε στο KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση καθολικής συντόμευσης

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
el: Η καθολική συντόμευση έχει ήδη καταχωρηθεί στο %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
el: Μη έγκυρος κωδικός κλειδιού

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση διεπαφής για το κλειδί υλικού με σειριακό αριθμό %1. Συνδέστε το για να συνεχίσετε.

[ctx: YubiKey]
en: General:
el: Γενικά:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
el: Προσθήκη Πρόκλησης-Απόκρισης

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response
el: Πρόκληση-Απόκριση

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
el: Η Πρόκληση-Απόκριση ορίστηκε, κάντε κλικ για να την αλλάξετε ή να την καταργήσετε

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
el: Αλλαγή Πρόκλησης-Απόκρισης

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση hardware κλειδιών!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
el: Εντοπισμός hardware κλειδιών...

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
el: Επιλογή υποδοχής υλικού κλειδιού

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
el: Δεν εντοπίστηκαν hardware κλειδιά

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
el: Κατάργηση Πρόκλησης-Απόκρισης

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
el: Η επιλεγμένη υποδοχή hardware κλειδιού δεν υποστηρίζει πρόκληση-απόκριση!

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ή η πρόσβαση στο κλειδί υλικού με τον σειριακό αριθμό %1. Παρακαλώ παρουσιάστε το για να συνεχίσετε.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης μιας πρόκλησης-απάντησης, ο κωδικός σφάλματος PCSC ήταν: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
el: Το κλειδί υλικού είναι κλειδωμένο ή έληξε. Ξεκλειδώστε ή παρουσιάστε ξανά για να συνεχίσετε.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
el: Το κλειδί υλικού δεν βρέθηκε ή δεν έχει ρυθμιστεί.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Passive
el: Παθητικό

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Press
el: Πατήστε

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
el: Η διεπαφή YubiKey PCSC δεν έχει αρχικοποιηθεί.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα USB κατά την πρόσβαση στο κλειδί υλικού: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση hardware κλειδιού με σειριακό αριθμό %1. Παρακαλώ συνδέστε το για να συνεχίσετε.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
el: Απέτυχε η ολοκλήρωση ενός challange-response, το συγκεκριμένο σφάλμα ήταν: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
el: Το χρονικό όριο του hardware κλειδιού έληξε περιμένοντας για αλληλεπίδραση του χρήστη.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
el: Παθητικό

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
el: Πατήστε

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
el: Η διεπαφή USB YubiKey δεν έχει αρχικοποιηθεί.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
el: Άγνωστο
