en to unknown language translation catalogue (1728 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Tingnan ang Mga Kontribusyon sa GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Tungkol

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: Tungkol sa KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Mga contributor

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Kopyahin sa clipboard

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Isama ang sumusunod na impormasyon sa tuwing mag-uulat ka ng bug:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: Ang KeePassXC ay ipinamamahagi sa ilalim ng mga tuntunin ng GNU General Public License (GPL) na bersyon 2 o (sa iyong opsyon) na bersyon 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Mga Tagapanatili ng Proyekto:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Mag-ulat ng mga bug sa: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: Espesyal na pasasalamat mula sa team ng KeePassXC pumunta sa debfx para sa paglikha ng orihinal na KeePassX.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>ay humihiling ng access sa mga sumusunod na entry:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
target: Payagan Lahat && &Future

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
target: Payagan ang Napili

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
target: I-deny Lahat && Future

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
target: Mga Detalye

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
target: KeePassXC -  Kahilingan sa Pag-access

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
target: Hindi umiiral/hindi ma-access na maipapatupad na landas. Pakitingnan muli kung legit ang kliyente.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
target: Tandaan

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
target: Ang desisyon mo ay tatandaan sa tagal habang ang humihiling na client AT KeePassXC ay tumatakbo.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
target: Tanggihan para sa programang ito

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
target: (walang laman)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
target: I-enable ang pagsasama ng SSH Agent

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
target: Walang available na socket ng SSH Agent. Alinman ay tiyaking may SSH_AUTH_SOCK environment variable o magtakda ng override.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
target: Gumagana ang koneksyon ng SSH Agent!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
target: Override ng SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
target: Value ng SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
target: I-override ang SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
target: Value ng SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
target: Gamitin ang OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
target: Gamitin ang Pageant

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
target: Gamitin ang parehong mga agent

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Error sa pag-access para sa config file na %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Mga Application Setting

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
target: Makulay

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: Sundin ang istilo

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Pangkalahatan

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Icon lamang

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
target: Piliin ang direktoryo ng backup na storage

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Text sa tabi ng icon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Text lamang

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Text sa ilalim ng icon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
target: Hindi maaaring i-enable ang setting na ito kapag na-enable ang pag-minimize ng pag-unlock.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
target:  araw

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
target:  kamakailang mga file

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
target:  seg

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
target: (i-restart ang program para i-activate)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Palaging magtanong bago isagawa ang Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
target: Auto-Type simulan ang pagkaantala:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
target: Auto-Type na pagkaantala sa pag-type:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
target: Auto-type na pagkaantala ng pag-type ng character sa millisecond

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
target: Auto-type na simulan ang pagkaantala ng millisecond

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
target: Awtomatikong i-launch ang KeePassXC sa pagsisimula ng system

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Awtomatikong i-reload ang database kapag binago sa panlabas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Awtomatikong i-save pagkatapos ng bawat pagbabago

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
target: Awtomatikong maisi-save ang non-data na mga pagbabago kapag nag-lock ng database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
target: Awtomatikong maisi-save kapag nag-lock ng database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: I-backup ang database file bago i-save

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Mga Pangunahing Setting

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
target: Tingnan para sa mga update sa startup ng application isang beses bawat linggo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
target: Direktang sumulat sa database file (mapanganib)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
target: I-drop sa background

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Pamamahala ng Entry

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
target: Timeout sa pag-download ng Favicon:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Pamamahala ng File

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
target: Global Auto-Type na shortcut:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
target: Global auto-type na shortcut

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
target: Itago ang mga nag-expire na entry mula sa Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Itago ang window sa system tray kapag pinaliit

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
target: Itago ang window kapag kumukopya sa clipboard

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
target: Isama ang mga nilabas na beta kapag tumitingin ng mga update

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
target: Pagpili ng wika

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
target: Wika:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
target: Mag-load ng mga dating bukas na database sa pagsisimula

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
target: I-minimize

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: I-minimize sa halip na i-exit ang app

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
target: I-minimize kapag nagbubukas ng URL

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
target: I-minimize ang window pagkatapos i-unlock ang database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: I-minimize ang window sa pagsisimula ng application

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: Naigagalaw na toolbar

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: Muling i-lock ang dating naka-lock na database pagkatapos magsagawa ng Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
target: Tandaan ang mga key file at security dongle ng database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
target: Tandaan ang huling na-type na entry para sa:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
target: Tandaan ang mga dating ginamit na database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
target: I-reset ang mga setting sa default…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Ipakita ang system tray icon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
target: Ipakita ang mga password sa kulay

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Magsimula lamang ng isang halimbawa ng KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Magsimula

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
target: Naisalugar ang pansamantalang file

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
target: Estilo ng button ng toolbar

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
target: Estilo ng button ng toolbar:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
target: Uri ng tray icon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
target: Uri ng tray icon:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
target: Gumamit ng alternatibong paraan ng pag-save (maaaring malutas ang mga problema sa Dropbox, Google Drive, GVFS, atbp.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Gumamit ng entry URL para tumugma sa mga window para sa pandaigdigang Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Gumamit ng pamagat ng entry para tumugma sa mga window para sa pandaigdigang Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Gumamit ng icon ng grupo sa paggawa ng entry

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
target: Gumamit ng monospaced na font para sa mga tala

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
target: Nag-timeout sa pag-download ng icon ng website sa ilang segundo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target:  seg

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: I-clear ang clipboard pagkatapos

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
target: I-clear ang query sa paghahanap pagkatapos

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
target: I-clear ang clipboard ng segundo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
target: Mga segundo ng lock timeout ng database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
target: I-enable ang mabilisang pag-unlock ng database (Touch ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
target: Itago ang mga password sa panel ng preview ng entry

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
target: Itago ang mga password kapag ine-edit ang mga ito

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: I-lock ang mga database matapos hindi maging aktibo ng

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: I-lock ang mga database matapos i-minimize ang window

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: I-lock ang mga database kapag naka-lock ang session o nakasara ang lid

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Mga timeout

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
target: Gamitin ang serbisyo ng DuckDuckGo para i-download ang mga icon ng website

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
target: Gumamit ng placeholder para sa mga walang laman na patlang ng password

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
target: Na-detect ang imbalance ng bracket, may nakitang sobra { or }

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
target: Ang entry ay walang attribute para sa PICKCHARS: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
target: Invalid na ibinigay na entry

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
target: Invalid na placeholder: %1

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
target: Kinakailangan ng KeePassXC ang pahintulot sa Accessibility at Screen Recorder para maisagawa ang global Auto-Type. Kinakailangan ang Pagre-record ng Screen upang magamit ang pamagat ng window upang maghanap ng mga entry. Kung nagbigay ka na ng pahintulot, maaaring kailanganin mong i-restart ang KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
target: Ang KeePassXC ay nangangailangan ng pahintulot sa Accessibility upang maisagawa ang entry-level na Auto-Type. Kung nagbigay ka na ng pahintulot, maaaring kailanganin mong i-restart ang KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
target: Kinakailangan ang Pahintulot

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
target: Ang hiniling na Auto-Type sequence ay hindi magagamit dahil sa isang error:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
target: Masyadong maraming pag-uulit ang natukoy, ang max ay %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
target: Natukoy ang mahabang pagkaantala, ang max ay %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
target: Natukoy ang nagpabagal sa key press, ang max ay %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
target: (walang laman)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Default na sequence

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Pagkakasunod-sunod

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Pagkakasunod-sunod

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
target: Na-abort ang sequence: Naka-on ang Caps Lock

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
target: Na-abort ang sequence: Mga modifier key na hawak ng user

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
target: Hindi makakuha ng valid keycode para sa key:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
target: <p>Maaari kang gumamit ng mga advanced na query sa paghahanap para mahanap ang anumang entry sa iyong mga bukas na database. Ang mga sumusunod na shortcut ay kapaki-pakinabang:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Sa Windows Lang)</p>

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
target: Kopyahin ang Password

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
target: Kopyahin ang TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
target: kopyahin ang Username

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
target: I-double click ang isang row para magsagawa ng Auto-Type o maghanap ng entry gamit ang search:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
target: Maghanap sa lahat ng bukas na database

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
target: Maghanap…

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
target: Uri ng Sequence

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
target: Uri ng {PASSWORD}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
target: Uri ng {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
target: Uri ng {USERNAME}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
target: Gamitin ang Virtual na Keyboard

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
target: %1 ay humihiling ng access sa mga sumusunod na entry:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
target: Payagan ang Napili

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
target: Payagan ang access sa mga entry

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
target: I-deny Lahat

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
target: I-disable para sa site na ito

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
target: KeePassXC - Kahilingan sa Pag-access sa Browser

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
target: Tandaan

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
target: Tandaan ang access sa mga naka-check na entry

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: Marami kang nakabukas na database.
    Mangyaring piliin ang tamang database para sa pag-save ng mga kredensyal.

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
target: Isang kahilingan para sa paglikha ng bagong pangkat na "%1" ay natanggap.
    Gusto mo bang likhain ang pangkat na ito?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
target: Isang kahilingan para sa pag-delete ng entry na "%1" ay natanggap.
    Gusto mo bang i-delete ang entry?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: May umiiral nang nakabahaging encryption key na may pangalang "%1".
    Gusto mo bang i-overwrite ito?

[ctx: BrowserService]
en: Disable
target: I-disable

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Gusto mo bang i-update ang impormasyon sa %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: I-save at payagan ang access

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
target: Nakatanggap ka ng kahilingan sa pag-uugnay para sa sumusunod na database:
    %1
    
    Bigyan ang koneksyon ng isang natatanging pangalan o ID, halimbawa:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
target: Lahat ng Mga File

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
target: Ang lahat ng database na konektado sa extension ay magbabalik ng tumutugmang mga kredensyal.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
target: Payagan ang pagbabalik ng mga nag-expire na kredensyal

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Hindi sinusuportahan ang awtomatikong paggawa o pag-update ng mga string field.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
target: Mag-browse para sa isang custom na browser path

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
target: Browser para sa custom na proxy file

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
target: Uri ng browser:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
target: Mag-browse…

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
target: Lokasyon ng Config:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
target: Lokasyon ng field ng custom na browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
target: Custom na extension ID

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
target: Custom na extension ID:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
target: Lokasyon ng field ng custom na proxy

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
target: Huwag humingi ng pahintulot para sa HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
target: Huwag i-prompt para sa paglipat ng mga setting ng KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
target: Huwag ipakita ang popup na nagmumungkahi ng paglipat ng mga legacy na setting ng KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
target: I-enable ang browser integration

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
target: I-enable ang integration para sa mga browser na ito:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
target: Mga Executable na File

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
target: Pangkalahatan

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
target: Itugma ang scheme ng URL (hal., https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
target: Huwag kailanman itanong bago i-access ang mga kredensyal

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
target: Huwag kailanman itanong bago mag-update ng mga kredensyal

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
target: Tanging ang mga entry lamang na may parehong scheme (http://, https://, …) ang ibinabalik.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Tanging ang pinakamahusay na mga tugma para sa isang partikular na URL sa halip na ang lahat ng mga entry para sa buong domain ang ibinabalik.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
target: Hilingin na i-unlock ang database kung ito ay naka-lock

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: Ibalik ang mga advanced na field ng string na nagsisimula sa "KPH: "

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
target: Ibalik lamang ang pinakamahusay na tumutugmang mga kredensyal

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
target: Ibinabalik ang mga nag-expire na kredensyal. Ang string na [expired] ay idinagdag sa pamagat.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
target: Maghanap sa lahat ng nakabukas na database para sa pagtutugma ng mga kredensyal

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
target: Pumili ng custom na lokasyon ng proxy

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
target: Piliin ang lokasyon ng folder ng host ng native na pagmemensahe

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
target: Ipakita ang notification kapag hiniling ang mga kredensyal

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Ito ay kinakailangan para sa pag-access sa mga database mo gamit ang KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
target: Estilo ng button ng toolbar

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
target: I-update ang mga manifest file ng native messaging sa startup

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: Awtomatikong ina-update ang KeePassXC o keepassxc-proxy binary path sa mga native na script ng pagmemensahe sa startup.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
target: Gumamit ng custom na lokasyon ng browser configuration:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Gumamit ng custom na lokasyon ng proxy kung manwal kang nag-install ng proxy.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
target: Gumamit ng custom na lokasyon ng proxy:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Idugtong ' - Clone' sa pamagat

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
target: I-clone ang Mga Opsyon ng Entry

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Kopyahin ang history

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Palitan ang username at password ng mga sanggunian

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
target: Preview ng pag-import ng CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
target: Column na %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Nagsisimula ang mga comment sa

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Isaalang-alang ang '\' na isang escape character

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
target: Nilikha na

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Ini-encode

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
target: Paghihiwalay ng field

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Ang mga field ay pinaghihiwalay ng

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
target: Ang unang linya ay may mga pangalan ng field

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
target: Nilaktawan ang mga linya ng header

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
target: Huling Binago

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
target: Hindi Naroroon

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
target: Mga tala

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
target: Bilang ng mga linya ng header na tatanggihan

[ctx: CsvImportWidget]
en: Tags
target: Mga tag

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Ang text ay kwalipikado ng

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
target: Kwalipikasyon sa text

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
target[0]: [%n higit pang mensahe ang nilaktawan]
target[1]: [%n higit pang (mga) mensahe ang nilaktawan]

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: sukat, hilera, hanay

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n ng column
target[1]: %n ng (mga)column

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target[0]: %n row
target[1]: %n (mga)row

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
target: %1
    Backup database na matatagpuan sa %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
target: Hindi mai-save, hindi tumutugma ang database sa isang valid file.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
target: Hindi mai-save, hindi makapagsimula ang database!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
target: Ang database file ay may mga hindi naisama sa pagbabago.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
target: Nasa progreso na ang pag-save ng database.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Error habang binabasa ang database: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: Ang file na %1 ay wala.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
target: Hindi nabago ang key. Ito ay isang bug, mangyaring iulat ito sa mga developer.

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: Hindi mabuksan ang file na %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: I-unlock ang Database -KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Lahat ng mga file

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
target: Mag-browse para sa key file

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
target: Mag-browse…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
target: Hindi magagamit ang database file bilang key file

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
target: Hindi Tugma sa Bersyon ng Database

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
target: Kinansela ang pag-unlock ng database.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Huwag ipakitang muli ang babalang ito

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
target: Ilagay ang Password:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
target: Nabigong buksan ang key file: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
target: Pagpili ng hardware key slot

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
target: Key file upang i-unlock ang database

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Mga key file

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
target: File format ng dating key

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
target: Buksan pa rin ang database

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
target: Field ng password

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
target: Mangyaring ipakita o pindutin ang iyong YubiKey para magpatuloy…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
target: Subukang muli gamit ang walang laman na password

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Piliin ang key file

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
target: Ang database na sinusubukan mong buksan ay malamang na
    nilikha ng isang mas bagong bersyon ng KeePassXC.
    
    Maaari mo pa ring subukang buksan ito, ngunit maaaring hindi ito kumpleto
    at ang pag-save ng anumang mga pagbabago ay maaaring magkaroon ng pagkawala ng data.
    
    Inirerekomenda namin na i-update mo ang pag-install mo ng KeePassXC.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
target: I-unlock

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
target: I-unlock ang Database

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
target: I-unlock ang Database ng KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
target: Nabigo ang pag-unlock at walang ibinigay na password

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
target: Nabigo ang pag-unlock sa database at hindi ka naglagay ng password.
    Gusto mo bang subukang muli gamit ang "walang laman" na password sa halip?
    
    Para maiwasan ang paglabas ng error na ito, dapat kang pumunta sa "Settings ng Database / Seguridad" at i-reset ang iyong password.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
target: Gumagamit ka ng lumang format ng key file na maaaring<br>magpahinto sa suporta ng KeePassXC sa hinaharap.<br><br>Mangyaring isaalang-alang ang pagbuo ng bagong key file sa pamamagitan ng pagpunta sa:<br><strong>Database &gt; Seguridad ng Database &gt; Baguhin ang Key File.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: authenticate to access the database
target: patotohanan para ma-access ang database

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Pagsasama ng Browser

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
target: Mga Kredensyal sa Database

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Mga Setting ng Pag-encrypt

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Pangkalahatan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: I-abort

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
target: I-convert ang mga legacy na attribute ng KeePassHTTP -Browser na tugma sa custom data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
target: Nalikha na

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: I-delete ang napiling key?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Idiskonekta ang lahat ng browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
target: Gusto mo bang kalimutan ang lahat ng setting na partikular sa site sa bawat entry?
    Ang pahintulot na ma-access ang mga entry ay babawiin.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
target: Gusto mo bang i-refresh ang database ID?
    Ito ay kinakailangan lamang kung ang iyong database ay isang kopya ng isa pa at ang extension ng browser ay hindi makakonekta.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Gusto mo bang i-delete ang napiling key?
    Maaaring pigilan nito ang koneksyon sa browser plugin.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Gusto mo bang idiskonekta ang lahat ng browser?
    Maaaring pigilan nito ang koneksyon sa browser plugin.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
target: I-enable ang Browser Integration para ma-access ang mga setting na ito.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
target: Kalimutan ang lahat ng mga setting na partikular sa site sa mga entry

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: KeePassXC-Mga Browser setting

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
target: Walang nahanap na nakabahaging encryption key sa settings ng KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
target: I-refresh ang database ID

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
target: I-refresh ang database root group ID

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Alisin

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
target: Alisin ang napiling key

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Inaalis ang mga naka-store na pahintulot…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
target: Naka-store na mga key ng browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Naka-store na mga key

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
target[0]: Matagumpay na na-remove ang %n encryption key mula sa mga setting ng KeePassXC.
target[1]: Matagumpay na na-remove ang %n (mga) encryption key mula sa mga setting ng KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
target[0]: Matagumpay na na-remove ang mga permission mula sa %n na entry.
target[1]: Matagumpay na na-remove ang mga permission mula sa %n na (mga) entry.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Ang aktibong database ay hindi naglalaman ng entry na may mga permission.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
target: Magdagdag ng karagdagang proteksyon…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
target: Magpatuloy nang walang password

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
target: Nabigong baguhin ang mga kredensyal ng database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
target: Walang idinagdag na encryption key

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
target: Walang na-set na password

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
target: Hindi kilalang error

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
target: BABALA! Hindi ka nagtakda ng password. Ang paggamit ng database na walang password ay mahigpit na hindi hinihikayat!
    
    Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy nang walang password?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Weak password
target: Mahinang password

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: Dapat kang magdagdag ng kahit isang encryption key para maprotektahan ang database mo!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target[0]:  thread
target[1]:  (mga)thread

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
target: Format ng database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Format ng database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Oras ng Pag-decrypt:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
target: Segundo na oras ng pag-decrypt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Pag-encrypt ng Algorithm:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
target: Pag-encrypth ng algorithm

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: Nabigong i-transform ang key gamit ang mga bagong parameter ng KDF; Ang KDF ay hindi nabago.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
target: Hindi mababago ang format: Gumagamit ang database mo ng mga feature ng KDBX 4

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
target: Ang mas mataas na value ay nag-aalok ng higit na proteksyon, ngunit ang pagbubukas ng database ay mas babagal.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
target: KDBX 4 (inirerekomenda)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: Hindi nabago ang KDF

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Key Derivation na Function:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
target: Key derivation na function

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Paggamit ng Memory:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
target: Paggamit ng Memory

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: Masyadong mataas ang bilang ng mga round

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: Masyadong mababa ang bilang ng mga round

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
target: Baguhin ang mga round

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Baguhin ang mga round:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Naintindihan, panatilihin ang bilang

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
target: Maliban kung kailangan mong buksan ang iyong database sa iba pang mga programa, palaging gamitin ang pinakabagong format.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
target: Gumagamit ka ng napakataas na bilang ng mga key transform round sa Argon2.
    
    Kung pananatilihin mo ang numerong ito, maaaring tumagal ng oras, araw, o mas matagal pa bago mabuksan ang database mo.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
target: Gumagamit ka ng napakababang bilang ng mga key transform round sa AES-KDF.
    
    Kung pananatilihin mo ang numerong ito, hindi mapoprotektahan ang database mo mula sa mga brute-force na pag-atake.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
target: Huwag i-expose ang database na ito

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
target: I-enable ang Secret Service para ma-access ang mga setting na ito.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
target: Ipakita ang mga entry sa ilalim ng group na ito:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
target: Mga Expose na Entry

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
target:  (luma)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Karagdagang Mga Database Setting

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Clear
target: I-clear

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
target: Metadata ng Database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
target: Field ng paglalarawan ng database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Field ng paglalarawan ng database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
target: Field ng pangalan ng database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Pangalan ng database:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
target: Default na field ng username

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Default na username:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
target: I-delete ang Recycle Bin

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
target: Gusto mo bang i-delete ang kasalukuyang recycle bin at lahat ng nilalaman nito?
    Ang aksyon na ito ay hindi na maaarin mabawi.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
target: I-enable ang compression (inirerekomenda)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Mga History Setting

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the amount of history items per entry to:
target: Limitahan ang dami ng mga item sa history ng bawat entry sa:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the total size of history items per entry to:
target: Limitahan ang kabuuang sukat ng mga item sa history ng bawat entry sa:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
target: Maximum na bilang ng mga item sa history bawat entry

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
target: Pinakamataas na sukat ng history sa bawat entry

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Move entries to a recycle bin group
    instead of deleting them from the database.
    Entries deleted from the recycle bin are
    removed from the database.
target: Ilipat ang mga entry sa isang recycle bin group
    sa halip na tanggalin ang mga ito mula sa database.
    Ang mga entry na na-delete mula sa recycle bin ay
    na-delete mula sa database.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Gumamit ng recycle bin

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that only the specified amount
    of entries remain at most.
target: Kapag sine-save ang setting na ito o nag-e-edit ng entry
    ang pinakamatandang mga item sa history ng isang entry ay magiging
    inalis tulad na lamang ang tinukoy na halaga
    ng mga entry ay nananatili sa karamihan.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that the remaining history items
    add up to the specified amount at most.
target: Kapag sine-save ang setting na ito o nag-e-edit ng entry
    ang pinakamatandang mga item sa kasaysayan ng isang entry ay ire-remove
    para ang natitirang mga item sa history na
    magdaragdag ng hanggang sa tinukoy na halaga sa pinakamaraming.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
target: Huling Signer

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Pagbabahagi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Uri

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
target: Ang lahat ng mga custom na icon ay ginagamit ng hindi bababa sa isang entry o pangkat.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
target: Hindi bababa sa isa sa mga napiling icon ang kasalukuyang ginagamit ng hindi bababa sa isang entry o pangkat. Ang mga icon ng lahat ng apektadong entry at pangkat ay papalitan ng default na icon. Sigurado ka bang nais mong i-delete ang mga icon na kasalukuyang ginagamit?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
target: Kumpirmahin ang Pag-delete

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
target: Ginagamit na ang Mga Custom na Icon

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
target: I-delete ang lahat ng custom na icon na hindi ginagamit ng anumang entry o group

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
target: I-delete ang (mga) napiling icon

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
target: Pamahalaan ang Mga Custom Icon

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
target: I-purge ang mga hindi nagamit na icon

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
target[0]: Na-purge na ang (mga) icon ng %n mula sa database.
target[1]: Na-purge na ang icon ng %n mula sa database.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
target: Na-purge na Hindi Nagamit na Mga Icon

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Pangalan ng Database:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
target: Field ng paglalarawan ng database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
target: Field ng pangalan ng database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Paglalarawan:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en:  seconds
target:  segundo

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Remove
target: Alisin

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save
target: I-save

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [Naka-lock]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Lahat ng mga file

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: Error sa paglikha ng database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
target: I-export ang Kumpirmasyon

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: I-export ang database sa CSV file

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
target: I-export ang database sa XML file

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
target: Nabigong buksan ang %1. Maaaring hindi umiiral ito o hindi naa-access.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Pagsamahin ang dabatase

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Buksan ang database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
target: Ang nilikhang database ay walang key o KDF, hindi ito mai-save.
    Tiyak na bug ito, mangyaring i-ulat sa mga developer.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Nabigo ang pagsulat ng CSV file.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
target: Nabigo ang pagsulat ng HTML file.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
target: Nabigo ang pagsulat ng XML file

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
target: Ie-export mo na ang database mo sa isang hindi naka-encrypt na file. Iiwan nitong mahina ang iyong mga password at sensitibong impormasyon! Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" ay binago.
    I-save ang mga pagbabago?

[ctx: DatabaseWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [Bagong Database]

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Sigurado ka bang nais mong permanenteng i-delete ang lahat sa recycle bin mo?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
target: Kumpirmahin ang Auto-Type

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
target: Hindi mahanap ang database file: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
target: Binago ang database.
    I-save ang mga pagbabago?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
target: Ang database ay hindi binago ng operasyon ng pagsasama.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: I-delete ang group

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: I-disable ang ligtas na pag-save?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Gusto mo bang i-delete ang group na "%1" nang tuluyan?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Nais mo bang isagawa ang sumusunod na command?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
target: Gusto mo bang ilipat ang group na "%1" sa recycle bin?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Walang laman ang recycle bin?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:
target: Maglagay ng natatanging pangalan o i-overwrite ang isang umiiral na nahanap mula sa listahan:

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
target[0]: Mag-e-expire ang mga entry sa loob ng %1 na araw
target[1]: Mag-e-expire ang mga entry sa loob ng %1 na (mga) araw

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Ipatupad ang command?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
target: Mga nag-expire na entry

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Nagbago ang file

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: Nabigo ang KeePassXC na i-save ang database nang maraming beses. Ito ay malamang na sanhi ng mga serbisyo sa pag-sync ng file na may hawak na lock sa save file.
    I-disable ang safe save at subukang muli?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: I-lock ang Database?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
target: Ilipat ang grupo sa recycle bin?

[ctx: DatabaseWidget]
en: New Database
target: Bagong Database

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Walang Mga Resulta

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Walang kasalukuyang database.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Walang source database, walang magawa.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
target: Isagawa ang Auto-Type sa dating aktibong window?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Tandaan ang aking pinili

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
target: I-save

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
target: I-save ang Search

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: I-save ang mga pagbabago?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: I-save ang database bilang

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
target: I-save ang backup ng database

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Mga Resulta ng Paghahanap (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
target: Mga Paghahanap at Tag

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
target: Naghahanap…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
target: Nakabahaging group…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
target: Matagumpay na pinagsama ang mga file ng database.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
target: Nabigo ang pagsulat ng database: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
target: Nag-e-edit ka ng entry. I-discard ang mga pagbabago at i-lock pa rin?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n oras
target[1]: %n (mga)oras

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n buwan
target[1]: %n (mga)buwan

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: %n linggo
target[1]: %n (mga)linggo

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
target[0]: %n taon
target[1]: %n (mga)taon

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Magdagdag ng entry

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
target: Nagkaroon ng error habang kinukumpirma ang Auto-Type sequence para sa "%1":
    %2
    Gusto mo bang itama ito?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
target: Nagkaroon ng error habang kinukumpirma ang custom na Auto-Type sequence:
    %1
    Gusto mo bang itama ito?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
target: Ang isang external merge operation ay nagpawalang-bisa sa entry na ito.
    Sa kasamaang palad, nawala ang anumang mga pagbabagong ginawa.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
target: Sigurado ka bang nais mong alisin ang URL na ito?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Sigurado ka bang nais mong alisin ang attribute ito?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
target: Pagsasama ng Browser

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
target: Kumpirmahin ang Pag-remove

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: I-edit ang entry

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: History ng entry

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Matagumpay na na-update ang entry.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
target: Itago

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
target: Invalid na Entry

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Bagong katangian

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: Bagong katangian %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Mga pag-aari

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
target: Ipakita

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Pumili ng private key

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
target: Ang ilang mga setting ng Browser Integration ay na-override ng mga group setting.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
target: Mga Hindi Na-save na Pagbabago

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
target: Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago sa entry na ito?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
target: [PROTECTED] Pindutin ang Reveal para tingnan o i-edit

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
target: Magdagdag ng isang bagong attribute

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Karagdagang attributes

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Mga attachment

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
target: Pagpili ng attribute

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
target: Value ng attribute

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Kulay ng Background:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
target: Pagpili ng kulay ng background

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: I-edit ang Pangalan

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
target: I-edit ang pangalan ng attribute

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
target: Ibukod mula sa mga ulat sa database

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Kulay ng Foreground:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
target: Pagpili ng kulay sa foreground

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
target: Kung nilagyan ng check, hindi lalabas ang entry sa mga ulat tulad ng Health Check at HIBP kahit na hindi ito tumutugma sa mga kinakailangan sa kalidad.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Protektahan

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Alisin

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
target: Alisin ang napiling katangian

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Ipakita

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
target: Ipakita ang protektadong attribute

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
target: I-toggle ang proteksyon ng attribute

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
target: Magdagdag ng bagong window association

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
target: Custom na Auto-Type sequence

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
target: Custom na Auto-Type sequence para sa window na ito

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: I-enable ang Auto-Type para sa entry na ito

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
target: Mga umiiral na window association

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
target: Kunin bilang default na Auto-Type na sequence mula sa group

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
target: Buksan ang Auto-Type help webpage

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
target: Alisin ang napiling pagkakaugnay ng window

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
target: Itakda ang pamagat ng pagkakaugnay ng window

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: Gumamit ng isang partikular na pagkakasunud-sunod para sa kaugnayang ito:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
target: Gumamit ng custom na pagkakasunod-sunod ng Auto-Type:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Mga Window Association

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Pamagat ng Window:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
target: Maaari kang gumamit ng asterisk (*) upang itugma sa lahat

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
target: Maaari kang gumamit ng asterisk upang itugma sa lahat

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
target: Huwag gamitin ang entry na ito sa HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
target: I-edit

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
target: Pangkalahatan

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
target: Itago ang entry na ito mula sa extension ng browser

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
target: Alisin

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
target: Laktawan ang Auto-Submit para sa entry na ito:

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
target: Gamitin lamang ang entry na ito sa HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: I-delete

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: I-delete lahat

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
target: I-delete lahat ng history

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
target: I-delete ang napiling history state

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
target: History ng pagpili ng entry

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Ibalik

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
target: Ibalik ang entry sa napiling estado ng history

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Ipakita

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
target: Ipakita ang entry sa napiling kundisyon ng history

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
target: Mag-download ng favicon para sa URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
target: I-edit ang Entry

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
target: Mga Preset ng Expiration

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
target: Field ng expiration

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
target: Mga preset ng expiration

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
target: Patlang ng mga tala

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
target: Field ng password

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Mga preset

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
target: Listahan ng mga tag

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
target: Pamagat ng field

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
target: I-toggle ang pag-expire

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
target: Patlang ng URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
target: Field ng username

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target:  segundo

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Magdagdag ng key sa agent kapag naka-bukas/naka-unlock ang database

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Magdagdag sa agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
target: Browser para sa key file

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
target: Mag-browse…

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Kopyahin sa clipboard

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: I-decrypt

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Panlabas na file

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
target: Panlabas na key file

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Generate
target: Bumuo

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Pribadong key

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Alisin mula sa agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Alisin ang key sa agent pagkatapos

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
target: Alisin ang key mula sa agent pagkatapos ng tinukoy na segundo

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Alisin ang key mula sa agent kapag nakasara/naka-lock ang database

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Nangangailangan ng kumpirmasyon ng user kapag ginamit ang key na ito

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
target: Piliin ang attachment file

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Magdagdag ng pangkat

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
target: Pagsasama ng Browser

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: I-disable

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: I-edit ang group

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: I-enable

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
target: May mga hindi na-save na pagbabago ng group

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Kunin mula sa parent group na (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Mga pag-aari

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
target: Huwag gumamit ng HTTP Auth toggle para dito at sa mga sub group

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
target: Huwag gumamit ng mga entry na may HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
target: Itago ang mga entry mula sa browser extension toggle para dito at sa mga sub group

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
target: Itago ang mga entry mula sa extension ng browser:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
target: Alisin ang WWW subdomain sa pagtutugma ng toggle para dito at sa mga sub group

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
target: Alisin ang WWW subdomain mula sa pagtutugma:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
target: Tanging ang HTTP Auth toggle para dito at sa mga sub group

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
target: Laktawan ang Auto-Submit para sa mga entry:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
target: Laktawan ang Auto-Submit para sa dito at sa mga sub group

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
target: Ang mga setting na ito ay nakakaapekto sa gawi ng group sa extension ng browser.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
target: Gumamit lamang ng mga entry sa HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
target: %1 ay na-export na sa database na ito.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
target: %1 ay na-import na sa database na ito.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
target: %1 ay na-import at na-export sa iba't ibang grupo sa database na ito.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
target: Mag-browse para sa pagbabahagi ng file

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
target: Mag-browse…

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: I-clear

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
target: I-clear ang mga field

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
target: Ang pag-export ng database ay kasalukuyang ni-disable ng mga setting ng application.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
target: Ang pag-import ng database ay kasalukuyang na-disable ng mga setting ng application.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
target: I-export

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
target: Mag-import

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: Hindi aktibo

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
target: Kasalukuyang naka-disable ang KeeShare. Maaari mong i-enable ang pag-import/pag-export sa mga setting ng application.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
target: KeeShare na naka-sign na container

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
target: Field ng password

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
target: Path para ibahagi ang patlang ng file

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
target: Pumili ng target sa pag-export

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
target: Piliin ang source ng pag-import

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
target: Piliin ang import/export na file

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
target: Field ng mode ng pagbabahagi

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
target: I-synchronize

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: Uri:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
target: Hindi sinusuportahan ng bersyon ng KeePassXC mo ang pagbabahagi ng ganitong uri ng container.
    Ang mga sinusuportahang extension ay: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
target: Auto-Type toggle para dito at sa mga subgroup

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
target: Default na field ng sequence ng auto-type

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
target: I-edit ang Group

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
target: Field ng expiration

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
target: Mag-e-expire:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
target: Field ng pangalan

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
target: Patlang ng mga tala

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
target: Mga tala:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
target: Naka-toggle na paghahanap para dito at sa mga sub group

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
target: Maghanap:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
target: Itakda ang default na Auto-Type sequence

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
target: I-toggle ang pag-expire

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
target: Gumamit ng default na pagkakasunod-sunod ng Auto-Type ng parent group

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
target[0]: %n ng icon ay umiiral na sa database
target[1]: %n ng (mga)icon ay umiiral na sa database

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Lahat ng mga file

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
target: Puwede din sa lahat ng bata

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
target: Puwede din sa mga entry ng bata

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
target: Puwede din sa mga pangkat ng bata

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
target: Ilapat ang icon sa…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
target: Ilapat ang napiling icon sa mga subgroup at entry

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
target: Ilapat lamang sa pangkat na ito

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
target: Pumili ng icon…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Mag-download ng favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
target: Mag-download ng favicon para sa URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
target: Pinili ang kasalukuyang icon.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Favicon URL
target: URL ng Favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Mga Imahe

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
target: Walang na-load na mga icon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
target: Piliin ang (mga) Larawan

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
target: Itakda ang URL na gagamitin para maghanap ng favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
target[0]: Matagumpay na na-load ang %1 ng %n icon
target[1]: Matagumpay na na-load ang %1 ng %n (mga) icon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
target[0]: Nabigo ang sumusunod na icon:
target[1]: Nabigo ang sumusunod na (mga) icon:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Hindi makuha ang favicon.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
target: Gumamit ng custom na icon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
target: Gamitin ang default na icon

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Na-access:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Nalikha na:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
target: Na-access na Datetime

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
target: Nalikha na angdatetime

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
target: Binago ang datetime

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: I-delete ang data ng plugin?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: Gusto mo bang i-delete ang napiling data ng plugin?
    Maaari itong maging sanhi ng hindi paggana ng mga apektadong plugin.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Nabago:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Alisin

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
target: Alisin ang napiling plugin data

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
target: Natatanging ID

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion syntax: %1
target: Invalid na conversion syntax: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion type: %1
target: Invalid na uri ng conversion: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
target: Invalid na syntax ng regular na expression na %1
    %2

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
target: Hindi mabuksan ang file na "%1"

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Sukat

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
target: %1 ay malaking file (%2 MB).
    Ang database mo maaaring maging malaki at mababawasan ang performance
    
    Sigurado ka bang gusto mong idagdag ang file na ito?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Magdagdag

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
target: Magdagdag ng bagong attachment

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Sigurado ka bang nais mong i-overwrite ang umiiral na file na "%1" gamit ang attachment?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: Sigurado ka bang nais mong alisin ang %n na attachment?
target[1]: Sigurado ka bang nais mong alisin ang %n na (mga) attachment?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
target: Umiiral na ang attachment na "%1".
    Gusto mo bang i-overwrite ang kasalukuyang attachment?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
target: Binago ang attachment

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
target: Mga attachment

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
target: Kumpirmahin ang Attachment

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
target: Kumpirmahin ang Overwrite Attachment

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Kumpirmahin ang overwrite

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
target: Kumpirmahin ang pag-remove

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Buksan

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
target: Buksan ang napiling attachment

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Alisin

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
target: Alisin ang napiling attachment

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: I-save

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: I-save ang mga attachment

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
target: I-save ang napiling attachment sa disk

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
target: Nabigo ang pag-save ng attachment

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
target: Nabigo ang pag-save ng na-update na attachment.
    Error: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Pumili ng mga file

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
target: Ang attachment na '%1' ay binago.
    Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago sa database mo?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Hindi malikha ng directory:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Hindi mabuksan ang attachment:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Hindi mabuksan ang mga attachment:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
target[0]: Hindi mabuksan ang file:
    %1
target[1]: Hindi mabuksan ang (mga) file:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Hindi mai-save ang mga attachment:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
target: Edad

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
target: Mga attachment

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
target: Kulay

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
target: Kasalukuyang (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
target: Mga Custom na Attribute

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
target: Custom na Data

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
target: Pagkakaiba

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Huling binago

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
target: Mga tala

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
target: Sukat

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
target: Mga tag

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Na-access

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
target: Naka-attach na mga file

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Mga attachment

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Nalikha na

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
target: Petsa ng paglikha

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
target: Mag-e-expire ang entry sa

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
target: Mga entry note

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
target: Sukat ng entry

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
target: Pamagat ng entry

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Nag-expire na

[ctx: EntryModel]
en: Group name
target: Pangalan ng group

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
target: May TOTP

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
target: May mga attachment

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
target: Petsa ng huling pag-access

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
target: Petsa ng huling pagbabago

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Binago

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Huwag kailanman

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Mga tala

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
target: Lakas ng Password

[ctx: EntryModel]
en: Size
target: Sukat

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Mga attachment

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Mga attribute

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: I-clear

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: I-close

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
target: Default na Sequence

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Naka-disable

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
target: Ipakita ang kasalukuyang TOTP value

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
target: I-double click para kopyahin ang value

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Na-enable na

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Pangkalahatan

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Huwag kailanman

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Mga tala

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Naghahanap

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Pagkakasunod-sunod

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
target: Ibahagi

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
target: Mga tag

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
target: Listahan ng mga tag

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
target: Invalid na URL

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Akma sa mga content

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Akma sa window

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: I-reset sa mga default

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
target: I-export ang database sa HTML file

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
target: Mga opsyon sa pag-export

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
target: I-sort ang mga entry ayon sa...

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
target: Ie-export mo na ang database mo sa isang hindi naka-encrypt na file.
    Iiwan nitong mahina ang mga mo password at sensitibong impormasyon!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
target: pagkakasunud-sunod ng database

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
target: pangalan (ascending)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
target: pangalan (descending)

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
target: Ang isa pang secret service ay tumatakbo na (%1).<br/>Pakihinto/i-remove ito bago muling i-enable ang Secret Service Integration.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
target: Nabigong ihatid ang mensahe

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
target: Nabigong irehistro ang serbisyo ng DBus sa %1.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
target: Nabigong irehistro ang database sa DBus sa ilalim ng pangalan na '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
target: Nabigong irehistro ang item sa DBus sa path na '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
target: Nabigong irehistro ang prompt object sa DBus sa path na '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
target: Nabigong irehistro ang serbisyo sa DBus sa path na '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
target: Nabigong irehistro ang session sa DBus sa path na '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
target: Nabigong magpadala ng reply sa DBus

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
target: Ang entry na "%1" mula sa database na "%2" ay ginamit ng %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
target[0]: %n ng Entry ay ginamit ng %1
target[1]: %n ng (mga)Entry ay ginamit ng %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
target: Hindi umiiral/hindi ma-access na maipapatupad na landas. Pakitingnan muli kung legit ang kliyente.

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
target: Hindi kilala

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
target: Wala

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
target: I-unlock para ipakita

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
target: Nabigo ang online na pagpapatunay ng password

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
target: Umiiral na

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
target: I-close

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
target: Nabigo ang Pag-download

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
target: I-download ang mga Favicon

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
target: Dina-download ang mga favicon na (%1/%2)…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
target: Nagda-download…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
target: Nagkakaproblema sa pag-download ng mga icon?
    Puwede mong i-enable ang icon service ng website ng DuckDuckGo sa seksyon ng seguridad ng mga setting ng application.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
target: Pakihintay, pinoproseso ang listahan ng entry…

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: All files
target: Lahat ng mga file

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Browse…
target: Mag-browse…

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key files
target: Mga key file

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: New Database
target: Bagong Database

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Open OPVault
target: Buksan ang OPVault

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select key file
target: Piliin ang key file

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: I-close ang mensahe

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
target: Ang header ay hindi tumutugma sa hash

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
target: Ang mga invalid na kredensyal ay ibinigay, pakisubukang muli.
    Kung maulit ito, maaaring sira ang database file mo.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
target: Invalid na haba ng data ng header: field na %1, %2 ang inaasahan, %3 ang nakita

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
target: Invalid na haba ng field ng header: field na %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Invalid na sukat ng header id

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
target: Nawawalang mga header ng database

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
target: Hindi makalkula ang database key

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
target: Hindi makapagbigay ng challenge-response: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Invalid na sukat ng symmetric cipher IV.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
target: Hindi makalkula ang database key

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
target: Hindi makapagbigay ng challenge-response: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: Nabigong buksan ang buffer para sa mga parameter ng KDF sa header

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Hindi tugma ang header na SHA256

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
target: Ang mga invalid na kredensyal ay ibinigay, pakisubukang muli.
    Kung maulit ito, maaaring sira ang database file mo.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Invalid na sukat ng header checksum

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
target: Invalid na haba ng data ng header: field na %1, %2 ang inaasahan, %3 ang nakita

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
target: Invalid na haba ng field ng header: field na %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Invalid na sukat ng header id

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: Invalid na sukat ng inner header binary

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found
target: Invalid na haba ng data ng panloob na header: field na %1, %2 ang inaasahan, %3 ang natagpuan

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length: field %1
target: Invalid na haba ng field ng panloob na header: field na %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Invalid na sukat ng panloob na header id

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: Invalid ang haba ng value ng entry sa Bool ng variant map

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: Invalid na haba ng entry value ng variant map Int32

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: Invalid na haba ng entry value ng variant map Int64

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: Invalid na haba ng entry value ng variant map UInt32

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: Invalid na haba ng entry value ng variant map UInt64

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: Invalid na data ng entry na pangalan ng variant map

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: Invalid na haba ng entry na pangalan ng variant map

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: Invalid na uri ng entry ng variant map

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: Invalid na data entry value ng variant map

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: Invalid na haba ng entry value ng variant map

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: Invalid na sukat ng uri ng field ng variant map

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: Ang mga legacy na field ng header ay natagpuan sa KDBX4 file.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
target: Hindi makalkula ang database key: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Hindi kilalang cipher

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: Hindi suportadong bersyon ng mapa ng variant ng KeePass.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: Hindi suportadong key derivation function (KDF) o hindi valid na mga parametro

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: nawawalang mga header ng database

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: Nabigong i-serialize ang mga KDF parameter variant map

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Invalid na sukat ng symmetric cipher IV.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: Invalid na algorithm ng symmetric cipher.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
target: Hindi makalkula ang database key: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
target: Nabigong basahin ang file ng database.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
target: Invalid na haba ng cipher uuid: %1 (length=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: Invalid na haba ng mga compression flag

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: Invalid na inner random stream cipher

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: Invalid na sukat ng master seed

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: Invalid na sukat ng random stream id

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: Invalid na sukat ng mga byte na panimula

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: Invalid na sukat ng mga transform round

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: Invalid na sukat ng transform seed

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Hindi isang database ng KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: Ang napiling file ay isang lumang database ng KeePass 1 (.kdb).
    
    Maaari mong i-import ito sa pamamagitan ng pag-click sa Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    Isa itong one-way na paglipat. Hindi mo mabubuksan ang na-import na database gamit ang lumang bersyon ng KeePassX 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
target: Hindi ma-parse ang UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Hindi suportadong bersyon ng database ng KeePass 2.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Hindi suportadong cipher

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Hindi suportadong algorithm ng compression

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: Auto-type na association window o nawawala ang sequence

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: May nakitang duplicate na custom na attribute

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: Nawawala ang binary key o value ng entry

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: Nawawala ang string key o value ng entry

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Elemento ng history sa entry ng history

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: Elemento ng history na may iba't ibang uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: Invalid na value ng EnableAutoType

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: Invalid na value ng EnableSearching

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: Invalide na bool value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: Invalid na bahagi ng kulay na rgb

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Invalid na color value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Invalid na date time value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: Invalid na bilang ng entry icon

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: Invalid na numero ng group icon

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Invalid na value ng numero

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Invalid na uuid value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: Nawawala ang DeletedObject uuid o oras

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: Nawawala ang custom na data key o value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Nawawalang icon uuid o data

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: Maramihang mga elemento ng grupo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: Walang nahanap na entry uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Walang nahanap na grupo uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: Walang ugat na grupo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: Walang saysay ang uuid ng DeleteObject

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: Walang saysay ang uuid ng entry

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
target: Walang saysay ang uuid ng grupo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: Hindi ma-decompress ang binary

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
target: XML error:
    %1
    Linya na %2, column na %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: Nabigo ang pag-parse ng XML: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
target: Nabigong buksan ang private key

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
target: Masyadong malaki ang file para maging private key

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
target: Invalid na istraktura ng file ng mga setting ng KeeAgent.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
target: Ang pribadong key ay isang attachment pero walang ibinigay na mga attachment.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
target: Walang laman ang pribadong key

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: Maling sukat ng group access time field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: Maling sukat ng group creation time field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: Maling sukat ng group expiry time field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: Maling sukat ng group icon field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: Maling sukat ng group id field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: Maling sukat ng group level field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: Maling sukat ng group modification time field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Invalid na sukat ng content hash

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
target: Ang mga invalid na kredensyal ay ibinigay, pakisubukang muli.
    Kung maulit ito, maaaring sira ang database file mo.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry UUID field size
target: Invalid na sukat ng entry ng UUID field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: Invalid na sukat ng field ng oras ng paglikha ng entry

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: Invalid na sukat ng field ng entry ng oras ng pag-expire

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Invalid na sukat ng entry field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Invalid na uri ng entry field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: Invalid na sukat ng field ng entry group

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: Invalid na sukat ng entry ng field icon

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: Invalid na sukat ng entry ng pagbabago ng oras

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: Invalid na sukat ng group field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Invalid na uri ng group field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: Invalid na uri ng numero ng group field

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Invalid na bilang ng mga entry

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Invalid na bilang ng mga group

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: Invalid na bilang ng mga transform round

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: Invalid na sukat ng transform seed

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Nabigo ang pagbabagong-anyo ng key

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: Nawawalang numero ng entry field type

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: Nawawalang group id o level

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Hindi isang database ng KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: Basahin ang data ng field ng entry ay hindi tumutugma sa laki

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: Basahin ang data ng field ng group ay hindi tumutugma sa sukat

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
target: Hindi makalkula ang database key

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: Hindi makagawa ng group tree

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Hindi mabasa ang encryption IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Hindi mabasa ang keyfile.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Hindi suportadong bersyon ng database ng KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Hindi suportadong algorithm ng encryption.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
target: hindi makapaghanap sa posisyon ng content

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
target: Naka-disable ang pag-export sa mga setting

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
target: Na-export sa

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
target: Na-export sa %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
target: Ang pag-import ay naka-disable sa mga setting

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
target: Na-import mula sa

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
target: Na-import mula sa %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
target: Hindi aktibong bahagi

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
target: Hindi aktibong bahagi na %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
target: Invalid na sharing reference

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
target: Naka-synchronize sa

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
target: Na-synchronize sa %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
target: Paglalarawan ng Key Component

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
target: Itakda ang Key Component, i-click para baguhin o i-remove

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
target: <p>Maaari kang magdagdag ng key file na naglalaman ng mga random na byte para sa karagdagang seguridad.</p><p>Dapat lihim mo itong panatilihin at huwag kailanman walain kung hindi ay mai-lock out ka.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
target: Magdagdag ng Key File

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Lahat ng mga file

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
target: Mag-browse para sa key file

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
target: Mag-browse…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
target: Palitan ang Key File

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
target: Gumawa ng Key File…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
target: Error sa paglikha ng key file

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
target: Error sa paglo-load ng key file na '%1'
    Mensahe: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Bumuo

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
target: Bumuo ng bagong key file

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
target: Bumuo ng bagong key file o pumili ng meron na para protektahan ang database mo.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
target: Invalid na Key File

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
target: Key File set, i-click upang baguhin o i-remove

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Mga key file

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
target: Tandaan: HUWAG gumamit ng file na maaaring magbago dahil pumipigil ito mula sa pag-unlock ng iyong database.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
target: File format ng dating key

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
target: Alisin ang Key File

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Pumili ng key file

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
target: Kahina-hinalang Key File

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
target: Ang napiling key file ay mukhang isang password database file. Ang isang key file ay dapat na isang static na file na hindi nagbabago o mawawalan ka ng access sa iyong database magpakailanman.
    Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy sa file na ito?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
target: Hindi makalikha ng key file: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
target: Hindi mo magagamit ang kasalukuyang database bilang key file nito. Mangyaring pumili ng ibang file o bumuo ng bagong key file.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
target: Pumili ka ng key file sa lumang format na maaaring hindi suporatahan ng KeePassXC<br>sa hinaharap.<br><br>Mangyaring isaalang-alang ang pagbuo ng bagong key file sa halip.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
target: Hindi mairehistro ang global shortcut

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
target: Nakarehistro na ang global shortcut sa %1

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
target: Invalid na key code

[ctx: MainWindow]
en: %1 Entry(s)
target[0]: %1 Entry
target[1]: %1 (mga)Entry

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Error sa pag-access para sa config file na %1

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
target: Magdagdag ng key sa SSH Agent

[ctx: MainWindow]
en: Allow Screen Capture
target: Payagan ang Screen Capture

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
target: Laging nasa Itaas

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
target: Awtomatiko

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
target: Tingnan kung may mga update sa startup?

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: I-clear ang history

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
target: I-clond ang Group...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
target: Kopyahin ang &Password

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Kopyahin ang &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &URL
target: Kopyahin ang &URL

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
target: Kopyahin ang &Username

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
target: Kopyahin ang Att&ribute

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password
target: Kopyahin ang Password

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
target: Kopyahin ang Password at TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy Username
target: kopyahin ang Username

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
target: Huwag ipakitang muli para sa bersyong ito

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
target: I-download ang &Favicon

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
target: I-download ang Lahat ng &Favicon…

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: E&mpty na recycle bin

[ctx: MainWindow]
en: Edit Entry
target: I-edit ang Entry

[ctx: MainWindow]
en: Edit Group
target: I-edit ang Group

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
target: Itago ang Mga Password

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
target: Itago ang Mga Username

[ctx: MainWindow]
en: Import KeePass1 Database
target: Mag-import ng KeePass1 Database

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: Magaan

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
target: I-lock ang &All Databases

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
target: Ilipat sa do&wn

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
target: Ilipat ang u&p

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
target: TANDAAN: Gumagamit ka ng paunang labas na bersyon ng KeePassXC.
    Asahan ang ilang mga bug at maliliit na isyu, ang bersyon na ito ay para sa mga pagsubok na layunin.

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
target: Walang Mga Tag

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
target: Buksan ang &URL

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
target: Buksan ang Gabay sa Pagsisimula

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
target: Buksan ang Gabay sa User

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
target: Isagawa ang &Auto-Type

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
target: Mangyaring ipakita o pindutin ang iyong YubiKey upang magpatuloy…

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Ihinto ang KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
target: Alisin ang key mula sa SSH Agent

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
target: Mag-ulat ng isang &Bug

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
target: I-restart ang Application?

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
target[0]: Ibalik ang Entry
target[1]: Ibalik ang (mga) Entry

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
target: I-sa&ve ang Database Bilang…

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
target: I-save ang Backup ng Database…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
target: I-set up ang TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Mga setting

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
target: Ipakita ang Preview Panel

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
target: Ipakit ang QR Code

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
target: Ipakita ang TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
target: Ipakita ang Toolbar

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
target: I-sort ang &A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
target: I-sort ang &A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: Mga tag

[ctx: MainWindow]
en: Theme
target: Tema

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: I-toggle ang window

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Tingan

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: BABALA: Gumagamit ka ng hindi matatag na uri ng KeePassXC.
    Mayroong mataas na panganib ng katiwalian, panatilihin ang isang backup ng iyong mga database.
    Ang bersyon na ito ay hindi para sa paggamit ng produksyon.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
target: Gusto mo bang tingnan ng KeePassXC ang mga update sa startup?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
target: Maaari mong suriin nang manu-mano ang mga update anumang oras mula sa menu ng application.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
target: Dapat mong i-restart ang application upang mailapat ang setting na ito. Gusto mo bang i-restart ngayon?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
target: Mga database setting

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
target: I-edit ang mga database setting

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
target: I-lock ang database

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
target: I-unlock ang Database

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
target: I-unlock ang database para magpakita ng higit pang impormasyon

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
target: Idiskonekta

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
target: Idiskonekta ang application na ito

[ctx: ManageSession]
en: Reset
target: I-reset

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
target: I-reset ang anumang mga naaalalang desisyon para sa application na ito

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
target: Pagdaragdag ng custom data %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
target: Pagdaragdag ng nawawalang icon %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
target: Binago na ang mga na-delete na object

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
target: Lumilikha ng nawawalang %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
target: Dini-delete ang child na %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
target: Dini-delete ang orphan na %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
target: Ino-overwrite na ang %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
target: Inililipat ang %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
target: Inalis ang custom data na %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
target: Sini-synchronize mula sa mas bagong source na %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
target: Sini-synchronize mula sa mas lumang source na %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
target: Lumikha ng bagong database ng KeePassXC…

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
target: Mga Setting ng Pag-encrypt

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Dito puwede mong ayusin ang mga setting ng pag-encrypt ng database. Huwag mag-alala, puwede mong baguhin ang mga ito sa ibang pagkakataon sa mga setting ng database.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
target: Isang hanay ng mga kredensyal na mismong alam mong nagpoprotekta sa database mo.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
target: Mga Kredensyal sa Database

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Mga Setting ng Pag-encrypt

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Dito puwede mong ayusin ang mga setting ng pag-encrypt ng database. Huwag mag-alala, puwede mong baguhin ang mga ito sa ibang pagkakataon sa mga setting ng database.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
target: Pangkalahatang Impormasyon sa Database

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
target: Pakipunan ang display name at isang opsyonal na paglalarawan para sa iyong bagong database:

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
target: Hindi mairehistro ang global shortcut

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
target: Nakarehistro na ang global shortcut sa %1

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
target: Inaasahan na %1 byte ng may malinaw na teksto, natagpuan ang %2

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
target: Invalid na OpData01, hindi naglalaman ng header

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
target: Hindi nabuo ang OpData01 dahil sa nabigo ang HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
target: Hindi ma-init ang cipher para sa opdata01: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
target: Hindi maproseso ang clearText sa lugar

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
target: Hindi mabasa ang lahat ng HMAC signature bytes

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
target: Hindi mabasa ang lahat ng IV bytes, ginusto ng 16 ngunit nakakuha ng %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
target: Dapat na nababasa ang Directory .opvault

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
target: Dapat umiral ang Directory .opvault

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
target: Dapat na nababasa ang directory .opvault/default

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
target: Dapat umiral ang Directory .opvault/default

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
target: Hindi ma-decode ang masterKey: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
target: Hindi makuha ang master key: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: (encrypted)
target: (naka-encrypt)

[ctx: OpenSSHKey]
en: AES-256/GCM is currently not supported
target: AES-256/GCM ay kasalukuyang hindi sinusuportahan

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Nabigo ang pag-decode ng Base64

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Hindi makasulat ng private key dahil ito ay walang laman

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Hindi makasulat ng public key dahil ito ay walang laman

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: Masyadong maikli ang Cipher IV para sa MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Sirang key file, hindi nabasa ang private key

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Nabigo ang pag-decrypt, maling passphrase?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
target: Nabigo ang pag-decrypt: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
target: Nabigong simulan ang cipher: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Nabigong basahin ang public key.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: May nakitang mga zero key

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Invalid na key file, asahan ang OpenSSH key

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
target: Nabigo ang pag-derivate ng key: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Invalid ang magic header id ng key file

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Napakaliit ng key file.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Walang pribadong key payload para ma-decrypt

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: Hindi tugma sa PEM boundary

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Kinakailangan ang passphrase para i-decrypt ang key na ito

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Hindi inaasahang EOF kapag nagsusulat ng private key

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Hindi inaasahang EOF kapag nagsusulat ng public key

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
target: Hindi inaasahang EOF habang nagsusulat ng key

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Hindi inaasahang EOF habang nagbabasa ng private key

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Hindi inaasahang EOF habang nagsusulat ng public key

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Hindi kilalang KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Hindi kilalang cipher: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Hindi kilalang uri ng key: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
target: Hindi suportadong bahagi ng key

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Hindi suportadong uri ng key: %1

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Type
target: Uri

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import
target: Mag-import

[ctx: PasskeyImporter]
en: All files
target: Lahat ng mga file

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
target: <p>Ang isang password ay isang pangunahing paraan para sa pagprotekta ng database mo.</p><p>Ang magagandang password ay mahaba at natatangi. Ang KeePassXC ay maaaring bumuo ng isa nito para sa iyo.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
target: Magdagdag ng Password

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
target: Palitan ang Password

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
target: Kumpirmahin ang password:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Ilagay ang password:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
target: Field ng password

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
target: Itakda ang password, i-click para baguhin o i-remove

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
target: Hindi tugma ang mga password.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
target: Alisin ang Password

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
target: Ulitin ang patlang ng password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
target: Magdagdag ng custom wordlist

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
target: Magdagdag ng mga non-hex na titik sa listahan ng "huwag isama".

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
target: Mga karagdagang character

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
target: Mga karagdagang character na gagamitin para sa nabuong password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
target: Lahat ng mga file

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
target: Gayundin, pumili mula sa:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
target: Ilapat ang Password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Mga Uri ng Character

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
target: I-set ang character na bukod mula sa nabuong password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: I-close

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
target: Kumpirmahin ang Delete Wordlist

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
target: kopyahin ang password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
target: Dashes at Slashes

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
target: I-delete ang napiling wordlist

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
target: Huwag isama ang:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
target: Gusto mo bang i-delete ang wordlist na "%1"?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Magaling

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Ibukod ang mga halos katulad na karakter

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
target: Mga ibinukod na character

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Pinalawak na ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
target: Nabigong magdagdag ng wordlist

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
target: Nabigong i-delete ang wordlist

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
target: Bumuo ng Password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
target: Nabuong password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Mabuti

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
target: Mga Hex na Password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
target: Mga maliliit na titik

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
target: Mga Math Symbol

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Mga numero

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
target: I-overwrite ang Wordlist?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Kalidad ng Password: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
target: Haba ng password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Pumili ng mga character mula sa bawat grupo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Mahina

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
target: Bantas

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
target: Mga quote

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
target: Muling bumuo ng password

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
target: Muling bumuo ng password (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
target: Piliin ang Custom na Wordlist

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Mga Espesyal na Character

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
target: Mga espesyal na character

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
target: Lumipat sa advanced na mode

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
target: Pamagat ng Case

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
target: MALALAKING LETRA

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
target: Malalaking titik

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Mahina

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
target: Bilang ng Salita:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
target: Umiiral na ang Wordlist na "%1" bilang custom na wordlist.
    Gusto mo bang i-overwrite ito?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
target: Mga Wordlist

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
target: maliit na titik

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: lakas

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
target: Magaling

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
target: Bumuo ng Password na (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
target: Mabuti

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
target: Hindi tugma ang mga password

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
target: Ang mga password ay tugma sa ngayon

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
target: Mahina

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
target: Kalidad: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
target: I-toggle ang Password na (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
target: Babala: Naka-enable ang Caps Lock!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
target: Mahina

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
target: KeePassXC - Mga Pick Character

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
target: Pindutin ang &Tab sa pagitan ng mga character

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
target: Pumili ng mga character na ita-type, mag-navigate gamit ang mga arrow key, Ctrl + S isinumite.

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
target: Magpatuloy

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: I-delete

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: I-disable

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
target: Walang laman

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
target: Pagsamahin

[ctx: QMessageBox]
en: Move
target: Ilipat

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
target: I-overwrite

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Alisin

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
target: Laktawan

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Mga available command:

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
target: %1 (hindi wastong executable path)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
target: %1 character

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
target[0]: %1 araw
target[1]: %1 (mga)araw

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
target[0]: %1 oras
target[1]: %1 (mga)oras

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target[0]: %1 minuto
target[1]: %1 (mga)minuto

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
target[0]: %1 linggo
target[1]: %1 (mga)linggo

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
target: AES (%1 round)

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Kinansela o tinanggihan ang aksyon

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Magdagdag ng bagong entry sa isang database.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
target: Magdagdag ng bagong pangkat sa isang database.

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
target: Nabigo ang lahat ng clipping program. Sinubukan ang %1

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
target: Suriin ang mga password para sa mga kahinaan at problema.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Ang isa pang halimbawa ng KeePassXC ay tumatakbo na.

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2d (KDBX 4 – inirerekomenda)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
target: Umiiral na ang attachment na %1 para sa entry na %2.

[ctx: QObject]
en: Attachments:
target: Mga attachment:

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
target: Hindi nakita ang attribute na "%1".

[ctx: QObject]
en: Available commands:
target: Mga available na command:

[ctx: QObject]
en: Average password length
target: Average na haba ng password

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
target: Benchmark %1 na pagkaantala

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
target: Pag-benchmark ng key derivation function para sa %1ms na pagkaantala.

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Pagsasama ng Browser

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
target: Nabigo ang Plugin ng Browser

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
target: Mga Browser Statistic

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
target: Uri ng Build: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
target: Hindi makagawa ng bagong pangkat

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Hindi ma-decrypt ang mensahe

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
target: Hindi mahanap ang HIBP file: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
target: Hindi mahanap ang pangkat na %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
target: Hindi makabuo ng password at prompt sa magkaparehong oras.

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
target: Hindi maproseso ang 0 haba ng data.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove all the keys from a database.
target: Hindi maalis ang lahat ng mga key mula sa database.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove file key: The database does not have a file key.
target: Hindi maalis ang file key: Ang database ay walang file key.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
target: Hindi maalis ang password: Walang password ang database.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
target: Hindi maalis ang root group mula sa database.

[ctx: QObject]
en: Cannot use %1 and %2 at the same time.
target: Hindi magagamit ang %1 at %2 nang magkasabay.

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
target: Suriin kung ang anumang mga password ay na-leak sa publiko. Ang FILENAME ay dapat na path ng file na naglilista ng mga SHA-1 na hash ng mga na-leak na password sa HIBP na format, bilang available mula sa https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
target: Hindi tugma ang checksum! Maaaring sira ang key file.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
target: Hindi nasimulan ang cipher bago gamitin.

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
target[0]: Kini-clear ang clipboard sa %1 segundo...
target[1]: Kini-clear ang clipboard sa %1 (mga) segundo...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
target[0]: Kini-clear ang clipboard sa %1 segundo…
target[1]: Kini-clear ang clipboard sa %1 (mga) segundo…

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: Hindi natanggap ang public key ng client

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
target: Na-clear ang clipboard!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
target: I-close ang kasalukuyang nakabukas na database.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
target: Kopyahin ang attribute ng isang entry sa clipboard.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
target: Kopyahin ang kasalukuyang TOTP sa clipboard (katumbas ng "-isang totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
target: Kopyahin ang ibinigay na attribute sa clipboard. Default sa "password" kung hindi tinukoy.

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
target: Hindi mabago ang database key.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
target: Hindi makalikha ng entry na may path na %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
target: Hindi mahanap ang attachment na may pangalan na %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
target: Hindi mahanap ang entry na may path na %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
target: Hindi mahanap ang group na may path na %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
target: Hindi mabuksan ang attachment file na %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
target: Hindi mabuksan ang output file na %1.

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
target: Hindi mai-save ang native messaging script file para sa %1.

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
target: Hindi masimulan ang proseso ng okon: %1

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: Lumikha ng bagong database

[ctx: QObject]
en: Created
target: Nalikha na

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
target: Nabigo ang paglikha ng KeyFile na %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
target: Mga Cryptographic na library:

[ctx: QObject]
en: Database created
target: Nalikha na ang database

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
target: Nabigong i-lock ang database.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Hindi available ang hash ng database

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Hindi nabuksan ang database

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Password ng database:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
target: Ang database ay hindi binago ng operasyon ng pagsasama.

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
target: Hindi binago ang database.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
target: I-deactivate ang password key para sa database na pagsasamahin.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
target: I-deactivate ang password key para sa database.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
target: Naka-disable ang mode ng pag-debug.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
target: Naka-enable ang mode ng pag-debug.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
target[0]: I-delete ang entry?
target[1]: I-delete ang (mga) entry?

[ctx: QObject]
en: Delete plugin data?
target: I-delete ang data ng plugin?

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Paglalarawan:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
target: Ipakita ang tulong na command.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
target: Ipakita ang tulong na ito.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
target: Nagpapakita ng impormasyon sa pag-debug.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
target: Pamamahagi: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
target[0]: Gusto mo bang i-delete ang %n na entry nang tuluyan?
target[1]: Gusto mo bang i-delete ang %n (mga) na entry nang tuluyan?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Gusto mo bang i-delete ang entry na "%1" nang tuluyan?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target[0]: Gusto mo bang ilipat ang %n na entry sa recycle bin?
target[1]: Gusto mo bang ilipat ang %n na (mga) entry sa recycle bin?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Gusto mo bang ilipat ang entry na "%1" sa recycle bin?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
target: Gusto mo bang lumikha ng isang database na walang password? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
target: ERROR: Pakitukoy ang isa sa --attribute o --totp, hindi pareho.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
target: ERROR: ang attribute na %1 ay hindi tiyak, tumutugma ito sa %2.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
target: ERROR: hindi alam na attribute %1.

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
target: I-edit ang database

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: I-edit ang entry.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Walang laman ang natanggap na mensahe

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
target: Mga na-enable na extension:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: Ang key sa pag-encrypt ay hindi nakikilala

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
target: Maglagay ng bagong password para sa entry:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
target: Maglagay ng password para sa bagong entry:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
target: Maglagay ng password para i-encrypt ang database (opsyonal):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
target: Maglagay ng password para i-unlock ang %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
target: Ang mga entry ay hindi kasama sa mga ulat

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
target[0]: Ang entry na "%1" ay mayroong %2 na reference. Gusto mo bang i-overwrite ang mga reference na may mga value, laktawan ang entry na ito, o i-delete ang mga ito?
target[1]: Ang entry na "%1" ay mayroong %2 na (mga) reference. Gusto mo bang i-overwrite ang mga reference na may mga value, laktawan ang entry na ito, o i-delete ang mga ito?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
target: Hindi nahanap ang entry na %1.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
target: Ang entry ay nasa group na %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
target: Ang entry na may path na %1 ay walang TOTP set up.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
target: Nakopya sa clipboard ang entry na attribute na "%1"!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
target: Error sa pagbabasa ng merge file:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
target: Error: Hindi tugma ang mga password.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
target: Error: hindi natapos ang proseso ng okon

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Tantyahin ang entropy ng isang password.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
target: Sinusuri ang mga entry sa database sa HIBP file, ito ay medyo magtatagal…

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
target: Sinusuri ang mga entry sa database gamit ang okon…

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
target: Ibukod ang set ng character

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
target: Ibukod ang magkatulad na hitsura ng mga character

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: Ang umiiral na single-instance lock file ay di-wasto. Maglunsad ng bagong instance.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
target: Lumabas sa interactive mode.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
target: Mag-export ng attachment ng isang entry.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
target: Nai-export na ang nilalaman ng isang database sa karaniwang output sa tinukoy na format.

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
target: Nabigong gumawa ng kredensyal ng Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Failed to decrypt key data.
target: Nabigong i-decrypt ang key data.

[ctx: QObject]
en: Failed to encrypt key data.
target: Nabigong i-encrypt ang key data.

[ctx: QObject]
en: Failed to get Windows Hello credential.
target: Nabigong makuha ang kredensyal ng Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
target: Nabigong simulan ang KeePassXC crypto.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
target: Nabigong i-load ang key file %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
target: Nabigong i-load ang okon sa naprosesong database: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
target: Nabigong buksan ang HIBP file na %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
target: Nabigong buksan ang database file na %1: hindi isang simpleng file

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
target: Nabigong buksan ang file ng database na %1: hindi nahanap

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
target: Nabigong buksan ang database file na %1: hindi nababasa

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
target: Nabigong i-save ang database: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
target: Nabigong i-set ang password ng database.

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
target: Nabigong lagdaan ang challenge gamit ang Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Fatal na error habang sinusubukan ang mga cryptographic function.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: Umiiral na ang file na %1.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Maghanap ng mga entry nang mabilis.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
target: Pina-flatten ang output sa iisang linya.

[ctx: QObject]
en: Found unexpected Key type %1
target: May nakitang hindi inaasahang uri ng Key %1

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: Bumuo ng bagong random na diceware passphrase.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Bumuo ng bagong random na password.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Bumuo ng isang password para sa entry.

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
target: Umiiral na ang group na %1!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
target: Hindi nahanap ang group na %1.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
target: HIBP file, linya na %1: error sa pag-parse

[ctx: QObject]
en: Health Check
target: Pagsuri sa Health

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
target: Mag-import ng mga content ng isang XML database.

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
target: Mag-import ng attachment sa isang entry.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
target: Isama ang mga character mula sa bawat napiling group

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Maling aksyon

[ctx: QObject]
en: Invalid Cipher
target: Invalid na Cipher

[ctx: QObject]
en: Invalid KDF
target: Invalid na KDF

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: Invalid na Key

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: Mga Invalid Setting

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
target: Invalid na YubiKey serial na %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
target: Invalid na YubiKey slot na %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
target: Invalid na command na %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
target: Invalid na oras ng pag-decrypt na %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
target: Invalid na generator ng password pagkatapos ilapat ang lahat ng mga opsyon

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
target: Invalid na haba ng password na %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
target: Invalid na value ng timeout na %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
target: Invalid na word count na %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - cross-platform na password manager

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: Nabigo ang pagkakaugnay ng KeePassXC, subukang muli

[ctx: QObject]
en: KeePassXC is not running. No open database to lock
target: Ang KeePassXC ay hindi tumatakbo. Walang bukas na database upang i-lock

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Key file ng database na pagsasamahin.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Key file ng database.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Huling Binago

[ctx: QObject]
en: Last saved
target: Huling na-save

[ctx: QObject]
en: Length %1
target: Haba na %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
target: Ang haba ng nabuong password

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Listahan ng mga entry sa database.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
target: Nabigo ang paglo-load ng KeyFile na %1: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
target: Nabigo ang paglo-load ng key file

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
target: Nabigo ang pag-load ng bagong key file: %1

[ctx: QObject]
en: Location
target: Lokasyon

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
target: Maximum na muling paggamit ng password

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Pagsamahin ang dalawang database.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
target: Nabigo ang pag-encrypt ng mensahe.

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
target: Nawawala (mga) positional na argument.

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
target[0]: Ilipat ang entry sa recycle bin?
target[1]: Ilipat ang (mga) entry sa recycle bin?

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
target: Inilipat ang isang entry sa isang bagong group.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
target: Dagdag na piraso ng maramihang salita %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
target: Maramihang mga entry na tumutugma:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
target: Dapat tumugma sa isang entry lamang, kung hindi, isang listahan ng mga posibleng tugma ay ipapakita.

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: NULL na device

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
target: Pangalan ng attachment na idadagdag.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
target: Pangalan ng attachment na ie-export.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
target: Pangalan ng attachment na aalisin.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Pangalan ng utos na isasagawa.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Pangalan ng entry na ipapakita.

[ctx: QObject]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Mga pangalan ng ipapakitang katangian. Maaaring tukuyin ang opsyon na ito nang higit sa isang beses, na ang bawat katangian ay ipinapakita nang isa-bawat-linya sa ibinigay na pagkakasunud-sunod. Kung walang tinukoy na mga katangian, ibibigay ang buod ng mga default na katangian.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: Walang ibinigay na URL

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
target: Walang mga attachment ang naroroon.

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
target: Walang ibinigay na target sa pag-export. Pakigamit ang '--stdout' o tukuyin ang 'export-file'.

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: Walang nakitang group

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
target: Walang na-set na key. Pinapatigil ang paglikha ng database.

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Walang nahanap na mga login

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
target: Walang tinukoy na program para sa pagmamanipula ng clipboard

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
target: Walang valid na UUID ang ibinigay

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
target: Hindi natatanging mga password

[ctx: QObject]
en: None
target: Wala

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
target: Hindi binabago ang anumang field para sa entry %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Mga tala

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
target: Mag tala para sa entry.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
target: Bilang ng mga entry

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
target: Bilang ng mga nag-expire na entry

[ctx: QObject]
en: Number of groups
target: Bilang ng mga grupo

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
target: Bilang ng mabababang password

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
target: Bilang ng mahihinang password

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
target: I-print lamang ang mga pagbabagong nakita ng merge operation.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
target: Magbukas ng database.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
target: Operating system: %1
    Arkitektura ng CPU: %2
    Kernel: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
target: I-overwrite ang mga kasalukuyang attachment.

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
target: Ang entropy ng password ay %1 bits

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
target[0]: Mag-e-expire ang password sa loob ng %1 na araw
target[1]: Mag-e-expire ang password sa loob ng %1 na (mga) araw

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
target: Mag-e-expire ang password sa %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
target: Ang pag-expire ng password ay sa %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
target[0]: Ang password para kay '%1' ay na-leak ng %2 (na) beses!
target[1]: Ang password para kay '%1' ay na-leak ng %2 (na) beses!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
target: Ang password para kay '%1' ay na-leak!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: Password para kung saan tatantyahin ang entropy.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
target: Nag-expire na ang password

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
target: Malapit nang mag-expire ang password

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
target[0]: Ginagamit ang password ng %1 beses
target[1]: Ginagamit ang password ng %1 (mga) beses

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
target: Malapit nang mag-expire ang password

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
target: Path ng pag-export ng XML database

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
target: Path ng attachment na ii-import.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Path ng database kung saan pagsasamahin.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Path ng database

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
target: Path ng distinasyon ng group.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Path ng entry na idadagdag.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Path ng entry sa clip.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Path ng entry para i-edit.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
target: Path ng entry para ilipat.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Path ng entry para i-remove.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
target: Path ng entry na may target na attachment.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
target: Path ng entry.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
target: Path ng group na idaragdag.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Path ng group para sa listahan. Default ay /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
target: Path ng group na ire-remove.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
target: Path ng bagong database.

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
target: Path sa okon-cli para maghanap ng na-format na HIBP file

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
target: Path kung saan dapat i-export ang attachment.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Magsagawa ng advanced na pagsusuri sa password.

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
target: Mangyaring ipakita o pindutin ang iyong YubiKey para magpatuloy.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: I-prompt para sa password ng entry.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
target: Mabilis na I-unlock

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
target: Paulit-ulit na ilista ang mga elemento ng group.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
target: Naka-enable ang recycle bin

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
target: Ang recycle bin ay hindi naka-enable.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
target: Alisin ang isang attachment ng isang entry.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
target: Ulitin ang password:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
target: Palitan ang mga sanggunian sa entry?

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
target: Pagbabago: %1

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Termino sa paghahanap.

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
target: Magtakda ng password para sa database.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
target: Itakda ang key file para sa database.

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
target: Pagtatakda ng %1 round para sa key derivation function.

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
target: Ipakita ang impormasyon ng database

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
target: Ipakita ang lahat ng mga attribute ng entry.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Ipakita ang impormasyon ng entry.

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
target: Ipakita ang mga attachment ng entry.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
target: Ipakita ang kasalukuyang TOTP ng entry.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
target: Ipakita ang mga protektadong attribute sa malinaw na teksto.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
target: Patigilin ang prompt ng password at iba pang pangalawang output.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
target: Matagumpay na naidagdag ang entry na %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
target: Matagumpay na naidagdag ang group na %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
target: Matagumpay na nakagawa ng bagong database.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
target: Matagumpay na na-delete ang entry na %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
target: Matagumpay na na-delete ang group na %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
target: Matagumpay na na-edit ang entry na %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
target: Matagumpay na na-edit ang database.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
target: Matagumpay na na-export ang attachment na %1 ng entry na %2 hanggang sa %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
target: Matagumpay na na-import ang attachment na %1 bilang %2 sa entry na %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
target: Matagumpay na na-import ang database.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
target: Matagumpay na pinagsama ang %1 sa %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
target: Matagumpay na nailipat ang entry %1 sa group na %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
target: Matagumpay na na-recycle ang entry na %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
target: Matagumpay na na-recycle ang group na %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
target: Matagumpay na na-remove ang attachment na %1 mula sa entry na %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
target: SymmetricCipher::init: Invalid IV na sukat ng %1 para sa %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
target: SymmetricCipher::init: Invalid na cipher mode.

[ctx: QObject]
en: Tags
target: Mga tag

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
target: Target na oras ng pag-decrypt sa MS para sa database.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
target: Ang target na oras ng pag-decrypt ay dapat nasa pagitan ng %1 at %2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: Hindi malikha ang lock file. Naka-disable ang single-instance mode.

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
target: Patigilin bago i-clear ang clipboard (default ay %1 segundo, nakatakda sa 0 para sa unlimited).

[ctx: QObject]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Pamagat para sa entry

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
target: Para magamit ang okon, dapat kang magbigay ng post-processed na file (hal. file.okon)

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
target: Masyadong maraming argument ang ibinigay.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
target: Uri: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
target: Uri: Bruteforce(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
target: Uri: Petsa

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
target: Type: Petsa ng(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
target: Uri: Dict+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
target: Uri: Dict+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
target: Uri: Dictionary

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
target: Uri: Dictionary(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
target: Uri: Paulit-ulit

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
target: Uri: Paulit-ulit na(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
target: Uri: Sequence

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
target: Uri: Sequence(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
target: Uri: Spatial

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
target: Uri: Spatial(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
target: Uri: Unknown na (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
target: Uri: User Words

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
target: Uri: User Words(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
target: Uri: User+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
target: Uri: User+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: URL para sa entry.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
target: Hindi ma-export ang database sa XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
target: Hindi makapag-import ng XML database: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
target: Hindi mai-save ang databasa sa file na: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
target: Hindi mai-save ang database sa file na: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
target: Hindi inaasahang data ng key file! Maaaring corrupt ang key file.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
target: Natatanging password

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
target: Hindi kilalang utos %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Unknown na error

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
target: Mga hindi na-save na pagbabago

[ctx: QObject]
en: Unset the key file for the database.
target: I-unset ang key file para sa database

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
target: I-unset ang password para sa database.

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
target: Hindi suportadong format %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
target: Hindi suportadong bersyon ng key file: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
target: Gumamit ng custom na set ng character

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
target: Gumamit ng pinahabang ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
target: Gumamit ng maliliit na character

[ctx: QObject]
en: Use numbers
target: Gumamit ng mga numero

[ctx: QObject]
en: Use special characters
target: Gumamit ng mga espesyal na character

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Gamitin ang parehong mga kredensyal para sa parehong mga file ng database.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
target: Gumamit ng malalaking character

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
target: Ginamit sa %1%2

[ctx: QObject]
en: User name
target: Pangalan ng user

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Username para sa entry.

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
target: Gamit ang katugmang entry: %1

[ctx: QObject]
en: Version %1
target: Bersyon na %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
target: Napakahina ng password

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: BABALA: Gumagamit ka ng lumang key file format na maaaring magpatigil sa
    KeePassXC ng pagsuporta sa hinaharap.
    
    Mangyaring isaalang-alang ang pagbuo ng bagong key file.

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.
target: Babala: Nabigong harangan ang pagkuha ng screenshot sa isang top-level na window.

[ctx: QObject]
en: Weak password
target: Mahinang password

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: Bilang ng salita para sa diceware passphrase.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: Wordlist para sa diceware generator.
    [Default: EFF English]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
target: Nabigo ang pagsulat ng database na %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
target: Nabigo ang pagsulat ng database: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
target: Ang Yubikey slot at opsyonal na serial na ginagamit para ma-access ang database (hal., 1:7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
target: Yubikey slot para sa pangalawang database.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
target[0]: humigit-kumulang na %1 buwan
target[1]: humigit-kumulang na %1 (mga) buwan

[ctx: QObject]
en: count
target: bilang

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: error sa pagbabasa mula sa device

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
target: error habang nagtatakda ng mga setting ng derivation ng database key.

[ctx: QObject]
en: file empty
target: walang lamang file

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: mga filename ng mga database ng password na bubuksan (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: key file ng database

[ctx: QObject]
en: length
target: Haba

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
target: i-lock ang lahat ng bukas na database

[ctx: QObject]
en: no
target: wala

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
target[0]: mahigit sa %1 taon
target[1]: mahigit sa %1 (mga) taon

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: path sa isang custom na config file

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
target: path sa isang custom local config file

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: basahin ang password ng database mula sa stdin

[ctx: QObject]
en: time
target: oras

[ctx: QObject]
en: title
target: pamagat

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
target: unknown na executable (DBus address na %1)

[ctx: QObject]
en: yes
target: oo

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Error sa pagbubukas ng pinagbabatayang device:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Error sa pagbabasa ng data mula sa pinagbabatayang device:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Error sa pagsulat sa pinagbabatayang device:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Panloob na zlib error kapag nag-compress:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Panloob na zlib error kapag nagde-decompress:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Panloob na zlib na error:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: Ang gzip na format ay hindi suportado sa bersyong ng zlib na ito.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
target:  (Hindi kasama)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
target: Mga pinapayagang URL

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
target[0]: I-delete ang Entry…
target[1]: I-delete ang (mga)Entry…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
target: Mga URL na tinanggihan

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
target: I-double click ang mga entry para i-edit.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
target: I-edit ang Entry…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
target: Ang entry ay walang mga setting ng Browser Integration

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
target: Walang nakatakdang mga URL ang entry

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
target: Ibukod mula sa mga ulat

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
target: Listahan ng mga URL entry

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
target: Walang mga entry na may URL, o walang naka-save na settings ng extension ng browser.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
target: Pakihintay, ang mga istatistika ng browser ay kinakalkula…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
target: Ang entry na ito ay hindi kasama sa mga ulat

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
target:  (Hindi kasama)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
target: Hindi maganda — dapat palitan ang password

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
target: Congratulations, lahat ay ok!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
target[0]: I-delete ang Entry…
target[1]: I-delete ang (mga)Entry…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
target: I-edit ang Entry…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
target: Ibukod mula sa mga ulat

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
target: Mag-hover sa itaas para makita ng mga karagdagang detalye. I-double click ang mga entry para i-edit.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
target: Pakihintay, ang data ng kalusugan ay kinakalkula…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
target: Mahina — dapat palitan ang password

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
target: Dahilan

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
target: Ang entry na ito ay hindi kasama sa mga ulat

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
target: Mahina — isaalang-alang ang pagpapalit ng password

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
target:  (Hindi kasama)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
target: Gayundin, ipakita ang mga entry na hindi kasama sa mga ulat

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
target: BABALA: Ang ulat na ito ay nangangailangan ng pagpapadala ng impormasyon sa online na serbisyong Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Kung magpapatuloy ka, ang iyong mga password sa database ay iha-hash sa cryptographic at ang unang limang character ng mga hash na iyon ay ligtas na ipapadala sa serbisyong ito. Ang database mo ay nananatiling ligtas at hindi mawawala ang impormasyon nito. Gayunpaman, ang bilang ng mga password na iyong ipapadala at ang iyong IP address ay malalantad sa serbisyong ito.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
target: Congratulations, walang na-expose na mga password!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
target[0]: I-delete ang Entry…
target[1]: I-delete ang (mga)Entry…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
target: I-edit ang Entry…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
target: Ibukod mula sa mga ulat

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
target: Na-expose ang password…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
target: Magsagawa ng Online na Pagsusuri

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
target: Ang build na ito ng KeePassXC ay walang mga function sa network. Kinakailangan ang networking upang suriin ang mga password mo laban sa mga database ng Have I Been Pwned.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
target: Ang entry na ito ay hindi kasama sa mga ulat

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
target: milyon-milyong beses

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
target: minsan

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
target: hanggang 10 beses

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
target: hanggang 10,000 beses

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
target: hanggang 100 beses

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
target: hanggang 100,000 beses

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
target: hanggang 1000 beses

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
target: hanggang sa isang milyong beses

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Delete Entry(s)…
target[0]: I-delete ang Entry…
target[1]: I-delete ang (mga)Entry…

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Edit Entry…
target: I-edit ang Entry…

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export
target: I-export

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export Confirmation
target: I-export ang Kumpirmasyon

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Import
target: Mag-import

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: List of entry URLs
target: Listahan ng mga URL entry

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Title
target: Pamagat

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
target: %1 character

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
target: Average na haba ng password

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
target: Ang average na haba ng password ay hindi baba sa sampung character. Ang mas mahahabang password ay nagbibigay ng higit na seguridad.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
target: Nalikha na ang database

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
target: Pangalan ng database

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
target: Paglalarawan

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
target: Ang mga entry ay hindi kasama sa mga ulat

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
target: Hindi kasama ang mga entry mula sa mga ulat, ibig sabihin dahil sila ay kilala na may mahinang password, ay hindi nangangahulugang isang problema, ngunit dapat mong bantayan sila.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
target: Mag-hover sa mga linyang may mga icon ng error para sa karagdagang impormasyon.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
target: Huling na-save

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
target: Lokasyon

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
target: Maximum na muling paggamit ng password

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
target: Higit sa 10% ng mga password ang muling ginagamit. Gumamit ng mga natatanging password kung maaari.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
target: Hindi natatanging mga password

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
target: Bilang ng mga entry

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
target: Bilang ng mga nag-expire na entry

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
target: Bilang ng mga grupo

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
target: Bilang ng mabababang password

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
target: Bilang ng mahihinang password

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
target: Pakihintay, ang mga istatistika ng database ay kinakalkula…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
target: Irekomenda ang paggamit ng mahaba, naka-random na mga password na may rating na 'mabuti' o 'mahusay'.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
target: Ang inirerekomendang minimum na haba ng password ay hindi bababa sa 8 character.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
target: Ang ilang mga password ay ginagamit nang higit sa tatlong beses. Gumamit ng mga natatanging password kung maaari.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
target: Naglalaman ang database ng mga entry na nag-expire.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
target: Ang database ay binago, ngunit ang mga pagbabago ay hindi pa nai-save sa disk.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
target: Natatanging mga password

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
target: Mga hindi na-save na pagbabago

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
target: wala

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
target: oo

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: Ang isang kahilingan sa pagkumpirma ay hindi sinusuportahan ng ahente (tingnan ang mga opsyon).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: Hindi makakonekta ang agent

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: Error sa protocol ng agent.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: Itinanggi ng agent ang pagkakakilanlan na ito. Kabilang sa mga posibleng dahilan ang:

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
target: Salungatan sa pagmamay-ari ng key identity. Tumangging magdagdag.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: Walang gumaganang ahente, hindi makakapagdagdag ng pagkakakilanlan.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
target: Walang gumaganang ahente, hindi makakapaglista ng mga pagkakakilanlan.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: Walang tumatakbong ahente, hindi maalis ang pagkakakilanlan.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: Ang pinaghihigpitang lifetime ay hindi sinusuportahan ng agent (tingnan ang mga opsyon).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
target: Ang mga security key ay hindi sinusuportahan ng agent o ang security key provider ay hindi available.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: Naidagdag na ang key.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
target: Dapat tumugma ang bawat termino para sa paghahanap (ibig sabihin, logical AT)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: Mga halimbawa

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: Mga Field

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
target: Mga modifier

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
target: Maghanap ng Tulong

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
target: Ang mga termino para sa paghahanap ay ang mga sumusunod: [modifiers][field:]["]term["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
target: Terminong Wildcards

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
target: ibukod ang termino mula sa mga resulta

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
target: tumugma sa kahit ano

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
target: tumugma sa isa

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
target: eksaktong kataga

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
target: gumamit ng regex sa termino

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Limitahan ang paghahanap sa napiling group

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
target: I-save ang Search

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
target: Maghanap ng (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
target: Maghanap ng Tulong

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
target: Pamahalaan

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
target: Pangalan ng File

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
target: Pamahalaan

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Babala:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kung naka-enable, anumang pagtatangka na basahin ang isang password ay dapat kumpirmahin. Kung hindi, maaarin mabasa ng mga kliyente ang mga password nang walang kumpirmasyon kapag na-unlock ang database.</p><p>Saklaw lang ng opsyong ito ang access sa password ng isang entry. Maaaring palaging isa-isahin ng mga kliyente ang mga item ng database na naka-expose at i-query ang kanilang mga attribute.</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
target: Awtorisasyon

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
target: Kumpirmahin kapag humiling ang mga client ng pag-delete ng entry

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
target: Kumpirmahin kapag ang mga password ay nabawi na ng mga client

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
target: I-enable ang Secret Service na pagsasama ng KeepassXC Freedesktop.org

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
target: Na-expose na mga group ng database:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
target: Pangkalahatan

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
target: Mga Opsyon

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
target: I-prompt para i-unlock ang database bago mag-search

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
target: I-save ang mga kasalukuyang pagbabago para i-activate ang plugin at i-enable ang pag-edit ng seksyong ito.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
target: Ipakita ang abiso kapag ang mga password ay nakuha ng mga client

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
target: Ang mga application na ito ay kasalukuyang konektado:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
target: Aktibo

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
target: Payagan ang mga pag-export ng KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
target: Payagan ang mga pag-import ng KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
target: Payagan ang pag-export

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
target: Payagan ang pag-import

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Bumuo

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
target: Bumuo ng bagong certificate

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
target: Magpakita lamang ng mga babala at error

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
target: Sariling certificate

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
target: Field ng pangalan ng signer

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
target: Hindi maisulat ang export container.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
target: Matagumpay na pag-import

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
target: Magkasalungat na path ng target na pag-export na %1 sa %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: I-export sa %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: Nabigo ang pag-export sa %1 (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: Matagumpay na na-export sa %1 ang (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: Nabigo ang pag-import mula sa %1 (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: Matagumpay ang (%2) na nai-import mula sa %1

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: Na-import mula sa %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
target: Maramihang landas ng pag-import sa %1 sa %2

[ctx: TagModel]
en: All Entries
target: Lahat ng Entry

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
target: I-clear ang Paghahanap

[ctx: TagModel]
en: Expired
target: Nag-expire na

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
target: Mga Mahinang Password

[ctx: TagView]
en: Confirm Remove Tag
target: Kumpirmahin ang Remove Tag

[ctx: TagView]
en: Remove Search
target: Alisin ang Search

[ctx: TagView]
en: Remove Tag
target: Alisin ang Tag

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
target: Alisin ang tag na "%1" sa lahat ng mga entry sa database na ito?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: kopyahin

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target[0]: Mag-e-expire sa loob ng <b>%n</b> segundo
target[1]: Mag-e-expire sa loob ng <b>%n</b> (mga)segundo

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Naka-time na Password

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: Magsasara sa loob ng %1 segundo.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Kopyahin

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
target: TANDAAN: Ang settings ng TOTP na ito ay custom
    at maaaring hindi gumana sa ibang mga authenticator.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: Nagkaroon ng error sa paglikha ng QR code.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
target:  mga digit

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target:  seg

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
target: Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mga setting ng TOTP para sa entry na ito?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Sukat ng code:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
target: Kumpirmahin ang Mga Romove TOTP Setting

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: Mga Custom Setting

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
target: Mga custom setting:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
target: Mga default setting (RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
target: Invalid na TOTP Secret

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
target: Ang secret key ay dapat nasa Base32 na format

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: I-setup ang TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
target: Mga setting ng Steam®

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
target: Field ng time step

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
target: Naglagay ka ng invalid secret key. Ang key ay dapat nasa Base32 na format.
    Halimbawa: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
target: Invalid na URL

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
target: <strong>Available ang bagong bersyon.</strong><br/>KeePassXC %1 ay maaaring <a href="https://keepassxc.org/download/">i-download dito</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
target: Nagkaroon ng error noong sinusubukang ibalik ang na-update na impormasyon, pakisubukang muli sa ibang pagkakataon.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: Tinitingnan ang mga update

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
target: Tinitingnan ang mga update…

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: I-close

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Update ng Software

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
target: Mayroon kang pinakabagong bersyon ng KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
target: Magbukas ng kamakailang database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Mga kamakailang database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Simulan ang pag-store ng iyong mga password nang ligtas sa isang database ng KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Welcome sa KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
target: Hindi mairehistro ang global shortcut

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
target: Nakarehistro na ang global shortcut sa %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
target: Invalid na key code

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
target: Hindi mahanap ang interface para sa hardware key na may serial number na %1. Mangyaring ikonekta ito para magpatuloy.

[ctx: YubiKey]
en: General:
target: Pangkalahatan:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
target: Magdagdag ng Challenge-Response

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
target: Challenge-Response set, i-click upang baguhin o alisin

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
target: Palitan ang Challenge-Response

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
target: Hindi makahanap ng anumang mga hardware key!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
target: Dini-detect ang mga hardware key…

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
target: Pagpili ng hardware key slot

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
target: Walang nakitang hardware key

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
target: Alisin ang Hamon-Tugon

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
target: Ang napiling hardware key slot ay hindi sumusuporta sa challenge-response!

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
target: Hindi mahanap o ma-access ang hardware key na may serial number na %1. Mangyaring ipakita ito para magpatuloy.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
target: Nabigong makumpleto ang isang challenge-response, ang PCSC error code ay: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
target: Naka-lock o nag-time out ang hardware key. I-unlock o muling ipakita ito para makapagpatuloy.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
target: Hindi nahanap o hindi na-configure ang hardware key.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Press
target: Pindutin

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
target: Ang interface ng YubiKey PCSC ay hindi pa nasimulan.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
target: Isang USB error ang nangyare noong ina-access ang hardware key: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
target: Hindi mahanap ang hardware key na may serial number na %1. Paki-plug ito upang magpatuloy.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
target: Nabigong makumpleto ang isang challenge-response, ang partikular na error ay: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
target: Nag-time out ang hardware key habang naghihintay para sa pakikipag-ugnayan sa user.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
target: Pindutin

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
target: Ang YubiKey USB interface ay hindi pa nasimulan.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
target: Hindi kilala
