en to id translation catalogue (1845 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
id: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Lihat Semua Kontribusi di GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
id: Tentang

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
id: Tentang KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
id: Kontributor

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
id: Info Awakutu

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
id: Sertakan informasi berikut setiap kali Anda melaporkan kutu:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
id: KeePassXC didistribusikan di bawah Lisensi Publik Umum GNU (GPL) versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) versi 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
id: Pengelola Proyek:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
id: Laporkan bug di: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
id: Terima kasih dari tim KeePassXC kepada debfx yang telah membuat KeepassX original.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>meminta akses ke entri berikut:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
id: Izinkan semua && & Ke Depannya

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
id: Izinkan Yang Dipilih

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
id: Baris Perintah

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
id: Detail

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
id: KeePassXC -  Permintaan Akses

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
id: Ingat

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
id: Tolakj untuk program ini

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
id: (kosong)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
id: Aktifkan Integrasi Agen SSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
id: Tidak ada soket Agen SSH yang ditemukan. Pastikan variabel sistem SSH_AUTH_SOCK ada atau atur timpaan.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
id: Koneksi Agen SSH berhasil!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
id: Timpa SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
id: Nilai SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
id: Timpaan SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
id: Nilai SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
id: Gunakan OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
id: Gunakan Pageant

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
id: Gunakan kedua agen

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
id: Galat akses untuk berkas konfigurasi %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
id: Pengaturan Aplikasi

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all settings to default?
id: Apakah Anda yakin ingin mereset semua pengaturan ke kondisi bawaan?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
id: Berwarna

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Confirm Reset
id: Konfirmasi Reset

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Export KeePassXC Settings
id: Ekspor Pengaturan KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Failed to import settings from %1, not a valid settings file.
id: Gagal mengimpor pengaturan dari %1, bukan berkas pengaturan yang valid.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
id: Ikuti gaya

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
id: Umum

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
id: Hanya ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Import KeePassXC Settings
id: Impor Pengaturan KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
id: Monokrom

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
id: Monokrom (gelap)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
id: Monokrom (terang)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
id: Pilih direktori penyimpanan cadangan

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
id: Teks di sebelah ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
id: Hanya teks

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
id: Teks di bawah ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
id: Pengaturan ini tidak dapat difungsikan ketika diminimumkan saat buka kunci difungsikan.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
id: Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan bahasa. Apakah Anda ingin memulai ulang sekarang?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
id: hari

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
id: md

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
id: berkas baru-baru ini

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
id: det

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
id: (mulai ulang program untuk mengaktifkan)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">{DB_FILENAME}</span> is replaced with the filename of the saved database without extension</p><p><span style=" font-weight:600;">{TIME:&lt;format&gt;}</span> is replaced with the specified time format (default: dd_MM_yyyy_hh-mm-ss)</p><p>See the User Guide for more details</p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">{DB_FILENAME}</span> telah diganti dengan nama file dari database yang disimpan tanpa ekstensi </p><p><span style=" font-weight:600;">{TIME:&lt;format&gt;}</span> telah diganti dengan format waktu yang ditentukan (bawaan: dd_MM_yyyy_hh-mm-ss)</p><p> Lihat Panduan Pengguna untuk detail lebih lanjut </p></body></html>

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
id: Selalu bertanya sebelum menjalankan Ketik-Otomatis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
id: Ketik-Otomatis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
id: Tundaan mulai Ketik-Otomatis:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
id: Tundaan pengetikan Ketik-Otomatis:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
id: Tundaan pengetikan karakter ketik-otomatis dalam milidetik

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
id: Tundaan mulai ketik-otomatis dalam milidetik

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
id: Otomatis jalankan KeePassXC pada saat perangkat dinyalakan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
id: Muat ulang basis data secara otomatis ketika diubah secara eksternal

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
id: Otomatis simpan setelah setiap perubahan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
id: Otomatis simpan perubahan non-data saat mengunci basis data

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
id: Otomatis simpan saat mengunci basis data

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
id: Cadangkan basis data sebelum disimpan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
id: Pengaturan Dasar

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
id: Periksa pembaruan saat memulai aplikasi sekali seminggu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Choose folder...
id: Pilih folder...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Copy data on double clicking field in entry view
id: Menyalin data dengan mengklik dua kali kolom di tampilan entri

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Destination format:
id: Format yang diinginkan:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
id: Langsung simpan ke berkas basis data (berbahaya)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
id: Beralih ke latar belakang

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
id: Manajemen Entri

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Export settings…
id: Ekspor pengaturan...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
id: Batas waktu mengunduh favicon:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
id: Manajemen Berkas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
id: Pintasan Ketik-Otomatis global:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
id: Pintasan ketik-otomatis global

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
id: Sembunyikan entri kedaluwarsa dari Ketik-Otomatis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
id: Sembunyikan jendela ke baki sistem ketika diminimalkan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
id: Sembunyikan jendela saat menyalin ke papan klip

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Import settings…
id: Impor pengaturan...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
id: Termasuk rilis beta saat memeriksa pembaruan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
id: Pemilihan bahasa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
id: Muat basis data yang sebelumnya terbuka saat memulai

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
id: Minimalkan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
id: sembunyikan jendela ke baki sistem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
id: Minimalkan saat membuka URL

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
id: Minimalkan jendela setelah membuka basis data

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
id: Minimalkan jendela saat memulai aplikasi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
id: Bilah perkakas dapat dipindah

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that will expire within
id: Pada basis data tidak terkunci, tampilkan entri yang akan kedaluwarsa selama

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that will expire within
id: Pada basis data tidak terkunci, tampilkan entri yang akan kedaluwarsa selama

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Open browser on double clicking URL field in entry view
id: Buka peramban dengan mengklik dua kali kolom URL di tampilan entri

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
id: Kunci ulang basis data yang sebelumnya terkunci setelah menjalankan Ketik-Otomatis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
id: Ingat berkas kunci dan dongle kemanan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
id: Ingat entri yang terakhir diketikkan untuk:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
id: Ingat basis data yang sebelumnya digunakan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
id: Mengatur ulang pengaturan ke bawaan…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
id: Tampilkan ikon baki sistem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show confirmation before moving entries to recycle bin
id: Tampilkan konfirmasi sebelum memindahkan entri ke tempat sampah

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show menubar
id: Menampilkan bilah menu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
id: Tampilkan kata sandi dalam warna

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show the menu bar by pressing the Alt key
id: Menampilkan bilah menu dengan menekan tombol Alt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show toolbar
id: Tampilkan bilah alat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
id: Hanya mulai satu aplikasi KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
id: Memulai

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
id: Berkas temporer dipindah ke tempatnya

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
id: Gaya tombol bilah perkakas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
id: Gaya tombol bilah alat:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
id: Tipe ikon baki

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
id: Tipe ikon baki:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
id: Gunakan metode penyimpanan alternatif (mungkin akan mengatasi masalah dengan Dropbox, Google Drive, GVFS, dll.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
id: Gunakan URL entri untuk mencocokkan jendela untuk Ketik-Otomatis global

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
id: Gunakan judul entri untuk mencocokkan jendela untuk Ketik-Otomatis global

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
id: Gunakan ikon grup pada pembuatan entri

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
id: Gunakan fon monospace untuk catatan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
id: Batas waktu mengunduh ikon situs web dalam detik

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
id: det

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
id: Kosongkan papan klip setelah

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
id: Hapus kueri pencarian setelah

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
id: Detik menghapus papan klip

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
id: Kenyamanan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
id: Lama waktu habis penguncian basis data

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
id: Aktifkan buka kunci cepat (Touch ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide TOTP in the entry preview panel
id: Sembunyikan TOTP di panel pratinjau entri

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide notes in the entry preview panel
id: Sembunyikan catatan di panel pratinjau entri

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
id: Sembunyikan sandi di panel pratinjau entri

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
id: Sembunyikan sandi saat penyuntingan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock Options
id: Opsi Penguncian

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
id: Kunci basis data setelah tidak aktif selama

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
id: Kunci basis data setelah meminimalkan jendela

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
id: Kunci basis data ketika sesi dikunci atau lid ditutup

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when switching user
id: Mengunci basis data saat berpindah pengguna

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
id: Privasi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
id: Waktu Kedaluwarsa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
id: Gunakan layanan DuckDuckGo untuk mengunduh ikon situs web

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
id: Gunakan placeholder untuk ruas sandi yang kosong

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
id: Galat Auto-Type

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
id: Terdeteksi kurung kurawal yang tak seimbang, ditemukan { atau } ekstra

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
id: Entri tidak memiliki atribut untuk PICKCHARS: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
id: Entri yang diberikan tidak sah

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
id: KeePassXC membutuhkan izin Aksesibilitas dan Perekaman Layar untuk menjalankan Ketik-Otomatis secara global. Perekaman Layar dibutuhkan untuk mengakses judul jendela dari entri terkait. Jika Anda sudah memberikan izin, Anda perlu memulai ulang KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
id: KeePassXC membutuhkan izin Aksesibilitas untuk menjalankan Ketik-Otomatis entri. Jika Anda sudah memberikan izin, Anda perlu memulai ulang KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
id: Membutuhkan Izin

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
id: Terlalu banyak pengulangan yang terdeteksi, maksimal adalah %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
id: Terdeteksi tundaan sangat lama, maks adalah %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
id: Terdeteksi penekanan tombol yang sangat lambat, maks adalah %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
id: (kosong)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
id: Urutan baku

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
id: Jendela

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
id: Grup

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
id: Judul

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
id: Urutan digugurkan: Caps Lock menyala

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
id: Urutan digugurkan: Tombol pengubah ditahan oleh pengguna

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Trying to send invalid keyboard symbol.
id: Mencoba mengirim simbol keyboard yang tidak valid.

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
id: Tidak bisa memperoleh kode tombol yang valid untuk tombol:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
id: Ketik-Otomatis - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
id: Salinkan Kata Sandi

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
id: Salin TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
id: Salinkan Nama Pengguna

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
id: Klik ganda suatu baris untuk melakukan Ketik-Otomatis atau mencari suatu entri memakai pencarian:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
id: Cari semua basis data terbuka

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
id: Cari…

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
id: Ketikkan Urutan

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
id: Ketikkan {KATA SANDI}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
id: Ketikkan {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
id: Ketikkan {NAMA PENGGUNA}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
id: Gunakan Papan Ketik Virtual

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
id: %1 meminta akses ke entri berikut ini:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
id: Izinkan Yang Dipilih

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
id: Izinkan akses ke entri

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
id: Tolak Semua

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
id: Nonaktifkan untuk situs ini

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
id: KeePassXC - Permintaan Akses Peramban

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
id: Ingat

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
id: Ingat akses ke entri yang dipilih

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Undo
id: Urungkan

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC - Select Database
id: KeePassXC - Pilih Basis Data

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
id: Ada beberapa basis data yang terbuka.
    Silakan pilih basis data yang digunakan untuk menyimpan kredensial.

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Add to existing entry
id: Tambahkan ke entri yang telah ada

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Authenticate
id: Autentikasi

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Authenticate passkey credentials for:
id: Mengautentikasi kredensial kunci akses:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Do you want to register a passkey for:
id: Apakah Anda ingin mendaftarkan kunci akses:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Existing passkey found.
    Do you want to register a new passkey for:
id: Kunci akses yang ada ditemukan.
    Anda ingin mendaftarkan kunci akses baru:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: KeePassXC - Passkey credentials
id: KeePassXC - Kunci Akses Digital

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register
id: Daftarkan

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register new
id: Daftarkan baru

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Relying Party: %1
id: Pihak yang Mengandalkan: %1

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Select the existing passkey and press Update to replace it.
id: Pilih kunci akses yang ada, lalu tekan Perbarui untuk menggantinya.

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Timeout in <b>%n</b> seconds...
id: Waktu habis dalam <b>%n</b> detik…

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Update
id: Perbarui

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Username: %1
id: Nama pengguna: %1

[ctx: BrowserService]
en: %1 (Passkey)
id: %1 (Kunci akses)

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
id: Permintaan untuk membuat grup "%1" telah diterima.
    Apakah Anda ingin membuat grup ini?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Kunci enkripsi bersama dengan nama "%1" sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya ulang?

[ctx: BrowserService]
en: Disable
id: Nonaktifkan

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
id: Apakah Anda ingin memperbarui informasi di dalam %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: Entry already has a passkey.
    Do you want to overwrite the passkey in %1 - %2?
id: Entri sudah memiliki kunci akses.
    Apakah Anda ingin menimpa kunci akses di %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Create a new group
id: KeePassXC - Buat grup baru

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Delete entry
id: KeePassXC - Hapus Entry

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - New key association request
id: KeePassXC - Permintaan asosiasi kunci baru

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Overwrite existing key?
id: KeePassXC - Timpa kunci yang sudah ada?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Passkey credentials
id: KeePassXC - Kunci Akses Digital

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Update Entry
id: KeePassXC - Perbarui Entri

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Update passkey
id: KeePassXC - Perbarui kunci akses

[ctx: BrowserService]
en: Passkey
id: Kunci akses

[ctx: BrowserService]
en: Register
id: Daftarkan

[ctx: BrowserService]
en: Register a new passkey to this entry:
id: Daftarkan kunci akses baru ke entri ini:

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
id: Simpan dan izinkan akses

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
id: Anda telah menerima permintaan asosiasi untuk basis data berikut:
    %1
    
    Berikan koneksi nama yang unik atau ID, sebagai contoh:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.
id: <b>Galat:</b> Lokasi proksi ubahan tidak ada. Perbaiki ini dalam tab pengaturan tingkat lanjut.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The installed proxy executable is missing from the expected location: %1<br/>Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.
id: <b>Galat:</b> Executable proksi yang terpasang hilang dari lokasi yang diharapkan: %1<br/>Harap atur suatu lokasi proksi ubahan dalam pengaturan tingkat lanjut atau pasang ulang aplikasi.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> Only adjust these settings if necessary.
id: <b>Peringatan:</b> Hanya setel pengaturan ini bila perlu.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
id: Semua Berkas

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
id: Semua basis data yang terhubung ke ekstensi akan mengembalikan kredensial yang cocok.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.
id: Izinkan keepassxc-proksi untuk menampilkan semua entri dengan judul, URL, dan UUID-nya di basis data yang terhubung.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)
id: Izinkan akses terbatas ke semua entri di basis data yang terhubung (abaikan pembatasan akses situs)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
id: Izinkan pengembalian kredensial kedaluwarsa

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow using localhost with passkeys
id: Mengizinkan penggunaan host lokal dengan kunci akses

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allows using insecure http://localhost with passkeys for testing purposes.
id: Mengizinkan penggunaan http://localhost yang tidak aman dengan kunci akses untuk tujuan pengujian.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
id: Membuat atau memperbarui ruas lema secara otomatis tidak didukung.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
id: Jelajahi jalur peramban khusus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
id: Peramban untuk berkas proksi khusus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
id: Tipe peramban:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
id: Telusuri…

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
id: Lokasi Konfigurasi:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
id: Ruas lokasi peramban khusus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
id: ID ekstensi khusus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
id: ID ekstensi khusus:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
id: Ruas lokasi proksi khusus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
id: Jangan minta izin untuk Otentikasi Dasar HTTP

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
id: Jangan ingatkan untuk migrasi pengaturan KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
id: Jangan pernah tampilkan popup yang menyarankan migrasi pengaturan KeePassHTTP versi lama.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
id: Aktifkan integrasi peramban

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
id: Aktifkan integrasi untuk peramban ini:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
id: Berkas Executable

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
id: Umum

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3.
id: KeePassXC-Browser diperlukan agar integrasi peramban dapat bekerja. <br />Unduh untuk %1 dan %2 dan %3.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
id: Jangan pernah bertanya sebelum mengakses kredensial

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
id: Jangan pernah bertanya sebelum memperbarui kredensial

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
id: Hanya entri dengan skema yang sama (http://, https://, ...) dikembalikan.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
id: Hanya tampilkan kecocokan terbaik untuk URL tertentu bukan semua entri untuk keseluruhan domain.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
id: Minta untuk membuka basis data jika terkunci

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
id: Tampilkan ruas lema tingkat lanjut yang dimulai dengan "KPH: "

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
id: Hanya tampilkan kredensial dengan kecocokan terbaik

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
id: Mengembalikan kredensial yang kedaluwarsa. Karakter [kedaluwarsa] ditambahkan ke judul.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
id: Cari kredensial yang cocok di semua basis data yang terbuka

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
id: Pilih lokasi proksi khusus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
id: Pilih lokasi folder hos perpesanan bawaan

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
id: Tampilkan notifikasi saat permintaan kredensial

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: The custom proxy location does not exist.
id: Lokasi proksi ubahan tidak ada.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
id: Ini dibutuhkan untuk mengakses basis data Anda menggunakan KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
id: Gaya tombol bilah perkakas

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
id: Perbarui berkas manifest perpesanan bawaan saat memulai

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
id: Otomatis perbarui jalur binari KeePassXC atau keepassxc-proxy ke skrip perpesanan native saat memulai.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
id: Gunakan lokasi konfigurasi peramban khusus:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
id: Gunakan lokasi proksi khusus jika Anda memasang proksi secara manual.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
id: Gunakan lokasi proksi khusus:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
id: Tambahkan ' - Salinan' ke judul

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
id: Salin riwayat

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
id: Ganti nama pengguna dan sandi dengan referensi

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
id: Pratinjau impor CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
id: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
id: Kolom %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
id: Asosiasi Kolom

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
id: Komentar dimulai dengan

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
id: Anggap '\' sebagai karakter escape

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
id: Dibuat

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
id: Enkode

[ctx: CsvImportWidget]
en: Failed to parse CSV file: %1
id: Gagal untuk mengurai file CSV: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
id: Pemisahan ruas

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
id: Ruas dipisahkan dengan

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
id: Baris pertama memiliki nama ruas

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
id: Grup

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
id: Garis tajukan terlewat

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file: %1
id: Diimpor dari file CSV: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
id: Terakhir Diubah

[ctx: CsvImportWidget]
en: No Title Selected
id: Tidak ada Judul yang Dipilih

[ctx: CsvImportWidget]
en: No title column was selected, entries will be hard to tell apart.
    Are you sure you want to import?
id: Tidak ada kolom judul yang dipilih, entri akan sulit dibedakan.
    Apakah Anda yakin ingin mengimpor?

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
id: Tidak Tersedia

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
id: Jumlah baris tajuk untuk dibuang

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
id: Sandi

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: CsvImportWidget]
en: Tags
id: Tag

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
id: Teks dikualifikasikan oleh

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
id: Kualifikasi teks

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
id: Judul

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
id: [%n pesan dilewati]

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
id: ukuran, baris, kolom

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
id: %n kolom

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
id: %n baris

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
id: %1
    Lokasi cadangan basis data ada di %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
id: Tidak bisa menyimpan, basis data tidak merujuk ke berkas yang valid.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
id: Tidak bisa menyimpan, basis data belum aktif!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
id: Berkas basis data memiliki perubahan yang belum digabung.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
id: Proses menyimpan basis data sedang berjalan.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
id: Terjadi kesalahan saat membaca basis data: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
id: Berkas %1 tidak ada.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
id: Kunci tidak berubah. Ini adalah bug, harap laporkan ke developer.

[ctx: Database]
en: Passwords
id: Sandi

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
id: Keranjang Sampah

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
id: Tidak bisa membuka berkas %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
id: Buka Kunci Basis Data - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <a href="#" style="text-decoration: underline">I have a key file</a>
id: <a href="#" style="text-decoration: underline">Aku punya berkas kunci</a>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!</p>
id: <p> Selain kata sandi, Anda dapat menggunakan berkas rahasia untuk meningkatkan keamanan basis data Anda. Berkas ini dapat dibuat dalam pengaturan keamanan basis data Anda.</p><p>Ini <strong> bukanlah </strong> berkas basis data *.kdbx anda! </p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
id: Semua Berkas

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
id: Telusuri berkas kunci

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
id: Telusuri…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
id: Tidak bisa menggunakan berkas basis data sebagai berkas kunci

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Click to add a key file.
id: Klik untuk tambahkan berkas kunci.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
id: Versi Basis Data Tidak Cocok

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
id: Pembukaan kunci basis data dibatalkan.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
id: Jangan tampilkan peringatan ini lagi

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
id: Masukkan Sandi:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Quick Unlock: %1
id: Gagal mengautentikasi dengan Buka Kunci Cepat: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
id: Gagal untuk membuka berkas kunci: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
id: Pemilihan slot kunci perangkat keras

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: KeePassXC database file selected
id: Berkas basis data KeePassXC dipilih

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
id: Berkas kunci untuk membuka basis data

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
id: Berkas kunci

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys found.
id: Tidak ditemukan kunci perangkat keras.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
id: Format berkas kunci lama

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
id: Tetap buka pangkalan data

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
id: Ruas sandi

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh Hardware Keys
id: Segarkan kunci perangkat keras.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
id: Ulangi dengan sandi kosong

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select Key File:
id: Pilih Berkas Kunci:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
id: Pilih berkas kunci

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The file you selected looks like a database file.
    A database file is NOT a key file!
    
    Are you sure you want to continue with this file?.
id: Berkas yang Anda pilih terlihat seperti berkas basis data.
    Berkas basis data BUKAN berkas kunci!
    
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini?

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
id: Buka Kunci

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
id: Buka Kunci Basis Data

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
id: Buka Kunci Basis Data KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
id: Gagal membuka dan sandi tidak tersedia

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
id: Membuka kunci basis data gagal dan Anda tidak memasukkan kata sandi.
    Apakah Anda ingin mencoba kembali dengan kata sandi "kosong"?
    Untuk mencegah munculnya kesalahan ini, Anda harus ke "Pengaturan Basis Data / Keamanan" dan mengatur ulang kata sandi Anda.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key
id: Gunakan kunci perangkat keras

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key [Serial: %1]
id: Gunakan kunci perangkat keras [Serial: %1]

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
id: Anda menggunakan sebuah format berkas kunci lama yang mungkin <br> tidak akan didukung lagi oleh KeePassXC di masa depan. <br><br> Mohon buat sebuah berkas kunci baru dengan menuju ke: <br><strong>Basis Data &gt; Keamanan Basis Data &gt; Ubah Berkas Kunci.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Your database file is NOT a key file!
    If you don't have a key file or don't know what that is, you don't have to select one.
id: Berkas basis data Anda BUKAN berkas kunci!
    Jika Anda tidak memiliki berkas kunci atau tidak paham apa itu berkas kunci, Anda tidak perlu memilihnya.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: authenticate to access the database
id: otentikasi untuk mengakses basis data

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
id: Sandi

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
id: Integrasi Peramban

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
id: Kredensial Basis Data

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Settings: %1
id: Pengaturan basis data: %1

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
id: Pengaturan Enkripsi

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
id: Umum

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
id: Pemeliharaan

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Remote Sync
id: Sinkronisasi Jarak Jauh

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Secret Service Integration
id: Integrasi Layanan Rahasia

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
id: Batal

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
id: Konversikan atribut KeePassHTTP lama ke data kustom yang kompatibel dengan KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
id: Dibuat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
id: Hapus kunci yang dipilih?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
id: Putuskan koneksi semua peramban

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
id: Apakah Anda ingin melupakan semua pengaturan spesifik situs pada semua entri?
    Izin untuk mengakses entri akan dicabut.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
id: Apakah Anda yakin ingin menyegarkan ID basis data?
    Ini hanya diperlukan jika basis data Anda adalah salinan dari basis data yang lain dan ekstensi peramban tidak bisa tersambung.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus kunci yang dipilih?
    Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
id: Apakah Anda ingin memutus koneksi semua peramban?
    Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
id: Aktifkan Integrasi Peramban untuk mengakses pengaturan ini.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
id: Lupakan semua pengaturan spesifik situs pada entri

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
id: Pengaturan KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
id: Kunci

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No entry with permissions found!
id: Tidak ditemukan entri yang memiliki izin!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No keys found
id: Kunci tidak ditemukan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
id: TIdak ada kunci enkripsi bersama yang ditemukan di dalam pengaturan KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
id: Segarkan ID basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
id: Segarkan ID grup root basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
id: Buang

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
id: Buang kunci yang dipilih

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removed keys from database
id: Kunci terhapus dari basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removed permissions
id: Izin terhapus

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
id: Membuang perizinan yang disimpan...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
id: Simpan kunci peramban

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
id: Kunci tersimpan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
id: Berhasil membuang %n kunci enkripsi dari pengaturan KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
id: Berhasil membuang perizinan dari %n entri.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
id: Basis Data aktif tidak berisi entri dengan izin.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
id: Nilai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
id: Tambahkan proteksi lain...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
id: Lanjutkan tanpa sandi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
id: Gagal mengubah kredensial basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
id: Tidak ada kunci enkripsi yang ditambahkan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
id: Sandi belum di atur

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: The provided password does not meet the minimum quality requirement.
id: Kata sandi yang dimasukkan tidak memenuhi persyaratan standar minimum.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: This is a weak password! For better protection of your secrets, you should choose a stronger password.
id: Ini adalah kata sandi yang lemah! Untuk perlindungan yang lebih baik terhadap rahasia Anda, Anda harus memilih kata sandi yang lebih kuat.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
id: Galat tidak diketahui

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
id: PERINGATAN! Anda belum mengatur sandi. Menggunakan basis data tanpa sandi amat sangat tidak disarankan!
    
    Apakah Anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Weak password
id: Kata sandi lemah

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
id: Anda harus menambahkan paling tidak satu kunci enkripsi untuk mengamankan basis data Anda!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
id: Untaian(s)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
id: AES:  256 Bit   (bawaan)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
id: Format basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
id: Format basis data:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
id: Waktu Dekripsi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
id: Waktu dekripsi dalam detik

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
id: Algoritma Enkripsi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Settings:
id: Pengaturan Enkripsi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
id: Algoritma enkripsi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
id: Gagal mentransformasi kunci menggunakan parameter KDF baru; KDF tidak berubah.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
id: Nilai yang lebih tinggi memberikan perlindungan lebih, tetapi membuka basis data akan menjadi lebih lama.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
id: KDBX 4 (direkomendasikan)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
id: KDF tidak berubah

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
id: Fungsi Derivasi Kunci:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
id: Fungi derivasi kunci

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
id: Penggunaan Memori:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
id: Penggunaan memori

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
id: Jumlah transformasi terlalu tinggi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
id: Jumlah transformasi terlalu rendah

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
id: Paralelisme

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
id: Paralelisme:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
id: Jumlah transformasi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
id: Mengerti, tetap simpan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
id: Jangan ekspos basis data ini

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
id: Aktifkan Layanan Rahasia utnuk mengakses pengaturan ini.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
id: Ekspos entri di bawah grup ini:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
id: Entri Yang Diekspos

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
id: (lama)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
id: Pengaturan Basis Data Tambahan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay
id: Jeda penyimpanan otomatis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay since last change
id: Jeda penyimpanan otomatis sejak perubahan terakhir

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay since last change checkbox
id: Kotak centang jeda penyimpanan otomatis sejak perubahan terakhir

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Autosave delay since last change in minutes
id: Jeda penyimpanan otomatis sejak perubahan terakhir dalam menit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
id: Metadata Basis Data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
id: Ruas deskripsi basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
id: Deskripsi basis data:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
id: Ruas nama basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
id: Nama basis data:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database public display color chooser
id: Pemilih warna tampilan publik basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database public display name
id: Nama tampilan publik basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
id: Ruas nama pengguna baku

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
id: Nama pengguna baku:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
id: Hapus Keranjang Sampah

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display color:
id: Warna tampilan:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display icon:
id: Ikon tampilan:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display name:
id: Nama tampilan:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus keranjang sampah dan semua isinya?
    Tidakan ini tidak bisa diurungkan.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
id: Aktifkan kompresi (direkomendasikan)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
id: Pengaturan Riwayat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the amount of history items per entry to:
id: Batasi jumlah item histori per entri menjadi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the total size of history items per entry to:
id: Batasi ukuran total item histori per entri menjadi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
id: Jumlah maksimum item riwayat per entri

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
id: Ukuran maksimum riwayat per entri

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Move entries to a recycle bin group
    instead of deleting them from the database.
    Entries deleted from the recycle bin are
    removed from the database.
id: Pindahkan entri ke kelompok tempat sampah
    dan jangan menghapusnya dari basis data.
    Entri yang dihapus dari kotak sampah
    dipindahkan dari basis data.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Public Database Metadata
id: Metadata Basis data Publik

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Publically visible color used on the unlock dialog
id: Warna yang terlihat publik yang digunakan pada obrolan terbuka

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Publically visible display name used on the unlock dialog
id: Nama tampilan yang dapat dilihat oleh publik yang digunakan pada obrolan terbuka

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Select Database Icon
id: Pilih ikon Basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
id: Gunakan keranjang sampah

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Warning: the following settings are not encrypted.
id: Peringatan: pengaturan berikut ini tidak terenkripsi.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that only the specified amount
    of entries remain at most.
id: Saat menyimpan pengaturan ini atau mengedit entri
    item riwayat tertua dari entri akan
    dikeluarkan sedemikian rupa sehingga hanya jumlah entri
    yang ditentukan akan tetap tinggal.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that the remaining history items
    add up to the specified amount at most.
id: Saat menyimpan pengaturan ini atau mengedit entri
    item riwayat tertua dari sebuah entri akan
    dihapus sehingga item riwayat yang tersisa
    menambahkan hingga jumlah yang ditentukan paling banyak.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
id: Sertifikat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
id: Penanda Tangan Terakhir

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
id: Jalur

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
id: Berbagi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
id: Tipe

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
id: Menghapus ikon(s) %n dari basis data.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
id: Nama Basis Data:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
id: Ruas deskripsi basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
id: Ruas nama basis data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en:  seconds
id: detik

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Command Settings
id: Pengaturan Perintah

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download
id: Unduh

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download command cannot be empty.
id: Perintah unduhan tidak boleh kosong.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download command field
id: Kolom perintah unduhan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download failed with error: %1
id: Pengunduhan gagal dengan galat: %1

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download finished, but file %1 could not be found.
id: Pengunduhan selesai, tetapi berkas %1 tidak dapat ditemukan.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download input field
id: Kolom input unduhan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download successful.
id: Pengunduhan berhasil.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name
id: Nama

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name cannot be empty.
id: Nama tidak boleh kosong

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Remove
id: Buang

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save
id: Simpan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save Remote Settings
id: Simpan Pengaturan Jarak Jauh

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Sync Commands
id: Perintah Sinkronikasi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Test
id: Tes

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Timeout:
id: Waktu habis.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Upload
id: Unggah

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Upload command field
id: Kolom perintah unggahan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Upload input field
id: Kolom input unggahan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: You have unsaved changes. Do you want to save them?
id: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. Apakah Anda ingin menyimpannya?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: e.g.:
    get DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}
    exit
    ---
    {TEMP_DATABASE} is used as placeholder to store the database in a temporary location
    The command has to exit. In case of `sftp` as last command `exit` has to be sent
id: misal:
    get DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}
    keluar
    ---
    {TEMP_DATABASE} digunakan sebagai penampung untuk menyimpan basis data di lokasi sementara
    Perintah tersebut harus keluar. Dalam kasus `sftp` sebagai perintah terakhir, `keluar` harus dilakukan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: e.g.:
    put {TEMP_DATABASE} DatabaseOnRemote.kdbx
    exit
    ---
    {TEMP_DATABASE} is used as placeholder to store the database in a temporary location
    The command has to exit. In case of `sftp` as last command `exit` has to be sent
id: misal:
    put {TEMP_DATABASE} DatabaseOnRemote.kdbx
    keluar
    ---
    {TEMP_DATABASE} digunakan sebagai penampung untuk menyimpan basis data di lokasi sementara
    Perintah tersebut harus keluar. Dalam kasus `sftp` sebagai perintah terakhir, `keluar` harus dilakukan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: e.g.: "sftp user@hostname" or "scp user@hostname:DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}"
id: misal: "sftp user@hostname" atau "scp user@hostname:DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}"

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: e.g.: "sftp user@hostname" or "scp {TEMP_DATABASE} user@hostname:DatabaseOnRemote.kdbx"
id: misal: "sftp user@hostname" atau "scp {TEMP_DATABASE} user@hostname:DatabaseOnRemote.kdbx"

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
id: %1 [Dikunci]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Temporary]
id: %1 [Sementara]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
id: Semua Berkas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
id: Berkas CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
id: Kesalahan dalam membuat basis data

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
id: Konfirmasi Ekspor

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
id: Ekspor basis data ke berkas CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
id: Ekspor basis data ke berkas XML

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
id: Gagal untuk membuka %1. Mungkin tidak ada atau tidak bisa diakses.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
id: Basis Data KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
id: Gabung basis data

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
id: Buka basis data

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
id: Basis Data yang dibuat tidak memiliki kunci atau KDF, aplikasi tidak bisa menyompannya.
    Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
id: Gagal membuat berkas CSV.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
id: Gagal menyimpan ke berkas HTML.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
id: Penulisan berkas XML gagal

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: XML file
id: Berkas XML

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
id: Anda akan mengekspor basis data Anda ke berkas tanpa enkripsi. Ini akan membuat sandi dan informasi sensitif lainnya menjadi sangat rentan. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
id: "%1" telah dimodifikasi.
    Simpan perubahan?

[ctx: DatabaseWidget]
en: %1 [New Database]
id: %1 [Basis Data Baru]

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus semuanya secara permanen dari keranjang sampah?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
id: Tidak bisa menemukan berkas basis data: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
id: Basis Data telah diubah.
    Simpan perubahan?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
id: Basis Data tidak ada perubahan yang diakibatkan oleh proses penggabungan.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
id: Hapus grup

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
id: Nonaktifkan penyimpanan aman?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus grup "%1" untuk selamanya?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
id: Apakah Anda yakin ingin menjalankan perintah berikut?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
id: Apakah Anda yakin ingin memindahkan grup "%1" ke keranjang sampah?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you want to remove the passkey from this entry?
id: Apakah Anda ingin menghapus kunci akses dari entri ini?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Downloading...
id: Mengunduh...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
id: Kosongkan keranjang sampah?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:
id: Masukkan sebuah nama unik atau timpa pencarian yang ada dari daftar:

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
id: Entri yang kedaluwarsa dalam waktu %1 hari(s)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Error while saving database %1: %2
id: Kesalahan saat menyimpan basis data %1: %2

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
id: Jalankan perintah?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
id: Entri kedaluwarsa

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
id: Berkas telah berubah

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
id: Basis Data KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
id: KeePassXC telah beberapa kali gagal menyimpan basis data. Hal ini mungkin disebabkan oleh layanan sinkronisasi berkas yang menghalangi berkas yang akan disimpan.
    Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
id: Kunci Basis Data?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
id: Pindahkan grup ke keranjang sampah?

[ctx: DatabaseWidget]
en: New Database
id: Basis Data Baru

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
id: Tidak Ada Hasil

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
id: Tidak ada basis data.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
id: Tidak ada sumber basis data, tidak perlu melakukan apa-apa.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
id: Sandi

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
id: Ingat pilihan saya

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remote Sync did not contain any download or upload commands.
id: Sinkronisasi Jarak Jauh tidak berisi perintah unduh atau unggah.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remote sync '%1' completed successfully!
id: Sinkronisasi jarak jauh '%1' berhasil diselesaikan!

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remote sync '%1' failed: %2
id: Sinkronisasi jarak jauh '%1' gagal: %2

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remove passkey from entry
id: Hapus kunci akses dari entri

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
id: Simpan

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
id: Simpan pencarian

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
id: Simpan perubahan?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
id: Simpan basis data sebagai

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
id: Simpan cadangan basis data

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
id: Hasil Pencarian (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
id: Pencarian dan Tag

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
id: Sedang mencari…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
id: Grup bersama…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
id: Berhasil menggabungkan berkas basis data.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Syncing...
id: Menyinkronkan...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Uploading...
id: Mengunggah...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
id: Gagal menyimpan basis data: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
id: Anda sedang menyunting entri. Abaikan ubahan dan tetap mengunci?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
id: %n jam(s)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
id: %n bulan

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
id: %n minggu

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
id: %n tahun

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
id: Tambah entri

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
id: Apakah Anda yakin ingin membuang URL ini?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
id: Apakah Anda yakin ingin membuang atribut ini?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
id: Ketik-Otomatis

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
id: Integrasi Peramban

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
id: Sunting entri

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
id: Entri

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
id: Riwayat entri

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
id: Entri berhasil diperbarui.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to decrypt SSH key, ensure password is correct.
id: Gagal mendekripsi kunci SSH, pastikan kata sandi sudah benar.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
id: Riwayat

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
id: Entri Tidak Valid

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
id: Atribut baru

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
id: Atribut baru %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
id: Properti

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
id: Tampilkan

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
id: Pilih kunci privat

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
id: Perubahan Belum Disimpan

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
id: Apakah Anda yakin ingin menyimpan perubahan ke entri ini?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
id: [DILINDUNGI] Tekan Tampilkan untuk melihat atau menyunting

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
id: t/a

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
id: Tambah

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
id: Tambah atribut baru

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
id: Atribut tambahan

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
id: Lampiran

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
id: Pemilihan atribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
id: Nilai atribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
id: Warna Latar Belakang:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
id: Pemilihan warna latar belakang

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
id: Sunting Nama

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
id: Sunting nama atribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
id: Kecualikan dari laporan basis data

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
id: Warna Latar Depan:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
id: Pemilihan warna latar depan

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
id: Proteksi

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
id: Buang

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
id: Buang atribut yang dipilih

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
id: Tampilkan

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
id: Tampilkan atribut yang dilindungi

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
id: Aktif/Nonaktifkan proteksi atribut

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
id: Tambah asosiasi jendela baru

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
id: Urutan Ketik-Otomatis khusus

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
id: Urutan Ketik-Otomatis khusus untuk jendela ini

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
id: Aktifkan Ketik-Otomatis untuk entri ini

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
id: Asosiasi jendela yang ada

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
id: Mengikuti urutan Ketik-Otomatis baku grup

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
id: Buka laman bantuan Ketik-Otomatis

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
id: Buang asosiasi jendela yang dipilih

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
id: Atur judul asosiasi jendela

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
id: Gunakan sekuens spesifik untuk asosiasi ini:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
id: Gunakan urutan Ketik-Otomatis ubahsuai:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
id: Asosiasi Jendela

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
id: Judul jendela:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
id: Anda bisa menggunakan asterik (*) untuk mencocokkan semuanya

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
id: Anda bisa menggunakan asterik untuk mencocokkan semuanya

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
id: Tambah

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URLs
id: URL Tambahan

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not send this entry to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.
id: Jangan kirim entri ini ke peramban untuk meminta Autentikasi HTTP. Jika diaktifkan, jendela Autentikasi HTTP tidak akan menampilkan entri ini untuk dipilih.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
id: Jangan gunakan entri ini dengan Otentikasi Dasar HTTP

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
id: Umum

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
id: Sembunyikan entri ini dari ekstensi peramban

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Only send this entry to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.
id: Hanya kirim entri ini ke peramban untuk menampilkan jendela Autentikasi HTTP. Jika diaktifkan, halaman masuk normal tidak akan menampilkan entri ini untuk dipilih.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
id: Buang

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
id: Lewati Kirim-Otomatis untuk entri ini

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: These settings affect the entry's behaviour with the browser extension.
id: Pengaturan ini memengaruhi perilaku entri dengan ekstensi peramban.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
id: Hanya gunakan entri ini dengan Otentikasi Dasar HTTP

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
id: Hapus semua

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
id: Hapus semua riwayat

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
id: Hapus status riwayat yang dipilih

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
id: Pemilihan riwayat entri

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
id: Kembalikan

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
id: Pulihkan entri ke status riwayat yang dipilih

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
id: Tampilkan entri pada status riwayat yang dipilih

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Expires:
id: K&edaluwarsa:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Notes:
id: Catata&n:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Password:
id: Kata &Sandi:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Title:
id: &Judul:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Username:
id: Nama Pengg&una:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
id: Untuk favicon untuk URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
id: Sunting Entri

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
id: Prasetel Kedaluwarsa

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
id: Ruas kedaluwarsa

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
id: Prasetel kedaluwarsa

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
id: Ruas catatan

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
id: Ruas sandi

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
id: Prasetel

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: T&ags:
id: T&ag:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
id: Daftar tag

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
id: Ruas judul

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
id: Aktif/Nonaktifkan kedaluwarsa

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visibility
id: Jungkitkan kenampakan catatan

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
id: Ruas url

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
id: Ruas nama pengguna

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
id: detik

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
id: Tambahkan kunci ke agent saat basis data dibuka/tak terkunci

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
id: Tambahkan ke agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
id: Lampiran

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
id: Peramban untuk berkas kunci

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
id: Telusuri…

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
id: Dekripsi

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
id: Berkas eksternal

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
id: Berkas kunci eksternal

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
id: Tanda tangan

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
id: Formulir

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Generate
id: Buat

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
id: Kunci privat

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
id: Kunci publik

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
id: Buang dari agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
id: Buang kunci dari agent setelah

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
id: Hapus kunci dari agen setelah detik yang ditentukan

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
id: Buang kunci dari agent saat basis data ditutup/dikunci

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
id: Membutuhkan konfirmasi pengguna saat kunci ini digunakan

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
id: Pilih berkas lampiran

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
id: t/a

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
id: Tambah grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
id: Integrasi Peramban

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
id: Nonaktifkan

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
id: Sunting grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
id: Aktifkan

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
id: Grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
id: Grup memiliki perubahan yang belum disimpan

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
id: Mengikuti grup induk (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
id: Properti

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
id: Hilangkan subdomain WWW dari toggle yang cocok untuk ini dan subgrup

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
id: Abaikan subdomain WWW dari pencocokan:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Restrict matching to given browser key toggle for this and sub groups
id: Batasi pencocokan dengan tombol kunci peramban yang diberikan untuk grup ini dan anak grup

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Restrict matching to given browser key:
id: Membatasi pencocokan dengan kunci peramban yang diberikan:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
id: %1 telah diekspor oleh basis data ini.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
id: %1 telah diimpor oleh basis data ini.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
id: %1 sedang diimpor dan diekspor oleh berbagai grup  dalam basis data ini.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
id: Telusuri berkas berbagi

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
id: Telusuri…

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
id: Kosongkan ruas

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
id: Ekspor basis data saat ini dinonaktifkan oleh pengaturan aplikasi.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
id: Impor basis data saat ini dinonaktifkan oleh pengaturan aplikasi.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
id: Impor

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
id: Tidak aktif

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
id: Saat ini KeeShare dinonaktifkan. Anda dapat mengaktifkan impor/ekspor di pengaturan aplikasi.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
id: Kontainer KeeShare bertanda tangan

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
id: Ruas sandi

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
id: Ruas jalur ke berkas yang dibagikan

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
id: Jalur:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
id: Pilih target ekspor

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
id: Pilih sumber impor

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
id: Pilih berkas impor/ekspor

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
id: Ruas mode berbagi

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
id: Sinkronkan

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
id: Versi KeePassXC Anda tidak mendukung fitur berbagi untuk tipe kontainer ini.
    Ekstensi yang didukung adalah: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
id: Aktif/Nonaktifkan Ketik-Otomatis untuk ini dan sub grup

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
id: Ketik-Otomatis:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
id: Ruas urutan ketik-otomatis baku

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
id: Sunting Grup

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
id: Ruas kedaluwarsa

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
id: Kedaluwarsa:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
id: Ruas nama

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
id: Ruas catatan

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
id: Catatan:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
id: Aktif/Nonaktifkan pencarian untuk ini dan sub grup

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
id: Cari:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
id: Tetapkan urutan Ketik-Otomatis yang baku

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
id: Aktif/Nonaktifkan kedaluwarsa

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
id: Gunakan urutan Ketik-Otomatis bawaan dari grup induk

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
id: %n ikon sudah ada didalam basis data

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
id: Semua Berkas

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
id: Juga terapkan ke semua grup dan entri

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
id: Juga terapkan ke entri di dalamnya

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
id: Juga terapkan ke grup di dalamnya

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
id: Terapkan ikon ke...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
id: Terapkan ikon yang dipilih ke subgrup dan entri

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
id: Hanya terapkan ke grup ini

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
id: Pilih ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
id: Unduh favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
id: Untuk favicon untuk URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
id: Ikon yang sudah ada dipilih.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Favicon URL
id: URL Favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
id: Gambar

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
id: Tidak ada ikon yang dimuat

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
id: Pilih Gambar

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
id: Mengatur URL yang dipakai untuk mencari favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
id: Berhasil memuat %1 dari %n ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
id: Ikon berikut gagal:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
id: Tidak bisa mengunduh favicon.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
id: Gunakan ikon ubahsuai

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
id: Gunakan ikon baku

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Application Settings -> Security
id: Anda dapat mengaktifkan layanan ikon situs web DuckDuckGo melalui Pengaturan Aplikasi -> Keamanan

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
id: Diakses:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
id: Dibuat:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
id: Tanggal waktu diakses

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
id: Tanggal waktu dibuat

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
id: Tanggal waktu dimodifikasi

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
id: Hapus data pengaya?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus data pengaya?
    Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
id: Kunci

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
id: Dimodifikasi:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
id: Data Pengaya

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
id: Data pengaya

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
id: Buang

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
id: Buang data pengaya yang dipilih

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
id: ID Unik

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
id: Nilai

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
id: %1 - Salinan

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion syntax: %1
id: Sintaks konversi tidak valid: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion type: %1
id: Tipe konversi tidak valid: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
id: Sintaks ekspresi reguler %1 tidak valid
    %2

[ctx: Entry]
en: Passkey
id: Kunci akses

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
id: Tidak bisa membuka berkas "%1"

[ctx: EntryAttachmentsDialog]
en: Form
id: Formulir

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
id: %1 adalah berkas yang sangat besar (%2 MB).
    Basis Data Anda akan menjadi sangat besar dan akan mengurangi performa kinerja.
    
    Apakah Anda yakin ingin menambahkan berkas ini?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
id: Tambah

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
id: Tambah lampiran baru

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
id: Apakah Anda yakin ingin menimpa ulang berkas "%1" yang ada dengan berkas lampiran?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
id: Apakah Anda yakin ingin membuang %n lampiran?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
id: Lampiran

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
id: Konfirmasi Lampiran

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
id: Konfirmasi menimpa ulang

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
id: Konfirmasi buang

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
id: Formulir

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
id: Buka

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
id: Buka lampiran yang dipilih

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
id: Buang

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
id: Buang lampiran yang dipilih

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
id: Simpan

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
id: Simpan lampiran

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
id: Simpan lampiran yang dipilih ke diska

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
id: Pilih berkas

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
id: Tidak bisa membuat direktori:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
id: Tidak bisa membuka lampiran:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
id: Tidak bisa membuka lampiran:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
id: Tidak bisa membuka berkas:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
id: Tidak bisa menyimpan lampiran:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
id: Usia

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
id: Lampiran

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
id: Ketik-Otomatis

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
id: Warna

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
id: Atribut Ubahan

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
id: Data Ubahan

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
id: Perbedaan

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
id: Kedaluwarsa

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
id: Terakhir dimodifikasi

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
id: Sandi

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
id: Tag

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
id: Judul

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
id: Diakses

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
id: Berkas terlampir

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
id: Lampiran

[ctx: EntryModel]
en: Background Color
id: Warna Latar belakang

[ctx: EntryModel]
en: Created
id: Dibuat

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
id: Tanggal dibuat

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
id: Entri kedaluwarsa pada

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
id: Catatan entri

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
id: Ukuran entri

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
id: Judul entri

[ctx: EntryModel]
en: Expires
id: Kedaluwarsa

[ctx: EntryModel]
en: Group
id: Grup

[ctx: EntryModel]
en: Group name
id: Nama grup

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
id: Memiliki TOTP

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
id: Memiliki lampiran

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
id: Tanggal terakhir diakses

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
id: Tanggal diubah terakhir

[ctx: EntryModel]
en: Modified
id: Diubah

[ctx: EntryModel]
en: Never
id: Tidak Pernah

[ctx: EntryModel]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: EntryModel]
en: Password
id: Sandi

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
id: Kekuatan Kata Sandi

[ctx: EntryModel]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: EntryModel]
en: Title
id: Judul

[ctx: EntryModel]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
id: Lampiran

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
id: KetikOtomatis

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
id: Tutup

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
id: Sekuens Bawaan

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
id: Tampilkan nilai TOTP saat ini

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy to clipboard
id: Klik ganda untuk menyalin ke papan klip

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
id: Klik ganda untuk menyalin nilai

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
id: Diaktifkan

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
id: Kedaluwarsa

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
id: Umum

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
id: Tidak Pernah

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
id: Sandi

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
id: Cari

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
id: Pencarian

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
id: Tag

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
id: Daftar tag

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
id: Jendela

[ctx: EntryURLModel]
en: Duplicate URL
id: Duplikatkan URL

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
id: URL tidak valid

[ctx: EntryView]
en: + %1 entry(s)...
id: + %1 entri...

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
id: Paskan ke konten

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
id: Paskan ke jendela

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
id: Kembalikan ke setelan bawaan

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
id: Ekspor basis data ke berkas HTML

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
id: Opsi ekspor

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
id: Berkas HTML

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
id: nama (urut naik)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
id: nama (urut turun)

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
id: Layanan rahasia lain sedang berjalan (%1).<br/>Harap hentikan/hapus sebelum mengaktifkan kembali Integrasi Layanan Rahasia.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
id: Gagal mengirim pesan

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
id: Gagal mendaftarkan layanan DBus pada %1.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
id: Gagal mendaftarkan layanan pada DBus di path '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
id: Gagal mengirim jawaban pada DBus

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
id: Tidak diketahui

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
id: Entri "%1" dari basis data "%2" telah digunakan oleh %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
id: %n Entri telah digunakan oleh %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
id: Nihil

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
id: Buka kunci untuk menampilkan

[ctx: FdoSecretsPlugin]
en: <b>Fdo Secret Service:</b> %1
id: <b>Layanan Rahasia Fdo:</b> %1

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
id: %1 - Salinan

[ctx: Group]
en: [empty]
id: [kosong]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
id: Validasi sandi daring gagal

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
id: Sudah Ada

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
id: Tutup

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
id: Gagal Mengunduh

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
id: Unduh Favicon

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
id: Mengunduh favicon (%1/%2)...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
id: Mengunduh...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
id: Mengalami masalah ketika mengunduh ikon?
    Anda dapat mengaktifkan layanan ikon situs web DuckDuckGo di bagian keamanan dalam pengaturan aplikasi.

[ctx: ImportWizard]
en: Import Wizard
id: Panduan Impor

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Could not load key file.
id: Tidak dapat memuat berkas kunci.

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Entry count: %1
id: Jumlah entri: %1

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Group
id: Grup

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Password
id: Sandi

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Title
id: Judul

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Url
id: Alamat web

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: WizardPage
id: LamanPemandu

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Browse…
id: Telusuri…

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Form
id: Formulir

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key File:
id: Berkas Kunci:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key files
id: Berkas kunci

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: New Database
id: Basis Data Baru

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Open OPVault
id: Buka OPVault

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select key file
id: Pilih berkas kunci

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: e.g.: "sftp user@hostname" or "scp user@hostname:DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}"
id: misalnya: "sftp user@hostname" atau "scp user@hostname:DatabaseOnRemote.kdbx {TEMP_DATABASE}"

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
id: Tutup pesan

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
id: Header tidak cocok dengan hash

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
id: Kredensial yang diberikan tidak valid, silakan coba lagi.
    Jika terus berulang, maka basis data Anda mungkin rusak.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
id: Ukuran id tajuk tidak valid

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
id: TIdak bisa mengkalkulasi kunci basis data

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
id: Tidak dapat mengeluarkan respons tantangan: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
id: Ukuran cipher IV simetrik tidak valid.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
id: TIdak bisa mengkalkulasi kunci basis data

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
id: Tidak dapat mengeluarkan respons tantangan: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
id: (HMAC tidak cocok)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
id: Gagal membuka buffer untuk parameter KDF di dalam tajuk

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
id: Tajuk SHA256 tidak cocok

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
id: Kredensial yang diberikan tidak valid, silakan coba lagi.
    Jika terus berulang, maka basis data Anda mungkin rusak.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
id: Ukuran checksum tajuk tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
id: Ukuran id tajuk tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
id: Panjang nilai entri Bool map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
id: Panjang nilai entri Int32 map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
id: Panjang nilai entri Int64 map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
id: Panjang nilai entri UInt32 map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
id: Panjang nilai entri UInt64 map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
id: Data nama entri map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
id: Panjang nama entri map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
id: Tipe entri map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
id: Data nilai entri map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
id: Panjang nilai entri map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
id: Ukuran tipe entri map variasi tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
id: Ditemukan ruas tajuk legacy di dalam berkas KDBX4.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
id: Tidak dapat mengkalkulasi kunci basis data: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
id: Cipher tidak dikenal

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
id: Versi map variasi KeePass tidak didukung.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
id: Fungsi derivasi kunci tidak didukung (KDF) atau parameter tidak valid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
id: kehilangan tajuk basis data

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
id: Gagal menserialisasi map variasi parameter KDF

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
id: Ukuran cipher IV simetrik tidak valid.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
id: Algoritma cipher simetrik tidak valid.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
id: Tidak dapat mengkalkulasi kunci basis data: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
id: Gagal membaca berkas basis data.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
id: Ukuran id stream acak tidak valid

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
id: Ukuran byte awal tidak valid

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
id: Bukan basis data KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
id: Tidak bisa mengurai UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
id: Versi basis data KeePass 2 tidak didukung.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
id: Cipher tidak didukung

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
id: Algoritma kompresi tidak didukung

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
id: Kehilangan asosiasi jendela atau urutan ketik-otomatis

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
id: Ditemukan atribut khusus ganda

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
id: Kehilangan nilai atau kunci binari entri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
id: Kehilangan nilai atau kunci lema entri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
id: Elemen riwayat di dalam entri riwayat

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
id: Elemen riwayat dengan uuid yang berbeda

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
id: Nilai EnableAutoType tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
id: Nilai EnableSearching tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
id: Nilai bool tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
id: Warna rgb tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
id: Warna tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
id: Waktu tanggal tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
id: Nomor ikon entri tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
id: Nomor ikon grup tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
id: Angka tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
id: Uuid tidak valid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
id: Kehilangan waktu atau uuid DeletedObject

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
id: Kehilangan nilai atau kunci data khusus

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
id: Kehilangan data atau uuid ikon

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
id: Beberapa elemen grup

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
id: Tidak ditemukan uuid entri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
id: Tidak ditemukan uuid grup

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
id: Tidak ada grup root

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
id: Uuid DeleteObject null

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
id: Uuid entri null

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
id: Uuid grup null

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
id: Tidak bisa mengurai kompresi binari

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
id: Galat XML:
    %1
    Baris %2, kolom %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
id: Gagal mengurai XML: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
id: Gagal membuka kunci privat

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
id: Berkas terlalu besar untuk jadi kunci privat

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
id: Kunci privat adalah lampiran tetapi tidak ada lampiran yang tersedia.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
id: Kunci privat kosong

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
id: Ukuran ruas waktu akses grup salah

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
id: Ukuran ruas waktu pembuatan grup salah

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
id: Ukuran ruas waktu kedaluwarsa grup salah

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
id: Ukuran ruas ikon grup salah

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
id: Ukuran ruas id grup salah

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
id: Ukuran ruas level grup salah

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
id: Ukuran ruas waktu perubahan grup salah

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
id: Ukuran hash konten tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
id: Kredensial yang diberikan tidak valid, silakan coba lagi.
    Jika terus berulang, maka basis data Anda mungkin rusak.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
id: Ukuran ruas waktu pembuatan entri tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
id: Ukuran ruas waktu kedaluwarsa entri tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
id: Ukuran ruas entri tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
id: Tipe ruas entri tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
id: Ukuran ruas id grup entri tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
id: Ukuran ruas ikon entri tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
id: Ukuran ruas waktu perubahan entri tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
id: Ukuran ruas grup tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
id: Tipe ruas grup tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
id: Angka tipe ruas grup tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
id: Jumlah entri tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
id: Jumlah grup tidak valid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
id: Transformasi kunci gagal

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
id: Kehilangan nomor tipe ruas entri

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
id: Kehilangan level atau id grup

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
id: Bukan basis data KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
id: Data ruas entri baca tidak cocok dengan ukurannya

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
id: Data ruas grup baca tidak cocok dengan ukurannya

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
id: TIdak bisa mengkalkulasi kunci basis data

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
id: Tidak bisa membaca enkripsi IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
id: Tidak bisa membaca berkas kunci.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
id: Versi basis data KeePass tidak didukung.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
id: Algoritma enkripsi tidak didukung.

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
id: Ekspor dinonaktifkan di dalam pengaturan

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
id: Diekspor dari

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
id: Diekspor ke %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
id: Impor dinonaktifkan di dalam pengaturan

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
id: Diimpor dari

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
id: Diimpor dari %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
id: Bagian tidak aktif %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
id: Referensi pembagian tidak valid

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
id: Disinkronkan dengan

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
id: Disinkronkan dengan %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
id: Komponen Kunci

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
id: Deskripsi Komponen Kunci

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
id: Komponen Kunci sudah diatur, klik untuk mengubah atau buang

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
id: Tambah Berkas Kunci

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
id: Semua Berkas

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
id: Telusuri berkas kunci

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
id: Telusuri…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
id: Ubah Berkas Kunci

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
id: Buat Berkas Kunci...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
id: Galat membuat berkas kunci

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
id: Galat memuat berkas kunci '%1'
    Pesan: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
id: Buat

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
id: Buat berkas kunci baru

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
id: Buat sebuah berkas kunci baru atau pilih yang sudah ada untuk melindungi basis data Anda.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
id: Berkas Kunci Tidak Valid

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
id: Berkas Kunci

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
id: Berkas Kunci telah diatur, klik untuk mengubah atau menghapus

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
id: Berkas kunci

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
id: Catatan: JANGAN gunakan berkas yang dapat berubah karena itu akan mencegah Anda membuka kunci basis data Anda!

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
id: Format berkas kunci lama

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
id: Hapus Berkas Kunci

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
id: Pilih berkas kunci

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
id: Berkas Kunci Mencurigakan

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
id: Kunci berkas yang dipilih terlihat seperti kata sandi basis data. Kunci berkas harus berkas statis yang tidak pernah berubah atau Anda akan kehilangan akses ke basis data Anda selamanya.
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
id: Tidak bisa membuat berkas: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
id: Anda tidak dapat menggunakan basis data sekarang sebagai kunci berkasnya sendiri. Harap pilih berkas berbeda atau hasilkan kunci berkas baru.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
id: Anda memilih sebuah berkas kunci dalam sebuah format lama yang mungkin tidak didukung lagi oleh KeePassXC <br> dalam masa depan. <br><br> Mohon buat sebuah berkas kunci yang baru saja.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
id: Tidak bisa mendaftar pintasan global

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
id: Pintasan global telah didaftarkan ke %1

[ctx: MainWindow]
en: &About
id: &Tentang

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
id: Berkas &CSV…

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
id: Periksa &Pembaruan

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
id: &Gandakan Entri…

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
id: &Tutup Basis Data

[ctx: MainWindow]
en: &Database
id: Basis&data

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
id: Pengaturan Basis&data…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
id: &Hapus Entri…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
id: &Hapus Grup…

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
id: &Donasi

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
id: &Sunting Entri…

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
id: &Sunting Grup…

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
id: &Entri

[ctx: MainWindow]
en: &Export
id: &Ekspor

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
id: &Memulai

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
id: &Grup

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
id: Berkas &HTML…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
id: Pintasan &Kibor

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
id: &Kunci Pangkalan Data

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
id: &Gabung Dari Basis Data…

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
id: Basis Data &Baru…

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
id: Entri &Baru…

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
id: Grup &Baru…

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
id: &Catatan

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
id: &Bantuan Daring

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
id: &Buka Basis Data…

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
id: &Pembuat Sandi

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
id: &Keluar

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
id: Basis Data Ba&ru-baru Ini

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
id: &Simpan Basis Data

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
id: &Pengaturan

[ctx: MainWindow]
en: &Title
id: &Judul

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
id: &Perkakas

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
id: Pand&uan Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: &XML File…
id: Berkas &XML...

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
id: Brankas 1Password…

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
id: Galat akses untuk berkas konfigurasi %1

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
id: Tambahkan kunci ke Agen SSH

[ctx: MainWindow]
en: Allow Screen Capture
id: Izinkan Tangkapan Layar

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
id: Selalu di Atas

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
id: Berkas CSV…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
id: Periksa pembaruan saat memulai?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
id: Klasik (Native-platform)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
id: Bersihkan riwayat

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
id: Mode Ringkas

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
id: Salin &Sandi

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
id: Salin &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &URL
id: Salin &URL

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
id: Salin &Nama Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
id: Salin At&ribut

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password
id: Salin Kata Sandi

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
id: Salin Sandi dan TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy Username
id: Salin Nama Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Dark
id: Gelap

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
id: &Keamanan Basis Data…

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
id: Jangan tampilkan lagu untuk versi ini

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
id: Unduh &Favicon

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
id: Unduh Semua &Favicon…

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
id: Kosongkan keranjang sa&mpah

[ctx: MainWindow]
en: Edit Entry
id: Sunting Entri

[ctx: MainWindow]
en: Edit Group
id: Sunting Grup

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
id: Sembunyikan Sandi

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
id: Sembunyikan Nama Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Import KeePass1 Database
id: Impor Basis Data KeePass1

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
id: Basis Data KeePass 1…

[ctx: MainWindow]
en: Light
id: Terang

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
id: Kunci &Semua Basis Data

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
id: Pindah ke &bawah

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
id: Pindah ke &atas

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
id: CATATAN: Anda menggunakan versi pra-rilis KeePassXC.
    Ada beberapa kutu dan masalah-masalah kecil, versi ini ditujukan untuk penggunaan percobaan.

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
id: Tidak Ada Tag

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
id: Buka &URL

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
id: Buka Panduan Memulai

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
id: Buka Panduan Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
id: Pembuat Sandi

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
id: Jalankan &Ketik-Otomatis

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
id: Keluar KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
id: Buang kunci dari Agen SSH

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
id: Laporkan &Bug

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
id: Mulai Ulang Aplikasi?

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
id: Sim&pan Basis Data Sebagai…

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
id: Simpan Cadangan Basis Data...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
id: Siapkan TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
id: Tampilkan Panel Pratinjau

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
id: Tampilkan Kode QR

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
id: Tampilkan TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
id: Tampilkan Bilah Alat

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
id: Urutkan &A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
id: Urutkan &Z-A

[ctx: MainWindow]
en: Tags
id: Tag

[ctx: MainWindow]
en: Theme
id: Tema

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
id: Jungkit jendela

[ctx: MainWindow]
en: View
id: Tampilan

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
id: PERINGATAN: Anda menggunakan versi tidak stabil dari KeePassXC.
    Kemungkinan besar akan terjadi korup, pelihara cadangan basis data Anda.
    Versi ini tidak dimaksudkan untuk penggunaan sehari-hari.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
id: Apakah Anda ingin KeePassXC memeriksa pembaruan setiap memulai aplikasi?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
id: Anda selalu bisa memeriksa pembaruan secara manual dari menu aplikasi.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
id: Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan pengaturan ini. Apakah Anda ingin memulai ulang sekarang?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
id: Pengaturan basis data

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
id: Sunting pengaturan basis data

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
id: Kunci basis data

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
id: Buka kunci basis data

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
id: Buka kunci basis data untuk menampilkan lebih banyak informasi

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
id: Putuskan koneksi

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
id: Putuskan koneksi aplikasi ini

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
id: Menambahkan data khusus %1[%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
id: Menambahkan ikon %1 yang hilang

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
id: Mengubah objek yang telah dihapus

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
id: Menyimpan ulang %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
id: Memindahkan %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
id:  Data khusus yang dihapus %1[%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
id: Menyinkronkan dengan sumber yang lebih baru %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
id: Menyinkronkan dengan sumber yang lebih lama %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
id: Pengaturan Enkripsi

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
id: Di sini Anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basis data. Jangan khawatir, Anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basis data.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
id: LamanPemandu

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
id: Kredensial yang hanya diketahui oleh Anda yang melindungi basis data Anda.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
id: Kredensial Basis Data

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
id: Pengaturan Enkripsi

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
id: Di sini Anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basis data. Jangan khawatir, Anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basis data.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
id: Informasi Basis Data Umum

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
id: Silakan masukkan nama dan deskripsi opsional untuk basis data Anda yang baru:

[ctx: NewEntryAttachmentsDialog]
en: Save attachment
id: Simpan lampiran

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
id: Tidak bisa mendaftar pintasan global

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
id: Pintasan global telah didaftarkan ke %1

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
id: Pengelola Sandi

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
id: Bentuk OpData01 tidak benar karena HMAC yang salah

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
id: Tidak dapat membaca semua HMAC signature bytes

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
id: Tidak dapat membaca semua IV bytes, seharusnya 16 tetapi mendapat %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
id: Direktori .opvault harus bisa dibaca

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
id: Direktori .opvault harus ada

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
id: Direktori .opvault/default harus bisa dibaca

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
id: Direktori .opvault/default harus ada

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
id: Tidak dapat mendekodekan kuncimaster: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: (encrypted)
id: (terenkripsi)

[ctx: OpenSSHKey]
en: AES-256/GCM is currently not supported
id: AES-256/GCM saat ini tidak didukung

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
id: Dekode base64 gagal

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
id: Tidak bisa membuat private key karena tidak ada isinya

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
id: Tidak bisa membuat public key karena tidak ada isinya

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
id: Cipher IV terlalu pendek untuk MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
id: Berkas kunci rusak, gagal membaca kunci privat

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
id: Dekripsi gagal, frasa sandi salah?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
id: Pendekripsian gagal: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
id: Gagal membaca kunci publik.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
id: Tidak ada key yang ditemukan

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
id: Berkas kunci tidak valid, mengharapkan kunci OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
id: Derivasi kunci gagal: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
id: Berkas kunci terlalu kecil.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
id: Tidak ada isi dari private key untuk didekripsi

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
id: PEM boundary tidak cocok.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
id: Membutuhkan frasa sandi untuk mendekripsi kunci ini

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
id: EOF yang tidak terduga saat menulis kunci privat

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
id: EOF yang tidak terduga saat menulis kunci publik

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
id: EOF yang tidak terduga saat membaca kunci privat

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
id: EOF yang tidak terduga saat membaca kunci publik

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
id: KDF tidak diketahui: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
id: Cipher tidak diketahui: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
id: Jenis key tidak diketahui: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
id: Jenis key tidak didukung: %1

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Type
id: Tipe

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Database
id: Basis data

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Entry
id: Entri

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Group
id: Grup

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import
id: Impor

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Relying Party: %1
id: Pihak yang Mengandalkan: %1

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Username: %1
id: Nama pengguna: %1

[ctx: PasskeyImporter]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
id: <p>Kata sandi adalah metode utama untuk mengamankan basis data Anda.</p><p>Kata sandi yang bagus adalah unik dan panjang. KeePassXC dapat menghasilkan satu untuk Anda.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
id: Tambahkan Kata Sandi

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
id: Konfirmasi sandi:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
id: Masukkan sandi:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
id: Sandi

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
id: Ruas sandi

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
id: Sandi tidak sama.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
id: Ruas pengulangan sandi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
id: &Panjang:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
id: Tambahkan huruf bukan-hex ke daftar "jangan sertakan"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
id: Karakter tambahan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
id: Karakter tambahan yang digunakan untuk membuat sandi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
id: Semua Berkas

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
id: Juga pilih dari:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
id: Terapkan kata sandi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
id: Tanda Kurung

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
id: Tipe Karakter

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
id: Karakter yang dikecualikan dari sandi yang dibuat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
id: Tutup

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
id: Salin sandi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
id: Garis Tengah dan Miring

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
id: Jangan sertakan:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
id: Entropi: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
id: Sempurna

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
id: Kecualikan karakter mirip

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
id: Karakter yang dikecualikan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
id: ASCII Lanjutan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
id: Buat Sandi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
id: Sandi yang dibuat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
id: Baik

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
id: Sandi Hex

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
id: Logogram

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
id: Huruf kecil

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
id: Simbol Matematika

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
id: Angka

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
id: Frasa Sandi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
id: Sandi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
id: Kualitas Sandi: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
id: Panjang sandi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
id: Pilih karakter dari setiap grup

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
id: Buruk

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
id: Tanda Baca

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
id: Tanda Petik

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
id: Buat ulang sandi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
id: Buat ulang sandi (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
id: Karakter Spesial

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
id: Karakter spesial

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
id: Beralih ke mode lanjutan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
id: Besar Kecil Judul

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
id: HURUF BESAR

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
id: Huruf besar

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
id: Lemah

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
id: Besar Kecil Kata:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
id: Jumlah Kata:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
id: Pemisah Kata:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
id: Daftar Kata:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
id: entropi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
id: huruf kecil

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
id: kekuatan

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
id: Sempurna

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
id: Buat Sandi (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
id: Baik

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
id: Sandi tidak sama

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
id: Kata sandi cocok sejauh ini

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
id: Buruk

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
id: Kualitas: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
id: Aktif/Nonaktifkan Sandi (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
id: Peringatan: Caps Lock aktif!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
id: Lemah

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
id: Nonaktifkan

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
id: Gabung

[ctx: QMessageBox]
en: Move
id: Pindah

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
id: Timpa

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
id: Buang

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
id: 
    
    Perintah yang tersedia:

[ctx: QObject]
en: %1 characters
id: %1 karakter

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
id: %1 hari

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
id: %1 jam

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
id: %1 menit

[ctx: QObject]
en: %1 ms
id: %1 mili detik

[ctx: QObject]
en: %1 s
id: %1 detik

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
id: %1 minggu

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
id: *** Panjang kata sandi (%1) != jumlah panjang bagian (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
id: AES (%1 ronde)

[ctx: QObject]
en: Access to all entries is denied
id: Akses pada semua masukan ditolak

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
id: Tindakan dibatalkan atau ditolak

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
id: Tambahkan entri baru ke basis data.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
id: Menambahkan grup baru ke basis data.

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
id: Menganalisa kata sandi untuk kelemahan dan masalah.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
id: Aplikasi KeePassXC lainnya sudah berjalan.

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
id: Argon2%1 (%2 ronde, %3 KB)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
id: Argon2d (KDBX 4 – direkomendasikan)

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
id: Atribut "%1" tidak ditemukan.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
id: Ketik-Otomatis

[ctx: QObject]
en: Available commands:
id: Perintah yang tersedia:

[ctx: QObject]
en: Average password length
id: Panjang rata-rata kata sandi

[ctx: QObject]
en: Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4
id: Pustaka Botan mesti setidaknya %1, ditemukan %2.%3.%4

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
id: Integrasi Peramban

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
id: Kegagalan Pengaya Peramban

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
id: Statistik Peramban

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
id: Tipe Build: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
id: Tidak bisa membuat grup baru

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
id: Tidak bisa mendekripsi pesan

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
id: Tidak bisa menemukan grup %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove all the keys from a database.
id: Tidak dapat menghapus semua kunci dari database.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove file key: The database does not have a file key.
id: Tidak dapat menghapus kunci file: Database tidak memiliki kunci file.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
id: Tidak dapat menghapus kata sandi: Database tidak memiliki kata sandi.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
id: Tidak dapat menghapus grup root dari  basis data.

[ctx: QObject]
en: Cannot use %1 and %2 at the same time.
id: Tidak dapat menggunakan %1 dan %2 secara bersamaan.

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
id: Periksa apakah ada kata sandi yang dibocorkan secara publik. NAMABERKAS harus menjadi jalur dari daftar berkas kata sandi hash SHA-1 yang bocor dalam format HIBP, sebagaimana tersedia dari https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
id: Checksum tidak cocok! Berkas kunci mungkin korup.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
id: Sandi Cipher:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
id: Menghapus entri papan klip dalam %1 detik...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
id: Menghapus papan klip dalam %1 detik...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
id: Kunci publik klien tidak diterima

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
id: Entri papan klip dihapus!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
id: Tutup basis data yang saat ini dibuka.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
id: Salin atribut entri ke papan klip.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
id: Salin TOTP saat ini ke papan klip (setara dengan "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
id: Tidak dapat mengubah kunci database.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
id: Tidak bisa membuat entri dengan jalur %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
id: Tidak bisa menemukan entri dengan jalur %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
id: Tidak bisa menemukan grup dengan jalur %1.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
id: Buat basis data baru.

[ctx: QObject]
en: Created
id: Dibuat

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
id: Membuat BerkasKunci %1 gagal: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
id: Pustaka kriptografi:

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
id: Basis Data gagal dikunci.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
id: Hash basis data tidak tersedia

[ctx: QObject]
en: Database not opened
id: Basis Data tidak terbuka

[ctx: QObject]
en: Database password:
id: Sandi basis data:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
id: Basis Data tidak ada perubahan yang diakibatkan oleh proses penggabungan.

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
id: Basis data tidak dimodifikasi.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
id: Nonaktifkan kunci kata sandi untuk menggabungkan basis data.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
id: Nonaktifkan kunci kata sandi untuk basis data.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
id: Mode debugging dinonaktifkan.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
id: Mode debugging diaktifkan.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
id: Hapus masukan?

[ctx: QObject]
en: Delete plugin data?
id: Hapus data pengaya?

[ctx: QObject]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
id: Tampilkan bantuan perintah.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
id: Tampilkan bantuan ini.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
id: Tampilkan informasi pengawakutuan.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
id: Distribusi: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus %n entri untuk selamanya?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus entri "%1" untuk selamanya?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
id: Apakah Anda yakin ingin memindahkan "%1" ke keranjang sampah?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
id: Apakah Anda ingin membuat basis data dengan kata sandi kosong? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
id: ERROR: Harap tentukan salah satu dari --attribute atau -totp, bukan keduanya.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
id: GALAT: atribut tidak diketahui %1.

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
id: Edit basis data.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
id: Sunting sebuah entri.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
id: Pesan kosong diterima

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
id: Ekstensi aktif:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
id: Kunci enkripsi tidak dikenali

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
id: Masukkan sandi baru untuk entri:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
id: Masukkan sandi untuk entri baru:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
id: Masukkan sandi untuk mengenkripsi basis data (opsional):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
id: Masukkan sandi untuk membuka %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
id: Entri dikecualikan dari laporan

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
id: Entropi %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
id: Entropi %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
id: Entri "%1" memiliki %2 rujukan. Anda ingin menimpa rujukan dengan nilai, lewatkan entri ini, atau hapus saja?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
id: Entri %1 tidak ditemukan.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
id: Entri sudah ada di dalam grup %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
id: Entri dengan jalur %1 belum memiliki TOTP.

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
id: Terjadi kesalahan saat menggabungkan berkas:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
id: Error: kata sandi tidak sesuai.

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
id: Estimasi entropi sandi.

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
id: Kecualikan karakter

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
id: Kecualikan karakter yang mirip

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
id: Keluar dari mode interaktif.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
id: Ekspor konten dari basis data ke keluaran standar dalam format yang ditentukan.

[ctx: QObject]
en: FILENAME
id: NAMABERKAS

[ctx: QObject]
en: Failed to decrypt key data.
id: Gagal mendekripsi data kunci.

[ctx: QObject]
en: Failed to encrypt key data.
id: Gagal mengenkripsi data kunci.

[ctx: QObject]
en: Failed to get Windows Hello credential.
id: Gagal mendapatkan kredensial Windows Hello.

[ctx: QObject]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
id: Gagal menginisialisasi kripto KeePassXC.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
id: Gagal memuat berkas kunci %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
id: Gagal membuka berkas HIBP %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
id: Gagal membuka berkas basis data %1: bukan berkas biasa

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
id: Gagal membuka berkas basis data %1: tidak ditemukan

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
id: Gagal membuka berkas basis data %1: tidak terbaca

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
id: Gagal menyimpan basis data: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
id: Gagal mengatur kata sandi basis data.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
id: Galat saat menguji fungsi kriptografi.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
id: Berkas %1 sudah ada.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
id: Temukan entri dengan cepat.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
id: Ratakan keluaran menjadi satu baris.

[ctx: QObject]
en: Found unexpected Key type %1
id: Ditemukan tipe Kunci tidak terduga %1

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
id: Buat frasa sandi diceware acak yang baru.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
id: Buat kata sandi baru secara acak.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
id: Buat sandi entri.

[ctx: QObject]
en: Group
id: Grup

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
id: Grup %1 sudah ada!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
id: Grup %1 tidak ditemukan.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
id: Berkas HIBP, baris %1: galat urai

[ctx: QObject]
en: Health Check
id: Pemeriksaan Kesehatan

[ctx: QObject]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
id: Impor konten dari basis data XML.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
id: Sertakan karakter dari setiap grup yang dipilih

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
id: Tindakan salah

[ctx: QObject]
en: Invalid Cipher
id: Cipher tidak valid

[ctx: QObject]
en: Invalid KDF
id: KDF tidak valid

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
id: Kunci Tidak Valid

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
id: Pengaturan Tidak Valid

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
id: Serial YubiKey tidak valid %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
id: Slot YubiKey tidak valid %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
id: Perintah tidak valid %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
id: Waktu dekripsi tidak valid %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
id: Panjang sandi tidak valid %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
id: Nilai waktu habis tidak valid %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
id: Jumlah kata tidak valid %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
id: KeePassXC - Galat

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
id: KeePassXC - pengelola sandi lintas platform

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
id: Asosiasi KeePassXC gagal, coba lagi

[ctx: QObject]
en: KeePassXC is not running. No open database to lock
id: KeePassXC tidak berjalan. Tidak ada database terbuka untuk dikunci

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
id: Berkas kunci dari basis data yang akan digabungkan.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
id: Berkas kunci dari basis data.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
id: Terakhir Diubah

[ctx: QObject]
en: Last saved
id: Terakhir disimpan

[ctx: QObject]
en: Length %1
id: Panjang %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
id: Panjang dari sandi yang dibuat

[ctx: QObject]
en: List database entries.
id: Daftar entri basis data.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
id: Memuat BerkasKunci %1 gagal: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
id: Pemuatan berkas kunci gagal

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
id: Gagal memuat file kunci baru: %1

[ctx: QObject]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
id: Penggunaan ulang kata sandi maksimal

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
id: Gabungkan dua basis data.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
id: Enkripsi pesan gagal.

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
id: Pindahkan entri ke tempat sampah?

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
id: Pindah entri ke grup baru

[ctx: QObject]
en: NULL device
id: Perangkat NULL

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
id: Nama perintah untuk dijalankan.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
id: Nama entri untuk ditampilkan.

[ctx: QObject]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
id: Nama atribut yang akan ditampilkan. Opsi ini bisa digunakan lebih dari sekali, dengan masing-masing atribut ditampilkan satu per baris sesuai dengan urutannya. Jika tidak ada atribut, ringkasan atribut bawaan akan ditampilkan.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
id: URL tidak ada

[ctx: QObject]
en: No groups found
id: Tidak ada grup yang ditemukan

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
id: Tidak ada kunci yang diatur. Membatalkan pembuatan basis data.

[ctx: QObject]
en: No logins found
id: Tidak ditemukan log masuk

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
id: Tidak ada program yang bisa digunakan untuk manipulasi papan klip

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
id: Kata sandi tidak unik

[ctx: QObject]
en: None
id: Nihil

[ctx: QObject]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: QObject]
en: Number of entries
id: Jumlah entri

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
id: Jumlah entri yang kedaluwarsa

[ctx: QObject]
en: Number of groups
id: Jumlah grup

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
id: Jumlah kata sandi singkat

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
id: Jumlah kata sandi yang lemah

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
id: Hanya cetak perubahan yang terdeteksi oleh operasi gabungan.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
id: Buka basis data.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
id: Sistem operasi: %1
    Arsitektur CPU: %2
    Kernel: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Passkey
id: Kunci akses

[ctx: QObject]
en: Password
id: Sandi

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
id: Entropi sandi adalah %1 bit

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
id: Kata sandi kedaluwarsa dalam %1 hari

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
id: Kata sandi kedaluwarsa pada %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
id: Sandi kedaluwarsa pada %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
id: Kata sandi untuk '%1' telah bocor %2 kali!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
id: Sandi untuk diestimasi entropinya.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
id: Kata sandi kedaluwarsa

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
id: Kata sandi akan kedaluwarsa

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
id: Kata sandi telah digunakan %1 kali

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
id: Kata sandi akan segera kedaluwarsa

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
id: Jalur ke berkas XML hasil ekspor basis data.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
id: Jalur sumber basis data untuk digabungkan.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
id: Jalur ke basis data.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
id: Jalur dari destinasi grup.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
id: Jalur entri yang akan ditambahkan.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
id: Jalur entri yang akan di salin.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
id: Jalur entri yang akan disunting.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
id: Jalur dari entri yang ingin dipindahkan

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
id: Jalur entri untuk dibuang.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
id: Jalur dari grup yang ingin ditambahkan.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
id: Jalur grup untuk ditampilkan. Bawaan adalah /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
id: Jalur dari grup yang ingin dihapus.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
id: Jalur dari basis data baru.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
id: Jalankan analisis tingkat lanjut pada sandi.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
id: Ingatkan sandi entri.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
id: Buka Kunci Cepat

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
id: Tampilkan daftar semua elemen dari grup.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
id: Keranjang sampah diaktifkan.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
id: Keranjang sampah tidak diaktifkan.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
id: Ulangi kata sandi:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
id: Ganti referensi ke entri?

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
id: Revisi: %1

[ctx: QObject]
en: Search term.
id: Lema pencarian.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
id: Integrasi Layanan Rahasia

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
id: Atur kata sandi untuk basis data.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
id: Atur berkas kunci untuk basis data.

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
id: Tampilkan informasi basis data.

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
id: Tampilkan semua atribut entri.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
id: Tampilkan informasi entri.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
id: Tampilkan TOTP entri.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
id: Tampilkan atribut yang dilindungi dalam teks yang jelas.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
id: Jangan tampilkan pengingat sandi dan kaluaran sekunder lainnya.

[ctx: QObject]
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
id: Berhasil menambahkan entri %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
id: Berhasil menambahkan grup %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
id: Berhasil membuat basis data baru.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
id: Berhasil menghapus entri %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
id: Berhasil menghapus grup %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
id: Berhasil menyunting entri %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
id: Berhasil mengedit database.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
id: Berhasil mengimpor basis data.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
id: Berhasil menggabungkan %1 ke %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
id: Berhasil memindahkan entri %1 ke grup %2

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
id: Berhasil mendaur ulang entri: %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
id: Berhasil memulihkan grup %1.

[ctx: QObject]
en: Tags
id: Tag

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
id: Target waktu pendekripsian dalam MD untuk basis data.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
id: Waktu dekripsi target harus antara %1 dan %2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
id: Berkas penguncian tidak bisa dibuat. Mode aplikasi tunggal dinonaktifkan.

[ctx: QObject]
en: Title
id: Judul

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
id: Judul entri.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
id: Tipe: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Date
id: Tipe: Tanggal

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
id: Tipe: Dict+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
id: Tipe: Dictionary

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
id: Tipe: Repeated

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
id: Tipe: Sequence

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
id: Tipe: Spatial

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
id: Tipe: User Words

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
id: Tipe: User+Leet

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
id: URL untuk entri.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
id: Tidak bisa mengekspor basis data ke XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
id: Tidak bisa mengimpor basis data XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
id: Tidak bisa menyimpan basis data ke berkas : %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
id: Tidak bisa menyimpan basis data ke berkas: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
id: Data berkas kunci tidak terduga! Berkas kunci mungkin korup.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
id: Kata sandi unik

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
id: Perintah tidak diketahui %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
id: Galat tidak diketahui

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
id: Berubahan belum disimpan

[ctx: QObject]
en: Unset the key file for the database.
id: Batal atur berkas kunci untuk basis data.

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
id: Batal atur kata sandi untuk basis data.

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
id: Format tidak didukung %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
id: Versi berkas kunci tidak didukung: %1

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
id: Gunakan ASCII lanjutan

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
id: Gunakan karakter huruf kecil

[ctx: QObject]
en: Use numbers
id: Gunakan angka

[ctx: QObject]
en: Use special characters
id: Gunakan karakter spesial

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
id: Gunakan kredensial yang sama untuk kedua berkas basis data.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
id: Gunakan karakter huruf besar

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
id: Digunakan di %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
id: Nama pengguna

[ctx: QObject]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
id: Nama pengguna untuk entri.

[ctx: QObject]
en: Version %1
id: Versi %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
id: Kata sandi sangat lemah

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
id: PERINGATAN: Anda menggunakan sebuah format berkas kunci lama yang mungkin
    tidak akan didukung lagi oleh KeePassXC di masa depan.
    
    Mohon buat berkas kunci yang baru saja.

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.
id: Peringatan: Gagal memblokir tangkapan layar pada jendela tingkat atas.

[ctx: QObject]
en: Weak password
id: Kata sandi lemah

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
id: Jumlah kata untuk frasa sandi diceware.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
id: Daftar kata untuk generator diceware.
    [Bawaan: Inggris EFF]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
id: Gagal menyimpan basis data %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
id: Gagal menyimpan basis data: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
id: Slot Yubikey untuk basis data kedua.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
id: sekitar %1 bulan

[ctx: QObject]
en: allow screenshots and app recording (Windows/macOS)
id: izinkan pencuplikan layar dan perekaman aplikasi (Windows/macOS)

[ctx: QObject]
en: attribute
id: atribut

[ctx: QObject]
en: chars
id: karakter

[ctx: QObject]
en: count
id: jumlah

[ctx: QObject]
en: error reading from device
id: galat membaca dari perangkat

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
id: terjadi kesalahan ketika mengatur pengaturan derivasi kunci basis data.

[ctx: QObject]
en: file empty
id: berkas kosong

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
id: nama berkas basis data sandi untuk dibuka (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
id: berkas kunci basis data

[ctx: QObject]
en: length
id: panjang

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
id: kunci semua basis data yang terbuka

[ctx: QObject]
en: no
id: tidak

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
id: lebih dari %1 tahun

[ctx: QObject]
en: path
id: jalur

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
id: jalur ke berkas konfigurasi khusus

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
id: jalur ke berkas konfigurasi lokal khusus

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
id: baca sandi basis data dari stdin

[ctx: QObject]
en: time
id: waktu

[ctx: QObject]
en: title
id: judul

[ctx: QObject]
en: username
id: nama pengguna

[ctx: QObject]
en: yes
id: ya

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
id: Terjadi kesalahan saat membuka perangkat:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
id: Terjadi kesalahan saat membaca data dari perangkat:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
id: Terjadi kesalahan saat menyimpan ke perangkat:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
id: Galat zlib internal ketika memampatkan:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
id: Galat zlib internal ketika dekompres:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
id: Galat zlib internal:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
id: Format gzip tidak didukung pada versi zlib ini.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
id: (Dikecualikan)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
id: Hapus Masukan...

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
id: Kecualikan dari laporan

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
id: Jalur

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
id: Entri ini sedang dikecualikan dari laporan

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
id: Judul

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
id: (Dikecualikan)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
id: Buruk — kata sandi harus diubah

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
id: Selamat, semuanya sehat!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
id: Hapus Masukan...

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
id: Kecualikan dari laporan

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
id: Layangi di atas alasan untuk menampilkan detail lanjutan. Klik dua kali pada entri untuk mengedit.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
id: Jalur

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
id: Kurang baik — kata sandi harus diubah

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
id: Alasan

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
id: Skor

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
id: Entri ini sedang dikecualikan dari laporan

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
id: Judul

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
id: Lemah — pertimbangkan untuk mengubah kata sandi

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
id: (Dikecualikan)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
id: Tampilkan juga entri yang telah dikecualikan dari laporan

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
id: PERHATIAN: Laporan ini membutuhkan pengiriman informasi ke layanan online Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Jika Anda melanjutkan, kata sandi basis data Anda akan diacak secara kriptografis dan lima karakter pertama dari hash tersebut akan dikirim dengan aman ke layanan ini. Basis Data Anda tetap aman dan tidak dapat dibangun kembali dari informasi ini. Namun, jumlah kata sandi yang Anda kirim dan alamat IP Anda akan terpapar ke layanan ini.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
id: Selamat, tidak ada kata sandi yang terekspos!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
id: Hapus Masukan...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
id: Kecualikan dari laporan

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
id: Kata sandi terekspos...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
id: Jalur

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
id: Jalankan Analisis Daring

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
id: Versi KeePassXC ini tidak memiliki fungsi konektivitas jaringan. Konektivitas jaringan diperlukan untuk memeriksa kata sandi Anda terhadap basis data Have I Been Pwned.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
id: Entri ini sedang dikecualikan dari laporan

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
id: Judul

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
id: jutaan kali

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
id: sekali

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
id: hingga 10 kali

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
id: hingga 10,000 kali

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
id: hingga 100 kali

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
id: hingga 100,000 kali

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
id: hingga 1000 kali

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
id: hingga 1 juta kali

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Delete Entry(s)…
id: Hapus Masukan...

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Edit Entry…
id: Edit Entri...

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export Confirmation
id: Konfirmasi Ekspor

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Import
id: Impor

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: List of entry URLs
id: Daftar entri URL

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Path
id: Jalur

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Title
id: Judul

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: URLs
id: URL

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
id: %1 karakter

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
id: Panjang rata-rata kata sandi

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
id: Panjang rata-rata kata sandi kurang dari sepuluh karakter. Kata sandi yang lebih panjang memberikan keamanan yang lebih.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
id: Nama basis data

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
id: Entri dikecualikan dari laporan

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
id: Tidak termasuk entri dari laporan mis. karena mereka diketahui untuk memiliki kata sandi yang buruk, bukan hal bermasalah tetapi Anda seharusnya mengawasinya.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
id: Layang di atas garis dengan ikon kesalahan untuk informasi lanjut.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
id: Terakhir disimpan

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
id: Penggunaan ulang kata sandi maksimal

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
id: Lebih dari 10% kata sandi digunakan kembali. Gunakan kata sandi unik jika memungkinkan.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
id: Nama

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
id: Kata sandi tidak unik

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
id: Jumlah entri

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
id: Jumlah entri yang kedaluwarsa

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
id: Jumlah grup

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
id: Jumlah kata sandi singkat

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
id: Jumlah kata sandi yang lemah

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
id: Disarankan menggunakan kata sandi panjang dan acak dengan peringkat 'bagus' atau 'bagus sekali'

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
id: Panjang kata sandi minimum yang disarankan minimal 8 karakter.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
id: Beberapa kata sandi digunakan lebih dari tiga kali. Gunakan kata sandi unik jika memungkinkan.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
id: Basis Data berisi entri yang sudah kedaluwarsa.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
id: Basis Data telah dimodifikasi, tetapi perubahan belum disimpan ke penyimpanan.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
id: Kata sandi unik

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
id: Berubahan belum disimpan

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
id: Nilai

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
id: tidak

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
id: ya

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
id: Koneksi agen gagal.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
id: Galat protokol agen.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
id: Agen menolak identitas ini. Alasan yang mungkin meliputi:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
id: Tidak ada agen yang berjalan, tidak dapat menambahkan identitas.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
id: Tidak ada agen yang berjalan, tidak dapat mendaftarkan identitas.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
id: Tidak ada agen yang berjalan, tidak dapat menghapus identitas.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
id: Kunci sudah ditambahkan.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
id: Contoh

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
id: Kolom

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
id: Cari Bantuan

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
id: Kata pencarian seperti berikut ini: [modifiers][field:]["]term["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
id: kecualikan kata dari hasil pencarian

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
id: Sensitif besar kecil huruf

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
id: Batasi pencarian ke grup yang dipilih

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
id: Simpan pencarian

[ctx: SearchWidget]
en: Search
id: Cari

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
id: Cari (%1)...

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
id: Cari Bantuan

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
id: Kelola

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
id: Nama Berkas

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
id: Grup

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
id: Kelola

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
id: <b>Peringatan:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
id: Otorisasi

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
id: Aktifkan KeepassXC Freedesktop.org Integrasi Layanan Rahasia

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
id: Grup basis data yang terekspos:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
id: Umum

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
id: Pilihan

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
id: Tanya untuk membuka basis data sebelum mencari

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
id: Aplikasi ini sedang terhubung:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
id: Aktif

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
id: Izinkan ekspor KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
id: Izinkan impor KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
id: Izinkan ekspor

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
id: Izinkan impor

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
id: Tanda tangan

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
id: Sidik Jari:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
id: Buat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
id: Hasilkan sertifikat baru

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
id: Hanya tampilkan peringatan dan error

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
id: Sertifikat milik pribadi

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
id: Kolom nama penandatangan

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
id: Ekspor ke %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
id: Ekspor ke %1 gagal (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
id: Ekspor ke %1 berhasil (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
id: Impor dari %1 gagal (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
id: Impor dari %1 berhasil (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
id: Diimpor dari %1

[ctx: TagModel]
en: All Entries
id: Semua Entri

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
id: Hapus Pencarian

[ctx: TagModel]
en: Expired
id: Kedaluwarsa

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
id: Kata Sandi Lemah

[ctx: TagView]
en: Confirm Remove Tag
id: Konfirmasi Hapus Tag

[ctx: TagView]
en: Remove Search
id: Hapus Pencarian

[ctx: TagView]
en: Remove Tag
id: Hapus Tag

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
id: Hapus tag "%1" dari semua entri di database ini?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
id: Kedaluwarsa dalam <b>%n</b> detik

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
id: Sandi Berwaktu

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
id: Akan ditutup dalam %1 detik.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
id: CATATAN: Pengaturan TOTP ini sangat khusus dan mungkin tidak akan bekerja dengan otentikator lainnya.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
id: Ada kesalahan saat membuat kode QR.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
id: angka

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
id: det

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
id: Algoritma:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus pengaturan TOTP untuk entri ini?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
id: Ukuran kode:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
id: Konfirmasi Penghapusan Pengaturan TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
id: Pengaturan Khusus

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
id: TOTP Secret tidak valid

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
id: Kunci Rahasia:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
id: Kolom kunci rahasia

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
id: Kunci rahasia harus dalam format Base32

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
id: Siapkan TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
id: Interval waktu:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
id: Anda telah memasukkan kunci rahasia yang tidak valid. Kuncinya harus dalam format Base32.
    Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
id: URL tidak valid

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
id: <strong>Sebuah versi baru tersedia.</strong><br/>KeePassXC %1 dapat <a href="https://keepassxc.org/download/">diunduh di sini</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
id: Memeriksa pembaruan

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
id: Tutup

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
id: Pembaruan Perangkat Lunak

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
id: Buka basis data terbaru

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
id: Basis Data baru-baru ini

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
id: Mulai menyimpan sandi Anda dengan aman di dalam basis data KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
id: Selamat datang di KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
id: Tidak bisa mendaftar pintasan global

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
id: Pintasan global telah didaftarkan ke %1

[ctx: YubiKey]
en: General:
id: Umum:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
id: Tidak dapat menemukan kunci perangkat keras apa pun!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
id: Mendeteksi kunci perangkat keras…

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
id: Pemilihan slot kunci perangkat keras

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
id: Tidak mendeteksi kunci perangkat keras

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
id: Kunci perangkat keras terkunci atau kehabisan waktu. Buka kunci atau presentasikan ulang untuk melanjutkan.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Passive
id: Pasif

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Press
id: Tekan

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
id: Pasif

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
id: Tekan

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
id: Tidak diketahui
