en to ro translation catalogue (1536 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
ro: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Vezi contibuțiile pe GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
ro: Despre

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
ro: Despre KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
ro: Contribuitori

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
ro: Informații depanare

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
ro: Includeți următoarea informație când raportați o eroare:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
ro: KeePassXC este distribuit în conformitate cu termenii GNU General Public License (GPL) versiunea 2 sau (la opțiunea dumneavoastră) versiunea 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
ro: Mentenanții proiectului:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
ro: Raportați erorile la: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
ro: Mulțumiri speciale de la echipa KeePassXC Du-te la debfx pentru crearea KeePassX original.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>solicită acces la următoarele intrări:
    </p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
ro: Permite toate && &în viitor

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
ro: Permiteți selectate

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
ro: Refuză toate && în viitor

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
ro: KeePassXC - Cererea permisului

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
ro: Reține

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
ro: Decizia dvs. va fi reținută pe toată durata în care rulează atât clientul solicitant cât și KeePassXC.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
ro: Refuză pentru acest program

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
ro: Eroare de acces pentru fisier de configurare %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
ro: Setări aplicație

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
ro: Colorată

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
ro: Urmareste stilistica

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
ro: Numai pictograma

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
ro: Monochrome (întunecat)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
ro: Monochrome (luminos)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
ro: Selectați directorul de stocare de backup

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
ro: Text linga iconita

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
ro: Numai text

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
ro: text sub iconita

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
ro: Această setare nu poate fi activată atunci când este activată funcția de minimizare la deblocare.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
ro: Trebuie să reporniți aplicația pentru a seta noua limbă. Doriți să reporniți acum?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
ro:  zile

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
ro:  fișiere recente

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
ro: (reporniți programul pentru a activa)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
ro: Întreabă întotdeauna înainte de a efectua auto-tastare

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
ro: Auto-tastare

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
ro: Întârziere la pornire pentru auto-tastare:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
ro: Întârziere la tastare pentru auto-tastare:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
ro: Milisecunde de întârziere la auto-tastare de caracter

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
ro: Milisecunde de întârziere la pornire pentru auto-tastare

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
ro: Lansarea automată a KeePassXC la pornirea sistemului

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
ro: Reîncărcați automat baza de date atunci când este modificată extern

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
ro: Salvare automată după fiecare modificare

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
ro: Salvare automată a modificărilor fără date atunci când se blochează baza de date

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
ro: Salvare automată la blocarea bazei de date

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
ro: Fă copie de rezervă  fișierului bazei de date înainte de salvare

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
ro: Setări de bază

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
ro: Căutați actualizări la pornirea aplicației o dată pe săptămână

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
ro: Scrierea directă în fișierul bazei de date (periculos)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
ro: Picătură în fundal

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
ro: Managementul inregistrarii

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
ro: Gestionare fișiere

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
ro: Scurtătură globală pentru auto-tastare:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
ro: Scurtătură globală pentru auto-tastare

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
ro: Ascunde din auto-tastare înregistrările expirate

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
ro: Ascundere fereastră în tava de sistem atunci când este minimizată

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
ro: Ascundere fereastră la copierea în Clipboard

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
ro: Includere versiuni beta la verificarea actualizărilor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
ro: Selectarea limbii

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
ro: Limba:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
ro: la pornirea incărcarea bazelor de date deschise anterior

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
ro: Minimizare

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
ro: Minimizare în locul ieșirii aplicației

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
ro: Minimizare la deschiderea unui URL

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
ro: Minimizare fereastră după deblocarea bazei de date

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
ro: Minimizare fereastră la pornirea aplicației

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
ro: Bara de instrumente mobila

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
ro: Încuie din nou baza de dată blocată anterior după efectuarea auto-tastării

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
ro: Retine fișierele cheie de baze de date și Dongles de securitate

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
ro: Țineți minte ultima intrare introdusă pentru:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
ro: Retine bazele de date utilizate anterior

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
ro: Resetați setările la valorile implicite...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
ro: Afișare pictogramă tavă de sistem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
ro: Afișați parolele în culori

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
ro: Start numai o singură instanță de KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
ro: Pornire

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
ro: Fișierul temporar a fost mutat la locul său

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
ro: Stil buton bară de instrumente

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
ro: Stilul butonului din bara de instrumente:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
ro: Tipul de pictogramă din tavă

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
ro: Tipul de pictogramă din tavă:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
ro: Utilizează URL-ul din înregistrare pentru a se potrivi cu ferestrele pentru auto-tastare globală

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
ro: Utilizează titlul înregistrării pentru a se potrivi cu ferestrele pentru auto-tastare globală

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
ro: Utilizarea pictogramei grupului la crearea inregistrarii

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
ro: Utilizați un font monospațiat pentru note

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
ro: Interfața cu utilizatorul

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
ro: Site-ul descărca pictograma timeout în câteva secunde

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
ro: Min

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
ro: Golește clipboard după

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
ro: Stergerea interogarea de căutare după

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
ro: Stergere clipboard  secunde

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
ro: Comoditate

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
ro: Baza de date blocare timeout secunde

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
ro: Activați deblocarea rapidă a bazei de date (Touch ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide TOTP in the entry preview panel
ro: Ascundeți TOTP în panoul de previzualizare a intrării

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
ro: Ascunderea parolelor în panoul de previzualizare inregistrarii

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
ro: Ascundeți parolele atunci când le editați

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
ro: Blocarea bazelor de date după inactivitatea

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
ro: Blocarea bazelor de date după Minimizarea ferestrei

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
ro: Blocarea bazelor de date atunci când sesiunea este blocată sau capacul este închis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
ro: Confidențialitate

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
ro: Timeout

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
ro: Utilizați serviciul DuckDuckGo pentru a descărca pictogramele site-ului

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
ro: Utilizați un marcaj pentru câmpurile de parolă goale

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
ro: Eroare de auto-tastare

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
ro: Intrare invalidă furnizată

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
ro: KeePassXC necesită permisiunile de accesibilitate și înregistrare de ecran pentru a efectua auto-tastare la nivel global. Înregistrarea ecranului este necesară pentru a folosi titlul ferestrelor pentru a găsi înregistrări. Dacă ați acordat deja permisiunea, poate fi nevoie să reporniți KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
ro: KeePassXC necesită permisiunea de accesibilitate pentru a efectua intrare nivel auto-Type. Dacă ați acordat deja permisiunea, poate fi nevoie să reporniți KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
ro: Permisiune necesară

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
ro: Secvența de auto-tastare cerută nu poate fi folosită din cauza unei erori:

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
ro: Secvență implicită

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
ro: Secvență

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
ro: Grup

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
ro: Secvență

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
ro: Nume utilizator

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
ro: Secvență anulată: Caps Lock este activat

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
ro: Puteți utiliza interogări de căutare avansate pentru a găsi orice intrare în bazele de date deschise. Următoarele scurtături sunt utile:
    Ctrl+F - Comutarea căutării în baza de date
    Ctrl+1 - Introduceți numele de utilizator
    Ctrl+2 - Introduceți parola
    Ctrl+3 - Introduceți TOTP
    Ctrl+4 - Folosiți tastatura virtuală (numai pentru Windows)

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
ro: Auto-tastare - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
ro: Copiați parola

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
ro: Copiați TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
ro: Copiați numele de utilizator

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
ro: Dați dublu clic pe un rând pentru a efectua auto-tastare sau pentru a găsi o înregistrare folosind căutarea:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
ro: Căutați în toate bazele de date deschise

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
ro: Căutare...

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
ro: %1 solicită acces la următoarele intrări:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
ro: Permiteți selectate

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
ro: Permiteți accesul la intrări

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
ro: Refuză toate

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
ro: Dezactivați pentru acest site

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
ro: KeePassXC - Solicitare de acces la browser

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
ro: Reține

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
ro: Rețineți accesul la intrările verificate

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC - Select Database
ro: KeePassXC - Selectați baza de date

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
ro: Aveți mai multe baze de date deschise.
    Selectați baza de date corectă pentru salvarea acreditărilor.

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Authenticate passkey credentials for:
ro: Autentificați acreditările cu cheie de acces pentru:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Do you want to register a passkey for:
ro: Doriți să înregistrați o cheie de acces pentru:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Existing passkey found.
    Do you want to register a new passkey for:
ro: S-a găsit o cheie de acces existentă.
    Doriți să înregistrați o nouă cheie de acces pentru:

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: KeePassXC - Passkey credentials
ro: KeePassXC - Cheie de acces pentru acreditări

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register new
ro: Înregistrare nouă

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Select the existing passkey and press Update to replace it.
ro: Selectați cheia de acces existentă și apăsați Actualizare pentru a o înlocui.

[ctx: BrowserService]
en: %1 (Passkey)
ro: %1 (Cheie de acces)

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
ro: S-a primit o solicitare de creare a unui grup nou "%1".
    Doriți să creați acest grup?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
ro: A fost primită o cerere de ștergere a intrării "%1".
    Doriți să ștergeți această intrare?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Există deja o cheie de criptare partajată cu numele "%1" .
    Doriți să o suprascrieți?

[ctx: BrowserService]
en: Disable
ro: Dezactivează

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
ro: Actualizați informațiile în %1 - %2 ?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Create a new group
ro: KeePassXC - Creare grup nou

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Delete entry
ro: KeePassXC - Ștergeți intrarea

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - New key association request
ro: KeePassXC - Solicitare nouă de asociere chei

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Passkey credentials
ro: KeePassXC - Cheie de acces pentru acreditări

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Update passkey
ro: KeePassXC - Actualizare cheie de acces

[ctx: BrowserService]
en: Passkey
ro: Cheie de acces

[ctx: BrowserService]
en: Register a new passkey to this entry:
ro: Înregistrați o nouă cheie de acces pentru această intrare:

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
ro: Salvează și permite acces

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
ro: Ați primit o solicitare de asociere pentru următoarea bază de date:
    %1
    
    Dați conexiunii un nume sau un ID unic, de exemplu:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
ro: Toate fișierele

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
ro: Toate bazele de date conectate la extensie vor returna acreditările corespondente.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
ro: Crearea sau actualizarea automată a câmpurilor șir nu este acceptată.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
ro: Browser pentru fișier proxy personalizat

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
ro: Răsfoiți...

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
ro: Locație configurare:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
ro: Câmp de locație proxy particularizat

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
ro: Nu afișați popup-ul sugerând migrarea setărilor KeePassHTTP moștenite.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
ro: Activați integrarea browserului

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
ro: Activați integrarea pentru aceste browsere:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
ro: Fișiere executabile

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
ro: Returnează numai cele mai bune potriviri pentru un anumit URL în loc de toate intrările pentru întregul domeniu.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
ro: Cerere de deblocare a bazei de date în cazul în care aceasta este blocată

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
ro: Returnează acreditările expirate. String [expirat] se adaugă la titlu.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
ro: Căutați în toate bazele de date deschise pentru acreditările corespunzătoare

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
ro: Selectare locație proxy particularizată

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
ro: Afișează o notificare atunci când sunt solicitate acreditări

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
ro: Acest lucru este necesar pentru accesarea bazelor de date cu KeePassXC-browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
ro: Stil buton bară de instrumente

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Tor Browser
ro: Navigator web Tor

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
ro: Actualizează  la pornire calea binară KeePassXC sau keepassxc-proxy  automat la script-uri de mesagerie native.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
ro: Utilizați o locație proxy particularizată dacă ați instalat manual un proxy.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
ro: Adăugare " - Clonat" la titlu

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
ro: Opțiuni de intrare pentru clonare

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
ro: Copiază istoric

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
ro: Înlocuiește numele utilizator și parola cu referințe

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
ro: Previzualizare import CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
ro: Comentariile încep cu

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
ro: Considera "\" un caracter Escape

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
ro: Creat

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
ro: Codificare

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
ro: Separarea câmpului

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
ro: Câmpurile sunt separate de

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
ro: Grup

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file: %1
ro: Importat dintr-un fișier CSV: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
ro: Ultima modificare

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
ro: Numărul de linii de antet de aruncat

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
ro: Parola

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: CsvImportWidget]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
ro: Textul este calificat de

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
ro: Calificarea textului

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
ro: Nume utilizator

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
ro[0]: [% n mai mult mesaj (e) ignorate]
ro[1]: [% n mai mult mesaj (e) ignorate]
ro[2]: [%n mai mult mesaj (e) ignorate]

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
ro: dimensiune, rânduri, coloane

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
ro[0]: % n coloană (e)
ro[1]: % n coloană (e)
ro[2]: %n coloană (e)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
ro[0]: % n rând (e)
ro[1]: % n rând (e)
ro[2]: %n rând (uri)

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
ro: %1
    Baza de date de rezervă localizată la %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
ro: Nu s-a putut salva, baza de date nu indică un fișier valid.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
ro: Nu s-a putut salva, baza de date nu a fost inițializată!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
ro: Fișierul bazei de date are modificări nemergite.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
ro: Salvarea bazei de date este deja în curs de desfășurare.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
ro: Eroare la citirea bazei de date: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
ro: Fișierul %1 nu există.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
ro: Cheia nu a fost transformată. Aceasta este o eroare, vă rugăm să o raportați dezvoltatorilor.

[ctx: Database]
en: Passwords
ro: Parole

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
ro: Coș de gunoi

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
ro: Imposibil de deschis fișierul %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
ro: Deblocare bază de date - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!</p>
ro: <p>În plus față de o parolă, puteți utiliza un fișier secret pentru a spori securitatea bazei de date. Acest fișier poate fi generat în setările de securitate ale bazei dvs. de date.</p><p>Acesta<strong> nu este</strong> fișierul dvs. de bază de date *.kdbx!</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
ro: Căutați fișierul cheie

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
ro: Răsfoiți...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
ro: Nu se poate utiliza fișierul bazei de date ca fișier cheie

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
ro: Nepotrivire de versiune a bazei de date

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
ro: Deblocarea bazei de date a fost anulată.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
ro: Nu mai afișa acest avertisment

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
ro: Introdu parola:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
ro: Nu a putut fi deschis fișierul cheii: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
ro: Selectarea sloturilor pentru cheie hardware

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: KeePassXC database file selected
ro: Fișier bază de date KeePassXC selectat

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
ro: Fișier cheie pentru deblocarea bazei de date

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
ro: Fișiere cheie

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
ro: Deschideți oricum baza de date

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
ro: Câmp parola

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh Hardware Keys
ro: Reîmprospătarea tastelor hardware

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
ro: Încercați din nou cu parola goală

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
ro: Selectați fișier cheie

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
ro: Baza de date pe care încercați să o deschideți a fost cel mai probabil
    creată de o versiune mai nouă a KeePassXC.
    
    Puteți încerca să o deschideți oricum, dar este posibil să fie incompletă
    iar salvarea oricăror modificări poate atrage pierderi de date.
    
    Vă recomandăm să vă actualizați instalarea KeePassXC.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The file you selected looks like a database file.
    A database file is NOT a key file!
    
    Are you sure you want to continue with this file?.
ro: Fișierul pe care l-ați selectat arată ca un fișier de bază de date.
    Un fișier de bază de date NU este un fișier cheie!
    
    Sunteți sigur că doriți să continuați cu acest fișier?.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
ro: Deblocare

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
ro: Deblocare bază de date

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
ro: Deblocați baza de date KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
ro: Deblocarea a eșuat și nu a fost dată nicio parolă

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
ro: Deblocarea bazei de date a eșuat și nu ați introdus o parolă.
    Vrei să încerci din nou cu o parolă „goală”?
    
    Pentru a preveni apariția acestei erori, trebuie să accesați „Setări baza de date / securitate” și să vă resetați parola.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Your database file is NOT a key file!
    If you don't have a key file or don't know what that is, you don't have to select one.
ro: Fișierul bazei dvs. de date NU este un fișier cheie!
    Dacă nu aveți un fișier cheie sau nu știți ce este acesta, nu trebuie să selectați unul.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: authenticate to access the database
ro: autentificare pentru a accesa baza de date

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
ro: Parole

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
ro: Integrare cu browserul

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
ro: Credențiale pentru baza de date

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
ro: Setări criptare

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: KeeShare
ro: De la KeeShare

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Secret Service Integration
ro: Integrarea serviciilor secrete

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
ro: Anulează

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
ro: Creat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
ro: Șterg cheia selectată?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
ro: Deconectează toate navigatoarele web

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
ro: Chiar vrei  sa se uite toate setările specifice site-ului pe fiecare intrare?
    Permisiunile de accesare a intrărilor vor fi revocate.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
ro: Chiar doriți să reîmprospătați ID-ul bazei de date?
    Acest lucru este necesar doar dacă baza de date este o copie a alteia și extensia browserului nu se poate conecta.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
ro: Chiar doriți să ștergeți cheia selectată?
    Acest lucru poate împiedica conectarea la plugin-ul browser-ului.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
ro: Chiar doriți să deconectați toate browserele?
    Acest lucru poate împiedica conectarea la plugin-ul browser-ului.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
ro: Activați integrarea browserului pentru a accesa aceste setări.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
ro: Uita toate setările specifice site-ului pe intrările

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
ro: Setări KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
ro: Cheie

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
ro: Nu sunt găsite chei de criptare partajate în setările KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
ro: Actualizați ID-ul bazei de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
ro: Împrospătați ID-ul grupului rădăcină al bazei de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
ro:  Înlătură

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
ro: Ștergeți tasta selectată

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removed keys from database
ro: Chei eliminate din baza de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
ro: Se elimină permisiunile stocate...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
ro: Tastele browserului stocate

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
ro: Taste memorate

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
ro[0]: S-a eliminat cu succes% n cheie de criptare din setările KeePassXC.
ro[1]: S-a eliminat cu succes% n cheie de criptare din setările KeePassXC.
ro[2]: S-a eliminat cu succes %n chei de criptare din setările KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
ro[0]: Permisiuni eliminate cu succes de la% n intrare (e).
ro[1]: Permisiuni eliminate cu succes de la% n intrare (e).
ro[2]: Permisiuni eliminate cu succes pentru %n intrare(i).

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
ro: Baza de date activă nu conține o intrare cu permisiuni.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
ro: Continuați fără parolă

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
ro: Nu s-a reușit modificarea credențialelor bazei de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
ro: Nu s-a adăugat cheia de criptare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
ro: Nici o parolă setată

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
ro: Avertizare! Nu ați setat o parolă. Folosind o bază de date fără o parolă este puternic descurajat!
    
    Sigur continuați fără parolă?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
ro: Trebuie să adăugați cel puțin o cheie de criptare pentru a securiza baza de date!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
ro[0]: filet (e)
ro[1]: filet (e)
ro[2]: thread(s)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
ro: AES:  256 Bit (implicit)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
ro: Formatul bazei de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
ro: Format bază de date:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
ro: Timp de decriptare:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
ro: Timpul de decriptare în secunde

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
ro: Algoritm Criptare:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
ro: Algoritmul de criptare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
ro: Nu s-a reușit transformarea cheii cu noi parametri KDF; KDF neschimbat.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
ro: Valorile mai mari oferă o protecție mai mare, dar deschiderea bazei de date va dura mai mult.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
ro: KDF nemodificat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
ro: Funcție Derivare Cheie:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
ro: Funcția cheie de derivare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
ro: Utilizare Memorie:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
ro: Folosirea memoriei

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
ro: Numărul de runde prea mare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
ro: Număr de runde prea mici

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
ro: Paralelism

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
ro: Paralelism:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
ro: Rundele de transformare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
ro: Runde de transformare:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
ro: Înțeles, păstrați numărul

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
ro: Cu excepția cazului în care aveți nevoie să vă deschideți baza de date cu alte programe, utilizați întotdeauna cel mai recent format.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
ro: Folosiți un număr foarte mare de runde de transformare a cheilor cu Argon2.
    
    Dacă păstrați acest număr, este posibil ca deschiderea bazei dvs. de date să dureze ore, zile sau chiar mai mult.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
ro: Nu expuneți această bază de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
ro: Intrări expuse

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
ro: (vechi)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  MiB
ro: Mib

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  min
ro: Min

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
ro: Setări Adiționale Bază de Date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
ro: Metadatele bazei de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
ro: Câmpul descrierii bazei de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
ro: Descriere bază de date:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
ro: Câmpul numelui bazei de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
ro: Nume bază de date:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
ro: Câmpul utilizatorului implicit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
ro: Nume utilizator implicit:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
ro: Ștergeți coșul de reciclare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
ro: Doriți să ștergeți coșul de reciclare curent și tot conținutul acesteia?
    Această acțiune nu este reversibilă.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
ro: Setări Istoric

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
ro: Numărul maxim de articole istorice pe intrare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
ro: Mărimea maximă a istoricului pe intrare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Move entries to a recycle bin group
    instead of deleting them from the database.
    Entries deleted from the recycle bin are
    removed from the database.
ro: Mutarea intrărilor într-un grup de coș de gunoi
    în loc să le ștergeți din baza de date.
    Înregistrările șterse din coșul de gunoi sunt
    eliminate din baza de date.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
ro: Utilizare coș de gunoi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
ro: Certificate

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
ro: Ultimul semnatar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
ro: Cale

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
ro: Partajare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
ro: Tip

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
ro: Cel puțin una dintre pictogramele selectate este utilizată în prezent de cel puțin o intrare sau un grup. Pictogramele tuturor intrărilor și grupurilor afectate vor fi înlocuite cu pictograma implicită. Sunteți sigur că doriți să ștergeți pictogramele care sunt utilizate în prezent?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
ro: Ștergeți toate pictogramele personalizate care nu sunt utilizate de nicio intrare sau grup

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
ro: Ștergeți pictogramele selectate

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
ro: Nume bază de date:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
ro: Câmpul descrierii bazei de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
ro: Câmpul numelui bazei de date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
ro: Descrierea :

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en:  seconds
ro: secunde

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name
ro: Nume

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Remove
ro:  Înlătură

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
ro: %1 [blocat]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
ro: Fișier CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
ro: Eroare la crearea bazei de date

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
ro: Confirmare la export

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
ro: Exportă baza de date în fișier CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
ro: Nu a reușit să deschidă %1. Fie nu există, fie nu este accesibil.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
ro: Bază de date KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
ro: Îmbină baza de date

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
ro: Deschide baza de date

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
ro: Baza de date creată nu are cheie sau KDF, refuzând să o salveze.
    Acest lucru este cu siguranta un bug, vă rugăm să raporteze la dezvoltatori.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
ro: Scrierea în fișierul CSV a eșuat.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
ro: Scrierea fișierului HTML a eșuat.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
ro: Ești pe cale să exporti baza de date într-un fișier necriptat. Acest lucru va lăsa parolele și informațiile dvs. sensibile vulnerabile! Esti sigur ca vrei sa continui?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
ro: "%1" a fost modificat.
    Salvați modificările?

[ctx: DatabaseWidget]
en: %1 [New Database]
ro: %1 [bază de date nouă]

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
ro: Sigur ștergeți definitiv totul din Coșul de reciclare?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
ro: Confirmă auto-tastarea

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
ro: Baza de date a fost modificată.
    Salvați modificările?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
ro: Baza de date nu a fost modificată de operațiunea de îmbinare.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
ro: Ștergere grup

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
ro: Dezactivați salvarea sigură?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
ro: Chiar doriți să ștergeți grupul "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
ro: Chiar vrei să execute următoarea comandă?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
ro: Chiar doriți să mutați grupul "%1" în Coșul de reciclare?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Downloading...
ro: Descărcarea...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
ro: Goliți coșul de gunoi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
ro: Executați comanda?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
ro: Intrări expirate

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
ro: Fișierul a fost modificat

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
ro: Bază de date KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
ro: KeePassXC nu a reușit să salveze baza de date de mai multe ori. Acest lucru este probabil cauzat de serviciile de sincronizare a fișierelor care dețin o blocare pe fișierul de salvare.
    Dezactivați salvarea sigură și încercați din nou?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
ro: Blocarea bazei de date?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
ro: Mutați grupul în Coșul de reciclare?

[ctx: DatabaseWidget]
en: New Database
ro: Bază de date nouă

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
ro: Nu sunt rezultate

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
ro: Nu există o baza de date curentă.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
ro: Nicio bază de date sursă, nimic de făcut.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
ro: Parole

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
ro: Efectuează Auto-tastare în fereastra activă anterior?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
ro: Ține minte alegerea mea

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
ro: Salvați căutarea

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
ro: Salvare modificări?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
ro: Salvează bază de date ca

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
ro: Salvare copie de siguranță a bazei de date

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
ro: Rezultatele căutării (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
ro: Căutări și etichete

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
ro: Se caută...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
ro: A fuzionat cu succes fișierele bazei de date.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
ro: Scrierea bazei de date nu a reușit: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
ro: Editați o intrare. Renunțați la modificări și blocați oricum?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
ro[0]: % n lună (i)
ro[1]: % n lună (i)
ro[2]: %n lună(i)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
ro[0]: % n săptămână (i)
ro[1]: % n săptămână (i)
ro[2]: %n săptămână(i)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
ro[0]: % n an (i)
ro[1]: % n an (i)
ro[2]: %n an(i)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
ro: Adaugă intrare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
ro: A apărut o eroare la validarea secvenței de Auto-tastare pentru "%1":
    %2
    Doriți să o corectați?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
ro: A apărut o eroare la validarea secvenței de Auto-tastare personalizare:
    %1
    Doriți să o corectați?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
ro: Sigur doriți să eliminați această adresă URL?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați acest atribut?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
ro: Auto-tastare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
ro: Eroare de validare la Auto-tastare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
ro: Integrare cu browserul

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
ro: Confirmare eliminare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
ro: Editează intrare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
ro: Istoric intrare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
ro: Intrare actualizată cu succes.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
ro: Istoric

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
ro: Atribut nou

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
ro: Atribut nou %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
ro: Dezvăluie

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
ro: Agent SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
ro: Selectați cheia privată

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
ro: Apăsați Revelați pentru a vizualiza sau edita

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
ro: nu se aplică

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
ro: Adăugați un atribut nou

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
ro: Atribute adiționale

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
ro: Atașamente

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
ro: Selectarea atributelor

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
ro: Valoarea atributului

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
ro: Culoare de fundal:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
ro: Selectarea culorii de fundal

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
ro: Editează nume

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
ro: Editați numele atributului

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
ro: Excludere din rapoartele bazei de date

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
ro: Culoare prim plan:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
ro: Selectarea culorilor prim-plan

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
ro: Protejează

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
ro:  Înlătură

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
ro: Ștergeți atributul selectat

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
ro: Dezvăluie

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
ro: Afișați un atribut protejat

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
ro: Comutați protecția atributelor

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
ro: Adăugați asociere fereastră nouă

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
ro: Secvență personalizată de Auto-tastare

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
ro: Secvență personalizată de Auto-tastare pentru această fereastră

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
ro: Activează auto-tastare pentru această înregistrare

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
ro: Asocieri de ferestre existente

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
ro: Moștenește secvența implicită de Auto-tastare de la grup

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
ro: Deschide pagina web de ajutor pentru Auto-tastare

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
ro: Eliminați asocierea ferestrei selectată

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
ro: Setați titlul asocierii ferestrei

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
ro: Utilizați o secvență specifică pentru această asociere:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
ro: Folosește secvență de Auto-tastare personalizată:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
ro: Asocieri de Ferestre

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
ro: Titlu fereastră:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
ro: Puteți utiliza un asterisc (*) pentru a se potrivi cu totul

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
ro: Puteți utiliza un asterisc pentru a se potrivi cu totul

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
ro: Editați

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
ro: Ascundeți această intrare din extensia browserului

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
ro:  Înlătură

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
ro: Sariți la Trimitere automată pentru această intrare

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
ro: Șterge toate

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
ro: Ștergeți tot istoricul

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
ro: Ștergeți starea istoricului selectat

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
ro: Selectarea istoricului de intrare

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
ro: Restaurează

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
ro: Restaurați intrarea la starea istoricului selectat

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
ro:  Arată

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
ro: Afișare intrare la starea istoricului selectat

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
ro: Descărcați favicon pentru URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
ro: Editați intrarea

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
ro: Presetări expirare

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
ro: Câmp de expirare

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
ro: Presetări expirare

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
ro: Câmpul de note

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
ro: Câmp parola

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
ro: Presetări

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
ro: Listă de etichete

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
ro: Câmpul titlu

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
ro: Combate expirarea

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
ro: Câmp url

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
ro: Câmpul utilizatorului

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
ro: secunde

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
ro: Adăugare cheie la agent când baza de date este deschisă/dezblocată

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
ro: Adaugă în agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
ro: Atașament

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
ro: Browser pentru fișierul cheie

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
ro: Răsfoiți...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
ro: Decriptează

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
ro: Fișier extern

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
ro: Fișier cheie externă

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
ro: Amprentă

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
ro: De la

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Generate
ro: Generează

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
ro: Cheie privată

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
ro: Cheie publică

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
ro: Elimină din agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
ro: Eliminați cheia de la agent după

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
ro: Scoateți cheia din agent după câteva secunde specificate

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
ro: Eliminați cheia de la agent atunci când baza de date este închisă/blocată

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
ro: Solicitați confirmarea utilizatorului când se utilizează această cheie

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
ro: Selectați fișierul de atașament

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
ro: nu se aplică

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
ro: Adaugă grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
ro: Integrare cu browserul

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
ro: Dezactivează

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
ro: Editează grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
ro: Grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
ro: Moștenire din grupul părinte (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
ro: %1 este deja exportat de această bază de date.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
ro: %1 este deja importat de această bază de date.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
ro: %1 este importat și exportat de diferite grupuri din această bază de date.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
ro: Răsfoiți...

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
ro: Câmpuri clare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
ro: Exportul bazei de date este dezactivat în prezent de setările aplicației.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
ro: Importul bazei de date este dezactivat în prezent de setările aplicației.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
ro: Inactiv

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
ro: În prezent, KeeShare este dezactivat. Puteți activa importul / exportul în setările aplicației.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
ro: KeeShare container semnat

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
ro: Câmp parola

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
ro: Parola:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
ro: Calea de partajare a câmpului de fișiere

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
ro: Calea:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
ro: Selectați țintă de export

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
ro: Selectați sursă de import

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
ro: Selectați fișier pentru import/export

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
ro: Câmpul modului de partajare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
ro: Sincronizeaza

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
ro: Versiunea dvs. KeePassXC nu acceptă distribuirea acestui tip de container.
    Extensiile acceptate sunt: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
ro: Comută automat pentru această opțiune și subgrupuri

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
ro: Auto-tastare:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
ro: Câmpul de secvență implicit de auto-tastare

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
ro: Câmp de expirare

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
ro: Câmpul de nume

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
ro: Câmpul de note

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
ro: Căutați pentru aceasta și subgrupuri

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
ro: Căutare:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
ro: Setează secvența implicită de Auto-tastare

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
ro: Combate expirarea

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
ro: Folosește secvența implicită de Auto-tastare a grupului părinte

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
ro[0]: % n pictograma (ele) există deja în baza de date
ro[1]: % n pictograma (ele) există deja în baza de date
ro[2]: %n pictograma(e) există deja în baza de date

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
ro: De asemenea, aplicați tuturor copiilor

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
ro: De asemenea, aplicați pentru înregistrările copilului

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
ro: De asemenea, aplicați pentru grupuri de copii

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
ro: Aplicați pictograma selectată pe subgrupuri și intrări

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
ro: Descarcă favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
ro: Descărcați favicon pentru URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
ro: Pictograma existentă selectată.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
ro: Nu s-au încărcat pictograme

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
ro: Selectare imagine(i)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
ro[0]: Încărcat cu succes% 1 din% n pictogramă (e)
ro[1]: Încărcat cu succes% 1 din% n pictogramă (e)
ro[2]: Încărcat cu succes %1 din %n pictograme

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
ro[0]: Pictograma (ele) următoare nu a reușit:
ro[1]: Pictograma (ele) următoare nu a reușit:
ro[2]: Pictograma(e) următoare nu au reușit:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
ro: Nu pot descărca favicon.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
ro: Accesat:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
ro: Creat:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
ro: Data datei accesată

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
ro: Datetime creat

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
ro: Datetime modificat

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
ro: Ștergeți datele modulului?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
ro: Chiar doriți să ștergeți datele selectate modulului?
    Acest lucru poate provoca moduluri afectate la defecțiune.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
ro: Cheie

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
ro: Modificat:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
ro: Modul de date

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
ro: Date despre pluginuri

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
ro:  Înlătură

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
ro: Eliminați datele pluginului selectate

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
ro: ID unic

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
ro: %1 - Clona

[ctx: Entry]
en: Passkey
ro: Cheie de acces

[ctx: EntryAttachmentsDialog]
en: Form
ro: Formular

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
ro: Nume

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
ro: Dimensiunea

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
ro: Adăugați un nou atașament

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
ro: Sigur suprascrieți fișierul existent "%1" cu atașamentul?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
ro[0]: Sigur eliminați% n atașamente?
ro[1]: Sigur eliminați% n atașamente?
ro[2]: Sigur eliminați %n atașamente?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
ro: Atașamente

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
ro: Confirmați suprascrierea

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
ro: Confirmare eliminare

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
ro: De la

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
ro: Deschideți atașamentul selectat

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
ro:  Înlătură

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
ro: Eliminați atașamentul selectat

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
ro: Salvați atașamentele

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
ro: Salvați atașamentul selectat pe disc

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
ro: Selectați fișierele

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
ro: Atașamentul '%1' a fost modificat.
    Doriți să salvați modificările în baza de date?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
ro: Imposibil de creat dosar:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
ro: Imposibil de deschis atașament:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
ro: Imposibil de deschis atașări:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
ro[0]: Imposibil de deschis fișierul (e):
    % 1
ro[1]: Imposibil de deschis fișierul (e):
    % 1
ro[2]: Imposibil de deschis fișierul(e):
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
ro: Imposibil de salvat atașamentele:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
ro: Nume

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
ro: Atașamente

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
ro: Auto-tastare

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
ro: Expirare

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
ro: Ultima modificare

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
ro: Dimensiunea

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
ro: Nume utilizator

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
ro: Accesate

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
ro: Atașamente

[ctx: EntryModel]
en: Created
ro: Creat

[ctx: EntryModel]
en: Expires
ro: Expiră

[ctx: EntryModel]
en: Group
ro: Grup

[ctx: EntryModel]
en: Group name
ro: Numele grupului

[ctx: EntryModel]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: EntryModel]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: EntryModel]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: EntryModel]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: EntryModel]
en: Size
ro: Dimensiunea

[ctx: EntryModel]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: EntryModel]
en: Username
ro: Nume utilizator

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
ro: Atașamente

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
ro: Auto-tastare

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
ro: Închide

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
ro: Afișează valoarea curentă TOTP

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy to clipboard
ro: Dublu clic pentru a copia în clipboard

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
ro: Dublu clic pentru a copia valoarea

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
ro: Expirare

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
ro: Parola

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
ro: Caută

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
ro: Căutare

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
ro: Secvență

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
ro: Împărtăşire

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
ro: Listă de etichete

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
ro: Nume utilizator

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
ro: URL invalid

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
ro: Potrivire la conținut

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
ro: Potrivire la fereastră

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
ro: Resetare la valorile implicite

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
ro: Exportați baza de date în fișier HTML

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
ro: Fișier HTML

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
ro: Intrarea „%1” din baza de date „%2” a fost utilizată de %3

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
ro: Deblocați să afișați

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
ro: %1 - Clona

[ctx: Group]
en: [empty]
ro: [gol]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
ro: Validarea parolei online a eșuat

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
ro: Deja exista

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
ro: Închide

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
ro: Descarcare esuata

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
ro: Descarcă Favicons

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
ro: Se descarcă pictogramele (%1/%2)...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
ro: Se descarcă...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
ro: Aveți probleme la descărcarea pictogramelor?
    Puteți activa serviciul pictogramelor site-ului web DuckDuckGo în secțiunea de securitate a setărilor aplicației.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
ro: Vă rugăm să așteptați, se procesează lista de intrări...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Status
ro: Stare

[ctx: ImportWizard]
en: Import Wizard
ro: Asistent de import

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Entry count: %1
ro: Numărul de intrări: %1

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Group
ro: Grup

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Url
ro: URL

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Username
ro: Nume utilizator

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: WizardPage
ro: Pagină de start

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Browse…
ro: Răsfoiți...

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Comma Separated Values
ro: Valori separate prin virgulă

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Comma Separated Values (.csv)
ro: Valori separate prin virgulă (.csv)

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Existing Database:
ro: Bază de date existentă:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Form
ro: De la

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import File Selection
ro: Selectarea fișierului de import

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import File:
ro: Importați fișierul:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import Into:
ro: Importați în:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key File:
ro: Fișier cheie:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key files
ro: Fișiere cheie

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: New Database
ro: Bază de date nouă

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: No unlocked databases available
ro: Nu sunt disponibile baze de date deblocate

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Password:
ro: Parola:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select import file
ro: Selectați fișierul de import

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select key file
ro: Selectați fișier cheie

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
ro: &Închide

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
ro: Închide mesaj

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
ro: Antetul nu se potrivește cu hash

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
ro: Au fost furnizate datele de acreditare nevalide, încercați din nou.
    Dacă reîncepe, atunci fișierul dvs. de bază de date poate fi corupt.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
ro: Dimensiune ID antet nevalidă

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
ro: Cifrul simetric nevalid dimensiune IV.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
ro: (Nepotrivire HMAC)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
ro: Nu s-a reușit deschiderea tampon pentru parametrii KDF în antet

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
ro: Antet SHA256 nepotrivire

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
ro: Au fost furnizate datele de acreditare nevalide, încercați din nou.
    Dacă reîncepe, atunci fișierul dvs. de bază de date poate fi corupt.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
ro: Dimensiune de control antet nevalidă

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
ro: Dimensiune ID antet nevalidă

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
ro: Dimensiune binar antet interior nevalid

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
ro: Dimensiune ID antet interior nevalidă

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
ro: Hartă variantă nevalidă lungimea valorii intrării bool

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
ro: Hartă variantă nevalidă Int32 lungime valoare intrare

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
ro: Hartă variantă nevalidă Int64 lungime valoare intrare

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
ro: Hartă variantă nevalidă UInt32 lungime valoare intrare

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
ro: Hartă variantă nevalidă UInt64 lungime valoare intrare

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
ro: Nume de intrare date hartă variantă nevalidă

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
ro: Lungime nevalidă a numelui intrării hărții de variantă

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
ro: Tip de intrare hartă variantă nevalidă

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
ro: Date de valoare de intrare hartă variantă nevalidă

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
ro: Lungime nevalidă a valorii intrării hărții de variantă

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
ro: Dimensiune tip câmp hartă variantă nevalidă

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
ro: Câmpuri antet moștenite găsite în fișierul KDBX4.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
ro: Cifru necunoscut

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
ro: Versiune de hartă variantă neacceptată.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
ro: Funcția de derivare a cheii neacceptate (KDF) sau parametrii nevaliți

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
ro: Lipsă de anteturi de baze de date

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
ro: Nu s-a reușit serializarea hărții variantei parametrilor KDF

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
ro: Cifrul simetric nevalid dimensiune IV.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
ro: Algoritm de cifrare simetrică nevalid.

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
ro: Imposibil de citit fișierul bazei de date.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
ro: lungime nevalidă a UUID criptat: %1 (lungime = %2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
ro: Lungime steaguri de compresie nevalidă

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
ro: Cifrul intern nevalid al fluxului aleator

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
ro: Dimensiune de semințe coordonatoare nevalidă

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
ro: Dimensiune incorectă a fluxului de flux aleator

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
ro: Dimensiune nevalidă a octeților de pornire

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
ro: Dimensiune incorectă a rundelor de transformare

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
ro: Dimensiune de semințe de transformare nevalidă

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
ro: Nu este o bază de date KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
ro: Fișierul selectat este o bază de date veche KeePass 1 (.kdb).
    
    Puteți să o importați făcând clic pe Bază de date > „Import KeePass 1 database...”.
    Aceasta este o migrare unidirecțională. Nu veți putea deschide baza de date importată cu vechea versiune KeePassX 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
ro: Imposibil de analizat UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
ro: Versiunea bazei de date KeePass 2 neacceptată.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
ro: Cifru neacceptat

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
ro: Algoritm de compresie neacceptat

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
ro: Lipsește fereastra de asociere sau secvența de auto-tastare

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
ro: Atribut personalizat duplicat găsit

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
ro: Lipsă cheiei binare sau valorii intrare

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
ro: Lipsă de cheie șir de intrare sau valoare

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
ro: Element istoric în intrarea în istorie

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
ro: Element istoric cu diferite UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
ro: Valoare invalidă pentru permiterea auto-tastării

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
ro: Valoare nevalidă pentru Permite cautare

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
ro: Valoare bool nevalidă

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
ro: Parte RGB de culoare nevalidă

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
ro: Valoare de culoare nevalidă

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
ro: Valoare dată nevalidă

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
ro: Număr pictogramă de intrare nevalidă

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
ro: Numărul pictogramei de grup nevalid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
ro: Valoare numerică nevalidă

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
ro: Valoare UUID nevalidă

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
ro: Lipsă UUID sau timp pentru Obiect  Sters

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
ro: Lipsă de cheie sau valoare de date particularizate

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
ro: Lipsește pictograma UUID sau date

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
ro: Mai multe elemente de grup

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
ro: Nici o intrare UUID găsit

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
ro: Nici un grup UUID găsit

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
ro: Nici un grup rădăcină

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
ro: UUID Null pentru Sterge Obiect

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
ro: Intrare nulă UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
ro: Grup nul UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
ro: Imposibil de a decomprima binar

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
ro: Eroare XML:
    %1
    Linia %2, coloana %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
ro: Eroare de analizare XML: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
ro: Deschiderea cheii private a eșuat

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
ro: Fișier prea mare pentru a fi cheie privată

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
ro: Dimensiune incorecta câmpului timp de acces  a grupului

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
ro: Dimensiune incorect a câmpului  de timp creare  grup

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
ro: Dimensiunea incorecta a câmpului timp de expirare grup

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
ro: Dimensiune incorecta a câmpului pictogramă grupei

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
ro: Dimensiune incorecta a câmpului ID  grup

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
ro: Dimensiune incorecta a câmpului  nivelul grupei

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
ro: Dimensiunea incorectă a câmpului timpul modificarii grupei

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
ro: Dimensiune hash conținut nevalidă

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
ro: Au fost furnizate datele de acreditare nevalide, încercați din nou.
    Dacă reîncepe, atunci fișierul dvs. de bază de date poate fi corupt.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
ro: Dimensiune nevalidă a câmpului marcă de timp de creare intrare

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
ro: Dimensiune nevalidă a câmpului timp expirare intrare

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
ro: Dimensiune nevalidă câmp intrare

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
ro: Tipul câmpului de intrare nevalid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
ro: Dimensiune nevalida a câmpului ID grup de intrare

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
ro: Dimensiune nevalidă a câmpului pictogramă intrare

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
ro: Dimensiune nevalidă a câmpului marcă de timp  modificarii intrare

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
ro: Dimensiune câmp de grup nevalid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
ro: Tip nevalid a câmpului grup

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
ro: Număr de câmp de grupă nevalid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
ro: Număr nevalid de intrări

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
ro: Număr nevalid de grupuri

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
ro: Număr nevalid de runde de transformare

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
ro: Dimensiune de semințe de transformare nevalidă

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
ro: Transformarea cheii nu a reușit

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
ro: Lipsă numărului tipului câmpului de intrare

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
ro: Lipsă ID-ul grupului  sau nivelul

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
ro: Nu este o bază de date KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
ro: Citirea datelor câmpului de intrare nu corespunde dimensiunii

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
ro: Citirea datelor câmpului de grup nu corespunde dimensiunii

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
ro: Rădăcină

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
ro: Imposibil de construit arborele de grup

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
ro: Imposibil de citit criptarea IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
ro: Fișierul cheie nu poate fi citit.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
ro: Versiune bază de date KeePass nesuportată.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
ro: Algoritm criptare nesuportat.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
ro: imposibilitatea de a căuta la poziția de conținut

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
ro: Exportul este dezactivat în setări

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
ro: Exportat în

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
ro: Exportat la %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
ro: Importul este dezactivat în setări

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
ro: Importat din

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
ro: Importat din %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
ro: Ponderea inactivă

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
ro: Ponderea inactivă %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
ro: Referință de partajare nevalidă

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
ro: Sincronizat cu

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
ro: Sincronizat cu %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
ro: Componenta cheie

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
ro: Descriere componentă cheie

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
ro: Set de componente cheie, faceți clic pentru a modifica sau elimina

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
ro: <p>Puteți adăuga un fișier cheie care conține octeți aleatori pentru o securitate suplimentară.</p><p>Trebuie să îl păstrați secret și să nu îl pierdeți niciodată, altfel veți fi blocat.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
ro: Căutați fișierul cheie

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
ro: Răsfoiți...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
ro: Eroare la crearea fișierului cheie

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
ro: Eroare la încărcarea fișierului cheie '%1'
    Mesaj: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
ro: Generează

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
ro: Generați un nou fișier cheie

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
ro: Generați un nou fișier cheie sau alegeți unul existent pentru a vă proteja baza de date.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
ro: Fișier cheie nevalid

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
ro: Fișier cheie

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
ro: Fișiere cheie

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
ro: Notă: NU utilizați un fișier care se poate modifica, deoarece acest lucru vă va împiedica să deblocați baza de date.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
ro: Selectați un fișier cheie

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
ro: Fișier cu cheie suspectă

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
ro: Fișierul cheie ales arată ca un fișier de bază de date cu parolă. Un fișier cheie trebuie să fie un fișier static care nu se schimbă niciodată sau veți pierde accesul la baza de date pentru totdeauna.
    Sigur doriți să continuați cu acest fișier?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
ro: Imposibil de creat fișierul cheie: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
ro: Nu puteți utiliza baza de date curentă ca propriul fișier cheie. Vă rugăm să alegeți un alt fișier sau să generați un nou fișier cheie.

[ctx: MainWindow]
en: &About
ro: &Despre

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
ro: &Intrare clonă...

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
ro: &Închide baza de date

[ctx: MainWindow]
en: &Database
ro: &Bază de date

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
ro: Setări bază de &date...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
ro: &Ștergeți intrarea...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
ro: &Ștergeți grupul...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
ro: &Donează

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
ro: &Editare intrare

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
ro: &Intrări

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
ro: Noțiuni de bază

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
ro: &Grupuri

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
ro: comenzi rapide de la tastatură

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
ro: &Blocați baza de date

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
ro: &Îmbinare din bază de date...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
ro: &Bază de date nouă...

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
ro: &Intrare nouă...

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
ro: &Grup nou...

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
ro: &Notițe

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
ro: &Ajutor online

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
ro: Deschide baza de date

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
ro: Generator de &parolă

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ro: &Ieșire

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
ro: &Baze de date recente

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
ro: &Salvează baza de date

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
ro: &Setări

[ctx: MainWindow]
en: &Title
ro: &Titlu

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ro: &Unelte

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
ro: Manualul &utilizatorului

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
ro: Eroare de acces pentru fisier de configurare %1

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
ro: Mereu deasupra

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
ro: Automată

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
ro: Fișier CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
ro: Căutați actualizări la pornire?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
ro: Clasică (platformă-nativă)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
ro: Golește istoric

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
ro: Clonează grupul...

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
ro: Modul compact

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
ro: Copiați &parola

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
ro: Copiază &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &URL
ro: Copiați &URL-ul

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
ro: Copiați &numele de utilizator

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
ro: Copiați at&ributul

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password
ro: Copiați parola

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
ro: Copiați parola și TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy Username
ro: Copiați numele de utilizator

[ctx: MainWindow]
en: Create Database
ro: Creați o bază de date

[ctx: MainWindow]
en: Dark
ro: Întunecată

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
ro: &Rapoarte bază de date...

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
ro: Securitate bază de date...

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
ro: Nu se afișează din nou pentru această versiune

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
ro: Descărcare &favicon

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
ro: Descărcare toate &favicoanele...

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
ro: coș de r&eciclare gol

[ctx: MainWindow]
en: Edit Entry
ro: Editați intrarea

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
ro: Ascundere parole

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
ro: Ascundere nume de utilizator

[ctx: MainWindow]
en: Import KeePass1 Database
ro: Importați baza de date KeePass1

[ctx: MainWindow]
en: Import Passkey
ro: Importare cheie de acces

[ctx: MainWindow]
en: Light
ro: Deschisă

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
ro: Blocați &toate bazele de date

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
ro: Fără etichete

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
ro: Deschide &URL-ul

[ctx: MainWindow]
en: Open Database
ro: Deschideți baza de date

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
ro: Generator de parole

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
ro: Efectuează &Auto-tastare

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
ro: Părăsiți KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
ro: Raportați o eroare

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
ro: &Salvare bază de date ca...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
ro: Salvați copia de siguranță a bazei de date...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: MainWindow]
en: Show Menubar
ro: Afișați meniul

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
ro: Afișare panou de previzualizare

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
ro: Afișare cod QR

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
ro: Afișare TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
ro: Afișați bara de instrumente

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
ro: Sortare &A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
ro: Sortare &Z-A

[ctx: MainWindow]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: MainWindow]
en: Theme
ro: Temă

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show Menubar
ro: Comutați afișare meniu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
ro: Comutare fereastră

[ctx: MainWindow]
en: View
ro: Vizualizați

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
ro: AVERTISMENT: Folosiți o versiune instabilă a KeePassXC.
    Există un risc ridicat de corupție, păstrați o copie de siguranță a bazelor de date.
    Această versiune nu este destinată utilizării în producție.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
ro: Doriți ca KeePassXC să caute actualizări la pornire?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
ro: Puteți căuta întotdeauna actualizări manual din meniul aplicației.

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
ro: Setări bază de date

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
ro: Editați setările bazei de date

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
ro: Blocare bază de date

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
ro: Deblocare bază de date

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
ro: Deblocați baza de date pentru a afișa mai multe informații

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
ro: Deconecta

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
ro: Resetează toate deciziile reținute pentru această aplicație

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
ro: Adăugarea de date personalizate %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
ro: Adăugarea pictogramei lipsă %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
ro: Obiecte șterse modificate

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
ro: Creare lipsă %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
ro: Ștergerea copilului %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
ro: Ștergerea intrarii orfane %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
ro: Suprascrierea %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
ro: Relocalizarea %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
ro: Șters date personalizate %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
ro: Sincronizarea din sursa mai nouă %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
ro: Sincronizarea din sursa mai veche %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
ro: Crearea unei noi baze de date KeePassXC...

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
ro: Rădăcină

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
ro: Setări criptare

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
ro: Aici aveți posibilitatea să ajustați setările de criptare a bazei de date. Nu vă faceți griji, le puteți modifica mai târziu în setările bazei de date.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
ro: Pagină de start

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
ro: Un set de credențiale cunoscute doar de dvs. care vă protejează baza de date.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
ro: Credențiale pentru baza de date

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
ro: Setări criptare

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
ro: Aici aveți posibilitatea să ajustați setările de criptare a bazei de date. Nu vă faceți griji, le puteți modifica mai târziu în setările bazei de date.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
ro: Informații generale despre baza de date

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
ro: Vă rugăm să completați numele afișat și o descriere opțională pentru noua bază de date:

[ctx: NewEntryAttachmentsDialog]
en: Save attachment
ro: Salvează atașament

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
ro: Se așteaptă %1 octeți de text clar, %2 găsit

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
ro: OpData01 nevalid, nu conține antet

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
ro: OpData01 defectuos din cauza unei HMAC eșuate

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
ro: Imposibil de inițiat cifrarea pentru opdata01: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
ro: Imposibil de procesat clearText în loc

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
ro: Imposibil de citit toți octeții de semnătură HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
ro: Nu a putut citi toate octeții IV, a dorit 16, dar a primit %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
ro: Directory .opvault trebuie să fie lizibil

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
ro: Directory .opvault trebuie să existe

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
ro: Directorul .opvault / default trebuie să fie lizibil

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
ro: Directory .opvault / default trebuie să existe

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
ro: Imposibil de decodat masterKey: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
ro: Nu se poate derula cheia principală: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: (encrypted)
ro: (criptat)

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
ro: Decodificare base64 nu a reușit

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
ro: Nu se poate scrie cheie privată, deoarece este goală

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
ro: Nu se poate scrie cheie publică, deoarece este goală

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
ro: Cifrul IV este prea scurt pentru MD5 KDF

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
ro: Fișier cheie deteriorat, citirea cheii private nu a reușit

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
ro: Decriptarea nu a reușit, fraza de acces greșită?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
ro: Citirea cheii publice a eșuat.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
ro: Găsit zero chei

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
ro: Fișier cheie nevalid, așteptând o cheie OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
ro: Cheie dosar Magic antet ID nevalid

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
ro: Cheie dosar e prea mica.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
ro: Nici o sarcină cheie privată pentru a decripta

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
ro: Nepotrivire de graniță PEM

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
ro: Passphrase este necesar pentru a decripta această tastă

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
ro: EOF neașteptate atunci când scrierea cheie privată

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
ro: EOF neașteptate atunci când scrierea cheie publică

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
ro: EOF neașteptate în timp ce citiți cheia privată

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
ro: EOF neașteptate în timpul citirii cheii publice

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
ro: KDF necunoscut: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
ro: Cifru necunoscut: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
ro: Tip de cheie necunoscut: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
ro: Tip de cheie neacceptat: %1

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Type
ro: Tip

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export entries
ro: Exportul intrărilor

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: KeePassXC - Passkey Export
ro: KeePassXC - Export de chei de acces

[ctx: PasskeyExporter]
en: KeePassXC: Passkey Export
ro: KeePassXC - Export de chei de acces

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Create new entry
ro: Creați o intrare nouă

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Default passkeys group (Imported Passkeys)
ro: Grup de chei de acces implicite (chei de acces importate)

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Group
ro: Grup

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import Passkey
ro: Importare cheie de acces

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import the following passkey to this entry:
ro: Importați următoarea cheie de acces în această intrare:

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import the following passkey:
ro: Importați următoarea cheie de acces:

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: KeePassXC - Passkey Import
ro: KeePassXC - Import cheie de acces

[ctx: PasskeyImporter]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot import passkey
ro: Nu se poate importa cheia de acces

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot import passkey file "%1".
    The following data is missing:
    %2
ro: Nu se poate importa fișierul de chei de acces "%1".
    Următoarele date lipsesc:
    %2

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot import passkey file "%1". Data is missing.
ro: Nu se poate importa fișierul de chei de acces "%1". Datele lipsesc.

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot import passkey file "%1". Private key is missing or malformed.
ro: Nu se poate importa fișierul de chei de acces "%1". Cheia privată lipsește sau este deformată.

[ctx: PasskeyImporter]
en: Open passkey file
ro: Deschidere fișier cheie de acces

[ctx: PasskeyImporter]
en: Passkey file
ro: Fișier cheie de acces

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
ro: <p>O parolă este metoda primară pentru securizarea bazei de date.</p><p>Parolele bune sunt lungi și unice. KeePassXC poate genera unul pentru tine.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
ro: Confirmați parola:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
ro: Introdu parola:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
ro: Parola

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
ro: Câmp parola

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
ro: Repetați câmpul de parolă

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
ro: &Lungime:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
ro: Adăugați litere non-hex la "nu includ" lista

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
ro: Bretele

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
ro: Tipuri de caractere

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
ro: Set de caractere pentru a exclude din parola generată

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
ro: Închide

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
ro: Confirmați ștergerea listei de cuvinte

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
ro: Copiază parola

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
ro: Dashes și Slashes

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
ro: Ștergerea listei de cuvinte selectate

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
ro: Nu includeți:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
ro: Chiar doriți să ștergeți lista de cuvinte "%1"?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
ro: Entropie: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
ro: Excelent

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
ro: Exclude caractere asemănătoare

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
ro: Personaje excluse

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
ro: Extins ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
ro: Nu s-a reușit ștergerea listei de cuvinte

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
ro: Parol generat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
ro: Bun

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
ro: Parole hex

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
ro: Logograme

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
ro: Litere mici

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
ro: Simboluri matematice

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
ro: Frază parola

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
ro: Calitate parolă: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
ro: Lungimea parolei

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
ro: Alegeți caractere din fiecare grup

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
ro: Inacceptabil

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
ro: Punctuaţie

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
ro: Citate

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
ro: Regenerați parola

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
ro: Caractere speciale

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
ro: Personaje speciale

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
ro: Comutarea la modul avansat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
ro: registrul antetului

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
ro: MAJUSCULE

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
ro: Litere mari

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
ro: Slab

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
ro: Registrul cuvântelor

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
ro: Număr cuvinte:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
ro: Separator cuvinte:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
ro: lista cuvintelor

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
ro: entropie

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
ro: minuscule

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
ro: putere

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
ro: Excelent

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
ro: Bun

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
ro: parolele nu se potrivesc

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
ro: Parolele se potrivesc până acum

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
ro: Inacceptabil

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
ro: Avertisment: Caps Lock este activat!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
ro: Slab

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
ro: Continua

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
ro: Dezactivează

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
ro: Îmbinare

[ctx: QMessageBox]
en: Move
ro: Muta

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
ro: Suprascrie

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
ro:  Înlătură

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
ro: Sări peste

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
ro: 
    
    Comenzi disponibile:

[ctx: QObject]
en: %1 characters
ro: %1 caractere

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
ro: *** Lungime parolă (%1) != suma de lungime a pieselor (%2) * * *

[ctx: QObject]
en: AES 256-bit
ro: AES 256-biți

[ctx: QObject]
en: Access to all entries is denied
ro: Accesul la toate intrările este interzis

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
ro: Acțiune anulată sau refuzată

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
ro: Adaugă o intrare nouă în baza de date.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
ro: Adaugă un grup nou la o bază de date.

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
ro: Analizați parolele pentru deficiențe și probleme.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
ro: O altă instanță a KeePassXC este deja în execuție.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
ro: Auto-tastare

[ctx: QObject]
en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

[ctx: QObject]
en: Average password length
ro: Lungimea medie a parolei

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
ro: Integrare cu browserul

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
ro: Tip de construcție: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
ro: Imposibil de creat un grup nou

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
ro: Nu se poate decripta mesajul

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
ro: Imposibil de găsit grupul %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
ro: Nu se poate elimina grupul rădăcină din baza de date.

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
ro: Verificați dacă au fost scurse parole în mod public. FILENAME trebuie să fie calea unui fișier care să enumeze hash-urile SHA-1 ale parolelor scurse în format HIBP, așa cum este disponibil pe https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
ro: Cifru:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
ro[0]: Golirea Clipboard-ului în% 1 second (s)...
ro[1]: Golirea Clipboard-ului în% 1 second (s)...
ro[2]: Golirea Clipboard-ului în %1 secund(e)...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
ro: Cheie publică client neprimită

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
ro: Clipboard sters!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
ro: Închideți baza de date deschisă în prezent.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
ro: Copiați atributul unei intrări în clipboard.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
ro: Copiați TOTP-ul curent în clipboard (echivalent cu "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
ro: Copiați atributul dat în clipboard. Valoarea implicită este "password" dacă nu este specificată.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
ro: Imposibil de creat intrarea cu calea %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
ro: Imposibil de găsit intrarea cu calea %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
ro: Nu s-a putut găsi grupul cu calea% 1.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
ro: Creează o bază de date nouă.

[ctx: QObject]
en: Created
ro: Creat

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
ro: Crearea KeyFile %1 nu a reușit: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
ro: Biblioteci criptografice:

[ctx: QObject]
en: Database created
ro: Baza de date creată

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
ro: Nu s-a reușit blocarea bazei de date.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
ro: Hash bază de date nu este disponibilă

[ctx: QObject]
en: Database not opened
ro: Bază de date nedeschisă

[ctx: QObject]
en: Database password:
ro: Parolă bază de date:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
ro: Baza de date nu a fost modificată de operațiunea de îmbinare.

[ctx: QObject]
en: Databases have been locked.
ro: Bazele de date au fost blocate.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
ro: Dezactivați cheia parolă pentru care se bazează baza de date.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
ro: Dezactivați cheia parolă pentru baza de date.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
ro: Modul de depanare este dezactivat.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
ro: Modul de depanare este activat.

[ctx: QObject]
en: Delete plugin data?
ro: Ștergeți datele modulului?

[ctx: QObject]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
ro: Afișați ajutorul comenzii.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
ro: Afișați acest ajutor.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
ro: Afișează informații de depanare.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
ro: Distribuție: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
ro: Chiar doriți să ștergeți definitiv intrarea "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
ro: Doriți să creați o bază de date cu o parolă goală? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
ro: EROARE: atribut necunoscut %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
ro: Editați o intrare.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
ro: Mesaj gol primit

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
ro: Extensii activate:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
ro: Cheia de criptare nu este recunoscută

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
ro: Introduceți parola nouă pentru intrare:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
ro: Introduceți parola pentru intrare nouă:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
ro: Introduceți parola pentru criptarea bazei de date (opțional):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
ro: Introduceți parola pentru a debloca %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
ro: Mențiuni excluse din rapoarte

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
ro: Entropie %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
ro: Entropie %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
ro: Intrarea% 1 nu a fost găsită.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
ro: Intrarea este deja în grupul %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
ro: Intrarea cu calea %1 nu are TOTP configurat.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
ro: Atributul "%1" al intrării a fost copiat în clipboard!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
ro: Eroare la citirea fișierului de îmbinare:
    %1

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
ro: Estimați entropia a unei parole.

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
ro: Excludere set de caractere

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
ro: Exclude caractere similare în căutarea

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
ro: Fișierul de blocare cu o singură instanță existentă nu este valid. Lansează o nouă instanță.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
ro: Ieșiți din modul interactiv.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
ro: Exportă conținutul unei baze de date până la ieșirea standard în formatul specificat.

[ctx: QObject]
en: FILENAME
ro: NUME DE FIȘIER

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
ro: Încărcarea fișierului cheie %1: %2 nu a reușit

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
ro: Nu a putut fi deschis fișierul HIBP %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
ro: Nu a putut deschide fișierul bazei de date %1: nu un fișier simplu

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
ro: Nu a putut fi deschis fișierul bazei de date %1: nu a fost găsit

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
ro: Nu a putut deschide fișierul bazei de date %1: nu poate fi citit

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
ro: Salvarea bazei de date nu a reușit: %1.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
ro: Eroare fatală în timpul testării funcțiilor criptografice.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
ro: Fișierul %1 există deja.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
ro: Găsiți rapid intrările.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
ro: Aplica ieșirea pe linii unice.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
ro: Generează o nouă frază de acces diceware aleatoare.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
ro: Generează o nouă parolă aleatorie.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
ro: Generează o parolă pentru intrare.

[ctx: QObject]
en: Group
ro: Grup

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
ro: Grupul %1 există deja!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
ro: Grupul %1 nu a fost găsit.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
ro: Fișier HIBP, linia %1: eroare de analiză

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
ro: Importați conținutul unei baze de date XML.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
ro: Includere caractere din fiecare grup selectat

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
ro: Acțiune incorectă

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
ro: Cheie invalidă

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
ro: Setări invalide

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
ro: Slot YubiKey %1 nevalid

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
ro: Generator de parole nevalide după aplicarea tuturor opțiunilor

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
ro: Lungime parolă nevalidă %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
ro: Valoare de expirare nevalidă %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
ro: Număr de cuvinte nevalide %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
ro: KeePassXC - Eroare

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
ro: KeePassXC - manager de parole multi-platformă

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
ro: Asociația KeePassXC nu a reușit, încercați din nou

[ctx: QObject]
en: KeePassXC is not running. No open database to lock
ro: KeePassXC nu rulează. Nu există o bază de date deschisă pentru a fi blocată

[ctx: QObject]
en: KeeShare
ro: De la KeeShare

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
ro: Fișier cheie al bazei de date pentru a fuziona din.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
ro: Fișier cheie al bazei de date.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
ro: Ultima modificare

[ctx: QObject]
en: Last saved
ro: Ultima salvare

[ctx: QObject]
en: Length %1
ro: Lungime %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
ro: Lungimea parolei generate

[ctx: QObject]
en: List database entries.
ro: Listare intrări din bază de date.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
ro: Încărcarea KeyFile %1 nu a reușit: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
ro: Încărcarea fișierului cheie nu a reușit

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
ro: Încărcarea noului fișier cheie a eșuat: %1

[ctx: QObject]
en: Location
ro: Locație

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
ro: Reutilizarea maximă a parolei

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
ro: Îmbina doua baze de date

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
ro: Criptarea mesajelor nu a reușit.

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
ro: Mută ​​o intrare într-un grup nou.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
ro: Multi-cuvânt extra Bits %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
ro: Potrivirea mai multor intrări:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
ro: Trebuie să corespundă unei singure intrări, în caz contrar se afișează o listă de posibile corespondențe.

[ctx: QObject]
en: NULL device
ro: Dispozitiv NULL

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
ro: Numele comenzii de executat.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
ro: Numele intrării de arătat.

[ctx: QObject]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
ro: Numele atributelor de arătat. Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori, fiecare atribut fiind afișat într-o singură linie în ordinea dată. Dacă nu sunt specificate atribute, se acordă un rezumat al atributelor implicite.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
ro: Niciun URL furnizat

[ctx: QObject]
en: No groups found
ro: Nu s-au găsit grupuri

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
ro: Nu este setată nicio cheie. Abandonarea creării bazei de date.

[ctx: QObject]
en: No logins found
ro: Nu s-au găsit conectări

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
ro: Nici un program definit pentru manipularea Clipboard

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
ro: Parole non-unice

[ctx: QObject]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
ro: Nu se modifică niciun câmp pentru intrarea %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: QObject]
en: Number of entries
ro: Numărul de intrări

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
ro: Numărul de intrări expirate

[ctx: QObject]
en: Number of groups
ro: Număr de grupuri

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
ro: Număr de parole scurte

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
ro: Număr de parole slabe

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
ro: Tipăriți numai modificările detectate de operația de îmbinare.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
ro: Deschideți o bază de date.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
ro: Sistem de operare: %1
    Arhitectura procesor (CPU): %2
    Nucleu (Kernel): %3 %4

[ctx: QObject]
en: Passkey
ro: Cheie de acces

[ctx: QObject]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
ro: Parola pentru care să estimezi entropia.

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
ro: Calea de export a bazei de date XML.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
ro: Calea bazei de date din care să fuzioneze.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
ro: Calea către baza de date

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
ro: Calea grupului de destinație.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
ro: Calea intrării de adăugat.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
ro: Calea intrării în clip.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
ro: Calea intrării de editat.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
ro: Calea de intrare pentru a vă deplasa.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
ro: Calea intrării de eliminat.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
ro: Calea grupului de adăugat.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
ro: Calea grupului la listă. Implicit este/

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
ro: Calea grupului de eliminat.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
ro: Calea noii baze de date.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
ro: Efectuați o analiză avansată a parolei.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
ro: Se solicită parola intrării.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
ro: Deblocare rapidă

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
ro: Recursiv lista elementele grupului.

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
ro: Revizie: %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
ro: Agent SSH

[ctx: QObject]
en: Search term.
ro: Termen de căutare.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
ro: Integrarea serviciilor secrete

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
ro: Afișare informații despre o bază de date.

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
ro: Afișare toate atributele intrării.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
ro: Afișați informațiile unei intrări.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
ro: Afișați TOTP-ul curent al intrării.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
ro: Afișează atributele protejate într-un text clar.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
ro: Tăcere parola prompt și alte ieșiri secundare.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
ro: Intrare adăugată cu succes %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
ro: A adăugat cu succes grupul %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
ro: Noua bază de date a fost creată cu succes.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
ro: Intrare ștearsă cu succes %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
ro: Grupul %1 a fost șters cu succes.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
ro: Intrare editată cu succes %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
ro: Baza de date importată cu succes.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
ro: Fuzionarea cu succes %1 în %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
ro: Mutați cu succes intrarea %1 în grupul %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
ro: Intrare reciclată cu succes %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
ro: Grup reciclat cu succes %1.

[ctx: QObject]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
ro: Imposibil de creat fișierul de blocare. Modul single-instanță dezactivat.

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
ro: Timpul de așteptare înainte de ștergerea clipboardului (valoarea implicită este %1 secunde, setată la 0 pentru nelimitat).

[ctx: QObject]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
ro: Titlu pentru intrare.

[ctx: QObject]
en: Twofish 256-bit
ro: Twofish 256-biți

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
ro: Tipul: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
ro: Tipul: Bruteforce (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
ro: Tip: data

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
ro: Tip: data (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
ro: Tip: dict + Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
ro: Tip: dict + Leet (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
ro: Tip: dicționar

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
ro: Tip: Dicționar (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
ro: Tip: repetat

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
ro: Tip: repetat (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
ro: Tip: secvență

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
ro: Tip: secvență (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
ro: Tip: spatial

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
ro: Tip: spatial (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
ro: Tip: cuvinte utilizator

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
ro: Tip: cuvinte utilizator (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
ro: Tip: utilizator + Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
ro: Tip: utilizator + Leet (Rep)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
ro: URL pentru intrare.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
ro: Imposibil de exportat baza de date în XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
ro: Imposibil de salvat baza de date în fișier: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
ro: Imposibil de salvat baza de date în fișier: %1

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
ro: Parole unice

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
ro: Comanda necunoscută %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
ro: Modificări salvate

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
ro: Formatul neacceptat %1

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
ro: Utilizarea ASCII extinsă

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
ro: Folosește minuscule

[ctx: QObject]
en: Use numbers
ro: Folosiți numere

[ctx: QObject]
en: Use special characters
ro: Folosește caractere speciale

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
ro: Utilizați aceleași acreditări pentru ambele fișiere de baze de date.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
ro: Folosește majuscule

[ctx: QObject]
en: User name
ro: Nume utilizator

[ctx: QObject]
en: Username
ro: Nume utilizator

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
ro: Nume de utilizator pentru intrare.

[ctx: QObject]
en: Version %1
ro: Versiunea %1

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
ro: AVERTISMENT: Folosiți un format de fișier cheie vechi, pe care KeePassXC
    s-ar putea să nu îl mai suporte în viitor.
    
    Vă rugăm să luați în considerare generarea unui nou fișier cheie.

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.
ro: Avertisment: Nu s-a reușit blocarea capturării capturii de ecran pe o fereastră de nivel superior.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
ro: Word conta pentru fraza de acces diceware.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
ro: Lista de cuvinte pentru generatorul de diceware.
    [Default: EFF engleză]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
ro: Scrierea bazei de date nu a reușit% 1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
ro: Scrierea bazei de date nu a reușit: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
ro: Slot Yubikey pentru a doua bază de date.

[ctx: QObject]
en: attribute
ro: atribut

[ctx: QObject]
en: chars
ro: caractere

[ctx: QObject]
en: count
ro: număr

[ctx: QObject]
en: error reading from device
ro: citirea erorilor de pe dispozitiv

[ctx: QObject]
en: file empty
ro: fișier gol

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
ro: nume de fișiere de baze de date parola pentru a deschide (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
ro: fișier cheie al bazei de date

[ctx: QObject]
en: length
ro: lungime

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
ro: blochează toate bazele de date deschise

[ctx: QObject]
en: no
ro: Nu

[ctx: QObject]
en: path
ro: cale

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
ro: calea către un fișier de configurare particularizat

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
ro: citi parola bazei de date de la stdin

[ctx: QObject]
en: time
ro: timp

[ctx: QObject]
en: title
ro: titlu

[ctx: QObject]
en: username
ro: nume utilizator

[ctx: QObject]
en: yes
ro: da

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
ro: Eroare la deschiderea dispozitivului subiacent:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
ro: Eroare la citirea datelor de pe dispozitivul subiacent:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
ro: Eroare la scrierea dispozitivului subiacent:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
ro: Eroare internă zlib la comprimarea:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
ro: Eroare internă zlib la decomprimare:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
ro: Eroare internă zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
ro: Formatul gzip nu este acceptat în această versiune de zlib.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
ro: Faceți dublu clic pe intrări pentru a le edita.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
ro: Nu există intrări cu o adresă URL sau niciuna nu are setările extensiilor de browser salvate.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Only show entries that have a URL
ro: Afișați numai intrările care au un URL

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Only show entries that have been explicitly allowed or denied
ro: Afișează numai intrările care au fost permise sau refuzate în mod explicit

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
ro: Cale

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show expired entries
ro: Afișați intrările expirate

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
ro: Treceți peste motiv pentru a afișa detalii suplimentare. Faceți dublu clic pe intrări pentru a le edita.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
ro: Cale

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
ro: Motiv

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
ro: Scor

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Show expired entries
ro: Afișați intrările expirate

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
ro: Cale

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export Confirmation
ro: Confirmare la export

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: No entries with passkeys.
ro: Nu există intrări cu chei de acces.

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Path
ro: Cale

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Please wait, list of entries with passkeys is being updated…
ro: Vă rugăm să așteptați, lista de intrări cu chei de acces este în curs de actualizare...

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Show expired entries
ro: Afișați intrările expirate

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Username
ro: Nume utilizator

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
ro: %1 caractere

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
ro: Lungimea medie a parolei

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
ro: Lungimea medie a parolei este mai mică de zece caractere. Parolele mai lungi oferă mai multă securitate.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
ro: Baza de date creată

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
ro: Numele bazei de date

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
ro: Mențiuni excluse din rapoarte

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
ro: Treceți peste linii cu pictograme de eroare pentru informații suplimentare.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
ro: Ultima salvare

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
ro: Locație

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
ro: Reutilizarea maximă a parolei

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
ro: Mai mult de 10% din parolele sunt reutilizate. Utilizați parole unice atunci când este posibil.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
ro: Nume

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
ro: Parole non-unice

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
ro: Numărul de intrări

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
ro: Numărul de intrări expirate

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
ro: Număr de grupuri

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
ro: Număr de parole scurte

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
ro: Număr de parole slabe

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
ro: Recomandă folosirea parolelor lungi, aleatorii, cu o notă de „bun” sau „excelent”.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
ro: Lungimea minimă recomandată a parolei este de cel puțin 8 caractere.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
ro: Unele parole sunt folosite de mai mult de trei ori. Utilizați parole unice atunci când este posibil.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
ro: Baza de date conține intrări care au expirat.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
ro: Baza de date a fost modificată, dar modificările nu au fost încă salvate pe disc.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
ro: Parole unice

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
ro: Modificări salvate

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
ro: Nu

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
ro: da

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
ro: O solicitare de confirmare nu este acceptată de agent (opțiuni de selectare).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
ro: Conexiunea agentului nu a reușit.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
ro: Eroare de protocol agent.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
ro: Agentul a refuzat această identitate. Motive posibile includ:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
ro: Nu se execută niciun agent, nu se poate adăuga identitate.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
ro: Nu se execută niciun agent, nu se poate elimina identitatea.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
ro: Durata de viață restricționată nu este acceptată de agent (opțiuni de verificare).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
ro: Cheile de securitate nu sunt acceptate de agent sau furnizorul de chei de securitate nu este disponibil.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
ro: Cheia a fost deja adăugată.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
ro: Fiecare termen de căutare trebuie să corespundă (de exemplu, logică și)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
ro: Exemple

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
ro: Modificatori

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
ro: Căutare ajutor

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
ro: Termenii de căutare sunt după urmează: [modifiers][field:]["]term["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
ro: Wildcards pe termen

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
ro: exclude termenul de la rezultate

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
ro: logică sau

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
ro: se potrivesc cu orice

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
ro: se potriveste unul

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
ro: termenul de potrivire exact

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
ro: utilizarea regex în termen

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
ro: Caz sensibil

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
ro: Limitați căutarea la grupul selectat

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
ro: Salvați căutarea

[ctx: SearchWidget]
en: Search
ro: Caută

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
ro: Căutare (%1)...

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
ro: Căutare ajutor

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
ro: Aplicaţie

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
ro: Administra

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
ro: Nume de fișier

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
ro: Grup

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
ro: Administra

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
ro: Dacă este activată, orice încercare de a citi o parolă trebuie confirmată. În caz contrar, clienții pot citi parolele fără confirmare atunci când baza de date este deblocată. Această opțiune se referă numai la accesul la parola unei intrări. Clienții pot oricând să enumere elementele din bazele de date expuse și să interogheze atributele acestora.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.) </p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Acest lucru îmbunătățește compatibilitatea cu anumite aplicații care caută parola fără să deblocheze mai întâi baza de date.</p><p>Dar activarea acestui lucru poate duce la blocarea clientului dacă baza de date nu poate fi deblocată într-un anumit interval de timp. (De obicei 25s, dar poate fi o valoare diferită stabilită în aplicații).

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
ro: Autorizare

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
ro: Activați integrarea KeepassXC Freedesktop.org Serviciu secret

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
ro: Grupuri de baze de date expuse:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
ro: Solicitare de deblocare a bazei de date înainte de căutare

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
ro: Afișare notificare atunci când parolele sunt recuperate de către clienți

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
ro: Aceste aplicații sunt conectate în prezent:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
ro: Activ

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
ro: Permite exporturile KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
ro: Permite importurile KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
ro: Se permite exportul

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
ro: Se permite importul

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
ro: Amprentă

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
ro: Amprentă:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
ro: Generează

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
ro: Generați un nou certificat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
ro: Afișați doar avertismente și erori

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
ro: Certificat propriu

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
ro: Câmpul nume semnatar

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
ro: Semnatar:

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
ro: Import reușit

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
ro: Calea țintă de export în conflict %1 în %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
ro: Export în %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
ro: Exportul în %1 nu a reușit (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
ro: Exportul către %1 cu succes (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
ro: Importul din %1 nu a reușit (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
ro: Importul de la %1 cu succes (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
ro: Importat din %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
ro: Mai multe căi de import sursă la %1 în %2

[ctx: TagModel]
en: All Entries
ro: Toate intrările

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
ro: Ștergeți căutarea

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
ro: Eliminați eticheta "%1" din toate intrările din această bază de date?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
ro[0]: Expiră în <b>% n</b> second (s)
ro[1]: Expiră în <b>% n</b> second (s)
ro[2]: Expiră în <b>%n</b> secunde

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
ro: Parolă temporizată

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
ro: Se închide în %1 secunde.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
ro: Notă: aceste setări TOTP sunt particularizate și pot să nu funcționeze cu alți autentificatori.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
ro: Eroare la crearea codului QR.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
ro: cifre

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
ro: Algoritm:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
ro: Sigur doriți să ștergeți setările TOTP pentru această intrare?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
ro: Dimensiune cod:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
ro: Confirmați Eliminarea setărilor TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
ro: Setări particularizate

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
ro: Secret TOTP nevalid

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
ro: Cheie secreta:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
ro: Câmpul cu cheie secretă

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
ro: Cheia secretă trebuie să fie în format Base32

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
ro: Configurați TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
ro: Câmp pas cu timp

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
ro: Pasul de timp:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
ro: Ați introdus o cheie secretă nevalidă. Cheia trebuie să fie în format Base32.
    Exemplu: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
ro: URL invalid

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
ro: <strong>O nouă versiune este disponibilă.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
ro: Se caută actualizări

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
ro: Închide

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
ro: Actualizări software

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create Database
ro: Creați o bază de date

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import File
ro: Fișier de import

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open Database
ro: Deschideți o bază de date

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
ro: Deschideți o bază de date recentă

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
ro: Baze de date recente

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
ro: Începeți să stocați parolele în siguranță într-o bază de date KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
ro: Bun venit la KeePassXC %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
ro: Selectarea sloturilor pentru cheie hardware

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware keys
ro: Reîmprospătarea tastelor hardware

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
ro: Cheia hardware este blocată sau a expirat. Deblocați-o sau prezentați-o din nou pentru a continua.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Passive
ro: Pasiv

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Press
ro: Apasă

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
ro: Pasiv

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
ro: Apasă

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
ro: Necunoscut
