en to sl translation catalogue (959 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
sl: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Poglej sodelujoče na GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
sl: O programu

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
sl: O programu KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
sl: Sodelujoči

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
sl: Debug Informacije

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
sl: Pri poročanju o napaki vključi naslednje informacije:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
sl: KeePassXC je distribuiran pod pogojih GNU splošne javne licence (GPL) različica 2 ali (po vaši presoji) različica 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
sl: Vzdrževalci projekta:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
sl: Napake sporočite na:<a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
sl: S strani KeePassXC ekipe gre posebna zahvala debfx  za ustvarjanje izvirnega KeePassX programa.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
sl: Dovoli izbrano

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
sl: Zapomni si

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
sl: (prazno)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
sl: Omogoči integracijo z SSH agentom

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
sl: Povezava s SSH agentom deluje!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
sl: SSH_AUTH_SOCK prepis

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
sl: SSH_AUTH_SOCK  vrednost

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
sl: Napaka pri dostopu do konfiguracijske datoteke  %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
sl: Nastavitve aplikacije

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all general and security settings to default?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vse splošne in varnostne nastavitve na privzete vrednosti?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
sl: Splošno

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
sl: Samo ikone

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
sl: Monochrome (temna)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
sl: Monochrome (svetla)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Reset Settings?
sl: Ponastavim nastavitve?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
sl: Varnost

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
sl: Besedilo poleg ikone

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
sl: Samo besedilo

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
sl: Besedilo pod ikono

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
sl: Da se nastavi novi jezik je potrebno ponovno zagnati aplikacijo. Ali želite ponovno zagnati sedaj?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
sl: s

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
sl: (za aktivacijo ponovno zaženi program )

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
sl: Samodejno tipkanje

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
sl: Samodejno osveži bazo, kadar je spremenjena iz zunanjih virov

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
sl: Samodejno shrani po vsaki spremembi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
sl: Pred shranjevanjem naredi varnostno kopijo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
sl: Osnovne nastavitve

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
sl: Enkrat na teden preveri za posodobitve ob zagonu aplikacije

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
sl: Urejanje vnosa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
sl: Urejanje datoteke

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
sl: Minimiziraj v sistemsko vrstico

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
sl: Izbira jezika

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
sl: Jezik:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
sl: Ob zagonu naloži zadnje odprte baze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
sl: Minimiziraj

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
sl: Minimiziraj aplikacijo, da se zapre

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
sl: Minimiziraj okno, ko se aplikacija zažene

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
sl: Premična orodna vrstica

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
sl: Zapomni si datoteke ključev in varnostne ključe od baze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
sl: Zapomni si od prej odprte baze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
sl: Ponastavi nastavitve na privzete vrednosti…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
sl: Pokaži ikono v sistemski vrstici

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
sl: Zaženi samo eno instanco KeePassXC programa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
sl: Zagon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
sl: Slog gumba v orodni vrstici

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
sl: Slog gumba v orodni vrstici:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
sl: Za nove vnose uporabi ikono skupine

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
sl: Za opombe uporabljaj pisavo monospaced

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
sl: s

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
sl: Pobriši odložišče po

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
sl: Pobriši iskalno poizvedbo po

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
sl: Priročnost

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
sl: Skrij gesla med urejanjem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
sl: Zakleni podatkovne baze po neaktivnosti

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
sl: Zasebnost

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
sl: Časovne omejitve

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
sl: Uporabi storitev DuckDuckGo za prenos ikon od spletnih strani

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
sl: Zahtevano je dovoljenje

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
sl: (prazno)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
sl: Privzeto zaporedje

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
sl: Zaporedje

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
sl: Okno

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
sl: Zaporedje

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
sl: Dovoli izbrano

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
sl: Dovoli dostop do vnosov

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
sl: Zavrni vse

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
sl: Onemogoči za to stran

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
sl: Zapomni si

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
sl: Zapomnite si dostop za označene vnose

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
sl: V redu

[ctx: BrowserService]
en: Abort
sl: Prekini

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
sl: Ali želite posodobiti podatke v %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: Don't show this warning again
sl: Ne prikaži ponovno tega opozorila

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
sl: KeePassXC: Prepišem obstoječi ključ?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
sl: KeePassXC: Posodobi vnos

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
sl: Shrani in dovoli dostop

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
sl: Vse datoteke

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
sl: Vrsta spletnega brskalnika:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
sl: Omogoči integracijo s spletni brskalnikom

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
sl: Omogoči integracijo za te spletne brskalnike:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
sl: Programske datoteke

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
sl: Splošno

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
sl: Naredi zahtevo za odklenite baze, če je zaklenjena

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
sl: Prikaži obvestilo, ko so zahtevane poverilnice

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
sl: Slog gumba v orodni vrstici

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
sl: Dodaj niz "- Klon" v naslov

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
sl: Kopiraj zgodovino

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
sl: Zamenjaj uporabniško ime in geslo z referencami

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
sl: Predogled CSV uvoza

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
sl: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
sl: Stolpec %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
sl: Komentarji se začnejo z

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
sl: Smatraj '\' za ubežni znak

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
sl: Ustvarjeno

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
sl: Zaznane so bila napaka(e) v CSV datoteki!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
sl: Polja so ločena z

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
sl: Ikona

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
sl: Uvozi polja iz CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
sl: Uvoženo iz CSV datoteke

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
sl: Nazadnje spremenjeno

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
sl: Ni prisoten

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
sl: Izvorni podatki:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
sl: Besedilo je kvalificirano z

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
sl: Kvalifikacija besedila

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
sl[0]: [%n več preskok sporočil]
sl[1]: [%n več preskok sporočil]
sl[2]: [%n več preskok sporočil]
sl[3]: [še %n sporočil je preskočenih]

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
sl: ime datoteke

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
sl: velikost, vrstic, stolpcev

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
sl[0]: %n byte
sl[1]: %n byte
sl[2]: %n byte
sl[3]: %n bajtov

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
sl[0]: %n stolpcev
sl[1]: %n stolpcev
sl[2]: %n stolpcev
sl[3]: %n stolpcev

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
sl[0]: %n vrstic
sl[1]: %n vrstic
sl[2]: %n vrstic
sl[3]: %n vrstic

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
sl: %1
    Varnostna kopija baze se nahaja na %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti, baza podatkov ne kaže na veljavno datoteko.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
sl: Ni bilo mogoče shraniti, baza ni bila inicializirana!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
sl: Datoteka zbirke podatkov ima nepretočnjene spremembe.
    Datoteka baze ima še ne združene spremembe.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
sl: Shranjevanje baze je že v teku.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
sl: Napaka pri branju baze: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
sl: Datoteka %1 ne obstaja.

[ctx: Database]
en: Passwords
sl: Gesla

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
sl: Koš

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
sl: Odkleni bazo - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
sl: Prebrskaj za datoteko s ključi

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
sl: Ne prikaži ponovno tega opozorila

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
sl: Vnesite geslo:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
sl: Datoteke s ključem ni bilo mogoče odpreti: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
sl: Datoteka s ključi:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
sl: Datoteke s ključi

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
sl: Polje za geslo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
sl: Znova poskusite s praznim geslom

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
sl: Izberi datoteko s ključi

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
sl: Odkleni KeePassXC bazo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
sl: Odklepanje ni uspelo in geslo ni bilo podano

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
sl: Gesla

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
sl: Integracija s spletnim brskalnikom

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
sl: Poverilnice baze

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
sl: Nastavitve šifriranja

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
sl: Splošno

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
sl: Varnost

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
sl: Prekini

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
sl: Ustvarjeno

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
sl: Izbriši izbrani ključ?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
sl: Odklopi vse spletne brskalnike

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
sl: Ali zares želite izbrisati izbrani ključ?
    To lahko prepreči povezavo z vtičnikom spletnega brskalnika.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
sl: Za dostop do teh nastavitev omogočite integracijo s spletnim brskalnikom.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
sl: KeePassXC-Nastavitve spletnega brskalnika

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
sl: KeePassXC:  Ključev ni bilo mogoče najti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
sl: Ključ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
sl: Osveži ID baze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
sl: Odstrani izbrani ključ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
sl: Shranjeni ključi spletnega brskalnika

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
sl: Shranjeni ključi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
sl: Nadaljujte brez gesla

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
sl: Spreminjanje poverilnic baze je spodletelo

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
sl: Ključ za šifriranje ni dodan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
sl: Geslo ni nastavljeno

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
sl: Za zaščito vaše baze morate dodati vsaj en šifrirni ključ!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  MiB
sl[0]:  Mib
sl[1]:  Mib
sl[2]:  Mib
sl[3]:  MiB

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
sl[0]:  nit(e)
sl[1]:  nit(e)
sl[2]:  nit(e)
sl[3]:  nit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
sl: Spremeni

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change existing decryption time
sl: Spremeni obstoječi čas dešifriranja

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
sl: Format baze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
sl: Format baze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
sl: Čas dešifriranja:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
sl: Čas dešifriranja v sekundah

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
sl: Šifrirni algoritem:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
sl: Šifrirni algoritem

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
sl: Višje vrednosti nudijo več zaščite, vendar bo odpiranje baze trajalo dlje.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
sl: KDF nespremenjen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
sl: Funkcija izpeljavo ključa:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
sl: Funkcija izpeljavo ključa

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
sl: Poraba pomnilnika:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
sl: Uporaba pomnilnika

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
sl: nespremenjeno

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
sl: Ne izpostavi te baze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
sl: Izpostavi vnose v tej skupini:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
sl: Izpostavljeni vnosi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
sl:  (staro)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
sl: Dodatne nastavitve baze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
sl: Polje opis baze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
sl: Opis podatkovne baze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
sl: Polje ime baze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
sl: Ime podatkovne baze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
sl: Polje privzeto uporabniško ime

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
sl: Privzeto uporabniško ime:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
sl: Izbrišite koš

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
sl: Ali želite izbrisati trenutni koš in vso njegovo vsebino?
    To dejanje ni mogoče razveljaviti.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
sl: Omogoči stiskanje (priporočeno)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
sl: Nastavitve zgodovine

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
sl: Max. vnosov zgodovine:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
sl: Max. velikost zgodovine:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
sl: Največje število zgodovinskih elementov na vnos

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
sl: Največja velikost zgodovine na vnos

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
sl: Uporabi koš

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
sl: Certifikati

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
sl: Zadnji podpisnik

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
sl: Pot

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
sl: Skupna raba

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
sl: Ime baze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
sl: Polje opis baze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
sl: Polje ime baze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
sl: %1 [Zaklenjeno]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
sl: %1 [Nova baza]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
sl: CSV datoteka

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
sl: Napaka pri ustvarjanju baze

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
sl: Potrditev izvoza

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
sl: Izvozi podatkovno bazo v CSV datoteko

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
sl: KeePass 1 podatkovna baza

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
sl: KeePass 2 podatkovna baza

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
sl: Združi bazo

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
sl: Nova baza

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
sl: Odpri KeePass 1 podatkovno bazo

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open OPVault
sl: Odpri OPVault

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
sl: Odpri podatkovno bazo

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
sl: Izberite CSV datoteko

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
sl: Pisanje v CSV datoteko ni uspelo

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
sl: Shranjevanje HTML datoteke ni uspelo.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
sl: Bazo boste izvozili v nešifrirano datoteko. Gesla in občutljivi podatki bodo s tem dejanjem postali ranljivi! Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
sl: "%1" spremenjeno.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati vse iz koša?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
sl: Datoteke baze ni bilo mogoče najti: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
sl: Baza je bila spremenjena.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
sl: Z operacijo združevanja baza ni bila spremenjena.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
sl: Izbriši skupino

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
sl: Ali res želite izbrisati skupino "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
sl: Ali resnično želite izvesti naslednji ukaz?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
sl: Ali zares želite premakniti skupino "% 1" v koš?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
sl: Izprazni koš?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
sl: Izvedi ukaz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
sl: Datoteka je bila spremenjena

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
sl: KeePass 2 podatkovna baza

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
sl: Želite zakleniti bazo?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
sl: Zahteva za združitev

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
sl: Premakniti skupino v koš?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
sl: Ni rezultatov

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
sl: Ni trenutne baze.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
sl: Ni izvorne baze, nič ni za postoriti.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
sl: Gesla

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
sl: Zapomni si mojo izbiro

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
sl: Shrani spremembe?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
sl: Shrani podatkovno bazo kot

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
sl: Shrani varnostno kopijo baze

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
sl: Rezultati iskanja (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
sl: Datoteke baz so bile uspešno združene.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
sl: Datoteka baze se je spremenila in imate ne shranjene spremembe.
    Ali želite združiti vaše spremembe?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
sl: Datoteka baze je bila spremenjena. Ali želite naložiti spremembe?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
sl: Shranjevanje baze ni uspelo: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
sl: Trenutno urejate vnos. Želite vseeno zakleniti bazo in zavreči spremembe?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
sl[0]: %n mesecev
sl[1]: %n mesecev
sl[2]: %n mesecev
sl[3]: %n mesec(ev)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
sl[0]: %n ted(ov)
sl[1]: %n ted(ov)
sl[2]: %n ted(ov)
sl[3]: %n teden(ov)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
sl[0]: %n let
sl[1]: %n let
sl[2]: %n let
sl[3]: %n let

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
sl: (šifrirano)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
sl: Dodaj vnos

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
sl: Zunanja operacija združevanja je razveljavila ta vnos.
    Na žalost so bile vse spremembe izgubljene.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta URL?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta atribut?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
sl: Samodejno tipkanje

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
sl: Integracija s spletnim brskalnikom

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
sl: Potrdite odstranitev

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
sl: Uredi vnos

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
sl: Vnos

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
sl: Zgodovina vnosov

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
sl: Vnos je bil uspešno posodobljen.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
sl: Ikona

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
sl: Neveljaven vnos

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
sl: Nov atribut

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
sl: Nov atribut %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
sl: Pokaži

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
sl: Izberite zasebni ključ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
sl: Neshranjene spremembe

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
sl: Ali želite shraniti spremembe tega vnosa?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
sl: [ZAŠČITENO] Pritisni gumb Pokaži za ogled ali urejanje

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
sl: ni na voljo

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
sl: Dodajte nov atribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
sl: Dodatni atributi

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
sl: Priponke

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
sl: Izbira atributa

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
sl: Vrednost atributa

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
sl: Barva ozadja:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
sl: Izbira barve ozadja

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
sl: Uredi ime

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
sl: Uredi ime atributa

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
sl: Izvzemi iz poročil o bazi

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
sl: Barva ospredja:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
sl: Izbira barve ospredja

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
sl: Zaščititi

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
sl: Odstrani izbrani atribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
sl: Pokaži

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
sl: Prikaži zaščiten atribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
sl: Preklopi zaščito atributa

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
sl: Omogoči samodejno tipkanje za ta vnos

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
sl: Dedovanje privzete sekvence za samodejno tipkanje iz skupine

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
sl: Uporabi poljubno sekvenco za samodejno tipkanje:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
sl: Naslov okna:

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URL's
sl: Dodatni URL-ji

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
sl: Splošno

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
sl: Izbriši vse

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
sl: Izbor zgodovine vnosa

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
sl: Prikaži

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
sl: Prenesite favicon ikono za URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
sl: Uredi vnos

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
sl: Prednastavitve za potek

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
sl: Polje za potek

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
sl: Prednastavitve za potek

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires:
sl: Poteče:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
sl: Polje za opombe

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes:
sl: Opombe:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
sl: Polje za geslo

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
sl: Prednastavljeno

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
sl: Naslovno polje

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visible
sl: Preklopi vidnost opomb

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
sl: Polje Url

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
sl: Polje za uporabniško ime

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
sl: sekundah

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
sl: Dodaj ključ v agenta, ko je baza odprta/odklenjena

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
sl: Dodaj v agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
sl: Priloga

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
sl: Prebrskaj za datoteko ključa

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
sl: Dešifriraj

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
sl: Zunanja datoteka

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
sl: Zunanja datoteka ključa

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
sl: Prstni odtis

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
sl: Zasebni ključ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
sl: Javni ključ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
sl: Odstrani iz agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
sl: Odstrani ključ iz agenta po

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
sl: Po določenih sekundah odstrani ključ iz agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
sl: Odstrani ključ iz agenta ko je baza zaprta/zaklenjena

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
sl: Zahtevaj potrditev od uporabnika, ko se uporabi ta ključ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
sl: Izberite datoteko za prilogami

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
sl: ni na voljo

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
sl: Dodaj skupino

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
sl: Integracija s spletnim brskalnikom

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
sl: Onemogoči

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
sl: Uredi skupino

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
sl: Ikona

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
sl: Podeduj iz nadrejene skupine (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Edit Group
sl: Uredi skupino

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
sl: Prebrskaj datoteko za skupno rabo

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
sl: Počisti polja

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
sl: Neaktivno

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
sl: KeeShare podpisani kontejner

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
sl: Polje za geslo

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
sl: Polje za pot do skupne rabe datoteke

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
sl: Izberite cilj izvoza

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
sl: Izberite uvozni vir

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
sl: Izberite uvozno/izvozno datoteko

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
sl: Polje načina skupne rabe

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
sl: Sinhroniziraj

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
sl: Uredi skupino

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
sl: Polje za potek

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
sl: Poteče:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
sl: Polje za ime

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
sl: Polje za opombe

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
sl: Opombe:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
sl: Iskanje:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
sl[0]: %n ikone že obstajajo v zbirki podatkov
sl[1]: %n ikone že obstajajo v zbirki podatkov
sl[2]: %n ikone že obstajajo v zbirki podatkov
sl[3]: V bazi že obstaja %n ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
sl: Uporabi samo za to skupino

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
sl: Prenesi favicon ikono

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
sl: Prenesite favicon ikono za URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
sl: Izbrana obstoječa ikona.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
sl: Slike

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
sl: Nobena ikona ni bila naložena

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
sl: Izberi slike

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
sl[0]: Uspešno naloženih %1 ikon %n
sl[1]: Uspešno naloženih %1 ikon %n
sl[2]: Uspešno naloženih %1 ikon %n
sl[3]: Uspešno naložene ikone %1 od %n

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
sl[0]: Te ikone niso uspele:
sl[1]: Te ikone niso uspele:
sl[2]: Te ikone niso uspele:
sl[3]: Te ikone niso uspele:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
sl: Favicona ikono ni mogoče pridobiti.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
sl: Uporabi ikono po meri

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
sl: Uporabi privzeto ikono

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
sl: Zadnji dostop:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
sl: Datum dostopanja

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
sl: Datum ustvarjenja

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
sl: Datum spreminjanja

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
sl: Izbris podatkov od vtičnika?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
sl: Ali zares želite izbrisati izbrane podatke vtičnika?
    To lahko povzroči nepravilno delovanje izbranih vtičnikov.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
sl: Ključ

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
sl: Spremenjeno:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
sl: Podatki vtičnika

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
sl: Podatki vtičnika

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
sl: Odstranite izbrane podatke vtičnika

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
sl: Edinstven ID

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
sl: %1 - Klon

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
sl: Ime

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
sl: Dodaj novo prilogo

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
sl: Ali ste prepričani, da želite zamenjati obstoječo datoteko "%1" s prilogo?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %n prilog?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %n prilog?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %n prilog?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %n prilog?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
sl: Priponke

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
sl: Potrdi zamenjavo

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
sl: Potrdi odstranitev

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
sl: Shrani priloge

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
sl: Izberi datoteke

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
sl: Mape ni mogoče ustvariti:
    % 1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
sl: Ime

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
sl: Priponke

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
sl: Samodejno tipkanje

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
sl: Poteče

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
sl: Ikona

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
sl: Zadnja sprememba

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
sl: Dostopano

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
sl: Priložene datoteke

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
sl: Priponke

[ctx: EntryModel]
en: Created
sl: Ustvarjeno

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
sl: Datum ustvarjanja

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
sl: Vnos poteče

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
sl: Opombe vnosa

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
sl: Velikost vnosa

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
sl: Naslov vnosa

[ctx: EntryModel]
en: Expires
sl: Poteče

[ctx: EntryModel]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: EntryModel]
en: Group name
sl: Ime skupine

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
sl: Ima priloge

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
sl: Datum zadnjega dostopa

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
sl: Datum zadnje spremembe

[ctx: EntryModel]
en: Modified
sl: Spremenjeno

[ctx: EntryModel]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: EntryModel]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: EntryModel]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: EntryModel]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: EntryModel]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: EntryModel]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
sl: Priponke

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
sl: Atributi

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
sl: Privzeto zaporedje

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
sl: Onemogočen

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
sl: Prikaži trenutno vrednost TOTP

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
sl: Poteče

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
sl: Splošno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
sl: Išči

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
sl: Iskanje

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
sl: Zaporedje

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
sl: Deli

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
sl: Okno

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
sl: Neveljaven URL

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
sl: Prilagodi vsebini

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
sl: Prilagodi oknu

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
sl: Ponastavi na privzeto

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
sl: Izvoz baze v datoteko HTML

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
sl: HTML datoteka

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
sl: Vnos "%1" iz baze "%2" je uporabil %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
sl[0]: %n vnosov je uporabil %1
sl[1]: %n vnosov je uporabil %1
sl[2]: %n vnosov je uporabil %1
sl[3]: %n vnosov je uporabil %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
sl: Nobeden

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
sl: Odkleni za prikaz

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
sl: %1 - Klon

[ctx: Group]
en: [empty]
sl: [prazno]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
sl: Spletna validacija gesla ni uspela

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
sl: Že obstaja

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
sl: Prenos ni uspel

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
sl: Prenos Favicon ikon

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
sl: Imate težave pri prenosu ikon?
    V varnostnem razdelku nastavitev aplikacije lahko omogočite DuckDuckGo storitev za pridobivanje ikon spletnih strani.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Ok
sl: V redu

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
sl: Zapri sporočilo

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
sl: Vnesene so bile neveljavne poverilnice, prosim poskusite znova.
    Če se to ponovi, je morda poškodovana datoteka baze.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
sl: Vnesene so bile neveljavne poverilnice, prosim poskusite znova.
    Če se to ponovi, je morda poškodovana datoteka baze.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
sl: Zapuščina polj glave, ki so najdena v datoteki KDBX4.

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
sl: Branje baze ni uspelo.

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
sl: Datoteka ni KeePass podatkovna baza.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
sl: Nepodprta različica KeePass 2 baze.

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
sl: Neveljavna vrednost EnableAutoType

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
sl: Neveljavna številka ikone vnosa

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
sl: uuid vnosa ni bil najden

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
sl: Odpiranje zasebnega ključa ni uspelo

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
sl: Datoteka je prevelika, da bi bila zasebna ključ

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
sl: Zasebni ključ je priloga, vendar nobena priloga ni priloženih.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
sl: Zasebni ključ je prazen

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 Database
sl: Uvoz KeePass1 baze

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
sl: Odpiranje podatkovne baze ni uspelo.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
sl: Vnesene so bile neveljavne poverilnice, prosim poskusite znova.
    Če se to ponovi, je morda poškodovana datoteka baze.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
sl: Neveljavno število vnosov

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
sl: Neveljavno število skupin

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
sl: Datoteka ni KeePass podatkovna baza.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
sl: Koren

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
sl: šifrirni IV ni mogoče prebrati

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
sl: Branje datoteke s ključi ni uspelo.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
sl: Različica KeePass podatkovne baze ni podprta.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
sl: Algoritem za enkripcijo ni podprt.

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
sl: Izvoz je onemogočen v nastavitvah

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
sl: Izvoženo v

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
sl: Izvoženo v %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
sl: Uvoz je onemogočen v nastavitvah

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
sl: Uvoženo iz

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
sl: Uvoženo iz %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
sl: Neaktivna skupna raba

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
sl: Neaktivna skupna raba %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
sl: Neveljavna referenca za skupno rabo

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
sl: Sinhronizirano s

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
sl: Sinhronizirano s %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
sl: Komponenta ključa

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
sl: Opis komponente ključa

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
sl: Komponenta ključa je postavljena, kliknite za spremembo ali odstranitev

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
sl: Prebrskaj za datoteko s ključi

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
sl: Napaka pri ustvarjanju datoteke ključev

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
sl: Ustvari

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
sl: Ustvari novo datoteko ključa

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
sl: Neveljavna datoteka ključa

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
sl: Datoteka s ključi

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
sl: Datoteke s ključi

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
sl: Izberi datoteko s kljući

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
sl: Sumljiva datoteka ključa

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke s ključi: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
sl: Trenutne baze ne morete uporabiti kot datoteko ključa. Prosimo izberite drugo datoteko ali ustvarite novo datoteko ključa.

[ctx: MainWindow]
en: &About
sl: &O programu

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
sl: &CSV datoteka...

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
sl: &Preveri za posodobitve

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
sl: &Kloniraj vnos...

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
sl: &Zapri bazo

[ctx: MainWindow]
en: &Database
sl: &Baza

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
sl: &Nastavitve baze...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
sl: &Izbriši vnos...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
sl: &Izbriši skupino ...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
sl: &Uredi vnos...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
sl: &Uredi skupino...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
sl: &Vnosi

[ctx: MainWindow]
en: &Export
sl: &Izvoz

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
sl: &Kako začeti

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
sl: &Skupine

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
sl: &HTML datoteka...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sl: &Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: &Import
sl: &Uvoz

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
sl: &Bližnjice na tipkovnici

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
sl: &Združi z bazo...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
sl: &Nova baza...

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
sl: &Novi vnos...

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
sl: &Nova skupina...

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
sl: &Opombe

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
sl: &Spletna pomoč

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
sl: &Odpri bazo...

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
sl: &Generator gesel

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sl: &Izhod

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
sl: &Nedavno odprte baze

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
sl: &Shrani bazo

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
sl: &Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: &Title
sl: &Naslov

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
sl: &Orodja

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
sl: &Uporabniški priročnik

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
sl: Napaka pri dostopu do konfiguracijske datoteke  %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
sl: Dodaj nov vnos

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
sl: Dodaj novo skupino

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
sl: Dodaj ključ v SSH agenta

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
sl: Vedno na vrhu

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
sl: Datoteka CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
sl: Ali ob zagonu želite preveriti, če so na voljo posodobitve?

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
sl: Počisti zgodovino

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
sl: Kopiraj &geslo

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
sl: Kopiraj &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
sl: Kopiraj &uporabniško ime

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
sl: Kopiraj a&tribut

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
sl: Kopiraj URL v odložišče

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
sl: Kopiraj opombe v odložišče

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
sl: Kopiraj geslo v odložišče

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
sl: Kopiraj naslov v odložišče

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
sl: Kopiraj uporabniško ime v odložišče

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
sl: Ustvarjanje nove bazo

[ctx: MainWindow]
en: Dark
sl: Temna

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
sl: &Varnost baze...

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
sl: Nastavitve podatkovne baze

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
sl: &Prenos favicon ikono

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
sl: Prenesi vse &favicon ikone...

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
sl: &Izprazni koš

[ctx: MainWindow]
en: Go to online documentation
sl: Pojdi na spletno dokumentacijo

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
sl: Skrij gesla

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
sl: Skrij uporabniška imena

[ctx: MainWindow]
en: Import a 1Password Vault
sl: Uvoz 1Password Vault

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
sl: Uvoz CSV datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
sl: Uvoz KeePass 1 baze

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
sl: KeePass 1 baza...

[ctx: MainWindow]
en: Light
sl: Svetla

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
sl: Premakni v&išje

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
sl: Odpri &URL

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
sl: Odpri vodnik za začetek

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
sl: Odpri navodila

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
sl: Izhod iz KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
sl: Odstrani ključ iz SSH agenta

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
sl: Poročaj o &napaki

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
sl: Želite znova zagnati aplikacijo?

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
sl: S&hrani bazo kot...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
sl: Nastavitev TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
sl: Pokaži QR kodo

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
sl: Pokaži TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
sl: Razvrsti &A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
sl: Razvrsti &Z-A

[ctx: MainWindow]
en: Theme
sl: Tema

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
sl: Preklopi okno

[ctx: MainWindow]
en: View
sl: Pogled

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
sl: Ogled ali uredi vnos

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
sl: Ali želite, da KeePassXC preveri ob zagonu, če so na voljo posodobitve?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
sl: Posodobitve lahko vedno preverite ročno v meniju programa.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
sl: Če želite uporabiti to nastavitev, morate znova zagnati aplikacijo. Ali želite znova zagnati zdaj?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
sl: Nastavitve podatkovne baze

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
sl: Uredi nastavitve baze

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
sl: Zakleni podatkovno bazo

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
sl: Odkleni podatkovno bazo

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
sl: Za več informacij odklenite bazo

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
sl: Prekiniti

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
sl: Prekinite povezavo tega programa

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
sl: Ustvarjanje manjkajočega %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
sl: Prepisovanje %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
sl: Prestavljanje %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
sl: Koren

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
sl: Nastavitve šifriranja

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
sl: Enostavne nastavitve

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
sl: Čarovnik

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
sl: Poverilnice baze

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
sl: Nastavitve šifriranja

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
sl: Potrditev gesla:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
sl: Vnos gesla:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
sl: Polje za geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
sl: &Dolžina:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
sl: Dodaj na seznam "ne vključi" ne-šestnajstiške črke

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
sl: Dodatni znaki

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
sl: Dodatni znaki za generirano geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
sl: Izberi tudi med:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
sl: Uporabi geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
sl: Oklepaji

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
sl: Tipi znakov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
sl: Nabor znakov ki so izključeni pri ustvarjanju gesla

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
sl: Kopiraj geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
sl: Poševnice

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
sl: Ne vključi:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
sl: Entropija: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
sl: Odlična

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
sl: Izključi podobne znake

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
sl: Izključeni znaki

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
sl: Razširjeni ASCII nabor

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
sl: Ustvari geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
sl: Ustvarjeno geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
sl: Dobra

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
sl: Hex gesla

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
sl: Logogrami

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
sl: Male črke

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
sl: Matematični simboli

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
sl: Številke

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
sl: Fraza

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
sl: Kakovost gesla: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
sl: Dolžina gesla

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
sl: Izbir znake iz vsake skupine

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
sl: Slaba

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
sl: Ločila

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
sl: Narekovaji

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
sl: Regeneriraj geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
sl: Regeneriraj geslo (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
sl: Posebni znaki

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
sl: Posebni znaki

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
sl: Preklopi v napredni način

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
sl: Velike črke

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
sl: Velike črke

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
sl: Šibka

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
sl: Število besed:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
sl: Ločilo besed:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
sl: Seznam besed:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
sl: entropija

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
sl: male črke

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
sl: Odlična

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
sl: Dobra

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
sl: Slabo

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
sl: Šibko

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
sl: Onemogoči

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
sl: Združi

[ctx: QMessageBox]
en: Move
sl: Premakni

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
sl: Prepiši

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
sl: Preskoči

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
sl: Dejanje preklicano ali zavrnjeno

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
sl: Dodajte nov vnos v bazo.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
sl: V bazo doda novo skupino.

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
sl: Argon2d (KDBX 4 – priporočeno)

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
sl: Atribut "%1" ni bil najden.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
sl: Samodejno tipkanje

[ctx: QObject]
en: Available commands:
sl: Razpoložljivi ukazi:

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
sl: Integracija s spletnim brskalnikom

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
sl: Ni mogoče ustvariti nove skupine

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
sl: Sporočila ni mogoče dešifrirati

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
sl: Ni bilo mogoče najti skupine s potjo %1.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
sl: Ustvarite novo bazo.

[ctx: QObject]
en: Created
sl: Ustvarjeno

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
sl: Kriptografske knjižnice:

[ctx: QObject]
en: Database not opened
sl: Baza ni odprta

[ctx: QObject]
en: Database password:
sl: Geslo za bazo:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
sl: Z operacijo združevanja baza ni bila spremenjena.

[ctx: QObject]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
sl: Uredi vnos.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
sl: Prejeto prazno sporočilo

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
sl: Omogočene razširitve:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
sl: Šifrirnega ključa ni mogoče prepoznati

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
sl: Vnesite geslo za šifriranje baze (neobvezno):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
sl: Vnesite geslo za odklepanje %1:

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
sl: Vnos je že v skupini %1.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
sl: Napaka pri testiranju kriptografskih funkcij.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
sl: Datoteka %1 že obstaja.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
sl: Ustvarite geslo za vnos.

[ctx: QObject]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
sl: Skupina %1 že obstaja!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
sl: Skupine %1 ni mogoče najti.

[ctx: QObject]
en: Icon
sl: Ikona

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
sl: Neveljavno dejanje

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
sl: Neveljaven ključ

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
sl: Neveljavne nastavitve

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
sl: Neveljaven ukaz %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
sl: Neveljavna dolžina gesla %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
sl: KeePassXC - Napaka

[ctx: QObject]
en: Last Modified
sl: Nazadnje spremenjeno

[ctx: QObject]
en: Last saved
sl: Nazadnje shranjeno

[ctx: QObject]
en: Length %1
sl: Dolžina %1

[ctx: QObject]
en: Location
sl: Lokacijo

[ctx: QObject]
en: Name:
sl: ime:

[ctx: QObject]
en: No URL provided
sl: URL ni naveden

[ctx: QObject]
en: No logins found
sl: Nobene prijave ni bilo mogoče najti

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
sl: Noben program ni določen za manipulacijo odložišča

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
sl: Neunikatna gesla

[ctx: QObject]
en: None
sl: Nobeden

[ctx: QObject]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: QObject]
en: Number of entries
sl: Število vnosov

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
sl: Število vnosov, ki so potekli

[ctx: QObject]
en: Number of groups
sl: Število skupin

[ctx: QObject]
en: Open a database.
sl: Odpri bazo.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
sl: Operacijski sistem: %1
    arhitektura procesorja: %2
    Jedro: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
sl: Pot do baze.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
sl: Pot ciljne skupine.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
sl: Pot vnosa, ki jo želite dodati.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
sl: Pot vnosa za premikanje.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
sl: Pot skupine, ki jo želite dodati.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
sl: Pot do skupine, ki jo želite odstraniti.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
sl: Pot nove baze.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
sl: Koš je omogočen.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
sl: Koš ni omogočen.

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
sl: Revizija: %1

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
sl: Nastavi geslo za bazo.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
sl: Uspešno dodana skupina %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
sl: Uspešno uvožena baza.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
sl: %1 je uspešno združen v %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
sl: Vnos %1 je bil uspešno premaknjen v skupino %2.

[ctx: QObject]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
sl: URL za vnos.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
sl: Unikatna gesla

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
sl: Neznan ukaz %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
sl: Neshranjene spremembe

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
sl: Nepodprta format %1

[ctx: QObject]
en: Use numbers
sl: Uporabi številke

[ctx: QObject]
en: User name
sl: Uporabniško ime

[ctx: QObject]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
sl: Uporabniško ime za vnos.

[ctx: QObject]
en: Version %1
sl: Različica %1

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
sl: Shranjevanje baze ni uspelo:

[ctx: QObject]
en: file empty
sl: datoteka prazna

[ctx: QObject]
en: key file of the database
sl: datoteka s ključi podatkovne baze

[ctx: QObject]
en: length
sl: dolžina

[ctx: QObject]
en: no
sl: ne

[ctx: QObject]
en: path
sl: pot

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
sl: pot do konfiguracijske datoteke po meri

[ctx: QObject]
en: title
sl: naslov

[ctx: QObject]
en: username
sl: uporabniško ime

[ctx: QObject]
en: yes
sl: da

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
sl: Napaka pri odpiranju naprave:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
sl: Napak pri branju iz naprave:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
sl: Napaka pri pisanju na napravo:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
sl: Notranja zlib napaka pri stiskanju:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
sl: Notranja zlib napaka pri dekompresiranju:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
sl: Notranja zlib napaka:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
sl: Ta različica zlib ne podpira gzip formata.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
sl:  (Izključeno)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
sl: Izključi iz poročil

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
sl: Pot

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
sl: Ta vnos je izključen iz poročil

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
sl:  (Izključeno)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Also show entries that have been excluded from reports
sl: Prikaži tudi vnosi, ki so bili izključeni iz poročil

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad
sl: Zelo slabo

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
sl: Zelo slabo — geslo je treba spremeniti

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
sl: Izključi iz poročil

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
sl: Pot

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor
sl: Slabo

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
sl: Slabo — geslo je treba spremeniti

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
sl: Razlog

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
sl: Rezultat

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
sl: Ta vnos je izključen iz poročil

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak
sl: Šibko

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
sl: Šibko — razmislite o spremembi gesla

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
sl:  (Izključeno)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
sl: Prikaži tudi vnosi, ki so bili izključeni iz poročil

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
sl: Čestitke, brez izpostavljenih gesel!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
sl: Izključi iz poročil

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
sl: Geslo je izpostavljeno...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
sl: Pot

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
sl: Izvedite spletno analizo

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
sl: Ta vnos je izključen iz poročil

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
sl: Ime baze

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
sl: Opis

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
sl: Nazadnje shranjeno

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
sl: Lokacijo

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
sl: Ime

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
sl: Neunikatna gesla

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
sl: Število vnosov

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
sl: Število vnosov, ki so potekli

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
sl: Število skupin

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
sl: Baza vsebuje vnose, ki so potekli.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
sl: Baza je bila spremenjena, vendar spremembe še niso bile shranjene na disk.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
sl: Unikatna gesla

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
sl: Neshranjene spremembe

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
sl: ne

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
sl: da

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
sl: Primeri

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
sl: Pomoč pri iskanju

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
sl: Razlikuj med velikimi in malimi črkami

[ctx: SearchWidget]
en: Search
sl: Išči

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
sl: Pomoč pri iskanju

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
sl: Aplikacija

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
sl: Uredi

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
sl: Uredi

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
sl: <b>Opozorilo:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
sl: Pooblastilo

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
sl: Splošno

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
sl: Aktivno

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
sl: Dovoli uvoze preko KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
sl: Dovoli izvoz

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
sl: Dovoli uvoz

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
sl: Prstni odtis

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
sl: Ustvari

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
sl: Ustvari nov certifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
sl: Lastni certifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
sl: Podpisnik:

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
sl: Uvoz iz %1 je spodletel (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
sl: Uspešen uvoz iz %1 (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
sl: Uvoženo iz

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
sl[0]: Poteče v <b>%n sekundah</b>
sl[1]: Poteče v <b>%n sekundah</b>
sl[2]: Poteče v <b>%n sekundah</b>
sl[3]: Poteče čez <b>%n</b> sekund(o)

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
sl: Zapiranje čez% 1 sekund(o).

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
sl: OPOMBA: TOTP nastavitve niso standardne in lahko ne bodo delovale z drugimi avtentikator-ji.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
sl: Pri ustvarjanju QR kode je prišlo do napake.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
sl: številke

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
sl: s

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
sl: Algoritem:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati TOTP nastavitve za ta vnos?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
sl: P

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
sl: Nastavitve po meri

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
sl: Nastavi TOTP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
sl: Neveljaven URL

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
sl: Preverjam za nove posodobitve

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
sl: Posodobitve

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
sl: ustvari novo bazo

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
sl: Uvozi iz CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
sl: Uvozi iz KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
sl: Odpri obstoječo bazo

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
sl: Nedavne podatkovne baze

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
sl: Neznano
