en to th translation catalogue (1993 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
th: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">ดูรายชื่อผู้สมทบบน GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
th: เกี่ยวกับ

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
th: เกี่ยวกับ KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
th: ผู้ร่วมสมทบ

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
th: ข้อมูลการแก้จุดบกพร่อง

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
th: ใส่ข้อมูลดังต่อไปนี้ทุกครั้งที่คุณรายงานจุดบกพร่องของซอฟต์แวร์

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
th: KeePassXC เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU GPL) รุ่น 2 หรือรุ่น 3 (คุณสามารถเลือกได้)

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
th: ผู้ดูแลโครงการ:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
th: รายงานจุดบกพร่องที่ <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
th: ทีมงาน KeePassXC ขอขอบคุณ debfx สำหรับการสร้างตัวต้นฉบับของ KeePassX

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
th: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1</span>กำลังร้องขอการเข้าถึงรายการต่อไปนี้:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
th: อนุญาตทั้งหมด && &อนาคต

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
th: อนุญาตสำหรับที่เลือก

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
th: ปฏิเสธทั้งหมด && อนาคต

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
th: KeePassXC - คำขอเข้าถึง

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
th: เส้นทางexecutable ไม่มีอยู่/ไม่สามารถเข้าถึงได้ โปรดตรวจสอบอีกครั้งว่าไคลเอนต์ถูกต้อง

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
th: จำ

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
th: การตัดสินใจของคุณจะถูกจำเอาไว้ในระหว่างที่ไคลเอนต์ที่ร้องขอ และ KeePassXC ทั้งคู่กำลังทำงานอยู่

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
th: ปฏิเสธโปรแกรมนี้

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
th: (ว่าง)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
th: เปิดใช้การผสานกับ SSH Agent

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
th: ไม่มีซ็อกเก็ต SSH Agent ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวแปร environment SSH_AUTH_SOCK มีอยู่หรือตั้งค่าการแทนที่

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
th: การเชื่อมต่อ SSH Agent ใช้งานได้!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
th: แทนที่ SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
th: ค่า SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
th: แทนที่ SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
th: ค่า SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
th: ใช้ OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
th: ใช้ Pageant

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
th: ใช้ทั้งสองตัวเลือก

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
th: มีข้อผิดพลาดในการเข้าถึงแฟ้มตั้งค่า %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
th: การตั้งค่าโปรแกรม

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all settings to default?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะล้างการตั้งค่าทั้งหมดไปเป็นค่าปริยาย?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
th: สีสดใส

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Confirm Reset
th: ยืนยันการล้างค่า

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Export KeePassXC Settings
th: ส่งออกการตั้งค่า KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
th: ปฏิบัติตามสไตล์

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
th: ไอคอนเท่านั้น

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Import KeePassXC Settings
th: นำเข้าการตั้งค่า KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
th: สีเดียว

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
th: สีเดียว (มืด)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
th: สีเดียว (สว่าง)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
th: เลือกไดเรกทอรีจัดเก็บข้อมูลสำรอง

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
th: ข้อความข้างไอคอน

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
th: ข้อความเท่านั้น

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
th: ข้อความใต้ไอคอน

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
th: ไม่สามารถเปิดใช้การตั้งค่านี้เมื่อเปิดใช้การย่อขนาดเมื่อปลดล็อก

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
th: คุณจะต้องเริ่มแอปใหม่เพื่อตั้งภาษาใหม่ คุณต้องการจะเริ่มแอปใหม่ตอนนี้หรือไม่?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
th: วัน

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
th: มิลลิวินาที

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
th: แฟ้มล่าสุด

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
th: วิ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
th: (เริ่มโปรแกรมใหม่เพื่อเปิดใช้งาน)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
th: ถามก่อนเสมอเมื่อจะทำการ Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
th: การหน่วงก่อนเริ่มพิมพ์ออโต้:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
th: หน่วงเวลาการพิมพ์ออโต้:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
th: หน่วงเวลาพิมพ์อัตโนมัติแต่ละตัวอักษร หน่วยเป็นมิลลิวินาที

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
th: หน่วงเวลาเริ่มพิมพ์อัตโนมัติ หน่วยเป็นมิลลิวินาที

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
th: เรียกใช้ KeePassXC โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มระบบ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
th: โหลดฐานข้อมูลใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงจากภายนอก

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
th: บันทึกอัตโนมัติทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ใช่ข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อล็อกฐานข้อมูล

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
th: บันทึกอัตโนมัติเมื่อล็อกฐานข้อมูล

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
th: สำรองแฟ้มฐานข้อมูลก่อนการบันทึก

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
th: การตั้งค่าพื้นฐาน

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
th: ตรวจหาการปรับรุ่นสัปดาห์ละครั้งขณะเริ่มโปรแกรม

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Choose folder...
th: เลือกโฟลเดอร์...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Destination format:
th: รูปแบบปลายทาง:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
th: เขียนลงแฟ้มฐานข้อมูลโดยตรง (อันตราย)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
th: หลบเข้าฉากหลัง

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
th: การจัดการรายการ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Export settings…
th: ส่งออกการตั้งค่า...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
th: ระยะหมดเวลาดาวน์โหลด favicon:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
th: การจัดการแฟ้ม

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
th: ทางลัด Global Auto-Type:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
th: ปุ่มลัดพิมพ์อัตโนมัติในทุกโปรแกรม

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
th: ซ่อนรายการที่หมดอายุจาก Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
th: ซ่อนหน้าต่างในซิสเต็มเทรย์เมื่อถูกย่อ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
th: ซ่อนหน้าต่างเมื่อคัดลอกไปคลิปบอร์ด

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Import settings…
th: นำเข้าการตั้งค่า...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
th: ให้ตรวจหารุ่นทดสอบเบตาด้วย ขณะตรวจหาการปรับรุ่น

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
th: เลือกภาษา

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
th: แสดงฐานข้อมูลที่เคยเปิดใช้ในตอนเริ่มโปรแกรม

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
th: ย่อเล็ก

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
th: ย่อเล็กแทนการปิดแอป

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
th: ย่อเล็กเมื่อเปิด URL

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
th: ย่อหน้าต่างเล็กสุดหลังปลดล็อกฐานข้อมูล

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
th: ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มโปรแกรม

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
th: แถบเครื่องมือที่เคลื่อนย้ายได้

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
th: ล็อคฐานข้อมูลก่อนหน้าอีกครั้งหลังทำการ Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
th: จำแฟ้มกุญแจและดองเกิลความปลอดภัยที่ใช้กับฐานข้อมูล

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
th: จำรายการที่พิมพ์ล่าสุดสำหรับ:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
th: จำฐานข้อมูลที่เคยใช้คราวก่อน ๆ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
th: ล้างการตั้งค่ากลับไปที่ค่าปริยาย...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
th: แสดงไอคอนของซิสเต็มเทรย์

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
th: แสดงรหัสผ่านเป็นสี

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
th: เริ่ม KeePassXC เพียงตัวเดียวเท่านั้น

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
th: เริ่มระบบ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
th: แฟ้มชั่วคราวได้ย้ายไปอีกที่หนึ่ง

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
th: รูปแบบปุ่มบนแถบเครื่องมือ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
th: รูปแบบปุ่มบนแถบเครื่องมือ:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
th: ชนิดไอคอนที่ถาด

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
th: ชนิดไอคอนที่ถาด:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
th: ใช้วิธีการบันทึกแบบอื่น (อาจแก้ปัญหากับ Dropbox, Google Drive, GVFS เป็นต้น)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
th: ใช้ URL ของรายการในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
th: ใช้หัวเรื่องรายการเพื่อจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
th: ใช้ไอคอนกลุ่มบนการสร้างรายการ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
th: ใช้ฟอนต์ความกว้างคงที่สำหรับบันทึก

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
th: จำนวนวินาทีที่จะพยายามดาวน์โหลดไอคอนของเว็บไซต์

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
th: นาที

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
th: วินาที

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
th: ล้างคลิปบอร์ดหลัง

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
th: ล้างคำค้นหลังจาก

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
th: ล้างคลิปบอร์ดภายใน หน่วยเป็นวินาที

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
th: ความสะดวก

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
th: จำนวนวินาทีก่อนจะหมดเวลาและล็อกฐานข้อมูล

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
th: เปิดใช้งานระบบการปลดล็อกฐานข้อมูลที่รวดเร็ว

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
th: ซ่อนรหัสผ่านในแผงแสดงตัวอย่างรายการ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
th: ซ่อนรหัสผ่านขณะที่แก้ไข

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
th: ล็อคฐานข้อมูลหลังไม่มีการใช้งาน

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
th: ล็อคฐานข้อมูลหลังย่อหน้าต่างลง

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
th: ล็อคฐานข้อมูลเมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาถูกปิด

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
th: หมดเวลา

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
th: ใช้บริการของ DuckDuckGo เพื่อดาวน์โหลดไอคอนของเว็บไซต์

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
th: ใช้ข้อความตัวอย่างในช่องรหัสผ่านที่ว่างไว้

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
th: การพิมพ์อัตโนมัติมีข้อผิดพลาด

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
th: พบวงเล็บปีกกาที่ไม่ได้เปิดหรือปิด มี { หรือ } เกินมา

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
th: รายการไม่มีแอตทริบิวต์สำหรับ PICKCHARS: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
th: ข้อมูลที่นำเข้าในระบบไม่ถูกต้อง

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
th: ข้อความตัวอย่างไม่ถูกต้อง: 1%

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
th: KeePassXC ต้องการสิทธิ์การเข้าถึงและตัวบันทึกหน้าจอเพื่อดำเนินการพิมพ์อัตโนมัติในส่วนกลาง การบันทึกหน้าจอจำเป็นต้องใช้ชื่อหน้าต่างเพื่อค้นหารายการ หากคุณอนุญาตสิทธิ์การเข้าถึงอยู่แล้ว คุณอาจต้องรีสตาร์ท KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
th: KeePassXC ต้องการสิทธิ์การเข้าถึงเพื่อดำเนินการพิมพ์อัตโนมัติระดับเริ่มต้น หากคุณอนุญาตสิทธิ์การเข้าถึงอยู่แล้ว คุณอาจต้องรีสตาร์ท KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
th: ต้องการการอนุญาต

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
th: การใช้งานการพิมพ์โดยอัตโนมัติ ไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากมีข้อผิดพลาด

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
th: ตรวจพบความซ้ำมากเกินไป มากสุด %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
th: ตรวจพบความหน่วงที่ยาวมาก มากสุด 1%: 2%

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
th: ตรวจพบการกดปุ่มที่ช้ามาก สูงสุดคือ %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
th: (ว่าง)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
th: ลำดับมาตรฐาน

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
th: ลำดับ

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
th: ลำดับ

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
th: หัวเรื่อง

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
th: การใส่ข้อมูลตามลำดับถูกยกเลิก: ปุ่ม Caps Lock อยู่ระหว่างการเปิดใช้งาน

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
th: ลำดับถูกยกเลิก: คีย์ตัวแก้ไขที่ผู้ใช้ครอบครองอยู่

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
th: ไม่สามารถรับรหัสคีย์ที่ถูกต้องสำหรับคีย์:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
th: <p> คุณสามารถ
    ใช้
    ข้อความ
    ค้นหา
    ขั้นสูง
    เพื่อ
    ค้นหารายการใด ๆ ในฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ของคุณ ทางลัดต่อไปนี้เป็นประโยชน์สำหรับคุณ: <br/>
    Ctrl + F - สลับการค้นหาฐานข้อมูล <br/>
    Ctrl +1 - พิมพ์ชื่อผู้ใช้ <br/>
    Ctrl +2 - พิมพ์รหัสผ่าน <br/>
    Ctrl +3 - พิมพ์ TOTP <br/>
    Ctrl + 4 - ใช้แป้นพิมพ์เสมือน (Windows เท่านั้น) </p>

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
th: คัดลอก รหัสผ่าน

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
th: คัดลอก {รหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
th: คัดลอก ชื่อผู้ใช้

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
th: ดับเบิลคลิกที่แถวเพื่อทำการพิมพ์อัตโนมัติหรือค้นหารายการโดยใช้การค้นหา:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
th: ค้นหาจากฐานข้อมูลเปิดทั้งหมด

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
th: ค้นหา...

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
th: พิมพ์ ลำดับ

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
th: พิมพ์ {รหัสผ่าน}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
th: พิมพ์ {รหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
th: พิมพ์ [ชื่อผู้ใช้]

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
th: ใช้แป้นพิมพ์เสมือน

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
th: %1 ร้องขอการเข้าถึงรายการดังต่อไปนี้:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
th: อนุญาตสำหรับที่เลือก

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
th: อนุญาตให้เข้าถึงรายการ

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
th: ปฏิเสธทั้งหมด

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
th: ปิดใช้สำหรับไซต์เหล่านี้

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
th: KeePassXC - คำขอเข้าถึงเบราว์เซอร์

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
th: จำ

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
th: จำการเข้าถึงสำหรับรายการที่เลือก

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Undo
th: เลิกทำ

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC - Select Database
th: KeePassXC - เลือกฐานข้อมูล

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
th: โอเค

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
th: คุณเปิดหลายฐานข้อมูล กรุณาเลือกฐานข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อบันทึกข้อมูลของคุณ

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register
th: ลงทะเบียน

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register new
th: ลงทะเบียนใหม่

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Timeout in <b>%n</b> seconds...
th: หมดเวลาใน <b>%n</b> วินาที...

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Update
th: ปรับปรุง

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Username: %1
th: ชื่อผู้ใช้: %1

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
th: ได้รับคำขอให้สร้างกลุ่มใหม่ "%1"
    คุณต้องการสร้างกลุ่มนี้หรือไม่?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
th: ได้รับคำขอให้ลบรายการ "% 1" แล้ว
    คุณต้องการลบรายการหรือไม่

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
th: กุญแจถอดรหัสลับที่ถูกแบ่งปันด้วยชื่อ "%1" มีอยู่ก่อนแล้ว
    คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่?

[ctx: BrowserService]
en: Disable
th: ปิดใช้

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
th: คุณต้องการปรับปรุงข้อมูลใน %1 - %2 ให้ทันสมัยหรือไม่?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Create a new group
th: KeePassXC - สร้างกลุ่มใหม่

[ctx: BrowserService]
en: Register
th: ลงทะเบียน

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
th: บันทึกและอนุญาตให้เข้าถึง

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
th: คุณได้รับคำขอให้เชื่อมโยงสำหรับฐานข้อมูลนี้:
    %1
    ใส่ชื่อหรือหมายเลขการเชื่อมต่อที่ไม่ซ้ำ เช่น:
    chrome-laptop

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
th: ฐานข้อมูลทั้งหมดที่เชื่อมต่อกับส่วนขยายจะส่งคืนข้อมูลประจำตัวที่ตรงกัน

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
th: อนุญาตให้ส่งคืนข้อมูลประจำตัวที่หมดอายุแล้ว

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
th: ไม่รองรับการสร้างหรือปรับปรุงช่องข้อมูลสตริงโดยอัตโนมัติ

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
th: เบราว์เซอร์จากพาธที่ตั้งเบราว์เซอร์ที่ระบุเอง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
th: เรียกดูแฟ้มพร็อกซีที่กำหนดเอง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
th: ชนิดเบราว์เซอร์:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
th: เลือกดู...

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
th: ที่ตั้งการตั้งค่า:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
th: ฟิลด์ตำแหน่งเบราว์เซอร์ที่กำหนดเอง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
th: รหัสส่วนขยายที่กำหนดเอง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
th: รหัสส่วนขยายที่กำหนดเอง:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
th: ฟิลด์ตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Dialog
th: หน้าต่าง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
th: ไม่ต้องขออนุญาต HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
th: อย่าส่งคำสั่งขอย้ายการตั้งค่า KeePassHTTP

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
th: อย่าแสดงป๊อปอัพแนะนำการย้ายการตั้งค่า KeePassHTTP เดิม

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
th: เปิดใช้การผสานกับเว็บเบราว์เซอร์

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
th: เปิดการใช้เบราว์เซอร์เหล่านี้ร่วมกับ

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
th: แฟ้มปฏิบัติการ

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
th: จับคู่รูปแบบ URL (เช่น https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
th: อย่าถามก่อนเข้าถึงข้อมูลประจำตัว

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
th: อย่าถามก่อนที่จะอัปเดตข้อมูลประจำตัว

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
th: เฉพาะรายการที่มีรูปแบบเดียวกัน (http://, https://, …) เท่านั้นที่จะถูกส่งกลับ

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
th: ส่งคืนรายการเฉพาะที่ตรงกับ URL มากที่สุด แทนที่จะส่งคืนรายการทั้งหมดของทั้งโดเมน

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
th: ร้องขอการปลดล็อค หากฐานข้อมูลยังล็อคอยู่

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
th: ส่งคืนฟิลด์สตริงขั้นสูงที่ขึ้นต้นด้วย "KPH:"

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
th: ส่งคืนข้อมูลประจำตัวที่ตรงกันมากที่สุดเท่านั้น

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
th: ส่งคืนข้อมูลรับรองที่หมดอายุ เพิ่มสตริง [หมดอายุแล้ว] ในชื่อเรื่อง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
th: ค้นหาในฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ทั้งหมดสำหรับข้อมูลประจำตัวที่ตรงกัน

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
th: เลือกที่ตั้งพร็อกซีที่กำหนดเอง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
th: เลือกตำแหน่งโฟลเดอร์โฮสต์การส่งข้อความดั้งเดิม

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
th: แสดงการแจ้งเตือนเมื่อมีการร้องขอข้อมูลประจำตัว

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
th: สิ่งนี้จำเป็นเพื่อการเข้าถึงฐานข้อมูลผ่านเบราว์เซอร์ KeePassXC

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
th: รูปแบบปุ่มบนแถบเครื่องมือ

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
th: อัปเดตไฟล์รายการส่งข้อความดั้งเดิมเมื่อเริ่มต้น

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
th: ปรับปรุงข้อมูลเส้นทางไบนารีของ KeePassXC หรือ keepassxc-proxy ไปยังสคริปต์ native messaging โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มระบบ

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
th: ใช้ที่ตั้งการปรับแต่งเบราว์เซอร์ที่กำหนดเอง:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
th: ใช้พร็อกซีแบบกำหนดเอง ในกรณีที่คุณติดตั้งพร็อกซีด้วยตนเอง

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
th: ใช้ตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
th: เติม '- Clone' ต่อท้ายชื่อ

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
th: ตัวเลือกรายการโคลน

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
th: ทำสำเนาประวัติ

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
th: แทนที่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านด้วยข้อมูลอ้างอิง

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
th: ดูตัวอย่างการนำเข้า CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
th: ตัวเข้ารหัส

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
th: คอลัมน์ %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
th: การรวมคอลัมน์

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
th: บันทึกความเห็นเริ่มต้นด้วย

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
th: ให้นับ '\' เป็น escape character

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
th: ถูกสร้าง

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
th: การเข้ารหัส

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
th: ตัวแบ่งช่องข้อมูล

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
th: ฟิลด์ถูกแบ่งด้วย

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
th: บรรทัดแรกมีชื่อช่องข้อมูล

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
th: บรรทัดส่วนหัวที่ข้าม

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
th: ไอคอน

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
th: แก้ไขล่าสุด

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
th: จำนวนบรรทัดส่วนหัวที่จะไม่สนใจ

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
th: ดูตัวอย่าง

[ctx: CsvImportWidget]
en: Tags
th: แท็ก

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
th: ข้อความถูกกำกับด้วย

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
th: ตัวกำกับข้อความ

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
th: หัวเรื่อง

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
th: [อีก %n ข้อความถูกข้าม]

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
th: ขนาด, แถว, หลัก

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
th: %n คอลัมน์

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
th: %n แถว

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
th: %1
    พบฐานข้อมูลสำรองที่ %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
th: ไม่สามารถบันทึกได้ ฐานข้อมูลไม่ได้ถูกชี้ไปยังแฟ้มที่ใช้งานได้

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลได้ ฐานข้อมูลไม่ได้รับการเริ่ม

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
th: แฟ้มฐานข้อมูลมีความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ถูกผสาน

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
th: การบันทึกฐานข้อมูลกำลังอยู่ระหว่างดำเนินการ

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านฐานข้อมูล: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
th: ไม่มีแฟ้ม %1

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
th: คีย์ไม่ได้ถูกแปลง นี่เป็นข้อผิดพลาด กรุณารายงานไปยังผู้พัฒนา

[ctx: Database]
en: Passwords
th: รหัสผ่าน

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
th: ถังขยะ

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
th: ปลดล็อกฐานข้อมูล - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <a href="#" style="text-decoration: underline">I have a key file</a>
th: <a href="#" style="text-decoration: underline">ฉันมีแฟ้มกุญแจ</a>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
th: เลือกแฟ้มกุญแจ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
th: เลือกดู...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
th: ไม่สามารถใช้แฟ้มฐานข้อมูลเป็นแฟ้มกุญแจได้

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Click to add a key file.
th: คลิกเพื่อเพิ่มแฟ้มกุญแจ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
th: ฐานข้อมูลแต่ละเวอร์ชั่นไม่ตรงกัน

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
th: การปลดล็อคฐานข้อมูลถูกยกเลิก

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
th: ใส่รหัสผ่าน:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มกุญแจได้: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
th: การเลือกช่องคีย์ฮาร์ดแวร์

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
th: ไฟล์คีย์เพื่อปลดล็อกฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
th: แฟ้มกุญแจ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
th: รูปแบบแฟ้มกุญแจแบบเก่า

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
th: ยืนยันในการเปิดฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
th: ช่องรหัสผ่าน

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
th: กรุณาแสดงหรือสัมผัส YubiKey ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
th: ลองด้วยรหัสผ่านว่างเปล่า

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select Key File:
th: เลือกแฟ้มกุญแจ:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
th: เลือกแฟ้มกุญแจ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
th: ฐานข้อมูลที่คุณกำลังพยายามเปิด
    น่าจะถูกสร้างโดย KeePassXC เวอร์ชันใหม่กว่า
    
    คุณสามารถลองเปิดดูได้ แต่อาจไม่สมบูรณ์
    และการบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ อาจทำให้ข้อมูลสูญหายได้
    
    เราขอแนะนำให้คุณอัปเดตการติดตั้ง KeePassXC ของคุณ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
th: ปลดล็อค

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
th: ปลดล็อค ฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
th: ปลดล็อกฐานข้อมูล KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
th: การปลดล็อคไม่สำเร็จ ไม่มีการใส่รหัสผ่าน

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
th: การปลดล็อกฐานข้อมูลล้มเหลว และคุณไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน
    คุณต้องการลองใหม่โดยใช้รหัสผ่าน "ว่าง" แทนหรือไม่
    
    เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อผิดพลาดนี้ปรากฏขึ้น คุณต้องไปที่ "การตั้งค่าฐานข้อมูล / การรักษาความปลอดภัย" และรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key
th: ใช้กุญแจฮาร์ดแวร์

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
th: คุณกำลังใช้รูปแบบไฟล์คีย์เก่าซึ่ง KeePassXC อาจ<br>หยุดรองรับในอนาคต 
    <br><br>กรุณาพิจารณาสร้างไฟล์คีย์ใหม่โดยไปที่:<br><strong>ฐานข้อมูล &gt; การรักษาความปลอดภัยของฐานข้อมูล &gt; เปลี่ยนไฟล์คีย์</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: authenticate to access the database
th: รับรองความถูกต้องเพื่อเข้าถึงฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
th: รหัสผ่าน

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
th: การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
th: ข้อมูลประจำตัวฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
th: การตั้งค่าการเข้ารหัสลับ

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
th: ซ่อมบำรุง

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Secret Service Integration
th: การผสานรวมบริการลับ

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
th: การรักษาความปลอดภัย

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
th:  ยกเลิกการทำงาน

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
th: แปลงแอตทริบิวต์ KeePassHTTP เดิมเป็นข้อมูลที่กำหนดเองที่เข้ากันได้กับ KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
th: ถูกสร้าง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
th: ลบกุญแจที่เลือกหรือไม่

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
th: หยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
th: คุณจะไม่จำการตั้งค่าเฉพาะสำหรับทุกไซต์บนทุกรายการหรือไม่
    การอนุญาตให้เข้าถึงรายการต่างๆ จะถูกยกเลิก

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
th: คุณต้องการรีเฟรชรหัสฐานข้อมูลหรือไม่?
    สิ่งนี้จำเป็นเฉพาะในกรณีที่ฐานข้อมูลของคุณเป็นสำเนาของฐานข้อมูลอื่นและส่วนขยายของเบราว์เซอร์ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
th: คุณต้องการจะลบกุญแจที่เลือกหรือไม่
    สิ่งนี้อาจทำให้การเชื่อมต่อกับโปรแกรมเสริมบนเบราว์เซอร์มีปัญหา

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
th: คุณต้องการหยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราวเซอร์หรือไม่
    สิ่งนี้อาจทำให้การเชื่อมต่อกับโปรแกรมเสริมบนเบราว์เซอร์มีปัญหา

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
th: เปิดการใช้ Browser Integration เพื่อเข้าถึงการตั้งค่านี้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
th: ไม่จำการตั้งค่าเฉพาะสำหรับทุกไซต์บนรายการ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
th: การตั้งค่าของเบราว์เซอร์ KeePassXC

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
th: กุญแจ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No keys found
th: ไม่พบกุญแจ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
th: ไม่พบการแบ่งปันกุญแจที่ถูกเข้ารหัสลับแล้วในการตั้งค่า KeePassXC

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
th: รีเฟรช ฐานข้อมูลการยืนยันตัวตน

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
th: รีเฟรชรหัสกลุ่มรูทของฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
th: ลบ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
th: ลบกุญแจที่เลือก

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
th: กำลังลบการอนุญาตที่บันทึกออก

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
th: กุญแจเบราว์เซอร์ที่ถูกเก็บอยู่

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
th: กุญแจที่ถูกเก็บไว้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
th: ลบ %n กุญแจเข้ารหัสลับจากการตั้งค่า KeePassXC สำเร็จ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
th: ลบการอนุญาตจากรายการ %n

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
th: ฐานข้อมูลที่ปฏิบัติการอยู่ไม่มีรายการที่ได้รับอนุญาต

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
th: ค่า

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
th: เพิ่มการป้องกันอีกขั้น

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
th: ทำต่อโดยไม่มีรหัสผ่าน

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
th: เปลี่ยนข้อมูลประจำตัวฐานข้อมูลไม่สำเร็จ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
th: ไม่มีกุญแจถอดรหัสลับที่เพิ่มเข้ามา

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
th: ยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
th: ความผิดพลาดที่ไม่อาจระบุได้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
th: คำเตือน! คุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน. การใช้ฐานข้อมูลโดยไม่ใช้รหัสผ่านเป็นเรื่องที่ไม่สนับสนุนเป็นอย่างยิ่ง
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อโดยไม่ใช้รหัสผ่าน?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Weak password
th: รหัสผ่านอ่อนแอ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
th: คุณต้องเพิ่มกุญแจเปิดรหัสลับอย่างน้อย  1 อันเพื่อป้องกันฐานข้อมูลของคุณ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
th: AES:  256 บิต   (ค่าเริ่มต้น)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
th: รูปแบบฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
th: รูปแบบฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
th: เวลาการเข้ารหัสลับ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
th: เวลาถอดรหัสลับ หน่วยเป็นวินาที

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
th: อัลกอริทึมเข้ารหัสลับ:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
th: อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
th: ล้มเหลวการเปลี่ยนกุญแจกับเครื่องวัด KDF ใหม่ KDF จึงไม่เปลี่นแปลง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรูปแบบได้: ฐานข้อมูลของคุณใช้คุณสมบัติ KDBX 4

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
th: ค่าที่สูงกว่าจะมีการป้องกันมากกว่า แต่จะใช้เวลาในการเปิดฐานข้อมูลนานกว่า

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
th: KDBX 4 (แนะนำ)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
th: KDF ไม่เปลี่ยนแปลง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
th: อนุพันธ์ของฟังก์ชันหลัก

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
th: ฟังก์ชันได้มาของคีย์

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
th: การใช้หน่วยความจำ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
th: หน่วยความจำที่ใช้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
th: จำนวนรอบยาวเกินไป

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
th: จำนวนรอบต่ำเกินไป

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
th: ความเท่าเทียม

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
th: การทำงานแบบขนาน

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
th: เปลี่ยนแปลงรอบ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
th: รอบเปลี่ยนรูป

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
th: Twofish:  256 บิต

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
th: เข้าใจแล้ว เก็บตัวเลขไว้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
th: เว้นแต่คุณจะต้องเปิดฐานข้อมูลด้วยโปรแกรมอื่น ให้ใช้รูปแบบล่าสุดเสมอ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
th: คุณกำลังใช้รอบการแปลงคีย์จำนวนมากกับ Argon2
    หากคุณเก็บหมายเลขนี้ไว้ ฐานข้อมูลของคุณอาจใช้เวลาในการเปิดหลายชั่วโมง นานเป็นวัน หรือนานกว่านั้น

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
th: คุณกำลังใช้รอบการแปลงคีย์จำนวนต่ำมากกับ AES-KDF
    หากคุณเก็บหมายเลขนี้ไว้ ฐานข้อมูลของคุณจะไม่ได้รับการปกป้องจากการโจมตีด้วยกำลังประทุษร้าย

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
th: อย่าเปิดเผยฐานข้อมูลนี้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
th: เปิดใช้งาน Secret Service เพื่อเข้าถึงการตั้งค่าเหล่านี้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
th: แสดงรายการภายใต้กลุ่มนี้:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
th: รายการที่เปิดเผย

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
th:  (เก่า)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  min
th: นาที

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
th: การตั้งค่าฐานข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
th: เมทาดาทาฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
th: ช่องคำอธิบายฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
th: รายละเอียดฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
th: ช่องชื่อฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
th: ชื่อฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
th: ช่องชื่อผู้ใช้ฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
th: ค่าเริ่มต้นของชื่อผู้ใช้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
th: ลบถังขยะ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display icon:
th: ไอคอนแสดง:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display name:
th: ชื่อแสดง:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
th: คุณต้องการลบถังรีไซเคิลปัจจุบันและเนื้อหาทั้งหมดหรือไม่? การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
th: เปิดใช้งานการบีบอัด (แนะนำ)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
th: การตั้งค่าประวัติ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the amount of history items per entry to:
th: จำกัดจำนวนรายการประวัติต่อรายการที่:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the total size of history items per entry to:
th: จำกัดขนาดรวมของรายการประวัติต่อรายการเป็น:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
th: จำนวนรายการประวัติสูงสุดต่อรายการ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
th: ขนาดประวัติต่อรายการสูงสุด

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Move entries to a recycle bin group
    instead of deleting them from the database.
    Entries deleted from the recycle bin are
    removed from the database.
th: ย้ายรายการไปยังกลุ่มถังรีไซเคิล
    แทนที่จะลบออกจากฐานข้อมูล
    รายการที่ถูกลบออกจากถังรีไซเคิล
    ถูกลบออกจากฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Select Database Icon
th: เลือกไอคอนฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
th: ใช้ถังขยะรีไซเคิล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that only the specified amount
    of entries remain at most.
th: เมื่อบันทึกการตั้งค่านี้หรือแก้ไขรายการ
    รายการประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดของรายการจะเป็น
    เอาออกตามจำนวนที่กำหนดเท่านั้น
    ของรายการยังคงอยู่มากที่สุด

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that the remaining history items
    add up to the specified amount at most.
th: เมื่อบันทึกการตั้งค่านี้หรือแก้ไขรายการ
     รายการประวัติที่เก่าที่สุดของรายการจะถูกลบ
     เพื่อให้รายการประวัติที่เหลือรวมกัน
    ได้มากที่สุดตามจำนวนที่ระบุ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
th: ชิ้นส่วนย่อย

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
th: ใบรับรอง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
th: ผู้ลงชื่อเข้าใช้คนล่าสุด

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
th: เส้นทาง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
th: แบ่งปัน

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
th: ไอคอนที่กำหนดเองทั้งหมดมีการใช้งานอย่างน้อยหนึ่งรายการหรือหนึ่งกลุ่ม

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
th: ไอคอนที่เลือกไว้อย่างน้อยหนึ่งรายการได้มีการนำไปใช้งานอยู่ในขณะนี้โดยอย่างน้อยหนึ่งรายการหรือหนึ่งกลุ่ม ไอคอนของรายการและกลุ่มที่ได้รับผลกระทบทั้งหมดจะแทนที่ด้วยไอคอนเริ่มต้น คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบไอคอนที่กำลังใช้งานอยู่

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
th: มีการใช้งานไอคอนแบบกำหนดเอง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
th: ลบไอคอนแบบกำหนดเองทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้งานโดยรายการหรือกลุ่มใด ๆ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
th: ลบไอคอนที่เลือกไว้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
th: จัดการไอคอนที่กำหนดเอง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
th: ล้างไอคอนที่ไม่ได้ใช้

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
th: ล้างไอคอน %n ออกจากฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
th: ล้างไอคอนที่ไม่ได้ใช้แล้ว

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
th: ชื่อฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
th: ช่องคำอธิบายฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
th: ช่องชื่อฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
th: รายละเอียด

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en:  seconds
th: วินาที

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
th: %1 [ถูกล็อก]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
th: แฟ้ม CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
th: การสร้างฐานข้อมูลเกิดข้อผิดพลาด

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
th: ยืนยันการส่งออก

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
th: ส่งออกฐานข้อมูลเป็นแฟ้ม CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
th: ส่งออกฐานข้อมูลเป็นไฟล์ XML

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
th: การเปิด %1 ล้มเหลว มันไม่มีอยู่หรือไม่สามารถเข้าถึงได้

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
th: ฐานข้อมูล KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
th: ผสานฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
th: เปิดฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
th: ฐานข้อมูลที่สร้างขึ้นไม่มีรหัสหรือ KDF ปฏิเสธที่จะบันทึก
    สิ่งนี้มีจุดบกพร่องแน่นอนโปรดรายงานต่อนักพัฒนาเวป

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
th: การเขียนแฟ้ม CSV ล้มเหลว

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
th: การเขียนไฟล์ HTML ล้มเหลว

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
th: การเขียนไฟล์ XML ล้มเหลว

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: XML file
th: ไฟล์ XML

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
th: คุณกำลังจะส่งออกฐานข้อมูลของคุณไปยังแฟ้มที่ไม่ได้เข้ารหัสลับ นี่จะทำให้รหัสผ่านและข้อมูลอ่อนไหวของคุณตกอยู่ในอันตราย! คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะดำเนินการต่อ?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
th: "%1" ถูกแก้ไขแล้ว
    บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: DatabaseWidget]
en: %1 [New Database]
th: %1 [ฐานข้อมูลใหม่]

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
th: คุณแน่ใจว่าจะลบทุกอย่างออกจากถังขยะของคุณอย่างถาวรหรือไม่

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
th: ยืนยันการพิมพ์อัตโนมัติ

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
th: ไม่พบแฟ้มฐานข้อมูล: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
th: ฐานข้อมูลถูกแก้ไขแล้ว
    บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
th: ฐานข้อมูลไม่ถูกเปลี่ยนแปลงโดยการดำเนินการผสาน

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
th: ลบกลุ่ม

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
th: ปิดการบันทึกแบบปลอดภัยหรือไม่

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
th: คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ให้หายไปอย่างถาวรจริงหรือไม่?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
th: คุณต้องการจะดำเนินการตามคำสั่งต่อไปนี้จริงหรือไม่? <br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
th: คุณต้องการย้ายกลุ่ม "%1" ไปถังขยะจริงหรือไม่

[ctx: DatabaseWidget]
en: Downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
th: ล้างถังขยะหรือไม่

[ctx: DatabaseWidget]
en: Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:
th: ป้อนชื่อเฉพาะหรือเขียนทับการค้นหาที่มีอยู่จากรายการ:

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
th: รายการจะหมดอายุภายใน %1 วัน

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
th: เริ่มดำเนินการตามคำสั่งเลยหรือไม่

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
th: ข้อมูลที่นำเข้าสู่ระบบที่หมดอายุแล้ว

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
th: แฟ้มเปลี่ยนไปแล้ว

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
th: ฐานข้อมูล KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
th: KeePassXC บันทึกฐานข้อมูลไม่สำเร็จอยู่หลายครั้ง สิ่งนี้อาจเกิดจากบริการเชื่อมประสานแฟ้มได้ล็อกแฟ้มที่จะบันทึกอยู่
    ปิดใช้การบันทึกแบบปลอดภัยและลองอีกครั้งหรือไม่?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
th: ล็อคฐานข้อมูลหรือไม่

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
th: ย้ายกลุ่มไปถังขยะ

[ctx: DatabaseWidget]
en: New Database
th: ฐานข้อมูลใหม่

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
th: ไม่มีผลลัพธ์

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
th: ไม่มีฐานข้อมูลปัจจุบัน

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
th: ไม่มีฐานข้อมูลต้นทาง ไม่ต้องทำอะไร

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
th: รหัสผ่าน

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
th: ดำเนินการพิมพ์อัตโนมัติในหน้าต่างที่ใช้งานก่อนหน้านี้หรือไม่?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
th: จำสิ่งที่ฉันเลือก

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
th: บันทึกการค้นหา

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
th: บันทึกฐานข้อมูลเป็น

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
th: บันทึกฐานข้อมูลสำรอง

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
th: ผลการค้นหา (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
th: การค้นหาและแท็ก

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
th: กำลังค้นหา...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
th: กลุ่มที่แชร์…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
th: ผสานแฟ้มฐานข้อมูลสำเร็จแล้ว

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
th: การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
th: กำลังอยู่ในระหว่างแก้ไขรายการ คุณต้องการจะยกเลิกการแก้ไขและล็อคตอนนี้จริงหรือไม่

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
th: %n ชั่วโมง

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
th: %n เดือน

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
th: %n สัปดาห์

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
th: %n ปี

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
th: เพิ่มรายการ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะตรวจสอบลําดับการพิมพ์อัตโนมัติสําหรับ "%1":
    %2
    คุณต้องการแก้ไขหรือไม่

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลําดับการพิมพ์อัตโนมัติแบบกําหนดเอง:
    %1
    คุณต้องการแก้ไขหรือไม่

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
th: การดำเนินการผสานภายนอกทำให้รายการนี้ไม่ถูกต้อง
    ขออภัย การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้น ได้สูญหายไป

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ URL นี้?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคุณสมบัตินี้

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
th: ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบการพิมพ์อัตโนมัติ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
th: การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
th: ยืนยันการลบออก

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
th: แก้ไขรายการ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
th: ประวัติรายการ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
th: รายการถูกปรับปรุงสำเร็จแล้ว

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
th: ประวัติ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
th: ไอคอน

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
th: ค่าป้อนเข้าไม่ถูกรูปแบบ

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
th: คุณสมบัติใหม่

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
th: คุณสมบัติใหม่ %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
th: เปิดเผย

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
th: ตัวแทน SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
th: เลือกกุญแจส่วนตัว

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
th: การตั้งค่าการผสานรวมเบราว์เซอร์บางอย่างถูกแทนที่ด้วยการตั้งค่ากลุ่ม

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
th: ความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของรายการนี้หรือไม่?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
th: [ป้องกัน] กดเปิดเผยเพื่อดูหรือแก้ไข

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
th: เพิ่มคุณสมบัติใหม่

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
th: คุณสมบัติเพิ่มเติม

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
th: แฟ้มแนบ

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
th: การเลือกแอตทริบิวต์

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
th: ค่าแอตทริบิวต์

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
th: สีพื้นหลัง

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
th: ตัวเลือกสีพื้นหลัง

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
th:  แก้ไขชื่อ

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
th: แก้ชื่อคุณสมบัติ

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
th: แยกออกจากรายงานฐานข้อมูล

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
th: สีพื้นหน้า

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
th: ตัวเลือกสีพื้นหน้า

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
th: หากเลือก รายการจะไม่ปรากฏในรายงาน เช่น การตรวจสุขภาพ และ HIBP แม้ว่าจะไม่ตรงกับข้อกำหนดด้านคุณภาพก็ตาม

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
th: ป้องกัน

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
th: ลบคุณสมบัติที่เลือก

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
th: เปิดเผย

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
th: แสดงคุณสมบัติที่ถูกป้องกัน

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
th: สลับการป้องกันคุณสมบัติ

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
th: เพิ่มการเชื่อมโยงหน้าต่างใหม่

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
th: ลำดับประเภทอัตโนมัติแบบกำหนดเอง

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
th: ลำดับประเภทอัตโนมัติแบบกำหนดเองสำหรับหน้าต่างนี้

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
th: เปิดใช้ Auto -Type สำหรับรายการนี้

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
th: การเชื่อมโยงหน้าต่างที่มีอยู่

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
th: สืบทอดลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้นจากกลุ่ม

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
th: เปิดหน้าเว็บช่วยเหลือประเภทอัตโนมัติ

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
th: ลบการเชื่อมโยงหน้าต่างที่เลือก

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
th: ตั้งชื่อเรื่องการเชื่อมโยงหน้าต่าง

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
th: ใช้ลำดับเฉพาะในการเชื่อมโยง

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
th: ใช้ลำดับประเภทอัตโนมัติแบบกำหนดเอง:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
th: หน้าต่างการเชื่อมโยง

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
th: หัวเรื่องของหน้าต่าง

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
th: คุณสามารถใช้เครื่องหมายดอกจัน (*) เพื่อจับคู่ทุกอย่าง

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
th: คุณสามารถใช้เครื่องหมายดอกจันเพื่อจับคู่ทุกอย่าง

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URLs
th: URL เพิ่มเติม

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
th: อย่าใช้รายการนี้กับ HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
th: ซ่อนรายการข้อมูลนี้จากส่วนเสริมในเบราว์เซอร์

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
th: ลบ

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
th: ข้ามการส่งอัตโนมัติสำหรับรายการนี้

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
th: ใช้รายการกับ HTTP Basic Auth เท่านั้น:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
th: ลบทั้งหมด

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
th: ลบประวัติทั้งหมด

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
th: ลบประวัติช่วงที่เลือก

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
th: การเลือกประวัติการเข้า

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
th: เรียกคืน

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
th: กู้คืนรายการไปยังสถานะประวัติที่เลือก

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
th: แสดง

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
th: แสดงรายการในสถานะประวัติที่เลือก

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
th: ดาวน์โหลด favicon สำหรับ URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
th: แก้ไขรายการ

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
th: วันหมดอายุของพรีเซ็ต

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
th: ช่องวันหมดอายุ

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
th: วันหมดอายุของพรีเซ็ต

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
th: ช่องบันทึก

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
th: ช่องรหัสผ่าน

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
th: ค่าปรับแต่งสำเร็จรูป

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
th: รายชื่อแท็กต่างๆ:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
th: ช่องหัวเรื่อง

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
th: สลับวันหมดอายุ

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
th: ช่องข้อมูล URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
th: ช่องชื่อผู้ใช้

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
th: วินาที

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
th: เพิ่มกุญแจไปยังตัวยแทน เมื่อฐานข้อมูลถูกเปิดออกหรือถูกปลดล๊อด

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
th: เพิ่มไปยังตัวแทน

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
th: แฟ้มแนบ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
th: เรียกดูแฟ้มกุญแจ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
th: เลือกดู...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
th: ถอดรหัสลับ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
th: แฟ้มภายนอก

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
th: แฟ้มกุญแจภายนอก

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
th: จาก

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Generate
th: สร้าง

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
th: กุญแจส่วนตัว

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
th: กุญแจสาธารณะ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
th: ลบออกจากตัวแทน

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
th: ลบกุญแจออกจากตัวแทน

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
th: ลบคีย์ออกจากตัวแทนหลังจากวินาทีที่ระบุ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
th: ลบกุญแจออกจากตัวแทน เมือฐานข้อมูลถูกปิดหรือล๊อค

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
th: จำเป็นต้องยืนยันผู้ใช้เมื่อมีการใช้กุญแจ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
th: เลือกแฟ้มแนบ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
th: เพิ่มกลุ่ม

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
th: การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
th: ปิดใช้

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
th: แก้ไขกลุ่ม

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
th: เปิดใช้

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
th: กลุ่มมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึก

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
th: ไอคอน

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
th: สืบคุณสมบัติจากกลุ่มแม่ (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
th: อย่าใช้การสลับ HTTP Auth สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
th: อย่าใช้รายการที่มี HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
th: ซ่อนรายการจากการสลับส่วนขยายของเบราว์เซอร์สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
th: ซ่อนรายการจากส่วนขยายเบราว์เซอร์:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
th: ละเว้นโดเมนย่อย WWW จากการสลับการจับคู่สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
th: ละเว้นโดเมนย่อย WWW จากการจับคู่:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
th: สลับเฉพาะ HTTP Auth สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
th: ข้ามการส่งอัตโนมัติสำหรับรายการ:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
th: ข้ามการสลับส่งอัตโนมัติสำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
th: การตั้งค่าเหล่านี้ส่งผลต่อพฤติกรรมของกลุ่มด้วยส่วนขยายของเบราว์เซอร์

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
th: ปใช้รายการกับ HTTP Basic Auth เท่านั้น:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
th: %1 ถูกส่งออกไปแล้วโดยฐานข้อมูลนี้

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
th: %1 ถูกนำเข้ามาแล้วโดยฐานข้อมูลนี้

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
th: %1 ถูกนำเข้าและส่งออกโดยกลุ่มที่แตกต่างกันในฐานข้อมูลนี้

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
th: เรียกดูแฟ้มที่แบ่งปัน

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
th: เลือกดู...

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
th: ล้างช่องข้อมูล

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
th: ขณะนี้ การส่งออกฐานข้อมูลถูกปิดใช้งานโดยการตั้งค่าแอปพลิเคชัน

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
th: ขณะนี้ การนำเข้าฐานข้อมูลถูกปิดใช้งานโดยการตั้งค่าแอปพลิเคชัน

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
th: ไม่มีการใช้งาน

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
th: คอนเทนเนอร์ KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
th: KeeShare ถูกปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้ คุณสามารถเปิดใช้งานการนำเข้า/ส่งออกในการตั้งค่าแอปพลิเคชัน

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
th: ที่จัดเก็บที่เซ็นไว้ของ KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
th: ช่องรหัสผ่าน

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
th: รหัสผ่าน

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
th: เส้นทางเพื่อแชร์ฟิลด์ไฟล์

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
th: เส้นทาง

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
th: เลือกเป้าหมายที่จะส่งออก

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
th: เลือกนำฐานข้อมูลที่นำเข้า

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
th: เลือกแฟ้มนำเข้า/ส่งออก

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
th: ฟิลด์โหมดการแชร์

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
th: เชื่อมประสาน

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
th: ชนิด

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
th: KeePassXC รุ่นของคุณไม่รองรับการแบ่งปันกล่องบรรจุชนิดนี้
    ส่วนขยายที่รองรับคือ: %1

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
th: สลับการพิมพ์อัตโนมัติสําหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
th: ฟิลด์ลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้น

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
th: แก้ไขกลุ่ม

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
th: ช่องวันหมดอายุ

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
th: หมดอายุ:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
th: ช่องชื่อ

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
th: ช่องบันทึก

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
th: บันทึก:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
th: สลับการค้นหาสำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
th: ค้นหา:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
th: ตั้งค่าลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้น

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
th: สลับวันหมดอายุ

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
th: ใช้ลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้นของกลุ่มหลัก

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
th: %n ไอคอนมีอยู่แล้วในฐานข้อมูล

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
th: ใช้กับลูกทั้งหมด

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
th: ใช้กับรายการลูกด้วย

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
th: ใช้กับกลุ่มลูกด้วย

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
th: ปรับใช้ไอคอนกับ…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
th: ใช้ไอคอนที่เลือกกับกลุ่มย่อยและรายการ

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
th: ใช้กับกลุ่มนี้เท่านั้น

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
th: เลือกไอคอน...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
th: ดาวน์โหลด favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
th: ดาวน์โหลด favicon สำหรับ URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
th: ไอคอนที่มีอยู่แล้วถูกเลือก

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
th: ภาพ

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
th: ไอคอนไม่ถูกโหลด

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
th: เลือกรูปภาพ

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
th: ตั้งค่า URL เพื่อใช้ค้นหา favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
th: โหลดไอคอน %1  จาก %n สำเร็จ

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
th: ไอคอนต่อไปนี้ล้มเหลว

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูล favicon ได้

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
th: ใช้ไอคอนที่กำหนดเอง

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
th: ใช้ไอคอนมาตรฐาน

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
th: เข้าถึง

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
th: สร้าง

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
th: วันเวลาที่เข้าถึง

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
th: วันเวลาที่สร้าง

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
th: วันเวลาที่แก้ไข

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
th: ลบข้อมูลโปรแกรมเสริมหรือไม่

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
th: คุณต้องการลบข้อมูลโปรแกรมเสริมที่เลือกไว้หรือไม่ 
    การกระทำนี้อาจจะกระทบโปรแกรมเสริมให้ทำงานผิดพลาด

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
th: กุญแจ

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
th: แก้ไข

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
th: ข้อมูลโปรแกรมเสริม

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
th: ข้อมูลโปรแกรมเสริม

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
th: ลบข้อมูลโปรแกรมเสริมที่เลือก

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
th: รหัสระบุตัวที่ไม่ซ้ำ

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
th: Uuid

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
th: ค่า

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion syntax: %1
th: ลักษณะคอนเวอร์ชันไม่ถูกต้อง: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion type: %1
th: ประเภทคอนเวอร์ชันไม่ถูกต้อง: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
th: ลักษณะการถ่ายทอดทั่วไปไม่ถูกต้อง %1
    %2

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
th: เปิดแฟ้ม "%1" ไม่ได้

[ctx: EntryAttachmentsDialog]
en: Form
th: จาก

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
th: %1 เป็นแฟ้มใหญ่ (%2 MB)
    ฐานข้อมูลของคุณอาจโตขึ้นมากและอาจทำให้ประสิทธิภาพตกลง
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะเพิ่มแฟ้มนี้?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
th: เพิ่มแฟ้มแนบ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
th: คุณแน่ใจหรือว่าจะเขียนทับแฟ้ม "%1" ที่มีอยู่ ด้วยแฟ้มแนบ?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มแนบ %n แฟ้ม?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
th: มีเอกสารแนบ "%1" อยู่แล้ว 
    คุณต้องการเขียนทับไฟล์แนบที่มีอยู่หรือไม่

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
th: เอกสารแนบได้รับการแก้ไขแล้ว

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
th: แฟ้มแนบ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
th: ยืนยันแฟ้มแนบ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
th: ยืนยันการเขียนทับไฟล์แนบ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
th: ยืนยันการเขียนทับ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
th: ยืนยันการลบ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
th: รูปแบบ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
th: เปิด

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
th: เปิดแฟ้มแนบที่เลือก

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Preview
th: ดูตัวอย่าง

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
th: ลบแฟ้มแนบที่เลือก

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
th: บันทึกแฟ้มแนบ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
th: บันทึกแฟ้มแนบที่เลือกลงดิสก์

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
th: การบันทึกเอกสารแนบล้มเหลว

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
th: การบันทึกเอกสารแนบที่อัปเดตล้มเหลว
    ข้อผิดพลาด: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
th: เลือกแฟ้ม

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
th: เอกสารแนบ '%1' ถูกแก้ไข
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในฐานข้อมูลของคุณหรือไม่?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
th: อายุ

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
th: แฟ้มแนบ

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
th: สี

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
th: ปัจจุบัน (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
th: แอตทริบิวต์ที่กำหนดเอง

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
th: ข้อมูลที่กำหนดเอง

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
th: แตกต่าง

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
th: หมดอายุ

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
th: ไอคอน

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
th: ถูกแก้ไขครั้งสุดท้าย

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
th: แท็ก

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
th: หัวเรื่อง

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
th: เข้าถึง

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
th: แฟ้มแนบ

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
th: แฟ้มแนบ

[ctx: EntryModel]
en: Created
th: ถูกสร้าง

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
th: วันที่สร้าง

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
th: รายการหมดอายุเมื่อ

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
th: บันทึกรายการ

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
th: ขนาดรายการ

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
th: หัวเรื่องรายการ

[ctx: EntryModel]
en: Expires
th: หมดอายุ

[ctx: EntryModel]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: EntryModel]
en: Group name
th: ชื่อกลุ่ม

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
th: มีรหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
th: มีแฟ้มแนบ

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
th: วันที่เข้าถึงล่าสุด

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

[ctx: EntryModel]
en: Modified
th: แก้ไข

[ctx: EntryModel]
en: Never
th: ไม่เลย

[ctx: EntryModel]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: EntryModel]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
th: ความแข็งแรงของรหัสผ่าน

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
th: อ้างอิง

[ctx: EntryModel]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: EntryModel]
en: Title
th: หัวเรื่อง

[ctx: EntryModel]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
th: แฟ้มแนบ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
th: คุณสมบัติ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
th: ปิด

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
th: ลำดับปริยาย

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
th: ปิดใช้

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
th: แสดงค่า TOTP ปัจจุบัน

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
th: ดับเบิลคลิกเพื่อคัดลอกค่า

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
th: เปิดใช้

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
th: หมดอายุ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
th: ไม่เลย

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
th: กำลังค้นหา

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
th: ลำดับ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
th: แบ่งปัน

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
th: แท็ก

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
th: รายชื่อแท็กต่างๆ:

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
th: URL ผิดรูปแบบ

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
th: พอดีกับเนื้อหา

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
th: พอดีกับ window

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
th: เริ่มใหม่เป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
th: ส่งออกฐานข้อมูลเป็นแฟ้ม HTML

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
th: ส่งออกตัวเลือก

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
th: แฟ้ม HTML

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
th: เรียงลำดับรายการด้วย...

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
th: คุณกำลังจะส่งออกฐานข้อมูลของคุณไปยังไฟล์ที่ไม่ได้เข้ารหัส
    การดำเนินการนี้จะทำให้รหัสผ่านและข้อมูลที่ละเอียดอ่อนของคุณมีความเสี่ยง!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
th: ลำดับฐานข้อมูล

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
th: ชื่อ (จากล่างสุดไปบนสุด)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
th: ชื่อ (จากบนสุดไปล่างสุด)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
th: <i> PID: % 1, ปฏิบัติการได้: % 2 </i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
th: บริการลับอื่นกำลังทำงานอยู่ (%1)<br/>กรุณาหยุด/ลบออกก่อนที่จะเปิดใช้งานการผสานรวมบริการลับอีกครั้ง

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
th: การส่งข้อความไม่สำเร็จ

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
th: ไม่สามารถลงทะเบียนบริการ DBus ที่ %1<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
th: ไม่สามารถลงทะเบียนฐานข้อมูลบน DBus ภายใต้ชื่อ '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
th: ไม่สามารถลงทะเบียนรายการบน DBus ที่เส้นทาง '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
th: ไม่สามารถลงทะเบียนออบเจ็กต์พรอมต์บน DBus ที่เส้นทาง '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
th: ไม่สามารถลงทะเบียนบริการบน DBus ที่เส้นทาง '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
th: ไม่สามารถลงทะเบียนเซสชันบน DBus ที่เส้นทาง '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
th: ไม่สามารถส่งการตอบกลับบน DBus

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
th: รายการ "%1" จากฐานข้อมูล "%2" ถูกใช้โดย %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
th: %n รายการถูกใช้โดย %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
th: เส้นทางexecutable ไม่มีอยู่/ไม่สามารถเข้าถึงได้ โปรดตรวจสอบอีกครั้งว่าไคลเอนต์ถูกต้อง

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
th: ปลดล็อกเพื่อแสดง

[ctx: FdoSecretsPlugin]
en: <b>Fdo Secret Service:</b> %1
th: <b>บริการลับ Fdo:</b> %1

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
th: %1 -ลอกแบบ

[ctx: Group]
en: [empty]
th: [ว่าง]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
th: การตรวจสอบรหัสผ่านออนไลน์ล้มเหลว

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
th: มีอยู่แล้ว

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
th: ปิด

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
th: การดาวน์โหลดล้มเหลว

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
th: ดาวน์โหลด Favicons

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
th: กำลังดาวน์โหลด favicons (%1/%2)…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
th: กำลังดาวน์โหลด...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
th: มีปัญหาในการดาวน์โหลดไอคอน? คุณสามารถเปิดใช้บริการไอคอนเว็บไซต์ DuckDuckGo ได้ในส่วนการรักษาความปลอดภัยของการตั้งค่าแอปพลิเคชัน

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Ok
th: ตกลง

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
th: กรุณารอสักครู่ กำลังประมวลผลรายการ…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Title
th: หัวข้อ

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Url
th: URL

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: WizardPage
th: วิซาร์ดเพจ

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Browse…
th: เลือกดู...

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Form
th: จาก

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import File:
th: นำเข้าแฟ้ม:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import Into:
th: ส่งออกไปยัง:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key File:
th: แฟ้มกุญแจ:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key files
th: แฟ้มกุญแจ

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: New Database
th: ฐานข้อมูลใหม่

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Open OPVault
th: เปิด OPVault

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Password:
th: รหัสผ่าน

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select key file
th: เลือกแฟ้มกุญแจ

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
th: ปิด (&C)

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
th: ปิดข้อความ

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
th: ส่วนหัวไม่ตรงกับรายละเอียด

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
th: ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง
    หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก แสดงว่าไฟล์ฐานข้อมูลของคุณอาจเสียหาย

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
th: ความยาวข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1, %2 ที่คาดคิด, %3 พบ

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
th: ความยาวฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
th: ขนาดบัญชีส่วนหัวไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
th: ไม่มีส่วนหัวของฐานข้อมูล

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
th: ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
th: ไม่สามารถออกคำตอบที่ท้าทายได้: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
th: ขนาด IV การเข้ารหัสแบบสมมาตรไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
th: ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
th: ไม่สามารถออกคำตอบที่ท้าทายได้: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
th: (HMAC ไม่ตรงกัน)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
th: ไม่สามารถเปิดบัฟเฟอร์สำหรับพารามิเตอร์ KDF ในส่วนต้น

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
th: หัวข้อ  SHA256 ไม่ตรงกัน

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
th: ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้งหากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
     แสดงว่าไฟล์ฐานข้อมูลของคุณอาจเสียหาย

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
th: ขนาดผลรวมหัวข้อไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
th: ความยาวข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1, %2 ที่คาดไว้, %3 พบ

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
th: ความยาวฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
th: ขนาด ID ส่วนหัวไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
th: ขนาดไบนารีส่วนหัวภายในไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found
th: ความยาวข้อมูลส่วนหัวภายในไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1, %2 ที่คาดไว้, %3 พบ

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length: field %1
th: ความยาวฟิลด์ส่วนหัวภายในไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
th: ขนาดบัญชีส่วนหัวด้านในไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
th: ความยาวค่ารายการ Bool  variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
th: ความยาวค่ารายการ Int32 variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
th: ความยาวค่ารายการ Int64 variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
th: ความยาวค่ารายการ UInt32 variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
th: ความยาวค่ารายการ UInt64 variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
th:  ข้อมูลชื่อรายการ variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
th: ความยาวชื่อรายการ  variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
th: ประเภทรายการ variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
th: ข้อมูลรายการเริ่มต้น variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
th: ความยาวรายการ variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
th: ขนาดชนิดของเขตข้อมูล variant map ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
th: พบช่องข้อมูลส่วนหัวแบบเก่าในแฟ้ม KDBX4

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
th: ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
th: การเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
th: ไม่รองรับ KeePass รุ่น variant map

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
th: ไม่รองรับฟังก์ชั่นการค้นพบกุญแจ (KDF) หรือพารามิเตอร์ที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
th: ฐานข้อมูลส่วนหัวหายไป

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
th: ล้มเหลวในการลำดับแผนที่แปรผันพารามิเตอร์ KDF

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
th: ขนาด IV การเข้ารหัสแบบสมมาตรไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
th: ขั้นตอนการเข้ารหัสแบบสมมาตรไม่ถูกต้อง

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
th: ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มฐานข้อมูล

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
th: ความยาวรหัส cipher uuid ไม่ถูกต้อง: %1 (ความยาว=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
th: ความยาวแฟล็กบีบอัดไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
th: การเข้ารหัสสตรีมแบบสุ่มด้านในไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
th: การแปลงขนาดมาสเตอร์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
th: ขนาด ID สตรีมแบบสุ่มไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
th: ขนาดของไบต์เริ่มต้นไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
th: ขนาดรอบการแปลงไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
th: การแปลงขนาดค่าเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
th: ไม่ใช่ฐานข้อมูล KeePass

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
th: ไฟล์ที่เลือกคือฐานข้อมูลเก่าของ KeePass 1 (.kdb)
    
    คุณสามารถนำเข้าได้โดยคลิกที่ฐานข้อมูล > 'นำเข้าฐานข้อมูล KeePass 1…'
    นี่เป็นการย้ายทางเดียว คุณจะไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลที่นำเข้าด้วย KeePassX  0.4 เวอร์ชันเก่าได้

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
th: ไม่สนับสนุนรุ่นฐานข้อมูล KeePass 2

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
th: ไม่รองรับการเข้ารหัส

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
th: อัลกอริทีมการบีบอัดไม่รองรับ

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
th: ไม่พบการพิมพ์อัตโนมัติของหน้าต่างที่เชื่อมต่อ หรือลำดับ

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
th: ค้นพบคัดลอกคุณสมบัติที่กำหนดเอง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
th: รายการกุญแจไบนารีหรือค่าที่หายไป

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
th: รายการสายกุญแจหรือค่าที่หายไป

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
th: ประวัติของส่วนประกอบในประวัติรายการ

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
th: ประวัติของส่วนประกอบที่ uuid ต่างกัน

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
th: ค่า EnableAutoType ไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
th: ค่า EnableSearching ไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
th: ค่าบูลไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
th: ค่าสีส่วนRGBไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
th: ค่าสีไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
th: ค่าวันที่และเวลาไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
th: ตัวเลขไอคอนไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
th: กลุ่มตัวเลขไอคอนไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
th: ค่าตัวเลขไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
th: ค่า uuid ไม่ถูกต้อง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
th: ไม่มี DeleteObject uuid หรือ เวลา

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
th: ไม่มีข้อมูลกุญแจหรือค่าที่กำหนดเอง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
th: ไอคอน uuid หรือ ข้อมูล หายไป

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
th: กลุ่มองค์ประกอบหลายฐานข้อมูล

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
th: ไม่พบรายการ uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
th: ไม่พบกลุ่ม uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
th: ไม่มีกลุ่มรูต

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
th: DeleteObject uuid ที่ว่าง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
th: รายการ uuid ที่ว่าง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
th: กลุ่ม uuid ที่ว่าง

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
th: การขยายไบนารีล้มเหลว

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
th: XML ผิดพลาด:
    %1
    บรรทัด %2 คอลัมน์ %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
th: การแยกวิเคราะห์ XML ล้มเหลว: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
th: ล้มเหลวระหว่างการเปิดกุญแจส่วนตัว

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
th: แฟ้มใหญ่เกินกว่าจะเป็นกุญแจส่วนตัว

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
th: โครงสร้างไฟล์การตั้งค่า KeeAgent ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
th: คีย์ส่วนตัวเป็นเอกสารแนบ แต่ไม่มีเอกสารแนบมาให้

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
th: กุญแจส่วนตัวว่างเปล่า

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
th: เวลาการเข้าถึงกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
th: เวลาการสร้างกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
th: เวลาหมดอายุของกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
th: ขนาดกรุ๊ปฟิลด์ไอคอนไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
th: ขนาดกรุ๊ปไอดีฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
th: ขนาดเลเวลกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
th: การแก้ไขเวลากรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
th: ขนาดเนื้อหาโดยละเอียดไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
th: ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้งหากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
     แสดงว่าไฟล์ฐานข้อมูลของคุณอาจเสียหาย

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry UUID field size
th: ขนาดฟิลด์ UUID ของรายการไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
th: เวลาสร้างขนาดฟิลด์เอ็นทรีไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
th: เวลาหมดอายุขนาดฟิลด์เอ็นทรีไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
th: ขนาดเอ็นทรีฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
th: กลุ่มเอ็นทรีฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
th: ขนาดบัญชีเอ็นทรีกรุ๊ปไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
th: ขนาดฟิลด์ไอคอนเอ็นทรีไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
th: เวลาแก้ไขขนาดฟิลด์เอ็นทรีไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
th: ขนาดกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
th: กลุ่มกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
th: กรุ๊ปตัวเลขฟิลด์ไทป์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
th: จำนวนรายการไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
th: จำนวนกลุ่มไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
th: การแปลงจำนวนรอบของการเปลี่ยนแปลงไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
th: การแปลงขนาดค่าเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
th: การแปลงรหัสล้มเหลว

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
th: ตัวเลขเอ็นทรีฟิลด์ไทป์หายไป

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
th: บัญชีกลุ่มหรือเลเวลหายไป

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
th: ไม่ใช่ฐานข้อมูล KeePass

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
th: ขนาดการอ่านข้อมูลเอ็นทรีฟิลด์ไม่เหมาะสมกับขนาด

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
th: ข้อมูลการอ่านกรุ๊ปฟิลด์ฟิลด์จับคู่ไม่ได้ขนาด

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
th: รูต

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
th: ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
th: ไม่สามารถสร้าง group tree

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
th: ไม่สามารถอ่านการเข้ารหัสลับ IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มกุญแจได้

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
th: รุ่นของฐานข้อมูล Keepass ไม่รองรับ

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
th: อัลกอริทีมเข้ารหัสลับไม่รองรับ

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
th: ไม่สามารถที่จะหาตำแหน่งเนื้อหาได้

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
th: การส่งออกถูกปิดใช้งานในการตั้งค่า

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
th: ส่งออกไป

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
th: ส่งออกไป %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
th: การนำเข้าถูกปิดใช้งานในการตั้งค่า

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
th: นำเข้าจาก

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
th: นำเข้าจาก %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
th: การแชร์ที่ไม่ได้ใช้งาน

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
th: การแชร์ที่ไม่ได้ใช้งาน %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
th: การอ้างอิงการแชร์ไม่ถูกต้อง

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
th: เชื่อมประสานกับ

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
th: เชื่อมประสานกับ %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
th: ส่วนโปรแกรมหลัก

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
th: คำบรรยายส่วนโปรแกรมหลัก

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
th: จัดตั้งส่วนโปรแกรมหลักสำเร็จ คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลงหรือลบออก

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
th: <p> คุณสามารถเพิ่มไฟล์คีย์ที่มีไบต์แบบสุ่มสำหรับความปลอดภัยเพิ่มเติม </p> <p> คุณต้องเก็บไว้เป็นความลับและไม่ทำหาย มิฉะนั้นคุณจะถูกล็อค </p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
th: เพิ่มแฟ้มกุญแจ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
th: เรียกดูแฟ้มกุญแจ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
th: เลือกดู...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
th: เปลี่ยนแฟ้มกุญแจ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
th: สร้างแฟ้มกุญแจ...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
th: พบปัญหาในการสร้างแฟ้มกุญแจ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
th: มีปัญหาในการโหลดแฟ้มกุญแจ '%1'
    ข้อความ: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
th: สร้าง

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
th: สร้างแฟ้มกุญแจใหม่

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
th: สร้างไฟล์คีย์ใหม่หรือเลือกไฟล์ที่มีอยู่เพื่อปกป้องฐานข้อมูลของคุณ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
th: แฟ้มกุญแจผิดรูปแบบ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
th: แฟ้มกุญแจ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
th: ชุดไฟล์คีย์ คลิกเพื่อเปลี่ยนหรือลบ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
th: แฟ้มกุญแจ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
th: หมายเหตุ: อย่าใช้ไฟล์ที่อาจเปลี่ยนแปลง เนื่องจากจะทำให้คุณไม่สามารถปลดล็อกฐานข้อมูลได้

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
th: รูปแบบแฟ้มกุญแจแบบเก่า

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
th: ลบแฟ้มกุญแจ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
th: เลือกแฟ้มกุญแจ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
th: แฟ้มกุญแจที่น่าสงสัย

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
th: ไฟล์คีย์ที่เลือกดูเหมือนไฟล์ฐานข้อมูลรหัสผ่าน ไฟล์คีย์ต้องเป็นไฟล์คงที่ซึ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง มิฉะนั้น คุณจะสูญเสียการเข้าถึงฐานข้อมูลของคุณตลอดไป
    คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการกับไฟล์นี้ต่อ?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มกุญแจ %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
th: คุณไม่สามารถใช้ฐานข้อมูลปัจจุบันเป็นไฟล์คีย์ของตัวเองได้ กรุณาเลือกไฟล์อื่นหรือสร้างไฟล์คีย์ใหม่

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
th: คุณเลือกไฟล์คีย์ในรูปแบบเก่าซึ่ง KeePassXC<br>อาจหยุดรองรับในอนาคต<br><br>กรุณาพิจารณาสร้างไฟล์คีย์ใหม่แทน

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
th: ไม่สามารถลงทะเบียนทางลัดของส่วนกลาง

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
th: ทางลัดส่วนกลางได้ลงทะเบียน %1 . แล้ว

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
th: แฟ้มกุญแจไม่ถูกต้อง

[ctx: MainWindow]
en: %1 Entry(s)
th: %1 รายการ

[ctx: MainWindow]
en: &About
th: เกี่ยวกับ (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
th: แฟ้ม &CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
th: &ตรวจหาการปรับรุ่น

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
th: &คัดลอกรายการ…

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
th: ปิ&ดฐานข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: &Database
th: ฐานข้อมูล (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
th: &การตั้งค่าฐานข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
th: &ลบรายการ...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
th: &ลบกลุ่ม...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
th: บริจาค

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
th: แ&ก้ไขรายการ...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
th: แ&ก้ไขกลุ่ม...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
th: &รายการ

[ctx: MainWindow]
en: &Export
th: &ส่งออก

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
th: &เริ่มต้นใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
th: กลุ่ม (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
th: แฟ้ม &HTML...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
th: ช่วยเหลือ (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
th: &แป้นพิมพ์ลัด

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
th: &ล็อคฐานข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
th: &รวมจากฐานข้อมูล...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
th: ฐานข้อมูลให&ม่...

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
th: รายการให&ม่...

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
th: กลุ่มให&ม่...

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
th: บันทึก (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
th: ช่วยเหลือ&ออนไลน์

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
th: เ&ปิดฐานข้อมูล...

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
th: ตัวสร้าง&รหัสผ่าน

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
th: ออก (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
th: &ฐานข้อมูลล่าสุด

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
th: &บันทึกฐานข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
th: การตั้งค่า (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Title
th: หัวเรื่อง (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
th: เครื่องมือ (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
th: &คู่มือผู้ใช้

[ctx: MainWindow]
en: &XML File…
th: แฟ้ม &XML…

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
th: 1 ห้องเก็บรหัสผ่าน…

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
th: มีข้อผิดพลาดในการเข้าถึงแฟ้มตั้งค่า %1

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
th: เพิ่มคีย์ไปยัง SSH Agent

[ctx: MainWindow]
en: Allow Screen Capture
th: อนุญาตให้จับภาพหน้าจอ

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
th: อยู่ด้านบนตลอด

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
th: แฟ้ม CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
th: ตรวจหาการปรับรุ่นเมื่อเริ่มโปรแกรมหรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
th: คลาสสิก (แพลตฟอร์มเนทีฟ)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
th: ล้างประวัติ

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
th: โคลนกลุ่ม...

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
th: โหมดกระชับ

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
th: คัดลอก&รหัสผ่าน

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
th: คัดลอก &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &URL
th: คัดลอก &URL

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
th: คัดลอก&ชื่อผู้ใช้

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
th: คัดลอกแอตทริบิวต์

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password
th: คัดลอก รหัสผ่าน

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
th: คัดลอกรหัสผ่านและ TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy Username
th: คัดลอก ชื่อผู้ใช้

[ctx: MainWindow]
en: Create Database
th: สร้างฐานข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Dark
th: มืด

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
th: ฐานข้อมูลและรายงาน…

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
th: ฐานข้อมูลและการรักษาความปลอดภัย…

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
th: ไม่ต้องแสดงอีกสำหรับเวอร์ชันนี้

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
th: ดาวน์โหลด &Favicon

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
th: ดาวน์โหลด &Favicons ทั้งหมด…

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
th: ล้างถังรีไซเคิล

[ctx: MainWindow]
en: Edit Entry
th: แก้ไขรายการ

[ctx: MainWindow]
en: Edit Group
th: แก้ไขกลุ่ม

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
th: ซ่อนรหัสผ่าน

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
th: ซ่อนชื่อผู้ใช้

[ctx: MainWindow]
en: Import KeePass1 Database
th: นำเข้าฐานข้อมูล KeePass1

[ctx: MainWindow]
en: Import…
th: นำเข้า...

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
th: ฐานข้อมูล KeePass 1...

[ctx: MainWindow]
en: Light
th: สว่าง

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
th: ล็อกและฐานข้อมูลทั้งหมด

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
th: ขยับ&ลง

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
th: ขยับ&ขึ้น

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
th: หมายเหตุ: คุณกำลังใช้ KeePassXC รุ่นก่อนเผยแพร่
    คาดว่าจะมีจุดบกพร่องและปัญหาเล็กน้อย เวอร์ชันนี้มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์ในการทดสอบ

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
th: ไม่มีแท็ก

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
th: เปิดและ URL

[ctx: MainWindow]
en: Open Database
th: เปิดฐานข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
th: เปิดคู่มือเริ่มต้นใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
th: เปิดคู่มือผู้ใช้

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
th: ตัวสร้างรหัสผ่าน

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
th: ดำเนินการและพิมพ์อัตโนมัติ

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
th: กรุณาแสดงหรือสัมผัส YubiKey ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ…

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
th: ออกจาก KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
th: ลบคีย์ออกจาก SSH Agent

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
th: รายงานข้อ&ผิดปกติ

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
th: เริ่มแอปใหม่หรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
th: นำรายการกลับมาใหม่หรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
th: บันทึกฐานข้อมูลเป็น…

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
th: บันทึกการสำรองฐานข้อมูล…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
th: ตั้งค่า TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
th: ตั้งค่า

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
th: แสดงแผงดูตัวอย่าง

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
th: แสดงรหัส QR

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
th: แสดง TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
th: เรียง &ก-ฮ

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
th: เรียง &ฮ-ก

[ctx: MainWindow]
en: Tags
th: แท็ก

[ctx: MainWindow]
en: Theme
th: หัวข้อ

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
th: สลับหน้าต่าง

[ctx: MainWindow]
en: View
th: ดู

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
th: คำเตือน: คุณกำลังใช้ KeePassXC รุ่นที่ไม่เสถียร
    มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดข้อผิดพลาด สำรองข้อมูลฐานข้อมูลของคุณ
    เวอร์ชันนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานจริง

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
th: คุณต้องการให้ KeePassXC ตรวจหาการปรับรุ่นเมื่อเริ่มโปรแกรมหรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
th: คุณสามารถตรวจหาการปรับรุ่นได้ด้วยตนเองจากเมนูของแอป

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
th: คุณจะต้องเริ่มแอปใหม่เพื่อใช้การตั้งค่านี้ คุณต้องการจะเริ่มแอปใหม่ตอนนี้หรือไม่?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
th: การตั้งค่าฐานข้อมูล

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
th: แก้ไขการตั้งค่าฐานข้อมูล

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
th: ล็อกฐานข้อมูล

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
th: ปลดล็อกฐานข้อมูล

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
th: ปลดล็อกฐานข้อมูลเพื่อแสดงข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
th: หยุดเชื่อมต่อ

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
th: หยุดการเชื่อมต่อกับแอปพลิเคชันนี้

[ctx: ManageSession]
en: Reset
th: รีเซ็ท

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
th: รีเซ็ตการตัดสินใจที่จดจำไว้สำหรับแอปพลิเคชันนี้

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
th: กำลังเพิ่มข้อมูลที่กำหนดเอง %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
th: เพิ่มไอคอนที่ขาดหายไป %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
th: เปลี่ยนสิ่งที่ถูกลบ

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
th: กำลังสร้างส่วนที่หายไป %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
th: ลบข้อมูลลูก %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
th: ลบข้อมูลกำพร้า  %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
th: เขียนทับ %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
th: กำลังย้าย %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
th: ลบข้อมูลที่กำหนดเอง %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
th: เชื่อมประสานจากแหล่งข้อมูลใหม่ %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
th: เชื่อมประสานจากแหล่งข้อมูลเก่า %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
th: สร้างฐานข้อมูล KeePassXC ใหม่…

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
th: รูต

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
th: การตั้งค่าการเข้ารหัสลับ

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
th: ที่นี่คุณสามารถปรับการตั้งค่าการเข้ารหัสฐานข้อมูล ไม่ต้องกังวลคุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่า ฐานข้อมูล

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
th: วิซาร์ดเพจ

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
th: ชุดของข้อมูลประจําตัวที่คุณรู้จักเท่านั้นที่ปกป้องฐานข้อมูลของคุณ

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
th: ข้อมูลประจำตัวฐานข้อมูล

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
th: การตั้งค่าการเข้ารหัส

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
th: ที่นี่คุณสามารถปรับการตั้งค่าการเข้ารหัสฐานข้อมูล ไม่ต้องกังวลคุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่าฐานข้อมูล

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
th: ข้อมูล ฐานข้อมูล ทั่วไป

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
th: กรุณากรอกชื่อที่แสดง และคำอธิบายเพิ่มเติมสำหรับ ฐานข้อมูล ใหม่ของคุณ

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
th: ไม่สามารถลงทะเบียนทางลัดของส่วนกลาง

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
th: ทางลัดส่วนกลางได้ลงทะเบียน %1 . แล้ว

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
th: ตัวจัดการรหัสผ่าน

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
th: ต้องการ %1 ไบต์ของข้อความที่ชัดเจน พบ %2

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
th: OpData01 ไม่ถูกต้อง ไม่มีส่วนหัว

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
th: OpData01 ที่มีรูปแบบไม่ถูกต้องเนื่องจาก HMAC ล้มเหลว

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
th: ไม่สามารถเริ่มต้นการเข้ารหัสสำหรับ opdata01: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
th: ไม่สามารถประมวลผล clearText ได้

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
th: ไม่สามารถอ่านลายเซ็น HMAC ทั้งหมด

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
th: ไม่สามารถอ่าน IV ไบต์ทั้งหมดได้ ต้องการ 16 แต่ได้ %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
th: ไดเร็กทอรี .opvault จะต้องสามารถอ่านได้

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
th: ต้องมีไดเรกทอรี .opvault

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
th: ไดเร็กทอรี .opvault/default ต้องอ่านได้

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
th: ต้องมีไดเร็กทอรี .opvault/default

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
th: ไม่สามารถถอดรหัสมาสเตอร์คีย์: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
th: ไม่สามารถรับมาสเตอร์คีย์ได้: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: (encrypted)
th: (เข้ารหัสลับอยู่)

[ctx: OpenSSHKey]
en: AES-256/GCM is currently not supported
th: ไม่รองรับ AES -256/GCM ในขณะนี้

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
th: การถอดรหัส Base64 ล้มเหลว

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
th: ไม่สามารถเขียนกุญแจส่วนตัวได้เนื่องจากไม่มี

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
th: ไม่สามารถเขียนกุญแจสาธารณะได้เนื่องจากไม่มี

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
th: การเข้ารหัส IV สั้นเกินไปสำหรับ MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
th: แฟ้มกุญแจเสียหาย การอ่านกุญแจส่วนตัวล้มเหลว

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
th: การถอดรหัสลับล้มเหลว ใส่วลีรหัสผ่านผิดหรือไม่

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
th: การปลดรหัสล้มเหลว: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
th: ไม่สามารถเริ่มต้นการเข้ารหัส: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
th: ไม่สามารถอ่านกุญแจสาธารณะ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
th: ไมพบกุญแจ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
th: แฟ้มกุญแจ ไม่ถูกต้อง คาดว่าจะมี กุญแจ OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
th: การได้มาของคีย์ล้มเหลว: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
th: รหัสพิเศษ (magic header id) ที่หัวแฟ้มกุญแจไม่ถูกรูปแบบ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
th: แฟ้มกุญแจ มีขนาดเล็กมาก

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
th: ไม่มีส่วนข้อมูลของกุญแจส่วนตัวเพื่อถอดรหัสลับ

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
th: เงื่อนไข PEM ไม่ตรงกัน

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
th: จำเป็นต้องใช้วลีรหัสผ่านเพื่อถอดรหัสผ่านกุญแจนี้

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
th: เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจส่วนตัว

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
th: เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจสาธารณะ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
th: EOF ที่ไม่คาดคิดขณะอ่านคีย์

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
th: เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจส่วนตัว

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
th: เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจสาธารณะ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
th: KDF ที่ไม่รู้จัก: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
th: การเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
th: ประเภทกุญแจที่ไม่รู้จัก: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
th: ส่วนคีย์ที่ไม่รองรับ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
th: ชนิดกุญแจที่ไม่รองรับ: %1

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Comment
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Username: %1
th: ชื่อผู้ใช้: %1

[ctx: PasskeyImporter]
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
th: <p>รหัสผ่านเป็นวิธีพื้นฐานในการปกป้องฐานข้อมูลของคุณ</p><p>รหัสผ่านที่ดีควรยาวและมีเอกลักษณ์ KeePassXC สร้างรหัสผ่านให้คุณได้</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
th: ใส่รหัสผ่าน

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
th: กรอกรหัสผ่าน

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
th: ช่องรหัสผ่าน

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
th: รหัสผ่านได้รับการติดตั้ง กดเพื่อเปลี่ยน หรือลบ

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรง

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
th: ลบรหัสผ่าน

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
th: ทำซ้ำฟิลด์รหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
th: ความยาว (&L)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: (SYSTEM)
th: (ระบบ)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
th: เพิ่มรายการคําที่กําหนดเอง

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
th: เพิ่มตัวอักขระที่ไม่ใช่เลขฐานสิบหกในรายการ "ห้ามรวม"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
th: ตัวอักษรเพิ่มเติม

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
th: อักขระเพิ่มเติมที่จะใช้สำหรับรหัสผ่านที่สร้างขึ้น

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
th: เลือกจาก:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
th: ใช้รหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
th: วงเล็บปีกกา

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
th: ชนิดอักขระ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
th: ชุดอักขระที่ต้องการยกเว้นจากรหัสผ่านที่สร้างขึ้น

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Characters: %1
th: ตัวอักขระ: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
th: ปิด

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
th: ยืนยันการลบรายการคำศัพท์

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
th: คัดลอกรหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
th: ขีดนอนและขีดเฉียง

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
th: ลบรายการคำศัพท์ที่เลือก

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
th: ไม่รวม

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
th: คุณต้องการลบรายการคำศัพท์ "%1" หรือไม่?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
th: เอนโทรปี: %1 บิต

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
th: ดีมาก

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
th: ไม่ใช้อักขระที่หน้าตาคล้ายกัน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
th: ตัวอักษรที่ไม่รวม

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
th: เพิ่มรายการคำศัพท์ไม่สำเร็จ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
th: ลบรายการคำศัพท์ไม่สำเร็จ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
th: สร้างรหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
th: สร้างรหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
th: ดี

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex
th: เลขฐานสิบหก

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
th: รหัสผ่านเลขฐาน 16

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
th: สัญลักษณ์หรือตัวอักษรที่ใช้แทนคำ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
th: อักษรตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
th: สัญลักษณ์คณิตศาสตร์

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
th: ตัวเลข

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
th: เขียนทับรายการคำศัพท์?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
th: คุณภาพรหัสผ่าน: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
th: ความยาวรหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
th: เลือกใช้ตัวอักขระจากทุกกลุ่ม

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
th: แย่

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
th: วรรคตอน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
th: คำพูด

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
th: สร้างรหัสผ่านใหม่

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
th: สร้างรหัสผ่านใหม่ (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
th: เลือกรายการคำศัพท์ที่กำหนดเอง

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
th: อักขระพิเศษ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
th: อักขระพิเศษ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
th: เปลี่ยนเป็นโหมดใช้งานขั้นสูง

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
th: กรณีชื่อเรื่อง

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
th: อักษรพิมพ์ใหญ่

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
th: อ่อนแอ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
th: กรณีคำศัพท์:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
th: จำนวนคำ:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
th: ตัวแบ่งคำ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
th: มีรายการคำศัพท์ "%1" เป็นรายการคำศัพท์ที่กำหนดเองอยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
th: รายการคำ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
th: รายการคำศัพท์

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
th: เอนโทรปี

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
th: ความแข็งแรง

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
th: ดีมาก

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
th: สร้างรหัสผ่าน (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
th: ดี

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
th: รหัสผ่านยังตรงกันอยู่

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
th: แย่

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
th: คุณภาพ: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
th: สลับรหัสผ่าน (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
th: คำเตือน: เปิดใช้งาน Caps Lock แล้ว!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
th: อ่อนแอ

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
th: KeePassXC - เลือกอักขระ

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
th: กด &Tab ระหว่างอักขระ

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
th: เลือกอักขระที่จะพิมพ์ นำทางด้วยปุ่มลูกศร Ctrl + S เพื่อส่ง

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
th: ปิดใช้

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
th: ว่างเปล่า

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
th: ผสาน

[ctx: QMessageBox]
en: Move
th: เคลื่อนย้าย

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
th: เขียนทับ

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
th: ข้ามไป

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
th: 
    
    คำสั่งที่พร้อมใช้งานคือ

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
th: %1 (เส้นทางปฏิบัติการไม่ถูกต้อง)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
th: %1 ตัวอักษร

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
th: %1 วัน

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
th: %1 ชั่วโมง

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
th: %1 นาที

[ctx: QObject]
en: %1 ms
th: %1 มิลลิวิ

[ctx: QObject]
en: %1 s
th: %1 วิ

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
th: %1 สัปดาห์

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
th: *** ความยาวรหัสผ่าน (%1) != ผลรวมของความยาวแต่ละส่วน (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
th: AES (%1 รอบ)

[ctx: QObject]
en: AES 256-bit
th: AES 256 บิต

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
th: การกระทำถูกยกเลิกหรือปฏิเสธ

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
th: เพิ่มรายการใหม่ไปยังฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
th: เพิ่มกลุ่มใหม่ไปยังฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
th: โปรแกรมตัดคลิปล้มเหลวทั้งหมด ลองใช้ %1

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
th: วิเคราะห์รหัสผ่านสำหรับจุดอ่อนและปัญหา

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
th: แอป KeePassXC อีกตัวกำลังทำงานอยู่

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
th: Argon2% 1 (%2 รอบ ,%3 KB)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
th: Argon2d (KDBX 4 – แนะนํา)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
th: เอกสารแนบ %1 มีอยู่แล้วสำหรับรายการ %2

[ctx: QObject]
en: Attachments:
th: เอกสารที่แนบมาด้วย

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
th: ไม่พบแอตทริบิวต์ "%1"

[ctx: QObject]
en: Available commands:
th: คำสั่งที่ใช้ได้:

[ctx: QObject]
en: Average password length
th: ความยาวของรหัสผ่านโดยสังเขป

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
th: วัดมาตรฐานหน่วงเวลา %1

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
th: ฟังก์ชันการได้มาของคีย์การเปรียบเทียบสำหรับการหน่วงเวลา %1ms

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
th: การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
th: โปรแกรมเสริมเบราว์เซอร์ล้มเหลว

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
th: สถิติของเบราว์เซอร์

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
th: ชนิด build: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
th: ไม่สามารถสร้างกลุ่มใหม่ได้

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
th: ไม่สามารถถอดรหัสข้อความ

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
th: ไม่พบไฟล์ HIBP: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
th: ไม่พบกลุ่ม %1

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
th: ไม่สามารถสร้างรหัสผ่านและพรอมต์พร้อมกันได้

[ctx: QObject]
en: Cannot open file: %1
th: เปิดแฟ้มไม่ได้: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
th: ไม่สามารถประมวลผลข้อมูลความยาว 0

[ctx: QObject]
en: Cannot remove all the keys from a database.
th: ไม่สามารถลบคีย์ทั้งหมดออกจากฐานข้อมูลได้

[ctx: QObject]
en: Cannot remove file key: The database does not have a file key.
th: ไม่สามารถลบคีย์ไฟล์: ฐานข้อมูลไม่มีคีย์ไฟล์

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
th: ไม่สามารถลบรหัสผ่าน: ฐานข้อมูลไม่มีรหัสผ่าน

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
th: ไม่สามารถลบกลุ่มรูทออกจากฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Cannot use %1 and %2 at the same time.
th: ไม่สามารถใช้ %1 และ %2 ในเวลาเดียวกัน

[ctx: QObject]
en: ChaCha20 256-bit
th: ChaCha20 256 บิต

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
th: ตรวจสอบว่ารหัสผ่านใดรั่วไหลสู่สาธารณะหรือไม่ FILENAME ต้องเป็นเส้นทางของไฟล์ที่แสดงรายการแฮช SHA-1 ของรหัสผ่านที่รั่วในรูปแบบ HIBP ตามที่สามารถใช้ได้จาก https://haveibeenpwned.com/Passwords

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
th: Checksum ไม่ตรงกัน! ไฟล์คีย์อาจเสียหาย

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
th: Cipher ไม่ได้เริ่มต้นก่อนใช้งาน

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
th: กำลังล้างคลิปบอร์ดใน %1 วินาที...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
th: กำลังล้างคลิปบอร์ดใน %1 วินาที…

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
th: ไม่ได้รับกุญแจสาธารณะของผู้รับบริการ

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
th: คลิปบอร์ดถูกล้างแล้ว

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
th: ปิดฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ในปัจจุบัน

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
th: คัดลอกแอตทริบิวต์ของรายการไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
th: คัดลอก TOTP ปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด (เทียบเท่ากับ "-a totp")

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
th: คัดลอกแอตทริบิวต์ที่กำหนดไปยังคลิปบอร์ด ค่าเริ่มต้นคือ "รหัสผ่าน" หากไม่ได้ระบุ

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคีย์ฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
th: ไม่สามารถสร้างรายการด้วยเส้นทาง %1

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
th: ไม่พบเอกสารแนบที่มีชื่อ %1

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
th: ไม่สามารถหารายการสำหรับเส้นทาง %1

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
th: ไม่พบกลุ่มที่ใช้เส้นทาง %1

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์เอกสารแนบ %1

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ผลลัพธ์ %1

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์สคริปต์การส่งข้อความดั้งเดิมสำหรับ %1

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
th: ไม่สามารถเริ่มกระบวนการ okon: %1

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
th: สร้างฐานข้อมูลใหม่

[ctx: QObject]
en: Created
th: ถูกสร้าง

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
th: การสร้างแฟ้มกุญแจ %1 ล้มเหลว: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
th: ไลบรารีการเข้ารหัสลับ:

[ctx: QObject]
en: Database created
th: ฐานข้อมูลได้รับการสร้าง

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
th: การล็อคฐานข้อมูลไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
th: ฐานข้อมูล hash ไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: QObject]
en: Database not opened
th: ไม่ได้เปิดฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Database password:
th: รหัสผ่านฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
th: ฐานข้อมูลไม่ถูกเปลี่ยนแปลงโดยการดำเนินการผสาน

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
th: ฐานข้อมูลไม่ถูกแก้ไข

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
th: ปิดใช้งานรหัสรหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูลที่จะผสานรวมจาก

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
th: ปิดใช้งานคีย์รหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
th: โหมดดีบักถูกปิดใช้งาน

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
th: โหมดดีบักถูกเปิดใช้งาน

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
th: ลบรายการหรือไม่?

[ctx: QObject]
en: Delete plugin data?
th: ลบข้อมูลโปรแกรมเสริมหรือไม่

[ctx: QObject]
en: Description:
th: คำอธิบาย

[ctx: QObject]
en: Display command help.
th: แสดงคำสั่งช่วยเหลือ

[ctx: QObject]
en: Display this help.
th: แสดงหน้าช่วยเหลือนี้

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
th: แสดงข้อมูลการดีบัก

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
th: ดิสทริบิวชัน: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
th: คุณต้องการลบรายการ %n ตลอดไปหรือไม่?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
th: คุณต้องการลบรายการ "%1" ตลอดไปหรือไม่?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
th: คุณต้องการย้ายรายการ %n ไปที่ถังรีไซเคิลหรือไม่?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
th: คุณต้องการย้ายรายการ "%1" ไปยังถังรีไซเคิลหรือไม่?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
th: คุณต้องการสร้างฐานข้อมูลด้วยรหัสผ่านเปล่าหรือไม่? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
th: ข้อผิดพลาด: กรุณาระบุ --attribute หรือ --totp อย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
th: ข้อผิดพลาด: แอตทริบิวต์ %1 ไม่ชัดเจน ซึ่งตรงกับ %2

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่รู้จักคุณสมบัติ %1

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
th: แก้ไขฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
th: แก้ไขรายการ

[ctx: QObject]
en: Empty message received
th: ได้รับข้อความว่างเปล่า

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
th: ส่วนขยายที่เปิดใช้:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
th: ไม่รู้จักกุญแจเข้ารหัสลับ

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
th: ใส่รหัสผ่านใหม่สำหรับรายการ

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
th: ใส่รหัสผ่านสำหรับรายการใหม่

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้ารหัสฐานข้อมูล (ไม่บังคับ):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
th: ใส่รหัสผ่านเพื่อปลดล็อก %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
th: รายการที่ไม่รวมอยู่ในรายงาน

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
th: เอนโทรปี %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
th: เอนโทรปี: %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
th: รายการ "%1" มีการอ้างอิง %2 รายการ คุณต้องการเขียนทับการอ้างอิงด้วยค่า ข้ามรายการนี้ หรือลบต่อไปหรือไม่?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
th: ไม่พบรายการ %1

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
th: รายการมีอยู่แล้วในกลุ่ม %1

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
th: รายการด้วยเส้นทาง %1 ไม่มีการตั้งค่า TOTP

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
th: คัดลอกแอตทริบิวต์ "%1" ของรายการไปยังคลิปบอร์ดแล้ว!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
th: การอ่านแฟ้มผสานล้มเหลว:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
th: ผิดพลาด: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
th: ข้อผิดพลาด: กระบวนการ okon ไม่เสร็จสิ้น

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
th: คาดคะเนเอนโทรปีของรหัสผ่าน

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
th: กำลังประเมินรายการฐานข้อมูลเทียบกับไฟล์ HIBP ซึ่งจะใช้เวลาสักครู่…

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
th: กำลังประเมินรายการฐานข้อมูลโดยใช้ okon…

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
th: ไม่รวมชุดตัวอักษร

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
th: ไม่รวมตัวอักษรที่ดูคล้ายกัน

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
th: แฟ้มล็อกไม่ให้เริ่มโปรแกรมหลายตัวที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง เริ่มการทำงานตัวใหม่

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
th: ออกจากโหมดโต้ตอบ

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
th: ส่งออกเอกสารแนบของรายการ

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
th: ส่งออกเนื้อหาของฐานข้อมูลไปยังเอาต์พุตมาตรฐานในรูปแบบที่ระบุ

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
th: สร้างข้อมูลรับรอง Windows Hello ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Failed to decrypt key data.
th: ถอดรหัสกุญแจข้อมูลไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Failed to encrypt key data.
th: เข้ารหัสกุญแจข้อมูลไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Failed to get Windows Hello credential.
th: ไม่สามารถรับข้อมูลประจำตัวของบริการ Windows Hello

[ctx: QObject]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
th: ไม่สามารถเริ่มต้นการเข้ารหัสใน KeePassXC

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
th: การโหลดแฟ้มกุญแจ %1 ล้มเหลว: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
th: ไม่สามารถโหลดฐานข้อมูลที่ประมวลผล okon: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
th: การเปิดแฟ้ม HIBP %1 ล้มเหลว: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
th: การอ่านแฟ้มฐานข้อมูล %1 ล้มเหลว: ไม่ใช่แฟ้มธรรมดา

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
th: การอ่านแฟ้มฐานข้อมูล %1 ล้มเหลว: ไม่พบ

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
th: การอ่านแฟ้มฐานข้อมูล %1 ล้มเหลว: อ่านไม่ได้

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
th: การบันทึกฐานข้อมูลล้มเหลว: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
th: การตั้งรหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูลล้มเหลว

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
th: ไม่สามารถลงชื่อชาเลนจ์โดยใช้ Windows Hello

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะทดสอบฟังก์ชั่นการเข้ารหัส

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
th: มีแฟ้ม %1 อยู่แล้ว

[ctx: QObject]
en: File does not exist.
th: ไม่มีแฟ้ม

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
th: ค้นหารายการอย่างรวดเร็ว

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
th: ปรับเอาต์พุตให้เป็นบรรทัดเดียว

[ctx: QObject]
en: Found unexpected Key type %1
th: พบประเภทคีย์ที่ไม่คาดคิด %1

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
th: สร้างวลีรหัสผ่าน diceware ใหม่แบบสุ่ม

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
th: สร้างรหัสผ่านใหม่แบบสุ่ม

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
th: สร้างรหัสผ่านสำหรับรายการ

[ctx: QObject]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
th: มีกลุ่ม %1 อยู่แล้ว!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
th: ไม่พบกลุ่ม %1

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
th: แฟ้ม HIBP บรรทัด %1: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาด

[ctx: QObject]
en: Health Check
th: ตรวจสุขภาพ

[ctx: QObject]
en: Icon
th: ไอคอน

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
th: นำเข้าเนื้อหาของฐานข้อมูล XML

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
th: นำเข้าเอกสารแนบกับรายการ

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
th: รวมตัวอักษรจากทุกกลุ่มที่เลือกไว้

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
th: การดำเนินการที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid Cipher
th: Cipher ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid KDF
th: KDF ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
th: กุญแจไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
th: การตั้งค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
th: เลขชุด YubiKey ไม่ถูกรูปแบบ %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
th: ช่อง YubiKey ไม่ถูกรูปแบบ %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
th: คำสั่งผิดรูปแบบ %1

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
th: เวลาถอดรหัสไม่ถูกต้อง %1

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
th: ตัวสร้างรหัสผ่านไม่ถูกต้องหลังจากใช้ตัวเลือกทั้งหมด

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
th: ความยาวรหัสผ่านไม่ถูกรูปแบบ %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
th: ค่าหมดเวลาไม่ถูกต้อง %1

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
th: จำนวนคำไม่ถูกรูปแบบ %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
th: KeePassXC - ข้อผิดพลาด

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
th: KeePassXC - แอปจัดการรหัสผ่านข้ามแพลตฟอร์ม

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
th: การเชื่อมโยง KeePassXC ล้มเหลว ลองอีกครั้ง

[ctx: QObject]
en: KeePassXC is not running. No open database to lock
th: KeePassXC ไม่ทำงาน ไม่มีฐานข้อมูลแบบเปิดให้ล็อก

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
th: แฟ้มกุญแจของฐานข้อมูลที่จะมาผสาน

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
th: แฟ้มกุญแจของฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Last Modified
th: ถูกแก้ไขล่าสุด

[ctx: QObject]
en: Last saved
th: บันทึกครั้งสุดท้าย

[ctx: QObject]
en: Length %1
th: ความยาว %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
th: ความยาวของรหัสผ่านที่สร้างแล้ว

[ctx: QObject]
en: List database entries.
th: แสดงรายการฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
th: การโหลดแฟ้มกุญแจ %1 ล้มเหลว: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
th: การโหลดแฟ้มกุญแจล้มเหลว

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
th: การโหลดไฟล์คีย์ใหม่ล้มเหลว: %1

[ctx: QObject]
en: Location
th: ที่ตั้ง

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
th: ใช้รหัสผ่านซ้ำได้สูงสุด

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
th: ผสานสองฐานข้อมูลเข้าด้วยกัน

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
th: การเข้ารหัสลับข้อความล้มเหลว

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
th: ไม่มีอาร์กิวเมนต์ตำแหน่ง

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
th: ย้ายรายการไปยังกลุ่มใหม่

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
th: บิตเพิ่มของ multi-word %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
th: การจับคู่หลายรายการ:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
th: ต้องตรงกันเพียงรายการเดียว มิฉะนั้น รายการที่ตรงกันที่เป็นไปได้จะแสดงขึ้น

[ctx: QObject]
en: NULL device
th: อุปกรณ์ NULL

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
th: ชื่อของเอกสารแนบที่จะเพิ่ม

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
th: ชื่อของเอกสารแนบที่จะส่งออก

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
th: ชื่อของเอกสารแนบที่จะลบออก

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
th: ชื่อของคำสั่งที่จะดำเนินการ

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
th: ชื่อของรายการที่จะแสดง

[ctx: QObject]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
th: ชื่อของคุณสมบัติที่จะแสดง ตัวเลือกนี้สามารถถูกระบุได้มากกว่าหนึ่งครั้ง โดยคุณสมบัติถูกแสดงบรรทัดอันหนึ่งอันตามลำดับ ถ้าไม่มีคุณสมบัติใดถูกระบุ คุณสมบัติเริ่มต้นจะถูกเลือกแทน

[ctx: QObject]
en: No URL provided
th: ไม่ได้ระบุ URL

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
th: ไม่พบเอกสารแนบ

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
th: ไม่ได้ระบุเป้าหมายการส่งออก กรุณาใช้ '--stdout' หรือระบุ 'export-file'

[ctx: QObject]
en: No groups found
th: ไม่พบกลุ่ม

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
th: ไม่มีการตั้งค่ากุญแจ ยกเลิกการสร้างฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: No logins found
th: ไม่พบการเข้าสู่ระบบ

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
th: ไม่มีโปรแกรมกำหนดสำหรับการจัดการคลิปบอร์ด

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
th: ไม่ได้ระบุ UUID ที่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
th: รหัสผ่านที่ซ้ำ

[ctx: QObject]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงฟิลด์ของรายการ %1

[ctx: QObject]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
th: บันทึกช่วยจำสำหรับรายการ

[ctx: QObject]
en: Number of entries
th: จำนวนรายการ

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
th: จำนวนรายการที่หมดอายุ

[ctx: QObject]
en: Number of groups
th: จำนวนกลุ่ม

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
th: จำนวนรหัสผ่านขนาดสั้น

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
th: จำนวนรหัสผ่านที่อ่อนแอ

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
th: พิมพ์เฉพาะการเปลี่ยนแปลงที่ตรวจพบโดยการดำเนินการผสานรวม

[ctx: QObject]
en: Open a database.
th: เปิดฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
th: ระบบปฏิบัติการ: %1
    สถาปัตยกรรม CPU: %2
    เคอร์เนล: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
th: เขียนทับเอกสารแนบที่มีอยู่

[ctx: QObject]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
th: เอนโทรปีรหัสผ่านคือ %1 บิต

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
th: รหัสผ่านจะหมดอายุใน %1 วัน

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
th: รหัสผ่านจะหมดอายุเมื่อ %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
th: รหัสผ่านหมดอายุแล้วเมื่อ %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
th: รหัสผ่านสำหรับ '%1' รั่วไหลไปแล้ว %2 ครั้ง!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
th: รหัสผ่านสำหรับ '%1' รั่วไหล!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
th: รหัสผ่านสำหรับคาดคะเนเอนโทรปี

[ctx: QObject]
en: Password has expired
th: รหัสผ่านหมดอายุแล้ว

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
th: รหัสผ่านกำลังจะหมดอายุ

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
th: มีการใช้รหัสผ่าน %1 ครั้ง

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
th: รหัสผ่านกำลังจะหมดอายุเร็วๆ นี้

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
th: เส้นทางของการส่งออกฐานข้อมูล XML

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
th: เส้นทางของไฟล์แนบที่จะนำเข้า

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
th: เส้นทางของฐานข้อมูลที่จะเอามาผสาน

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
th: เส้นทางของฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
th: เส้นทางของกลุ่มปลายทาง

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
th: เส้นทางของรายการที่จะเพิ่ม

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
th: เส้นทางของรายการไปยังคลิป

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
th: เส้นทางของรายการที่จะแก้ไข

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
th: เส้นทางของรายการที่จะย้าย

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
th: เส้นทางของรายการที่จะลบ

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
th: เส้นทางของรายการที่มีเอกสารแนบเป้าหมาย

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
th: เส้นทางของรายการ

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
th: เส้นทางของกลุ่มที่จะเพิ่ม

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
th: เส้นทางของกลุ่มที่จะสร้างรายการ ค่าเริ่มต้นคือ

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
th: เส้นทางของกลุ่มที่จะลบ

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
th: เส้นทางของฐานข้อมูลใหม่

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
th: เส้นทางไปยัง okon-cli เพื่อค้นหาไฟล์ HIBP ที่จัดรูปแบบ

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
th: เส้นทางที่ควรส่งออกเอกสารแนบ

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
th: วิเคราะห์รหัสผ่านชั้นสูง

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
th: กรุณาแสดงหรือสัมผัส YubiKey ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
th: พร้อมสำหรับรหัสผ่านของรายการ

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
th: ปลดล็อกอย่างเร็ว

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
th: สร้างรายกายส่วนประกอบของกลุ่มซ้ำไปมา

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
th: เปิดใช้งานถังรีไซเคิลแล้ว

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
th: ไม่ได้เปิดใช้งานถังรีไซเคิล

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
th: ลบเอกสารแนบของรายการ

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
th: ทวนรหัสผ่าน:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
th: เปลี่ยนแหล่งอ้างอิงของรายการหรือไม่

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
th: การปรับปรุง: %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
th: ตัวแทน SSH

[ctx: QObject]
en: Search term.
th: คำที่ใช้ค้นหา

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
th: การผสานรวมบริการลับ

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
th: สร้างรหัสผ่านสำหรับรายการ

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
th: ตั้งค่าไฟล์คีย์สำหรับฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
th: การตั้งค่า %1 รอบสำหรับฟังก์ชันการได้มาของคีย์

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
th: แสดงฐานข้อมูลของรายการ

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
th: แสดงคุณสมบัติทั้งหมดของรายการ

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
th: แสดงข้อมูลของรายการ

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
th: แสดงเอกสารแนบของรายการ

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
th: แสดงรายการ TOTP ปัจจุบัน

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
th: แสดงแอตทริบิวต์ที่ได้รับการป้องกันในข้อความธรรมดา

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
th: รหัสผ่านเงียบพร้อมท์และผลลัพธ์รองอื่น

[ctx: QObject]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
th: เพิ่มรายการ %1 สำเร็จแล้ว

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
th: เพิ่มกลุ่ม %1 สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
th: การสร้างฐานข้อมูลใหม่ประสบความสำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
th: ลบรายการ %1 สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
th: ลบกลุ่ม %1 สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
th: แก้ไขรายการ %1 สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
th: แก้ไขฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
th: ส่งออกเอกสารแนบ %1 ของรายการ %2 ถึง %3 เรียบร้อยแล้ว

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
th: นำเข้าเอกสารแนบ %1 เป็น %2 ไปยังรายการ %3 เรียบร้อยแล้ว

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
th: การสร้างฐานข้อมูลใหม่ประสบความสำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
th: ผสาน %1 เข้ากับ %2 สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
th: ย้ายรายการ %1 ไปยังกลุ่ม %2 สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
th: นำรายการ %1 กลับมาสำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
th: นำกลุ่ม %1 กลับมาสำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
th: ลบเอกสารแนบ %1 ออกจากรายการ %2 เรียบร้อยแล้ว

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
th: SymmetricCipher::init: ขนาด IV ที่ไม่ถูกต้องของ %1 สำหรับ %2

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
th: SymmetricCipher::init: โหมดการเข้ารหัสไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Tags
th: แท็ก

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
th: เวลาถอดรหัสเป้าหมายใน MS สำหรับฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
th: เวลาถอดรหัสเป้าหมายต้องอยู่ระหว่าง %1 ถึง %2

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มล็อกได้ โหมดการใช้งานโปรแกรมเพียงตัวเดียวถูกปิดอยู่

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
th: หมดเวลาก่อนที่จะล้างคลิปบอร์ด (ค่าเริ่มต้นคือ %1 วินาที ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อไม่จำกัด)

[ctx: QObject]
en: Title
th: หัวเรื่อง

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
th: หัวเรื่องสำหรับรายการ

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
th: หากต้องการใช้ okon คุณต้องจัดเตรียมไฟล์หลังการประมวลผล (เช่น file.okon)

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
th: มีอาร์กิวเมนต์มากเกินไป

[ctx: QObject]
en: Twofish 256-bit
th: Twofish 256 บิต

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
th: ชนิด: ลองทุกความเป็นไปได้

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
th: ชนิด: Bruteforce(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
th: ชนิด: วันที่

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
th: ชนิด: Date(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
th: ชนิด: พจนานุกรม+ลีท

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
th: ชนิด: Dict+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
th: ชนิด: พจนานุกรม

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
th: ชนิด: Dictionary(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
th: ชนิด: คำซ้ำ

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
th: ชนิด: Repeated(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
th: ชนิด: ลำดับ

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
th: ชนิด: Sequence(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
th: ชนิด: เชิงพื้นที่

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
th: ชนิด: Spatial(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
th: ชนิด: ไม่ทราบ (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
th: ชนิด: ชุดคำของผู้ใช้

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
th: ชนิด: User Words(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
th: ชนิด: ผู้ใช้+ลีท

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
th: ชนิด: User+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
th: URL สำหรับรายการ.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
th: ไม่สามารถส่งออกฐานข้อมูลเป็น XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
th: ไม่สามารถนำเข้าฐานข้อมูล XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
th: ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังแฟ้ม: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
th: ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังแฟ้ม: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
th: ข้อมูลไฟล์คีย์โดยไม่คาดคิด! ไฟล์คีย์อาจเสียหาย

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
th: รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำ

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
th: คำสั่งที่ไม่รู้จัก %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
th: ความผิดพลาดที่ไม่อาจระบุได้

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
th: ความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

[ctx: QObject]
en: Unset the key file for the database.
th: ยกเลิกการตั้งค่าไฟล์คีย์สำหรับฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
th: ยกเลิกการตั้งค่ารหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
th: รูปแบบที่ไม่รองรับ %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
th: รุ่นแฟ้มกุญแจที่ไม่รองรับ: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
th: ใช้ชุดอักขระที่กำหนดเอง

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
th: ใช้ extended ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
th: ใช้ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: QObject]
en: Use numbers
th: ใช้ตัวเลข

[ctx: QObject]
en: Use special characters
th: ใช้อักขระพิเศษ

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
th: ใช้ข้อมูลยืนยันตัวชุดเดียวกันสำหรับทั้งสองแฟ้มฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
th: ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
th: ใช้ใน %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QObject]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับรายการ

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
th: การใช้รายการที่ตรงกัน: %1

[ctx: QObject]
en: Version %1
th: รุ่น %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
th: รหัสผ่านอ่อนแอมาก

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
th: คำเตือน: คุณกำลังใช้รูปแบบไฟล์คีย์เก่าซึ่ง KeePassXC อาจ
    หยุดสนับสนุนในอนาคต
    
    กรุณาพิจารณาสร้างไฟล์คีย์ใหม่

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.
th: คำเตือน: ไม่สามารถบล็อกการจับภาพหน้าจอในหน้าต่างระดับบนสุด

[ctx: QObject]
en: Weak password
th: รหัสผ่านอ่อนแอ

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
th: จำนวนคำสำหรับวลีรหัสผ่าน diceware

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
th: รายการคำสำหรับการสร้าง diceware
    [ค่าเริ่มต้น: EFF ภาษาอังกฤษ]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
th: การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
th: การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1

[ctx: QObject]
en: Wrong password
th: รหัสผ่านผิด

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
th: สล็อต Yubikey และซีเรียลเสริมที่ใช้เพื่อเข้าถึงฐานข้อมูล (เช่น 1:7370001)

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
th: สล็อต Yubikey สำหรับฐานข้อมูลที่สอง

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
th: ประมาณ %1 เดือน

[ctx: QObject]
en: attribute
th: คุณสมบัติ

[ctx: QObject]
en: chars
th: อักขระ

[ctx: QObject]
en: count
th: การนับจำนวน

[ctx: QObject]
en: error reading from device
th: ข้อผิดพลาดการอ่านจากอุปกรณ์

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
th: ข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าการได้มาของคีย์ฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: file empty
th: แฟ้มว่างเปล่า

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
th: ชื่อแฟ้มของฐานข้อมูลรหัสผ่านที่จะเปิด (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
th: แฟ้มกุญแจสำหรับฐานข้อมูลดังกล่าว

[ctx: QObject]
en: length
th: ความยาว

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
th: ล็อคฐานข้อมูลเปิดทั้งหมด

[ctx: QObject]
en: no
th: ไม่

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
th: มากกว่า %1 ปี

[ctx: QObject]
en: path
th: เส้นทาง

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
th: เส้นทางไปยังแฟ้มบันทึกการปรับแต่งที่กำหนดเอง

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
th: เส้นทางไปยังไฟล์ปรับแต่งในเครื่องที่กำหนดเอง

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
th: อ่านรหัสผ่านของฐานข้อมูลจาก stdin

[ctx: QObject]
en: slot
th: ช่อง

[ctx: QObject]
en: slot[:serial]
th: สล็อต[:serial]

[ctx: QObject]
en: time
th: เวลา

[ctx: QObject]
en: title
th: หัวเรื่อง

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
th: การดำเนินการที่ไม่รู้จัก (ที่อยู่ DBus %1)

[ctx: QObject]
en: username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QObject]
en: yes
th: ใช่

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดอุปกรณ์อ้างอิง

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านอุปกรณ์อ้างอิง

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไปยังอุปกรณ์ที่รองรับ

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
th: เกิดข้อผิดพลาด zlib ภายในในระหว่างการบีบอัด

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
th: ข้อผิดพลาด zlib ภายในเมื่อคลายการบีบอัด

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
th: ความผิดพลาดภายในของ zlib

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
th: รูปแบบ gzip ไม่รองรับ zlib เวอร์ชั่นนี้

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
th: (ไม่นับรวม)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Expired)
th:  (หมดอายุ)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
th: ที่อยู่เว็ปที่ได้รับการอนุญาต

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
th: ลบรายการหรือไม่?

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
th: ที่อยู่เว็ปที่ถูกปฏิเสธ

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
th: คลิก 2 ครั้ง ที่รายการเพื่อแก้ไข

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
th: แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
th: รายการไม่มีการตั้งค่าการผสานรวมเบราว์เซอร์

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
th: รายการไม่มีที่อยู่เว็ป

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
th: ไม่นับรวมในรายงาน

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
th: ที่อยู่เว็ปของการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
th: ไม่มีรายการที่มี URL หรือไม่มีการบันทึกการตั้งค่าส่วนขยายของเบราว์เซอร์

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
th: เส้นทาง

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
th: กรุณารอ กำลังคำนวณสถิติเบราว์เซอร์…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show expired entries
th: แสดงรายการที่หมดอายุ

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
th: รายการนี้ไม่ถูกนับรวมในรายงาน

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
th: หัวข้อ

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: URLs
th: ที่อยู่เว็ป

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
th: (ไม่นับรวม)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Expired)
th:  (หมดอายุ)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
th: เลวร้าย — ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
th: ยินดีด้วย ทุกอย่างดูดี!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
th: ลบรายการหรือไม่?

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
th: แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
th: ไม่นับรวมในรายงาน

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
th: วางเมาส์เหนือเหตุผลเพื่อแสดงรายละเอียดเพิ่มเติม ดับเบิลคลิกที่รายการเพื่อแก้ไข

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
th: เส้นทาง

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
th: โปรดรอ ระหว่างที่การตรวจสุขภาพกำลังดำเนินการ

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
th: แย่ — ควรเปลี่ยนรหัสผ่าน

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
th: เหตุผล

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
th: คะแนน

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Show expired entries
th: แสดงรายการที่หมดอายุ

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
th: รายการนี้ไม่ถูกนับรวมในรายงาน

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
th: หัวเรื่อง

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
th: อ่อนแอ — ควรพิจารณารหัสผ่านใหม่

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
th: (ไม่นับรวม)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
th: แสดงรายการที่ถูกกันออกไปจากรายงาน

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
th: ข้อควรระวัง: รายงานฉบับนี้จำเป็นต้องส่งข้อมูลไปยังบริการออนไลน์ Have I been Pwned (https://haveibeenpwned.com) หากคุณดำเนินการต่อ รหัสผ่านฐานข้อมูลของคุณจะถูกแฮชแบบเข้ารหัส และอักขระห้าตัวแรกของแฮชเหล่านั้นจะถูกส่งไปยังบริการนี้อย่างปลอดภัย ฐานข้อมูลของคุณยังคงปลอดภัยและไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่จากข้อมูลนี้ได้ อย่างไรก็ตาม จำนวนรหัสผ่านที่คุณส่งและที่อยู่ IP ของคุณจะถูกเปิดเผยต่อบริการนี้

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
th: ยินดีด้วย ไม่พบรหัสผ่านที่ถูกเปิดเผย!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
th: ลบรายการหรือไม่?

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
th: แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
th: ไม่นับรวมในรายงาน

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
th: รหัสผ่านที่ถูกเปิดเผย...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
th: เส้นทาง

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
th: แสดงการวิเคราะห์ข้อมูลออนไลน์

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
th: KeePassXC รุ่นนี้ไม่มีฟังก์ชันเครือข่าย จำเป็นต้องมีการสร้างเครือข่ายเพื่อตรวจสอบรหัสผ่านของคุณกับฐานข้อมูล Have I been Pwned

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
th: รายการนี้ไม่ถูกนับรวมในรายงาน

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
th: หัวเรื่อง

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
th: ได้หลายล้านเท่า

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
th: ครั้งหนึ่ง

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
th: จนถึง 10 ครั้ง

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
th: ได้ถึง 10,000 ครั้ง

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
th: ได้ถึง 100 ครั้ง

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
th: ได้ถึง 100,000 ครั้ง

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
th: ได้ถึง 1000 ครั้ง

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
th: ได้ถึง 1,000,000 ครั้ง

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en:  (Expired)
th:  (หมดอายุ)

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Delete Entry(s)…
th: ลบรายการ...

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Edit Entry…
th: แก้ไขรายการ

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export Confirmation
th: ยืนยันการส่งออก

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: List of entry URLs
th: ที่อยู่เว็ปของรายการ

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Path
th: เส้นทาง

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Show expired entries
th: แสดงรายการที่หมดอายุ

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Title
th: หัวข้อ

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: URLs
th: ที่อยู่เว็ป

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
th: %1 ตัวอักษร

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
th: ความยาวของรหัสผ่านโดยสังเขป

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
th: ความยาวรหัสผ่านโดยเฉลี่ยน้อยกว่าสิบอักขระ รหัสผ่านที่ยาวขึ้นจะให้ความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
th: ฐานข้อมูลได้รับการสร้าง

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
th: ชื่อฐานข้อมูล

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
th: คำอธิบาย

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
th: รายการที่ไม่รวมอยู่ในรายงาน

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
th: การแยกรายการออกจากรายงาน เช่น เนื่องจากเป็นที่ทราบกันดีว่ามีรหัสผ่านที่ไม่รัดกุม จึงไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหา แต่คุณควรจับตาดูให้ดี

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
th: วางเมาส์เหนือบรรทัดที่มีไอคอนข้อผิดพลาดเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
th: บันทึกครั้งสุดท้าย

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
th: ที่ตั้ง

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
th: ใช้รหัสผ่านซ้ำได้สูงสุด

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
th: มากกว่า 10% ของรหัสผ่านถูกใช้ซ้ำ ควรใช้รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำถ้าทำได้

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
th: รหัสผ่านที่ซ้ำ

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
th: จำนวนรายการ

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
th: จำนวนรายการที่หมดอายุ

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
th: จำนวนกลุ่ม

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
th: จำนวนรหัสผ่านขนาดสั้น

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
th: จำนวนรหัสผ่านที่อ่อนแอ

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
th: กรุณารอสักครู่ กำลังคำนวณสถิติฐานข้อมูล…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
th: แนะนำให้ใช้รหัสผ่านแบบสุ่มแบบยาว ๆ โดยให้คะแนนเป็น 'ดี' หรือ 'ดีเยี่ยม'

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
th: ความยาวของรหัสผ่านที่แนะนำคือ 8 ตัวอักษรเป็นอย่างตํ่า

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
th: รหัสผ่านบางรหัสถูกใช้มากกว่าสามครั้ง ใช้รหัสผ่านเฉพาะเมื่อเป็นไปได้

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
th: ฐานข้อมูลมีรายการที่หมดอายุแล้ว

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
th: ฐานข้อมูลได้รับการแก้ไข แต่การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้บันทึกลงดิสก์

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
th: รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำ

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
th: ความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
th: ค่า

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
th: ไม่

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
th: ใช่

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
th: ไม่รองรับการยืนยันคำร้องโดยตัวแทน ตรวจสอบตัวเลือก

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
th: การเชื่อมต่อตัวแทนล้มเหลว

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
th: ตัวแทนโพรโทคอลผิดพลาด

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
th: ตัวแทนปฏิเสธตัวตนนี้ เหตุผลที่เป็นไปได้คือ

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
th: ความขัดแย้งในการเป็นเจ้าของข้อมูลประจำตัวที่สำคัญ การปฏิเสธที่จะเพิ่ม

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
th: ไม่มีการเรียกใช้ตัวแทน ไม่สามารถเพิ่มตัวตน

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
th: ไม่มีตัวแทนทำงาน ไม่สามารถระบุตัวตนได้

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
th: ไม่มีการใช้ตัวแทน ไม่สามารถลบตัวตน

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
th: ไม่รับรองอายุการใช้งานที่จำกัดโดยตัวแทน ตรวจสอบตัวเลือก

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
th: ตัวแทนไม่รองรับคีย์รักษาความปลอดภัยหรือผู้ให้บริการคีย์รักษาความปลอดภัยไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
th: เพิ่มกุญแจแล้ว

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
th: คำค้นทุกคำต้องสอดคล้อง เช่น โลจิคัล AND

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
th: ตัวอย่าง

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
th: ฟิลด์

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
th: ตัวแก้ไข

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
th: ตัวช่วยค้นหา

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
th: คำค้นมีดังนี้: [modifiers][field:]["]term["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
th: อักขระตัวแทนคำ

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
th: แยกคำออกจากผลลัพธ์

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
th: โลจิคัล OR

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
th: จับคู่ทุกๆอย่าง

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
th: จับคู่หนึ่ง

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
th: การจับคู่คำสอดคล้องกัน

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
th: ใช้ regex ในคำ

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
th: คำนึงถึงอักษรทั้งตัวใหญ่และเล็ก

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
th: จำกัดการค้นไว้สำหรับเฉพาะกลุ่มที่เลือก

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
th: บันทึกการค้นหา

[ctx: SearchWidget]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
th: ค้นหา (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
th: ตัวช่วยค้นหา

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
th: แอปพลิเคชัน

[ctx: SettingsClientModel]
en: DBus Address
th: ที่อยู่ DBus

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
th: จัดการ

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
th: จัดการ

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
th: <b>คำเตือน:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
th: <html> <head/> <body> <p> หากเปิดใช้งาน ความพยายามใด ๆ ในการอ่านรหัสผ่านจะต้องได้รับการยืนยัน มิฉะนั้นลูกค้าสามารถอ่านรหัสผ่านได้โดยไม่ต้องยืนยันเมื่อฐานข้อมูลได้รับการปลดล็อค </p> <p> ตัวเลือกนี้ครอบคลุมเฉพาะการเข้าถึงรหัสผ่านของรายการเท่านั้น ลูกค้าสามารถแจกแจงรายการของฐานข้อมูลที่เปิดเผยและสืบค้นแอตทริบิวต์ของเขาได้เสมอ </p> </body> </html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
th: ตรวจยืนยันสิทธิ์

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
th: ยืนยันเมื่อลูกค้าร้องขอการลบรายการ

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
th: ยืนยันเมื่อลูกค้านำรหัสผ่านกลับมาได้สำเร็จ

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
th: เปิดใช้งานการผสานรวมบริการลับ KeepassXC Freedesktop.org

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
th: กลุ่มฐานข้อมูลที่เปิดเผย:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
th: แจ้งให้ปลดล็อกฐานข้อมูลก่อนค้นหา

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบันเพื่อเปิดใช้งานปลั๊กอิน และเปิดใช้งานการแก้ไขส่วนนี้

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
th: แสดงการแจ้งเตือนเมื่อลูกค้าดึงรหัสผ่าน

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
th: แอปพลิเคชันเหล่านี้กำลังอยู่ระหว่างการเชื่อมต่อ

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
th: อนุญาตการส่งออก KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
th: อนุญาตการนำเข้า KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
th: อนุญาตให้ส่งออก

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
th: อนุญาตให้นำเข้า

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
th: ลายนิ้วมือ:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
th: สร้าง

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
th: สร้างใบรับรองใหม่

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
th: แสดงผลแค่การเตือนและข้อผิดพลาด

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
th: เป็นเจ้าของใบรับรอง

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
th: ฟิลด์ชื่อผู้ลงนาม

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
th: ผู้ลงชื่อ

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
th: ไม่สามารถเขียนคอนเทนเนอร์การส่งออก

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
th: การนำข้อมูลเข้าสู่ระบบสำเร็จ

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
th: การนำเป้าหมายพาทออกขัดแย้งกัน %1 ใน %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
th: ส่งออกไป %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
th: ส่งออกไป %1 ไม่สำเร็จ (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
th: ส่งออกไป %1 สำเร็จ (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
th: นำเข้าจาก %1 ล้มเหลว (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
th: นำเข้าจาก %1 สำเร็จ (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
th: นำเข้าจาก %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
th: นำเข้าจากแหล่งพาทหลายแห่งไปยัง %1 ใน %2

[ctx: TagModel]
en: All Entries
th: รายการทั้งหมด

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
th: ล้างการค้นหา

[ctx: TagModel]
en: Expired
th: หมดอายุแล้ว

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
th: รหัสผ่านอ่อนแอ

[ctx: TagView]
en: Confirm Remove Tag
th: ยืนยันการลบแท็ก

[ctx: TagView]
en: Remove Search
th: ลบการค้นหา

[ctx: TagView]
en: Remove Tag
th: ลบแท็ก

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
th: ลบแท็ก "%1" ออกจากรายการทั้งหมดในฐานข้อมูลนี้หรือไม่?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
th: หมดอายุภายใน <b>%n</b> วินาที

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
th: รหัสผ่านกำหนดเวลา

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
th: กำลังปิดภายใน %1 วินาที

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
th: บันทึก การตั้งค่า TOTP เป็นแบบกำหนดเอง อาจไม่สามารถใช้งานกับตัวรับรองความถูกต้องอื่นๆ

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
th: มีข้อผิดพลาดในการสร้าง QR code

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
th: หลัก

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
th: วินาที

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
th: อัลกอริทึม:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
th: คุณแน่ใจว่าจะลบการตั้งค่า TOTP สำหรับรายการนี้หรือไม่?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
th: ขนาดรหัส

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
th: ยืนยันการนำค่า TOTP ออก

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
th: การตั้งค่าแบบปรับแต่งเอง

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
th: การตั้งค่าแบบปรับแต่งเอง

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
th: การตั้งค่าเริ่มต้น

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
th: ข้อมูลลับของ TOTP ไม่ถูกต้อง

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
th: กุญแจลับ:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
th: ช่องคีย์ลับ

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
th: คีย์ลับต้องอยู่ในรูปแบบ Base32

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
th: ติดตั้ง TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
th: การตั้งค่าสตีม

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
th: ช่องหัวเรื่อง

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
th: ขั้นเวลา

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
th: คุณป้อนรหัสลับที่ไม่ถูกต้อง รหัสต้องอยู่ในรูปแบบเลขฐาน 32
    ตัวอย่าง: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
th: URL ผิดรูปแบบ

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
th: <strong>เวอร์ชันใหม่พร้อมแล้ว</strong><br/>KeePassXC %1 <a href="https://keepassxc.org/download/">สามารถดาวน์โหลด ได้ที่นี่</a>

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดึงข้อมูลปรับรุ่น โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
th: ตรวจหาการปรับรุ่น

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
th: กำลังตรวจหาการปรับรุ่น...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
th: ปิด

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
th: การปรับรุ่นซอฟต์แวร์

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
th: คุณมี KeePassXC เวอร์ชันล่าสุด

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create Database
th: สร้างฐานข้อมูล

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import File
th: นำเข้าแฟ้ม

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open Database
th: เปิดฐานข้อมูล

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
th: เปิดฐานข้อมูลล่าสุด

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
th: ฐานข้อมูลที่เพิ่งใช้

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
th: เริ่มเก็บรหัสผ่านของคุณให้ปลอดภัยในฐานข้อมูลของ KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
th: ยินดีต้อนรับสู่ KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
th: ไม่สามารถลงทะเบียนทางลัดของส่วนกลาง

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
th: ทางลัดส่วนกลางได้ลงทะเบียน %1 . แล้ว

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
th: แฟ้มกุญแจไม่ถูกต้อง

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
th: ไม่พบส่วนติดต่อสำหรับรหัสฮาร์ดแวร์ที่มีหมายเลขซีเรียล %1 โปรดเชื่อมต่อเพื่อดำเนินการต่อ

[ctx: YubiKey]
en: General:
th: ทั่วไป:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
th: เพิ่ม รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response
th: รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
th: รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ ได้ตั้งค่า คลิกเพื่อเปลี่ยนหรือลบ

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
th: เปลี่ยน รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
th: ไม่พบคีย์ฮาร์ดแวร์ใดๆ!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
th: กำลังตรวจหากุญแจฮาร์ดแวร์...

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
th: การเลือกช่องคีย์ฮาร์ดแวร์

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
th: ตรวจไม่พบกุญแจฮาร์ดแวร์

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
th: ลบ รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
th: ช่องของคีย์ฮาร์ดแวร์ที่เลือก ไม่สนับสนุนรหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
th: ไม่พบหรือเข้าถึงรหัสฮาร์ดแวร์ที่มีหมายเลขซีเรียล %1 โปรดแสดงมันเพื่อดำเนินการต่อ

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
th: ดำเนินการไม่สำเร็จ รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ, ข้อผิดพลาดของ PCSC: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
th: กุญแจฮาร์ดแวร์ถูกล็อคหรือหมดเวลา กรุณาปลดล็อกหรือดำเนินการใหม่เพื่อดำเนินการต่อ

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
th: ไม่พบกุญแจของฮาร์ดแวร์ หรือไม่ได้กำหนดค่าไว้

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Passive
th: แพสซีฟ

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Press
th: กด

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
th: ส่วนติดต่อของ YubiKey PCSC ยังไม่ได้เริ่มต้น

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
th: เกิดข้อผิดพลาด USB เมื่อมีการเข้าถึงกุญแจฮาร์ดแวร์ : 1%

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
th: ไม่สามารถค้นหา กุญแจฮาร์ดแวร์ ด้วยหมายเลขซีเรียลที่มี %1 กรุณาเสียบปลั๊กเพื่อดำเนินการต่อ

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
th: ข้อผิดพลาด รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ ข้อผิดพลาดเฉพาะที่: 1 %

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
th: กุญแจฮาร์ดแวร์ได้หมดเวลารอการโต้ตอบกับผู้ใช้

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
th: แพสซีฟ

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
th: กด

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
th: ส่วนติดต่อของ USB YubiKey ยังไม่ได้เริ่มต้น

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก
