Audacious Plugins - en to ar translation catalogue (899 entries)

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ar: 
    (تنبيهات أخرى تم إخفائها.)

en:   (invalid UTF-8)
ar:   (غير صالحة UTF-8)

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
ar: %a: المؤدي
    %b: الالبوم
    %c: عدد القنوات
    %f: اسم الملف (المسار كاملا)
    %F: التردد (هرتز)
    %l: الطول (الثانية على الالف)
    %n أو %s: تنسيق العنوان (انظر اعدادات القائمة)
    %p: القراءة الحالية (1 or 0)
    %r: المعدل (بايت في الثانية)
    %t: وضعية القائمة
    %T: العنوان (غير منسق)

en: %d channel | %d channels
ar[0]: %d قناة
ar[1]: %d قناة
ar[2]: %d قناتين
ar[3]: %d قنوات
ar[4]: %d قنوات
ar[5]: %d قنوات

en: %d kHz
ar: %d كيلوهرتز

en: %d kbit/s
ar: %d ك‌بت/ث

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
ar[0]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[1]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[2]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[3]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[4]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[5]: تظهر %d من %d من النتائج

en: %d result | %d results
ar[0]: %d ناتج
ar[1]: %d ناتج
ar[2]: %d نتيجتين
ar[3]: %d نتائج
ar[4]: %d نتائج
ar[5]: %d النتائج

en: %d song | %d songs
ar[0]: %d مقطوعة
ar[1]: %d مقطوعة
ar[2]: %d مقطوعات
ar[3]: %d مقطوعات
ar[4]: %d مقطوعات
ar[5]: %d مقطوعات

en: %s %.1f Hz
ar: %s %.1f هرتز

en: %s (%d of %d)
ar: %s (%d الى %d)

en: %s Settings
ar: %s إعدادات

en: %s does not appear to be a valid folder.
ar: %s لا يبدو مجلداً صحيحًا.

en: (no description)
ar: (بدون وصف)

en: (none)
ar: (لا شيئ)

en: * no comments available in this MIDI file *
ar: * لا يوجد تعليقات متاحة في ملف MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ar: * لا كلمات متاحة في ملف MIDI *

en: 1 kHz
ar: 1 هرتز

en: 11025 Hz
ar: 11025 هرتز

en: 112 kbit/s
ar: 112 ك‌بت/ث

en: 12000 Hz
ar: 12000 هرتز

en: 125 Hz
ar: 125 هرتز

en: 128 kbit/s
ar: 128 ك‌بت/ث

en: 16 kHz
ar: 16 هرتز

en: 16 kHz:
ar: 16 كيلوهرتز:

en: 16 kbit/s
ar: 16 ك‌بت/ث

en: 160 kbit/s
ar: 160 ك‌بت/ث

en: 16000 Hz
ar: 16000 هرتز

en: 176.4 kHz:
ar: 176.4 كيلوهرتز:

en: 192 kHz:
ar: 192 كيلوهرتز:

en: 192 kbit/s
ar: 192 ك‌بت/ث

en: 2 kHz
ar: 2 هرتز

en: 22 kHz
ar: 22 كيلوهرتز

en: 22.05 kHz:
ar: 22.05 كيلوهرتز:

en: 22050 Hz
ar: 22050 هرتز

en: 224 kbit/s
ar: 224 ك‌بت/ث

en: 24000 Hz
ar: 24000 هرتز

en: 250 Hz
ar: 250 هرتز

en: 256 kbit/s
ar: 256 ك‌بت/ث

en: 2SF Decoder
ar: 2SF مفكك

en: 31 Hz
ar: 31 هرتز

en: 32 kbit/s
ar: 32 ك‌بت/ث

en: 32.0 kHz:
ar: 32.0 كيلوهرتز:

en: 320 kbit/s
ar: 320 ك‌بت/ث

en: 32000 Hz
ar: 32000 هرتز

en: 32728 Hz
ar: 32728 هرتز

en: 4 kHz
ar: 4 هرتز

en: 40 kbit/s
ar: 40 ك‌بت/ث

en: 44 kHz
ar: 44 كيلوهرتز

en: 44.1 kHz:
ar: 44.1 كيلوهرتز:

en: 44100 Hz
ar: 44100 هرتز

en: 48 kHz
ar: 48 كيلوهرتز

en: 48 kHz:
ar: 48 كيلوهرتز:

en: 48 kbit/s
ar: 48 ك‌بت/ث

en: 48000 Hz
ar: 48000 هرتز

en: 500 Hz
ar: 500 هرتز

en: 56 kbit/s
ar: 56 ك‌بت/ث

en: 63 Hz
ar: 63 هرتز

en: 64 kbit/s
ar: 64 ك‌بت/ث

en: 65456 Hz
ar: 65456 هرتز

en: 8 kHz
ar: 8 هرتز

en: 8 kHz:
ar: 8 كيلوهرتز:

en: 8 kbit/s
ar: 8 ك‌بت/ث

en: 80 kbit/s
ar: 80 ك‌بت/ث

en: 8000 Hz
ar: 8000 هرتز

en: 88.2 kHz:
ar: 88.2 كيلوهرتز:

en: 96 kHz
ar: 96 كيلوهرتز

en: 96 kHz:
ar: 96 كيلوهرتز:

en: 96 kbit/s
ar: 96 ك‌بت/ث

en: <b>Action:</b>
ar: <b>أمر:</b>

en: <b>Advanced</b>
ar: <b>متقدم</b>

en: <b>Analyzer</b>
ar: <b>محلل</b>

en: <b>Bass Boost</b>
ar: <b>صوت إستهجان</b>

en: <b>Bitcrusher</b>
ar: <b>ماحق البت</b>

en: <b>Channel Mixer</b>
ar: <b>خلاط القنوات</b>

en: <b>Channels</b>
ar: <b>قنوات</b>

en: <b>Color</b>
ar: <b>لون</b>

en: <b>Commands</b>
ar: <b>أوامر</b>

en: <b>Compression</b>
ar: <b>ضغط</b>

en: <b>Connection</b>
ar: <b>اتصال</b>

en: <b>Conversion</b>
ar: <b>تحويل</b>

en: <b>Crossfade</b>
ar: <b>الخافت</b>

en: <b>Crystalizer</b>
ar: <b>الكريستال</b>

en: <b>Delete Method</b>
ar: <b>طريقة الحذف</b>

en: <b>Device</b>
ar: <b>الجهاز</b>

en: <b>Echo</b>
ar: <b>ضدى</b>

en: <b>Emulation</b>
ar: <b>محاكاة</b>

en: <b>Extra Stereo</b>
ar: <b>ستيريو إضافية</b>

en: <b>Fonts</b>
ar: <b>خطوط</b>

en: <b>Frame Headers</b>
ar: <b>رؤوس الإطار</b>

en: <b>General</b>
ar: <b>عمومي</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ar: <b>مفتاح الربط:</b>

en: <b>Local Storage</b>
ar: <b>الخزن المحلي</b>

en: <b>Metadata</b>
ar: <b>البيانات الوصفية</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ar: <b>متفرقات</b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ar: <b>عملية تمرير المؤشر</b>

en: <b>Note</b>
ar: <b>ملاحظة</b>

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
ar: <b>إعدادات OpenPSF</b>

en: <b>Other Settings</b>
ar: <b>اعدادات اخرى</b>

en: <b>Output</b>
ar: <b>المُخرَج</b>

en: <b>Pitch</b>
ar: <b>الشدة</b>

en: <b>Playback time</b>
ar: <b>وقت التشغيل</b>

en: <b>Playback</b>
ar: <b>التشغيل</b>

en: <b>Playlist Columns</b>
ar: <b>أعمدة القائمة</b>

en: <b>Playlist Tabs</b>
ar: <b>علامات قائمة التبويب </b>

en: <b>Rate Mappings</b>
ar: <b>تعيينات معدل</b>

en: <b>Repeat</b>
ar: <b>تكرار</b>

en: <b>Resampling</b>
ar: <b>
    اختزال</b>

en: <b>Reverb</b>
ar: <b>تردد</b>

en: <b>Sample rate</b>
ar: <b>معدل العينة</b>

en: <b>Silence Removal</b>
ar: <b>إزالة الصمت</b>

en: <b>Skin</b>
ar: <b>المظهر</b>

en: <b>Speed</b>
ar: <b>السرعة</b>

en: <b>Surround</b>
ar: <b>إحاطة</b>

en: <b>Synthesizer</b>
ar: <b>المزج</b>

en: <b>Type</b>
ar: <b>النمط</b>

en: <b>VU Meter Settings</b>
ar: <b>إعدادات مقياس VU</b>

en: <b>XSF Configuration</b>
ar: <b>XSF خيارات</b>

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
ar: <small>الفنان يُقتَطع عند البداية، العنوان -- عند النهاية</small>

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
ar: <small>الحروف محكومة بـ OR في التعبير النظامي، محاطة بفراغ</small>

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ar: <small>افصل المسارات المتعددة بنقطتين عموديتين.
    يُبحَث في هذه المسارات إضافة إلى LADSPA_PATH.
    بعد إضافة مسارات جديدة، اضغط مفتاح الإدخال للفحص عن ملحَقات جديدة.</small>

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ar: <span font_desc='%s'>OSD لأوداشْيَس</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ar: <span size="smaller">تعليقات  MIDI and Lyrics </span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ar: <span size="smaller"> ميدي معلومات</span>

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ar: مولد مضمار أنشأه  Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    لتستخدمه، أضف رابطاً: tact://beats*num/den
    مثلا tact://77 لتشغّل 77 ضربة بالدقيقة
    أو tact://60*3/4 لتشغّل 60 ضربة بالدقيقة في 3/4 مضمار

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ar: ملحَقة بسيطة للتحكم في أوادشيَس باستخدام معالج التحكم عن بُعد LIRC
    
    مطوَّعة لأوادشيَس بواسطة:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    مستندة إلى ملحَقة XMMS LIRC من طرف:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    لمزيد من المعلومات عن LIRC، راجع http://lirc.org.

en: AAC (Raw) Decoder
ar:  مرمز AAC  (الخام)

en: ALSA Output
ar: مُخرجات ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ar: ملحقة مخرَجات ALSA لأوادشيَس
    حقوق النشر 2009-2012 John Lindgren
    
    شكري إلى William Pitcock، مؤلف ملحقة مخرَجات ALSA NG، الذي أفادني نصه البرمجي كمرجع عندما لم يكن مرشد ALSA كافيا.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ar: AMIDI-التوصيل(MIDI مشغل)

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ar: AMIDI-Plug - حدد ملف  SoundFont

en: AOSD (On-Screen Display)
ar: AOSD (العرض على الشاشة)

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ar: قوائم ASXv1/ASXv2

en: ASXv3 Playlists
ar: قوائم ASXv3

en: A_bout ...
ar: _عن البرنامج ...

en: About ...
ar: حول ...

en: AdPlug (AdLib Player)
ar: مكتبة AdPlug (مشغّل AdLib)

en: Add Files
ar: أضف ملفات

en: Add Files ...
ar: أضف ملفات ...

en: Add Folder ...
ar: اضافة مجلد...

en: Add URL ...
ar: أضف رابط ...

en: Add U_RL ...
ar: أ_ضف الرابط ...

en: Advance in playlist when scrolling upward
ar: التقدم في قائمة التشغيل عند التمرير إلى الأعلى

en: Album
ar: الألبوم

en: Album Art
ar: لوحة الألبوم

en: Album Artist
ar: ألبوم المؤدي

en: Album:
ar: الألبوم:

en: Algorithm quality:
ar: جودة اللغة ريتم:

en: Allow aliasing
ar: السماح بالتعرج

en: Alternative
ar: البديل

en: Always
ar: دائما

en: Always on Top
ar: دائما فوق الكل

en: Always show notification
ar: اعرض دائما الاخطارات

en: Ampache Browser
ar: Ampache متصفخ

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
ar: المتصفح Ampache لأوداسيش
    http://ampache-browser.org/
    
    حقوق النشر (C) Róbert Čerňanský و John Lindgren
    الرخصة: GNU GPLv3

en: Analyzer
ar: محلل

en: Animation
ar: الحركة

en: Archived Winamp 2.x skin
ar: ارشفة مظهر Winamp 2.x

en: Artist
ar: المؤدي

en: Artist:
ar: المؤدي:

en: Audacious Equalizer
ar: خالط Audacious

en: Audacious Playlist Editor
ar: محرر قائمة أوداشيَس

en: Audacious Playlists (audpl)
ar: قوائم Audacious (audpl)

en: Audacious is not playing.
ar: Audacious ليس في حاة تشغيل.

en: Audio CD
ar: صوت CD

en: Audio CD Menu Items
ar: Audio CD قائمة عناصر

en: Audio CD Plugin
ar: ملحقة الأقراص الصوتية

en: Audio Settings ...
ar: إعدادات الصوت ...

en: Audio _Settings ...
ar: إعدادات ال_صوت ...

en: Audio device:
ar: جهاز الصوت:

en: Audio mode:
ar: الوضع الصوتي:

en: Auto
ar: تلقائي

en: Auto-hide
ar: إخفاء تلقائي

en: Automatically connect to output ports
ar: الاتصال تلقائيا إلى منافذ الإخراج

en: Automatically toggle queue for matching entries
ar: تبديل تلقائيا لقائمة الانتظار لمطابقة الإدخالات

en: Available columns
ar: الأعمدة المتوفرة

en: Available plugins:
ar: الملحَقات المتوفرة:

en: Average bitrate:
ar: متوسط معدل البت:

en: Balance: %d%% left
ar: توازن: %d%% يسار

en: Balance: %d%% right
ar: توازن: %d%% يمين

en: Balance: center
ar: توازن: وسط

en: Bars
ar: اشرطة

en: Bass:
ar: صوت عميق:

en: Best sinc interpolation
ar: استيفاء سينك sinc الأفضل

en: Binding mouse buttons
ar: ربط أزرار الماوس

en: Bit Depth:
ar: عمق البت:

en: Bitcrusher
ar: ماحق البت

en: Bitrate
ar: معدل البت

en: Bitrate:
ar: معدل البت:

en: Blues
ar: بلوز

en: Blur Scope
ar: نطاق الضباب

en: Buffering ...
ar: التخزين المؤقت ...

en: By Al_bum
ar: حسب _الألبوم

en: By Albu_m Artist
ar: حسب الالبوم ال_مؤدي

en: By Album
ar: حسب الألبوم

en: By Album Artist
ar: حسب الالبوم المؤدي

en: By Artist
ar: حسب المؤدي

en: By C_omment
ar: حسب التعليق

en: By Comment
ar: حسب التعليق

en: By Custom Title
ar: حسب العنوان المخصص

en: By File Name
ar: حسب إسم الملف

en: By File Path
ar: حسب مسار الملف

en: By File _Path
ar: حسب م_سار الملف

en: By Genre
ar: حسب النوع

en: By Length
ar: حسب الطول

en: By Release Date
ar: حسب تاريخ الإصدار

en: By Release _Date
ar: حسب _تاريخ الإصدار

en: By Title
ar: حسب العنوان

en: By Track Number
ar: حسب رقم المقطع

en: By Track _Number
ar: حسب ر_قم المقطع

en: By _Artist
ar: حسب المؤ_دي

en: By _Custom Title
ar: حسب العنوان المخص_ص

en: By _File Name
ar: حسب إسم ال_ملف

en: By _File Path
ar: حسب مسار المل_ف

en: By _Genre
ar: حسب ال_نوع

en: By _Length
ar: حسب ال_طول

en: By _Title
ar: حسب ال_عنوان

en: Call Letters
ar: حروف اتصال

en: Cancel
ar: إلغ

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ar: لا يمكن قراءة بداية / نهاية LSN للمسار %d.

en: Center volume:
ar: وسط حجم الصوت

en: Change playing song
ar: تغيير تشغيل المقطوعة

en: Change volume
ar: تغيير الصوت

en: Channel Mixer
ar: خلاط القنوات

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ar: ملحَقة مازج القنوات لأوادشيَس
    حقوق النشر 2011-2012 John Lindgren و Michał Lipski

en: Channels:
ar: قنوات:

en: Chars to split on:
ar: الحروف التي سيُقسَم عندها:

en: Chars to truncate on:
ar: الحروف التي سيُقتَطع عندها:

en: Check Permission
ar: التحقق من الاإذن

en: Choose Folder
ar: اختر مجلد

en: Classical
ar: كلاسيكي

en: Clear A-B Repeat
ar: مسح تكرار أ-ي

en: Clear Queue
ar: مسح قائمة انتظار

en: Clear previous selection before searching
ar: مسح التحديد السابقة قبل البحث

en: Client name:
ar: اسم العميل:

en: Clock speed:
ar: سرعة الساعة:

en: Close to the system tray
ar: الخروج من علبة النظام

en: Color %i:
ar: خط %i:

en: Coloring:
ar: تلوين:

en: Colors
ar: الوان

en: Command to run at the end of a song:
ar: امر لتشغيل في نهاية تشغيل المقطوعة:

en: Command to run at the end of the playlist:
ar: امر لتشغيل في نهاية قائمة التشغيل:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
ar: اوامر لتشغيل عند تغيير عنوان الأغنية (لتدفق الشبكة):

en: Command to run when starting a new song:
ar: الأوامر لتشغيل عند بدء مقطوعة جديدة:

en: Comment
ar: تعليق

en: Composite extension not loaded
ar: Composite extension لم يحمل

en: Composite manager detected
ar: Composite manager عثر على

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ar: لم يعثر على Composite manager;
    إلا إذا كنت تعرف أن لديك  واحد مشغل, الرجاء تنشيط Composite manager

en: Composite manager not required for fake transparency
ar: مدير مركب غير مطلوب للشفافية

en: Compression ratio:
ar: نسبة الضغط:

en: Concave Rectangle
ar: مستطيل مقعر

en: Connect to physical ports only
ar: الارتباط بمنافذ مادية فقط

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ar: محرك تشفير موسيقى طرفيّ مستند إلى Game_Music_Emu 0.5.2
    الصيغ المدعومة: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    ملحَقة أوادشيَس من قبَل:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Context name:
ar: إسم السياق:

en: Copy
ar: نسخ

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ar: ملحَقة مخرَجات CoreAudio لأوادشيَس
    حقوق النشر 2014 William Pitcock
    حقوق النشر 2017,18 René J.V. Bertin
     (الشفرة الأصلية وشفرة مطوَّعة من
    أمثلة أبل  Apple، (C) Apple 2013)
    
    مستندة إلى ملحَقة مخرَجات SDL لأوادشيَس
    حقوق النشر 2010 John Lindgren

en: CoreAudio output
ar: إخراج الصوت الأساسي

en: Cosine
ar: جيب تمام

en: Country
ar: ريفي

en: Create a new playlist with matching entries
ar: إنشاء قائمة تشغيل جديدة مع إدخالات مطابقة

en: Crossfade
ar: خافت

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ar: ملحَقة الخفوت المتعابر لأوادشيَس
    حقوق النشر 2010-2014 John Lindgren

en: Crystalizer
ar: الكريستال

en: Cu_t
ar: ق_ص

en: Cubic
ar: مكعّب

en: Cue Sheet Plugin
ar: ملحَقة قطعة النغمات التحفيزية

en: Current Song
ar: المقطع الحالي

en: Custom Title
ar: عنوان مخصص

en: Custom notification duration:
ar: فترة الإشعار المخصصة:

en: Cut
ar: قص

en: Cut frequency:
ar: قطع التردد:

en: Cutoff:
ar: قطع:

en: Decades
ar: العقود

en: Decoration
ar: زخرفة

en: Decouple from pitch
ar: فكّ عن الحدّة

en: Default
ar: افتراضي

en: Default PCM device
ar: الجهاز الافتراضي PCM

en: Default device
ar: الجهاز الافتراضي

en: Default fade time:
ar: وقت التلاشي المبدئي:

en: Default mixer device
ar: لجهاز الخالط الافتراضي

en: Default song length:
ar: المدة الافتراضية للقطعة:

en: Delay:
ar: تأخير:

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Files
ar: حذف ملفات

en: Delete Selected Files
ar: حذف الملفات المحددة

en: Description
ar: الوصف

en: Desktop Notifications
ar: تنبيهات سطح المكتب

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: ملحَقة إشعارات سطح المكتب لأوداشيَس
    حقوق النشر (C) 2010 Maximilian Bogner
    حقوق النشر (C) 2011-2013 John Lindgren و Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    هذه الملحَقة برنامج مجاني: يمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها وفق بنود الرخصة الشعبية العامة GNU General Public License كما تنشرها مؤسسة البرمجيات الحرة Free Software Foundation، إمّا الإصدار 3 من الرخصة، أو (وفق خيارك) أي إصدار لاحق.
    
    هذه الملحَقة موزَّعة على أمل أنها ستكون مفيدة، لكن بلا أية ضمانات: حتى بدون الضمانة الضمنية بالموائمة التجارية أو الموائمة لغرض بعينه. انظر الرخصة الشعبية العامة GNU General Public License لمزيد من التفاصيل.
    
    ينبغي ان تكون قد تلقيت نسخة من الرخصة الشعبية العامة GNU General Public License مع هذا البرنامج.  إن لم يكن الأمر كذلك، راجع <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Details about %s
ar:  تفاصيل حول %s

en: Device (blank for default):
ar: الجهاز (فارغ لالافتراضي):

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disable 'Always On Top'
ar: تعطيل 'دائما فوق الكل'

en: Disable the popup window
ar: تعطيل النافذة المنبثقة

en: Display OSD using:
ar: عرض OSD باستخدام:

en: Display active titlebar when any window is focused
ar: اعرِض شريط العنوان النشط عندما تكون أية نافذة مستحوِذة

en: Display legend
ar: مفاتيح تعريف العَرض

en: Display:
ar: عرض:

en: Displayed columns
ar: الأعمدة المعروضة

en: Do not automatically select chip model
ar: لا تحدد تلقائيا نموذج الرقاقة

en: Do not automatically select clock speed
ar: لاتحدد تلقائيا سرعة الساعة

en: Do you want to move %d files to the trash?
ar: أتريد نقل %d ملف إلى سلة المهملات؟

en: Do you want to move %s to the trash?
ar: أتريد نقل %s إلى سلة المهملات؟

en: Do you want to permanently delete %d files?
ar: أتريد أن تحذف %d ملف نهائيا؟

en: Do you want to permanently delete %s?
ar: أتريد أن تحذف %s نهائيا؟

en: Dock at Bottom
ar: ارساء الى الاسفل

en: Dock at Left
ar: ارساء على اليسار

en: Dock at Right
ar: ارساء على اليمين

en: Dock at Top
ar: ارساء الى الفوق

en: Dots
ar: النقاط

en: Double Size
ar: ضعف الحجم

en: Downsample ratio:
ar: نسبة إنقاص العيّنة

en: Drive is empty.
ar: القرص فارغ

en: Drum shift:
ar: تحول الطبل:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ar: ملحقة الضغط بالنطاق الديناميكي لأوادشيَس
    حقوق النشر 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
ar: ضغط النطاق الديناميكي

en: Dynamic range:
ar: النطاق الديناميكي:

en: E_ffects ...
ar: مؤ_ثرات ...

en: Easy Listening
ar: استماع سهل

en: Echo
ar: صدى

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ar: ملحَقة الصدى
    بواسطة Johan Levin, 1999
    الصدى المحيطي بواسطة Carl van Schaik, 1999
    حدّثها لأوادشيَس William Pitcock و John Lindgren, 2010-2014

en: Echo:
ar: صدى:

en: Edit Lyrics ...
ar: تعديل الأشعار ...

en: Effects ...
ar: مؤثرات ...

en: Electronic
ar: الكتروني

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
ar: حاكي MOS 8580 (الافتراضي: MOS 6581)

en: Emulate filter
ar: فلتر المحاكاة

en: Enable
ar: تمكين

en: Enable 'Always On Top'
ar: تفعيل 'دائما فوق الكل'

en: Enable VBR/ABR
ar: تفعيل VBR/ABR

en: Enable audio resampling
ar: تمكين اختزال الصوت

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ar: تمكين وضع خاص لمنع الاختلاط الظاهري.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ar: تمكين تنسيق التحويلات التي أدلى بها البرنامج OSS.

en: Enable subtunes
ar: تمكين subtunes

en: Enable trigger
ar: تمكين المشغل

en: Enabled plugins:
ar: الماحَقات النشطة:

en: Enforce strict ISO compliance
ar: إنفاذ الامتثال الصارم ل ISO

en: Entries
ar: المدخلات

en: Entry Number
ar: رقم البدأ

en: Error
ar: خطأ

en: Error connecting to MMS server
ar: خطأ في الاتصال بخادم MMS

en: Error opening %s:
    %s
ar: خطأ فتح %s:
     %s

en: Error parsing URL
ar: تحليل عنوان خطأ

en: Error parsing redirect
ar: خطأ في توزيع إعادة توجيه

en: Error protection
ar: خطأ الحماية

en: Error reading audio CD.
ar: خطأ في قراءة صوت CD.

en: Event
ar: حدث

en: Export Playlist ...
ar: صدر قائمة التشغيل

en: Extra Stereo
ar: ستيريو إضافية

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ar: اضافة ستيريو إضافية
    
    بواسطة Johan Levin, 1999

en: FFmpeg Plugin
ar: ملحَقة FFmpeg

en: FLAC Decoder
ar: FLAC مفكك

en: Fade in:
ar: تتلاشى في:

en: Fade out:
ar: تتلاشى خارج:

en: Failed to connect to JACK port %s.
ar: فشل الاتصال بمنفذ الخادم   %s.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
ar: فشل الاتصال بالخادم JACK. وتشغيله؟

en: Failed to create the CDDB connection.
ar: فشل إنشاء اتصال CDDB.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ar: فشل في إنهاء تهيئة فتح محرك الأقراص.

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ar: فشل تهيئة cdio الفرعي.

en: Failed to open CD device %s.
ar: خطأ في فتح جهاز CD %s.

en: Failed to query the CDDB server
ar: فشل الاستعلام عن الخادم CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
ar: فشل الاستعلام عن الخادم  CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
ar: فشلت قراءة معلومات CDDB: %s

en: Failed to retrieve first/last track number.
ar: فشل في استرداد الأول / آخر عدد المسار.

en: Fake transparency
ar: شفافية وهمية

en: Fall-off time:
ar: وقت النزول:

en: Falloff:
ar: سقوط

en: Fast
ar: سرعة

en: Fast sinc interpolation
ar: استيفاء سينك sinc السريع

en: Fastest
ar: أسرع

en: Feed level:
ar: مستوى التغذية:

en: Feedback:
ar: التردد:

en: File Info Box
ar: مربع معلومات الملف

en: File Name
ar: اسم الملف

en: File Name:
ar: اسم الملف:

en: File Path
ar: مسار الملف

en: File name
ar: إسم الملف

en: FileWriter Plugin
ar: ملحَقة FileWriter

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
ar: تصفية المنافذ (تعبير نظامي regex، يستخدم أي منفذ إذا كان فارغا):

en: Fire
ar: ناري

en: Folk
ar: قوم

en: Font %i:
ar: خط %i:

en: Fonts
ar: خطوط

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ar: لأفضل إبهات متداخل، تمكين
    تأثير إزالة الصمت.

en: Force addition of version 2 tag
ar: اجبر اضافته الى النسخة 2 tag

en: Format:
ar: صِيغة:

en: Further truncate those on chars
ar: زيادة اقتطاع هذا عند الحروف

en: GIO Plugin
ar: ملحَقة GIO

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ar: ملحَقة GIO لأوادشيَس
    حقوق النشر 2009-2012 John Lindgren

en: GTK Interface
ar: مظهر GTK

en: Game Console Music Decoder
ar: فك لعبة وحدة تحكم الموسيقى

en: General
ar: عامْ

en: Generate file name from:
ar: توليد اسم ملف من:

en: Genre
ar: النوع

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ar: ملحَقة المفاتيح الساخنة العمومية Global Hotkey
    تحكّم بالمشغّل بتركيبة مفاتيح عمومية أو مفاتيح الوسائط.
    
    حقوق النشر (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    المساهمون بضمنهم:
    حقوق النشر (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    حقوق النشر (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>،
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>،
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>،
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ar: ملحَقة المفاتيح الساخنة العمومية Global Hotkey
    تحكّم بالمشغّل بتركيبة مفاتيح عمومية أو مفاتيح الوسائط.
    
    حقوق النشر (C) لسنة 2020 لـ i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    حقوق النشر (C) لسنة 2007-2008 لـ Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    المساهمون يتضمنون:
    حقوق النشر (C) لسنة 2006-2007 لـ Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    حقوق النشر(C) لسنة 2000-2002 لـ Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>،
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>،
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>،
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Global Hotkeys
ar: المفاتيح العامة

en: High
ar: عالي

en: Hotkeys:
ar: المفاتيخ الساخنة:

en: Hz
ar: هرتز

en: Ice
ar: جليد

en: Icecast
ar: آيسكاست Icecast

en: Ignore insufficient number of ports
ar: أهمل عدد المنافذ غير الكافي

en: Ignore length from SPC tags
ar: تجاهل الطول من علاماتSPC

en: Ignore length from file
ar: تجاهل الطول من الملف

en: Ignore subtunes shorter than:
ar: تجاهل subtunes أقصر من:

en: Import Playlist ...
ar: استورد قائمة التشغيل

en: Include album name in notification
ar: اعرض اسم الالبوم في الاخطارات

en: Increase reverb
ar: زيادة التردد

en: Information
ar: معلومات

en: Inspirational
ar: إلهامي

en: Intensity:
ar: الكثافة:

en: Intermediate
ar: متوسط

en: International
ar: دولي

en: Interpolation mode:
ar: نمط الاستيفاء:

en: Interpolation:
ar: الاستيفاء:

en: Invalid URI %s.
ar: غير صالح  URI %s.

en: Invalid open mode
ar: وضع الفتح غير صالح

en: Invert Selection
ar: عكس التحديد

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
ar: من غير المستحسَن ربط أزرار الفأرة الأساسية دون معدِّلات.
    
    أتريد الاستمرار؟

en: JACK Output
ar: JACK مخرج

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ar: جاك يدعم فقط الفاصلة العائمة للصوت. يجب تغيير عمق الاخراج قليلا لالفاصلة العائمة في إعدادات اوداسيو

en: Jazz
ar: جاز

en: Joint Stereo
ar: صوت مُجَسَّم  مشترك

en: Jump to Song ...
ar: إذهب للمقطع ...

en: Jump to Time ...
ar: الانتقال السريع للوقت ...

en: Jump to _Time ...
ar: الا_نتقال السريع إلى الوقت ...

en: Jump to file
ar: انتقال إلى ملف

en: LIRC Plugin
ar: ملحَقة LIRC

en: Latin
ar: لاتيني

en: Length
ar: المُدة

en: Length (msec):
ar: طول (مللي ثانية):

en: Level:
ar: مستوى:

en: Library
ar: مكتبة

en: Line
ar: خط

en: Linear
ar: خطّيّ

en: Linear (fast)
ar: الخطي (سريع)

en: Linear interpolation
ar: استيفاء خطي

en: Lines
ar: خطوط

en: Listeners
ar: المستمعون

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
ar: تحميل ملفات الاشعار (‎.lrc) من الخزن المحلي

en: Looking for lyrics ...
ar: أبحث عن lyrics ...

en: Low
ar: منخفض

en: Lyrics could not be found.
ar: لم يُعثر على الأشعار.

en: M3U Playlists
ar: قوائم M3U

en: MMS Plugin
ar: ملحَقة MMS

en: MPG123 Plugin
ar: ملحَقة MPG123

en: MPRIS 2 Server
ar: MPRIS 2 خادم

en: Mark as copyright
ar: إجعلها حقوق التأليف والنشر

en: Mark as original
ar: إجعلها الأصلية

en: Market
ar: السوق

en: Max OSD width:
ar: اكبر عرض OSD  :

en: Maximum bitrate:
ar: معدل البت الأقصى:

en: Medium
ar: متوسطة

en: Medium sinc interpolation
ar: استيفاء سينك sinc متوسط

en: Menu
ar: القائمة

en: Metal
ar: ميتال

en: Method:
ar: طريقة:

en: Minimum
ar: الحد الأدنى

en: Minimum bitrate:
ar: الحد الأدنى لمعدل البت:

en: Misc
ar: متفرقات

en: Missing title and/or artist.
ar: عنوان و/أو فنان مفقود.

en: Mixer device:
ar: جهاز الخالط:

en: Mixer element:
ar: عنصر خالط:

en: ModPlug (Module Player)
ar: ModPlug (مشغّل موديول)

en: Module paths:
ar: مسار الموديول:

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
ar: مشغّل موديول مستمَد من libopenmpt
    
    كتبه: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Monitor library for changes
ar: مراقبة المكتبة عن التغييرات

en: Mono
ar: أحادي

en: Move to trash
ar: نقل إلى سلة المهملات

en: Move to trash instead of deleting immediately
ar: النقل إلى سلة المهملات بدلا من الحذف الفوري

en: Multi-Monitor options
ar: خيارات الشاشه المتعددة

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ar: ملحَقة تشفير لصيغ متعددة لأوادشيَس
    نَسَق FFmpeg للوسائط المتعددة (http://www.ffmpeg.org/)
    
    ملحَقة أوادشيَس بواسطة:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: Multiplier:
ar: المضخم:

en: Mute
ar: كتم

en: N_o Playlist Advance
ar: _لا تتابع قائمة التشغيل

en: Name:
ar: اسم:

en: Nearest (fastest)
ar: الأقرب (أسرع)

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ar: ملحَقة Neon HTTP/HTTPS

en: Never
ar: مطلقا

en: New Age
ar: عصر جديد

en: New Playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Next
ar: التالي

en: Next Album
ar: الألبوم التالي

en: Next Playlist
ar: قائمة التشغيل التالية

en: Next track
ar: المقطوعة التالية

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
ar: لم يُعثر على منافذ إخراج صوتي. رجاءا تأكد من الإعدادات.

en: No Playlist Advance
ar: لا قائمة التشغيل مسبقة

en: No audio capable CD drive found.
ar: لم يتم العثور على الصوت محرك الأقراص قادرة.

en: No files are selected.
ar: لم تحدَّد ملفات.

en: No. of Tracks:
ar: عدد المقاطع:

en: Noise reduction
ar: تقليل الضوضاء

en: None
ar: لا شيء

en: Normal
ar: عادي

en: Now Playing
ar: المُشَغّل الأن

en: Number of results to show:
ar: عدد النتائج لإظهارها:

en: OPL Emulator:
ar: محاكي OPL:

en: OSS3 Output
ar: OSS3 الناتج

en: OSS4 Output
ar: OSS4 الناتج

en: Off
ar: إيقاف

en: Ogg Vorbis Decoder
ar: Ogg Vorbis مفكك

en: Omit Xing VBR header
ar: اهمل رأس Xing VBR

en: On
ar: مفتوح

en: On All Workspaces
ar: على كل اسطح المكتب

en: On automatic song change
ar: عند التغيير التلقائي للمقطوعة

en: On seek or manual song change
ar: عند التطبيق او تغيير المقطوعة يدويا

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
ar: تم العثور على %d فقط منافذ الإخراج JACK ولكن يلزم %d .

en: Only add v1 tag
ar: إضافة فقط v1 tag

en: Only add v2 tag
ar: إضافة فقط v2 tag

en: Open Containing Folder
ar: فتح المجلد المحتوي

en: Open Files
ar: إفتح ملفات

en: Open Files ...
ar: إفتح الملفات ...

en: Open Folder ...
ar: افتح مجلد ...

en: Open URL ...
ar: إفتح الرابط ...

en: Open _URL ...
ar: إفتح ال‍ _‍رابط ...

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ar: محلل الطيف برنامج OpenGL

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ar: محلل طيف OpenGL لأوادشيَس
    حقوق النشر 2013 Christophe Budé و John Lindgren و Carlo Bramini
    
    مستندة إلى ملحَقة XMMS:
    حقوق النشر 1998-2000 Peter Alm و Mikael Alm و Olle Hallnas و Thomas Nilsson و 4Front Technologies
    
    الرخصة: GPLv2‪+

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ar: محلل طيفOpenGL لأوداشْيَس
    حقوق النشر لسنة 2013 لـ Christophe Budé و John Lindgren و Carlo Bramini
    حقوق النشر 2014, 2020 لـ Ariadne Conill
    
    مستمد من ملحَقة XMMS:
    حقوق النشر 1998-2000 لـ Peter Alm و Mikael Alm و Olle Hallnas و Thomas Nilsson و 4Front Technologies
    
    الرخصة: GPLv2‭+

en: OpenMPT (Module Player)
ar: OpenMPT (مشغّل موديول)

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ar: OpenPSF PSF1/PSF2 مفكك

en: Options Menu
ar: خيارات القائمة

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ar: الكود الاصلي بواسطة
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: Original file name
ar: اسم الملف الاصلي

en: Original file name (no suffix)
ar: اسم الملف الاصلي  (بدون ملحق)

en: Original file tag
ar: وسم الملف الاصلي

en: Other
ar: آخر

en: Output
ar: الناتج

en: Output channels:
ar: مخرج القنوات:

en: Output file format:
ar: صيغة اخراج الملف:

en: Overlap:
ar: التداخل:

en: Override default chorus:
ar: تجاوز الجوقة الافتراضية:

en: Override default gain:
ar: تجاوز الكاسب الافتراضي:

en: Override default polyphony:
ar: تجاوز تعدد الأصوات الافتراضية:

en: Override default reverb:
ar: تجاوز التردد الافتراضي:

en: Override device:
ar: تجاوز الجهاز:

en: PCM device:
ar: جهاز PCM:

en: PLS Playlists
ar: قوائم PLS

en: P_laylist
ar: ال_قائمة

en: Paste
ar: لصق

en: Paste at End
ar: لصق عند الانتهاء

en: Paste at _End
ar: لص_ق عند الانتهاء

en: Path:
ar: المسار:

en: Paus_e
ar: لب‍_‍ث

en: Pause
ar: البث

en: Pause Off
ar: الليث متوقف

en: Pause On
ar: اللبث مشغل

en: Pause/Resume
ar: لبث/استئناف

en: Peak falloff:
ar: سقوط الذروة:

en: Peak hold time:
ar: وقت إبقاء الذروة:

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
ar: طلب الاذن مرفوض. فتح الرابط التالي في متصفح، سماح بالوصول Audacious إلى حسابك، ومن ثم انقر فوق "تحقق تصريح 'مرة أخرى:

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
ar: تم تأمين التصريح Scrobbling للمستخدم  %s.

en: Phase:
ar: الطور:

en: Pla_y CD
ar: تشغيل قرص

en: Placement
ar: الموضع

en: Play
ar: شغل

en: Play Amiga MODs
ar: قراءة Amiga MODs

en: Play/Resume
ar: لبث/استئناف

en: Playback
ar: التشغيل

en: Playback Start
ar: بداية التشغيل

en: Player:
ar: مشغل:

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

en: Playlist Manager
ar: مدير قائمة التشغيل

en: Playlist Manager ...
ar: مدير قائمة التشغيل

en: Playlist _Manager ...
ar: مدير _قائمة التشغيل

en: Playlist mode.
ar: وضع قائمة التشغيل.

en: Playlist:
ar: قائمة التشغيل:

en: Please wait ...
ar: الرجاء الانتظار ...

en: Polyphase (best)
ar: الأطوار (أفضل)

en: Pop
ar: بوب

en: Port:
ar: المنفذ:

en: Position
ar: الموضع

en: Pre_vious
ar: ال‍_سابق

en: Prepend track number to file name
ar: ارفق رقم المقطوعة في اسم الملف

en: Presets:
ar: معادلات:

en: Press a key combination inside a text field.
ar: اضغط تركيبة مفاتيح داخل حقل نص.

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ar: اضغط تركيبة مفاتيح داخل حقل النص..
    يمكنك أيضا ربط أزرار الماوس.

en: Previous
ar: السابق

en: Previous Album
ar: الألبوم السابق

en: Previous Playlist
ar: قائمة النشغيل السابقة

en: Previous track
ar: المقطوعة السابقة

en: Public Radio
ar: راديو عام

en: PulseAudio Output
ar: ناتج PulseAudio

en: Q#
ar: ط#

en: Qt Interface
ar: مظهر كيوتي

en: QtMultimedia Output
ar: ناتج QtMultimedia

en: Quality
ar: جودة

en: Quality (0-1):
ar: الجودة (0-1):

en: Quality:
ar: جودة:

en: Queue Manager ...
ar: مدير قوائم الانتظار ...

en: Queue Position
ar: موضع القائمة المنتظرة

en: Queue/Unqueue
ar: اضف/ازل من قائمة الانتظار

en: Quick
ar: سريع

en: Quit
ar: اخرج

en: R&B and Urban
ar: R&B وحضري

en: R_everse Order
ar: اقلب ال_ترتيب

en: Raise player window(s)
ar: رفع نافذة التشغيل(s)

en: Randomize List
ar: قائمة عشوائية

en: Rap
ar: راب

en: Rate:
ar: معدل:

en: Read speed:
ar: سرعة القراءة:

en: Read-and-append mode not supported
ar: وضع القراءة وإلاحاق غير معتمد

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ar: الشفافية الحقيقية (تتطلب X Composite Ext.)

en: Reconnect to LIRC server
ar: إعادة الاتصال بخادم LIRC

en: Record Stream
ar: سجل ستريم

en: Recording off
ar: التسجيل متوقف

en: Recording on
ar: التسجيل مفعل

en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Refresh
ar: إعادة تحميل

en: Refresh Playlist
ar: حدث قائمة التشغيل

en: Reggae
ar: ريڭي

en: Relative X offset:
ar: نسبية X أوفسات:

en: Relative Y offset:
ar: نسبية  Y أوفسات:

en: Remo_ve
ar: ح_ذف

en: Remove All
ar: حذف الكل

en: Remove Duplicates
ar: ازالة المكررة

en: Remove Playlist
ar: إزالة قائمة التشغيل ...

en: Remove Selected
ar: حذف المحددة

en: Remove Unavailable Files
ar: إزالة الملفات غير متوفر

en: Remove Unselected
ar: حذف الغير محددة

en: Remove _Duplicates
ar: ازالة المك_ررة

en: Remove _Unavailable Files
ar: إزالة الملفات _غير متوفر

en: Ren_ame
ar: اع_د التسمية

en: Ren_ame ...
ar: اع_د التسمية

en: Rename Playlist ...
ar: اعادة تسمية القائمة ...

en: Render Style
ar: نمط الاداء

en: Repeat
ar: تكرار

en: Repeat count:
ar: عدد التكرار:

en: Repeat point A set.
ar: كرر النقطة A  مجموعة.

en: Repeat point B set.
ar: كرر النقطة B مجموعة.

en: Repeat points cleared.
ar: كرر نقاط التصفية

en: Repeat song in endless loop
ar: كرر المقطوعة بحلقة غير منتهية

en: Rescan library at startup
ar: إعادة فحص المكتبة عند البدء

en: Reset to Defaults
ar: التصفير إلى القيم الإفتراضية

en: Reverse List
ar: عكس القائمة

en: Revoke Permission
ar: 17/5000
    إلغاء التراخيص

en: Rock
ar: روك

en: Roll Up Equalizer
ar: ظلل الخاط

en: Roll Up Player
ar: ظلل المشغل

en: Roll Up Playlist Editor
ar: ظلل قائمة التشغيل

en: Rounded Rectangle
ar: مستطيل دائري

en: SDL Output
ar: SDL ناتج

en: SID Player
ar: قارئ SID

en: S_huffle
ar: _خلط

en: Sample Rate Converter
ar: محول معدل العينة

en: Sample rate:
ar: معدل العينة:

en: Save Locally
ar: حفظ محلياً

en: Save and restore volume:
ar: حفظ واستعادة حجم الصوت

en: Save into custom directory:
ar: حفظ في مجلد مخصص:

en: Save into original directory
ar: حفظ في المجلد الاصلي

en: Save volume between sessions.
ar: حفظ الصوت بين الجلسات.

en: Scope
ar: نطاق

en: Scope Style:
ar: نمط النطاق:

en: Scroll on song change
ar: انتقل عند تغير المقطع

en: Scroll song title
ar: تمرير عنوان المقطع

en: Scroll song title in both directions
ar: تمرير عنوان المقطع في كلا الاتجاهين

en: Se_ttings ...
ar: إع_دادات ...

en: Search
ar: بحث

en: Search Library
ar: مكتبة البحث

en: Search Tool
ar: أداة البحث

en: Search _Library
ar: مكتبة البح_ث

en: Search and Select
ar: ابحث و حدد

en: Search entries in active playlist
ar: بحث عن مدخلة في قائمة التشغيل النشطة

en: Search library
ar: مكتبة البحث

en: Search playlist
ar: البحث في قائمة التشغيل

en: Seasonal and Holiday
ar: فصلي وعطلات

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ar: انتقل الى %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select None
ar: لا تحدد شيء

en: Select _All
ar: تحديد ال_كل

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ar: تحديد إدخالات في قائمة التشغيل عن طريق تعبئة حقل واحد أو أكثر.  استخدام تعبيرات تركيب منتظم، تحسس حالة الأحرف. إذا كنت لا تعرف كيفية التعبير العادية ، ببساطة إدراج جزء من الحروف لما تبحث عنه

en: Select main player window font:
ar: حدد الخط الرئيسي لنافذة التشغيل:

en: Select playlist font:
ar: كحدد خط قائمة التشغيل

en: Server:
ar: الخادم:

en: Services
ar: خدمات

en: Set A-B Repeat
ar: تكرار أ-ي

en: Set Repeat Point _A
ar: نقطة التكرار _أ

en: Set Repeat Point _B
ar: نقطة التكرار _ب

en: Set maximum playback time:
ar: السرعة القصوى لساعة التشغيل

en: Set minimum playback time:
ar: السرعة الدنيا لساعة التشغيل

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings ...
ar: الإعدادات...

en: Shadow
ar: ظل

en: Sharp
ar: حادّ

en: Shoutcast
ar: شاوتكاست Shoutcast

en: Show
ar: اظهار

en: Show Equalizer
ar: إظهار الخالط

en: Show I_nfo Bar
ar: عرض لوحة الم_علومات

en: Show Info Bar Vis_ualization
ar: عرض لوحة _معلومات المرئيات

en: Show Info Bar _Album Art
ar: إظهار صورة أل_بوم شريط المعلومات

en: Show On-Screen-Display
ar: اظهار في شاشة العرض

en: Show Playlist Editor
ar: اظهار قائمة التشغيل

en: Show Remaining Time
ar: إظهار الوقت المتبقي

en: Show _Menu Bar
ar: عرض لوحة ال_قائمة

en: Show _Remaining Time
ar: عرض الو_قت المتبقي

en: Show _Status Bar
ar: عرض لوحة ال_حالة

en: Show close buttons
ar: عرض زر الخروج

en: Show column headers
ar: اعرض رؤوس الأعمدة

en: Show entry counts
ar: عرض عدد المدخلاة

en: Show peaks
ar: اظهار القمة

en: Show playback controls
ar: اظهر عناصر التحكم بالتشغيل

en: Show playlist tabs:
ar: إظهار تبويبات قائمة التشغيل:

en: Shuffle
ar: عشوائي

en: Shuffle by Albu_m
ar: _عشوائي حسب الالبوم

en: Shuffle by Album
ar: عشوائي حسب الالبوم

en: Silence Removal
ar: إزالة الصمت

en: Single mode.
ar: وضع فردي.

en: Size (bytes)
ar: حجم(بايت)

en: Skip leading silence
ar: تخطي  leading silence

en: Skip trailing silence
ar: تخطي  trailing silence

en: Skip/repeat samples
ar: تخطي/تكرار العينات

en: Slow
ar: بطيء

en: Slowest
ar: أبطأ

en: Smooth
ar: ناعم

en: Sndfile Plugin
ar: Sndfile اضافة

en: Sndio Output
ar: Sndio مخرج

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
ar: Sndio خطأ: تنسيق الصوت غير معتمد (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
ar: Sndio خطأ: sio_open() فشل

en: Sndio error: sio_setpar() failed
ar: Sndio خطأ: sio_setpar() فشل

en: Sndio error: sio_start() failed
ar: Sndio خطأ: sio_start() فشل

en: SoX Resampler
ar: SoX إعادة إعداد

en: Solid
ar: صلب

en: Song Change
ar: تغير المقطوعة الصوتية

en: Song Info
ar: معلومات المقطوعة

en: Song Info ...
ar: معلومات المقطع ...

en: Song _Info ...
ar: _معلومات المقطع ...

en: Sort List
ar: عرض القائمة

en: Sort Se_lected
ar: ترتيب ال_محددة

en: Sort Selected
ar: عرض المحدد

en: Soundtracks
ar: مقاطع صوتية

en: Spectrum Analyzer
ar: محلل الطيف

en: Speed and Pitch
ar: السرعة والنغمة

en: Spline (good)
ar: 13/5000
    المفتاح (جيد)

en: Split title into artist and title on chars
ar: اقتطع العنوان إلى فنان و عنوان عند الحروف

en: Status Icon
ar: ايقونة النظام

en: Step backward
ar: خطوة للخلف

en: Step forward
ar: خطوة للأمام

en: Stereo
ar: صوت مُجَسَّم

en: Stereo separation:
ar: فصل الستريو:

en: Stop
ar: توقف

en: Stop A_fter This Song
ar: توقف _بعد هذا المقطع

en: Stop After This Song
ar: توقف بعد هذا المقطع

en: Stopped
ar: توقفت

en: Stopping after song.
ar: توقف بعد المقطوعة.

en: Store fetched lyrics in local cache
ar: اخزن الأشعار المجلوبة في الذاكرة الخبيئة المحلية

en: Stream Tuner
ar: منعّم الدفق

en: Stream name:
ar: إسم الدفق:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ar: فرض بدقة الحد الأدنى لمعدل البت

en: Style:
ar: نمط:

en: Surround
ar: إحاطة

en: T#
ar: م#

en: Tact Generator
ar: مولّد المضمار

en: Tact generator: %d bpm
ar: مولّد المضمار: %d ضربة بالدقيقة

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ar: مولّد المضمار: %d ضربة بالدقيقة %d/%d

en: Tags
ar: الاوسمة

en: Talk
ar: حديث

en: Test
ar: تجربة

en: Text
ar: نص

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
ar: يتطلب خادم جاك معدل عينة من %d هرتز، ولكن يشغل اوداسيو في %d  هرتز. يرجى استخدام نموذج تأثير محول معدل العينة لتصحيح عدم التوافق.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ar: تعذر بدء البرنامج المساعد Scrobbler.
    قد تكون هناك مشكلة مع التثبيت.

en: Themes
ar: سِمات

en: There was a problem contacting Last.fm.
ar: كانت هناك مشكلة الاتصال Last.fm.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ar: 60/5000
    وهذه الإعدادات نافذة المفعول عند إعادة تشغيل اوداسيو.

en: Threshold:
ar: عتبة:

en: Time Div:
ar: الوقت Div:

en: Timing (ms)
ar: توقيت (مللي ثانية)

en: Title
ar: العنوان

en: Title Change
ar: تغير العنوان

en: Title:
ar: العنوان:

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
ar: العنوان: %t
    المؤلف: %a
    من عند: %f
    Tracker: %T
    التعليق: %C
    نوع الرقاقة: %c
    ستيريو: %s
    حلقة: %l
    تردد الرقاقة: %F
    تكرار القراءة: %P
    عام: %y

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ar: لاستيراد مكتبة الموسيقى الخاصة بك إلى أوداشيَس، اختر المجلد ثم انقر أيقونة "التحديث" .

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ar: للتكرار لا نهائي، تعيين تكرار العد إلى -1.

en: Toggle player window(s)
ar: تبديل نافذة(ت) التشغيل

en: Toggle repeat
ar: تبديل التكرار

en: Toggle shuffle
ar: تبديل الخلط

en: Toggle stop after current
ar: تبديل التوقف بعد الحالية

en: Tone Generator
ar: مولد النغمة

en: Tone Generator:
ar: مولد النغمة

en: Too many redirects
ar: الكثير من الموجهات

en: Top 500 Stations
ar: أعلى 500 محطة

en: Track
ar: المقطع

en: Track %d is a data track.
ar: المسار %d هو مسار البيانات.

en: Track %d not found.
ar: المقطع %d غير موجود.

en: Transparency
ar: الشفافية

en: Transpose:
ar: ترجم:

en: Treble:
ar: صوت مرتفع:

en: Trigger
ar: أثار

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ar: اطلق OSD عند تشغيل القائمة.

en: Triggers OSD when playback is paused.
ar: يطلق OSD عند لبث التشغيل.

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ar: يطلق OSD عندما التشغيل يتم إيقافه مؤقتا.

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
ar: اطلق OSD عند تغيير عنوان المقطع (لتيارات الإنترنت).

en: Type
ar: النوع

en: Type:
ar: نوع:

en: Ultra High
ar: شديد العلوّ

en: Unable to fetch %s
ar: غير قادر على جلب %s

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ar: إلغاء أرشفة مظهر Winamp 2.x

en: Undock
ar: لا ترسي

en: Unknown HTTP error
ar: خطأ HTTP غير معروف

en: Unsupported disk type.
ar: نوع القرص غير معتمد.

en: Upmix to
ar: صعّد المزج إلى

en: Use CD-Text
ar: استخدم CD-Text

en: Use CDDB
ar: استخدم CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
ar: استخدم HTTP بدلا من CDDBP

en: Use accurate length calculation (slow)
ar: استخدام دقة حساب طويل (بطيء)

en: Use alternate device:
ar: استخدام جهاز بديل:

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
ar: استخدم صوت تام البت (يتبنّى معدل نمذجة الجهاز)

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ar: استخدم صورة خطوط (supports ASCII only)

en: Use bold font for column headers
ar: استخدم نصاً ثخيناً لترويسات الأعمدة

en: Use exclusive mode
ar: استخدام وضع خاص

en: Use only when song length is unknown
ar: استخدم فقط عندما يمون طول المقطوعة غير معروف

en: Use rate mappings
ar: استخدم تعيينات المعدل

en: Use steep filter
ar: استخدم تصفية الإنحدار

en: VBR quality level:
ar: VBR مستوى الجودة:

en: VTX Decoder
ar: VTX مفكك

en: VU Meter
ar: مقياس VU

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
ar: ملحَقة مقياس VU لأوداشيَس
    حقوق النشر 2017-2019 لـ Marc Sánchez Fauste

en: VU Meter Style:
ar: نمط ميتر

en: Vertical lines
ar: خطوط افقية

en: Very High
ar: عالي جدا

en: View
ar: عرض

en: Visualization
ar: مرئيات

en: Visualization type:
ar: نوع مرئيات:

en: Visualizations
ar: المرئيات

en: Voice Removal
ar: إزالة صوت

en: Voiceprint Coloring:
ar: تلوين Voiceprint

en: Volume Down
ar: خفض الصوت

en: Volume Up
ar: رفع الصوت

en: Volume _Down
ar: _خفض الصوت

en: Volume _Up
ar: رف_ع الصوت

en: Volume down
ar: خفض الصوت

en: Volume up
ar: رفع الصوت

en: Volume:
ar: الصوت:

en: Volume: %d%%
ar: الصوت: %d%%

en: Wait before reconnecting:
ar: الانتظار حتى إعادةالاتصال:

en: WavPack Decoder
ar: WavPack فك

en: Winamp Classic Interface
ar: مظهر Winamp  الكلاسيكي

en: Windowed sinc
ar: دالة sinc محتواة

en: Working ...
ar: جاري العمل...

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ar: قوائم تشغيل XML قابلة للمشاركة (XSPF)

en: Year
ar: السَّنة

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
ar: تحتاج إلى سماح Audacious  لscrobble المسارات لحساب  Last.fm الخاص بك.

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
ar: يتم حفظ scrobbles على جهاز الكمبيوتر الخاص بك مؤقتا. أنها ستقدم في أقرب وقت يسمح Audacious بالوصول.

en: _Add
ar: _أضف

en: _Add CD
ar: إضافة قرص

en: _Add Files ...
ar: أضف  _ملفات ...

en: _Add Folder ...
ar: _اضافة مجلد...

en: _Add to Playlist
ar: _اضافة للقائمة

en: _Cancel
ar: _إلغ

en: _Clear Repeat Points
ar: مسح _نقطة التكرار

en: _Close
ar: _اخرج

en: _Copy
ar: _نسخ

en: _Create Playlist
ar: _انشاء قائمة

en: _Equalizer ...
ar: ال_خالط...

en: _Export ...
ar: _صدر ...

en: _File
ar: _ملف

en: _Find ...
ar: _بحث...

en: _Import ...
ar: ا_ستيراد ...

en: _Jump to Song ...
ar: إذهب للمق‍_طع ...

en: _Log Inspector ...
ar: _سجل المفتش...

en: _New
ar: _جديد

en: _Next
ar: ال‍_‍تالي

en: _Open
ar: _افتح

en: _Open Containing Folder
ar: فتح الم_جلد المحتوي

en: _Open Files ...
ar: _افتح ملفات...

en: _Open Folder ...
ar: _افتح مجلد ...

en: _Output
ar: الم‍_خرَجات

en: _Paste
ar: _لصق

en: _Play
ar: تش‍_‍غيل

en: _Play/Resume
ar: _قراءة/استأناف

en: _Playback
ar: _تشغيل

en: _Queue Manager ...
ar: _مدير قوائم الانتظار ...

en: _Queue/Unqueue
ar: _اضف/ازل من قائمة الانتظار

en: _Quit
ar: _خروج

en: _Random Order
ar: ترتيب ع_شوائي

en: _Record Stream
ar: سجل _ستريم

en: _Refresh
ar: _تحديث

en: _Refresh Selected
ar: تحدي_ث المحددة

en: _Remove
ar: _حذف

en: _Rename ...
ar: _اعد الت_سمية ...

en: _Repeat
ar: تك‍_رار

en: _Services
ar: _خدمات

en: _Settings ...
ar: _اعدادات ...

en: _Sort
ar: _ترتيب

en: _Stop
ar: تو_قف

en: _View
ar: _عرض

en: _Visualizations ...
ar: ال_مرئيات ...

en: all monitors
ar: كل الشاشات

en: by
ar: بواسطة

en: dB/second
ar: ديسبل/ثانية

en: monitor %i
ar: شاشة%i

en: mono
ar: احادي

en: ms
ar: م ث

en: note numbers
ar: ارقام النوتة

en: of this genre
ar: من هذا النوع

en: on
ar: مشغل

en: ports if input has fewer channels
ar: منفذاً إذا كان للمُدخَلات قنوات أقل

en: seconds
ar: ثواني

en: semitones
ar: نصف نغمة

en: sequenced
ar: متسلسلة

en: stereo
ar: ستيريو

en: variable
ar: متغير
