enlightenment HEAD - en to ar translation catalogue (1601 entries)

en: %'.0f KiB
ar: %'.0f كيلو بايت

en: %'.0f bytes
ar: %'.0f بايت/بايتات

en: %'.1f GHz
ar: %'.1f جيجا هيرتز

en: %'.1f GiB
ar: %'.1f جيجا بايت

en: %'.1f MiB
ar: %'.1f ميجا بايت

en: %'.1f TiB
ar: %'.1f تيرا بايت

en: %.0f s
ar: %.0f ث

en: %.1f seconds
ar: %.1f ثواني

en: %.2f seconds
ar: %.2f ثواني

en: %1.0f C
ar: %1.0f مئوية

en: %1.0f Chars
ar: %1.0f حروف

en: %1.0f F
ar: %1.0f فهرنهايتية

en: %1.0f MiB
ar: %1.0f ميجا بايت

en: %1.0f min
ar: %1.0f دقيقة

en: %1.0f minutes
ar: %1.0f دقائق

en: %1.0f pixels
ar: %1.0f بكسلات

en: %1.0f pixels/s
ar: %1.0f بكسلات/ثانية

en: %1.0f px
ar: %.0f بكسل

en: %1.0f s
ar: %1.0f ثانية

en: %1.0f second(s)
ar: %1.0f ثانية/ثوانِ

en: %1.0f seconds
ar: %1.0f ثواني

en: %1.0f ticks
ar: %1.0f لحظات

en: %1.1f s
ar: %1.1f ثانية/ثوان

en: %1.1f second(s)
ar: %1.1f ثواني

en: %1.1f seconds
ar: %1.1f ثواني

en: %1.2f Seconds
ar: %1.2f ثانية/ثوان

en: %1.2f s
ar: %1.2f ث

en: %1.2f times
ar: %1.2f مرات

en: %2.0f pixels
ar: %2.0f بكسل

en: %2.2f s
ar: %2.2f ثانية

en: %4.0f pixels/s
ar: %4.0f بكسلات/ث

en: %5.0f pixels/s
ar: %5.0f بكسلات/ث

en: %d file | %d files
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: ملف واحد
ar[2]: ملفين
ar[3]: %d ملفات
ar[4]: %d ملفا
ar[5]: %d ملف

en: %d item | %d items
ar[0]: لا يوجد
ar[1]:  عنصر
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %d عناصر
ar[4]: %d عنصر
ar[5]: %d عنصر

en: %d pixel | %d pixels
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: بكسل واحد
ar[2]: بكسلين
ar[3]: %d بكسلات
ar[4]: %d بكسلا
ar[5]: %d بكسل

en: %i MHz
ar: %i ميجا هيرتز

en: %s Configuration Updated
ar: %s تم تحديث اﻹعدادات

en: %s already exists!
ar: %s موجود مسبقا!

en: %s can't be written to!
ar: لايمكن كتابة %s إلى!

en: %s could not be renamed because it is protected
ar: %s لا يمكن إعادة تسميته ﻷنه محمي

en: %s does not support disabling autoscrolling
ar: %s  لا تدعم تعطيل اللف التلقائي

en: %s doesn't exist.
ar: عفوا .... و لكن %s غير موجود.

en: %s stopped running unexpectedly.
ar: عفوا .... و لكن %s توقف عن التشغيل بشكل غير متوقع.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بسبب أنبوب مكسور (broken pipe).

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بسبب خطأ في المسار

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة خطأ النقطة العائمة (floating point).

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة خروج

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة خطأ في الترقيم (segmentation fault).

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بسبب إشارة إنهاء

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة إحباط

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة مقاطعة.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة قتل.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة اﻹشارة رقم %i.

en: %u file | %u files
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: ملف واحد
ar[2]: ملفين
ar[3]: %u ملفات
ar[4]: %u ملفا
ar[5]: %u ملف

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
ar: استخدم 'cp+rm' بدلا من 'mv'

en: (clickable)
ar: (قابل للنقر)

en: (left clickable)
ar: (قابل للنقر اﻷيسر)

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ar: ***المخرجات المتبقية قد تم اقتطاعها. احفظ المخرجات ﻷجل عرض.***

en: 12 h
ar: ١٢ س

en: 24 h
ar: ٢٤ س

en: <None>
ar: <دون>

en: A minute ago | %li Minutes ago
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: الدقيقة الماضية
ar[2]: الدقيقتين الماضيتين
ar[3]: الدقائق %li الماضية
ar[4]: الدقائق %li الماضية
ar[5]: الدقائق %li الماضية

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ar: هنالك نموذج من إنلايتنمينت لايزال قيد التفعيل
    على هذه الشاشة. أحبط بدء التشغيل.

en: A shelf with that name already exists!
ar: هنالك رف بنفس اﻹسم

en: A shelf with that name and id already exists!
ar: هنالك رف بنفس اﻹسم و المعرف

en: AC Adapter Plugged
ar: وُصل محول التيار الكهربائي

en: AC Adapter Unplugged
ar: فُصل محول التيار الكهربائي

en: AC power is recommended.
ar: يستحسن استخدام الطاقة الكهربائية.

en: ACPI Binding
ar: ارتباطات واجهة اﻹعدادات المتقدمة للطاقة

en: ACPI Bindings
ar: ارتباطات واجهة اعدادات الطاقة المتقدمة

en: Abort
ar: إحباط

en: About
ar: عن

en: About Enlightenment
ar: عن إنلايتنمينت

en: About Theme
ar: عن السمة

en: About Title
ar: عن العنوان

en: About Version
ar: عن اﻹصدار

en: Above
ar: فوق

en: Above Everything
ar: فوق كل شيئ

en: Ac Adapter
ar: محول التيار الكهربائي

en: Accelerate
ar: زيادة التسارع

en: Accelerate, then decelerate
ar: تسارع ، ثم تباطأ

en: Acceleration
ar: السرعة

en: Accepts Focus
ar: قبول التركيز

en: Action
ar: اﻹجراء

en: Action Context
ar: سياق اﻹجراء

en: Action Params
ar: دوال اﻹجراء

en: Action Plugins
ar: ملحقات اﻹجراء

en: Actions
ar: إجراءات

en: Actions...
ar: اﻹجراءات.....

en: Activate on hint
ar: فعل عند التلميح

en: Active Window Hint Policy
ar: فعِّل سياسة تلميح النافذة

en: Add
ar: إضافة

en: Add New Configuration
ar: أضف إعدادات جديدة

en: Add New Profile
ar: أضف حساب جديد

en: Add New Shelf
ar: أضف رفًّا جديدا

en: Add Quickaccess
ar: أضف وصولا سرعيا

en: Add Quickaccess For Current Window
ar: أضف الوصول السريع للنافذة الحالية

en: Add a Shelf
ar: أضف رفًّا

en: Add other gadgets
ar: أضف أدوات أخرى

en: Add to Favorites
ar: أضف إلى المفضلات

en: Add to Favorites Menu
ar: أضف إلى قائمة المفضلات

en: Add to IBar
ar: أضف إلى  شريط التشغيل السريع IBar

en: Adding missing App files
ar: إضافة ملفات التطبيق المفقود

en: Adjust windows on shelf hide
ar: نظم النوافذ عند إخفاء الرف

en: Advanced
ar: متقدم

en: Advanced Mode
ar: النمط المتقدم

en: Alert
ar: تنبيه

en: Alert when at:
ar: تنبيه عندما على:

en: Alignment
ar: محاذاة

en: All
ar: الكل

en: All Applications
ar: كل التطبيقات

en: All Desktops
ar: كلّ أسطح المكتب

en: All windows
ar: جميع النوافذ

en: Allow Navigation On Desktop
ar: اسمح بالبحث على سطح المكتب

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ar: اسمح بتفعيل الترابط مع نوافذ ملء الشاشة

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
ar: اسمح بتفعيل الترابط مع الشاشات المتعددة (خطر!)

en: Allow manipulation of maximized windows
ar: السماح بالتلاعب بالنوافذ  المكبرة

en: Allow windows above fullscreen window
ar: اسمح للنوافذ بالبروز فوق النافذة المستخدمة لعرض ملء الشاشة

en: Allow windows completely out of visual screen limits
ar: اسمح للنوافذ بالخروج كليا عن حدود الشاشة

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
ar: اسمح للنوافذ بالخروج جزئيا عن حدود الشاشة

en: Alphabetical
ar: أبجدي

en: Already creating a new file for this directory!
ar: قد سبق إنشاء ملف جديد لهذا المجلد!

en: Always Below
ar: دائماً في اﻷسفل

en: Always focus on start
ar: دائماً ركز عند البدء

en: Always on Top
ar: دائما في اﻷعلى

en: Always pass click events to programs
ar: تجاوز مراحل النقر إلى البرامج دائما

en: Always show desktop names
ar: أعرض أسماء اﻷسطح دائما

en: An exit code of %i was returned from %s.
ar: تشفير خروج لـ %i عاد من %s.

en: An hour ago | %li Hours ago
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: الساعة الماضية
ar[2]: الساعتين الماضيتين
ar[3]: الساعات %li الماضية
ar[4]: الساعات %li الماضية
ar[5]: الساعات %li الماضية

en: Analog
ar: ساعة عادية (محورية)

en: Animate
ar: حرّك

en: Animate on hint
ar: حرّك عند التلميح

en: Animate scrolling
ar: حرّك بسلاسة

en: Animations
ar: الحركة

en: Any
ar: أيّ

en: Appearance
ar: المظهر

en: Application
ar: التطبيق

en: Application Execution Error
ar: فشل تنفيذ البرنامج

en: Application Properties
ar: خصائص التطبيق

en: Application Theme
ar: سمة التطبيق

en: Application Theme Settings
ar: ضبط سمة التطبيق

en: Application file or name (.desktop)
ar: ملف البرنامج أو الاسم (.desktop)

en: Application priority
ar: أولوية التطبيق

en: Application provided
ar: التطبيق مدعوم

en: Application run error
ar: خلل في تشغيل البرنامج

en: Applications
ar: التطبيقات

en: Applications Display
ar: عرض التطبيقات

en: Apply
ar: طبق

en: Apps
ar: تطبيقات

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ar: هل تريد تأكيد حذف "%s"؟

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ar: هل تريد تأكيد مسح مصدر هذا الشريط؟

en: Are you sure you want to delete this profile?
ar: هل تريد تأكيد حذف هذا الحساب؟

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ar: هل تريد تأكيد حذف هذا الرف؟

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ar: أتريد بالفعل الخروج من إنلايتنمينت؟

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ar: أتريد بالفعل إسبات حاسبك؟

en: Are you sure you want to kill this window?
ar: أمتأكد من أنك تريد قتل هذه النافذة؟

en: Are you sure you want to logout?
ar: أتريد بالفعل تسجيل الخروج من الجلسة؟

en: Are you sure you want to power off your computer?
ar: أتريد بالفعل إطفاء الحاسب؟

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ar: أتريد بالفعل إعادة تشغيل الحاسب؟

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ar: أتريد بالفعل تعليق تشغيل الحاسب؟

en: Aspect Ratio
ar: معدل الترميز

en: Assist
ar: مساعدة

en: Assume swapping method:
ar: افترض طريقة التبديل :

en: Attention
ar: تنبيه

en: Authentication System Error
ar: خطأ نظام التوثيق

en: Auto
ar: تلقائي

en: Auto Detect
ar: اكتشاف تلقائى

en: Auto Hide
ar: إخفاء تلقائي

en: Auto dismiss in...
ar: خروج تلقائي خلال...

en: Auto-hide the shelf
ar: إخفاء تلقائي للرف

en: Autohide
ar: إخفاء تلقائي

en: Automatic
ar: تلقائي

en: Automatic Interactive
ar: تفاعلي تلقائي

en: Automatic powersaving
ar: الحفاض على الطاقة تلقائياً

en: Automatically accept changes after:
ar: اقبل التغييرات تلقائياً بعد:

en: Automatically scroll contents
ar: لف المحتويات في لفافة تلقائياً

en: Autoraise
ar: تكبير تلقائي

en: Autoscroll
ar: لف تلقائي

en: Available Gadgets
ar: اﻷدوات المتاحة

en: Available Layers
ar: الطبقات المتاحة

en: Available Plugins
ar: الملحقات المتاحة

en: Available Profiles
ar: الحسابات المتوفرة

en: Back
ar: عودة

en: Background
ar: الخلفية

en: Background Change
ar: تغيير الخلفية

en: Background Options
ar: خيارات الخلفية

en: Backgrounds
ar: الخلفيات

en: Backlight
ar: اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Adjust
ar: تعديل اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Controls
ar: متحكمات اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Down
ar: تقليل اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Max
ar: إضاءة خلفية قصوى

en: Backlight Mid
ar: إضاءة خلفية متوسطة

en: Backlight Min
ar: إضاءة خلفية متدنية

en: Backlight Set
ar: ضبط اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Settings
ar: إعدادات اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Up
ar: تقليل اﻹضاءة الخلفية

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ar: نسبة DPI القياسية (الحالية %i DPI)

en: Base Size
ar: الحجم اﻷساسي

en: Basic
ar: أساسي

en: Basic Info
ar: المعلومات اﻷساسية

en: Basic Mode
ar: النمط اﻷساسي

en: Battery
ar: البطارية

en: Battery Meter
ar: مقياس البطارية

en: Battery Monitor Settings
ar: إعدادات مراقب البطارية

en: Begin Moving Gadgets
ar: إبدأ تحريك اﻷدوات

en: Begin move/resize
ar: إبدأ تحريك/تحجيم

en: Behavior
ar: السلوك

en: Behavior Locks
ar: أقفال السلوك

en: Below
ar: أسفل

en: Below Everything
ar: تحت كل شيئ

en: Below Windows
ar: تحت النوافذ

en: Big
ar: كبير

en: Binding Key Error
ar: خطأ في مفتاح اﻹرتباط

en: Border
ar: الحدود

en: Border Icon
ar: أيقونة الحدود

en: Border style
ar: اسلوب الحدود

en: Borderless
ar: بدون حدود

en: Borders
ar: الحدود

en: Both
ar: كلاهما

en: Bottom
ar: أسفل

en: Bottom Edge
ar: الحد الأسفل

en: Bottom Left
ar: الركن السفلي اﻷيسر

en: Bottom Left Edge
ar: الحد السفلي اﻷيسر

en: Bottom Right
ar: الركن السفلي اﻷيمن

en: Bottom Right Edge
ar: الحد السفلي الأيمن

en: Bottom left
ar: الركن اﻷيسر السفلي

en: Bottom right
ar: الركن اﻷيمن السفلي

en: Bottom-left Corner
ar: الركن السفلي اﻷيسر

en: Bottom-right Corner
ar: الركن السفلي اﻷيمن

en: Bounce
ar: ارتداد

en: Bounce more
ar: ارتد أكثر

en: Brightness Down
ar: تقليل اﻹضاءة

en: Brightness Up
ar: زيادة اﻹضاءة

en: Browse %s
ar: استعرض %s

en: Browser
ar: متصفح

en: Button
ar: زر

en: Button %i
ar: الزر %i

en: Button Text
ar: نصّ الزر

en: Buttons
ar: اﻷزرار

en: By Desktop #...
ar: بواسط سطح المكتب #...

en: By usage
ar: بواسطة كمية اﻹستهلاك

en: Bytecode
ar: شفرة ثمانية

en: Cache visited directories
ar: مسارات المخازن التي تمت زيارتها

en: Calculator
ar: الحاسبة

en: Can't eject device
ar: لا يمكن إخراج الجهاز

en: Can't mount device
ar: لا يمكن توصيل الجهاز

en: Can't unmount device
ar: لا يمكن فصل الجهاز

en: Cancel
ar: ألغ

en: Cancel Logout
ar: إلغاء تسجيل الخروج

en: Cannot change permissions: %s
ar: لا يمكن تغيير الصلاحيات : %s

en: Cannot exit - immortal windows.
ar: لا يمكن الخروج - نوافذ خالدة.

en: Cannot initialize network
ar: لا يمكن بدء اﻹتصال الشبكي

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
ar: لا يمكن ضبط إعادة تشغيل حوار  E الداخلي !

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
ar: لا يمكن ضبط إعادة تشغيل نافذة ما دون اسم و صنف

en: Captions
ar: تعليقات

en: Cards
ar: بطاقات

en: Case Sensitive
ar: حساس لحالة اﻷحرف

en: Categories
ar: المجموعات

en: Celsius
ar: مئوية

en: Center
ar: وسط

en: Change Gadgets
ar: غيِّر اﻷدوات

en: Check Buttons
ar: أزرار تحديد

en: Check Interval
ar: فحص الفاصل الزمني

en: Check every:
ar: افحص كل:

en: Check for available updates
ar: تفقد عن تحديثات متوفرة

en: Checking to see if Connman exists
ar: جاري البحث عن مدير اﻹتصال

en: Class
ar: الصف

en: Class:
ar: الصنف:

en: Cleanup Windows
ar: تنظيف النوافذ

en: Clear background
ar: خلفية صافية

en: Clear cache
ar: نظف المخزن

en: Clear overlay
ar: غطاء صافٍ

en: Click
ar: انقر

en: Click Drag Timeout
ar: مهلة النقر و اﻹسقاط

en: Click Window to Focus
ar: اضغط على النافذة للتريكز

en: Click focuses the window
ar: نقرة تركز على النافذة

en: Click raises the window
ar: نقرة تُبرز النافذة

en: Click to set
ar: انقر للضبط

en: Clickable edge
ar: حد قابل للنقر

en: Client Leader
ar: مدير العميل

en: Clock
ar: الساعة

en: Clock Settings
ar: أعدادات الساعة

en: Clone Window
ar: استنسخ نافذة

en: Close
ar: إغلاق

en: Closing the window
ar: جار إغلاق النافذة

en: Color Selector
ar: منتقي اﻵلوان

en: Combo
ar: سرد

en: Command
ar: اﻷمر

en: Commands
ar: اﻷوامر

en: Comment
ar: التعليق

en: Comments
ar: تعليقات

en: Composite
ar: التأثيرات

en: Composite Settings
ar: إعدادات التأثيرات

en: Compositing
ar: التأثيرات

en: Compositor Warning
ar: تحذير مدير التأثيرات

en: Configuration Panel
ar: لوحة اﻹعدادات

en: Configure
ar: إضبط

en: Configure Layer
ar: إضبط الطبقة

en: Confirm
ar: أكِّد

en: Confirm Delete
ar: أكِّد المحو

en: Confirm Share
ar: أكِّد المشاركة

en: Confirm Shelf Deletion
ar: أكِّد حذف الرف

en: Connection Manager
ar: مدير الاتصال

en: Connman network service not found
ar: لا يمكن العثور على خدمة مدير اﻹتصال بالشبكة

en: Constraints
ar: القيود

en: Contents
ar: المحتويات

en: Continue
ar: اكمل

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy Path
ar: انسخ المسار

en: Copy To ...
ar: إنسخ إلى ...

en: Copy from back to front
ar: انسخ من الخلف للأمام

en: Copy of %s done
ar: تم نسخ %s بنجاح

en: Copy to Clipboard
ar: إنسخ إلى لوحة الصور

en: Copying %s (eta: %s)
ar: نسخ %s (في: %s)

en: Copying is aborted
ar: تم رفض النسخ

en: Core
ar: اللب

en: Corner
ar: الركن

en: Could not create a directory!
ar: لا يمكن انشاء مجلد!

en: Could not create a file!
ar: لا يمكن انشاء ملف!

en: Could not determine command for starting this application!
ar: لا يمكن تحديد أمر لتشغيل ها التطبيق!

en: Cpufreq
ar: نسبة المعالج

en: Create Application Launcher
ar: انشء مطلق تطبيق

en: Create Icon
ar: انشئ أيقونة

en: Create Keyboard Shortcut
ar: انشئ إختصار لوحة المفاتيح

en: Create new IBar source
ar: أنشئ مصدر جديد لشريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: Create new Icon
ar: إنشاء أيقونة جديدة

en: Critical
ar: حرج

en: Current Directory
ar: المجلد المحدد

en: Current Screen
ar: الشاشة الحالية

en: Current Wallpaper
ar: الخلفية/الجدارية المحددة

en: Cursor
ar: المؤشر

en: Cursor Margin
ar: هماش المؤشر

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom Browser Command
ar: أمر مستعرض مخصص

en: Custom Color
ar: لون مخصص

en: Custom Command
ar: أمر مخصص

en: Custom Icons
ar: أيقونات مخصصة

en: Custom Image
ar: صورة مخصصة

en: Custom scaling factor
ar: عامل تحجيم مخصص

en: Cut
ar: قص

en: Cycle between Borders
ar: بدل بين حدود

en: DPI Scaling
ar: تحجيم DPI

en: Data
ar: بيانات

en: Date
ar: تاريخ

en: Date Only
ar: تاريخ فقط

en: Days
ar: أيام

en: Debug
ar: تنقيح

en: Decelerate
ar: تقليل التسارع

en: Decrease Volume
ar: قلل الحجم

en: Decryption failed.
ar: فشل فك التشفير.

en: Default
ar: اﻹفتراضي

en: Default Action
ar: العمليات اﻹفتراضية

en: Default Applications
ar: التطبيقات اﻹفتراضية

en: Default Border Style
ar: نمط الحدود اﻹفتراضي

en: Default Dialog Mode
ar: وضع الحوار الافتراضي

en: Default Directories
ar: المجلدات اﻹفتراضية

en: Default Settings Dialogs Mode
ar: وضع حوارات الضبط اﻻفتراضي

en: Default Timeout
ar: المهلة اﻹفتراضية

en: Default View
ar: عرض افتراضي

en: Del
ar: امح

en: Delay before raising:
ar: تأخّر قبل التكبير:

en: Delayed Action
ar: الحدث المتأخر

en: Delete
ar: امح

en: Delete All
ar: حذف الكل

en: Delete a Shelf
ar: احذف رفًّا

en: Delete done
ar: تم الحذف

en: Deleting files...
ar: جاري حذف الملفات...

en: Deleting is aborted
ar: تم رفض الحذف

en: Desk
ar: المكتب

en: Desk Change
ar: تغيير المكتب

en: Desk Settings
ar: إعدادات المكتب

en: Desklock Language Settings
ar: إعدادات لغة قفل المكتب

en: Desklock Password
ar: كلمة مرور قفل المكتب

en: Desklock Title
ar: عنوان قفل المكتب

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Desktop Entry Editor
ar: محرر دخول سطح المكتب

en: Desktop Environments
ar: بيئات سطح المكتب

en: Desktop Gadgets
ar: ادوات سطح المكتب

en: Desktop Icon
ar: أيفونة سطح المكتب

en: Desktop file
ar: ملف سطح المكتب

en: Desktop gadgets
ar: ادوات سطح المكتب

en: Desktops
ar: أسطح المكتب

en: Detailed
ar: التفاصيل

en: Details
ar: التفاصيل

en: Device
ar: الجهاز

en: Dialog Error
ar: خلل في صندوق الحوار

en: Dialog Settings
ar: إعدادات الحوار

en: Dialogs
ar: الحوارات

en: Digital
ar: ساعة رقمية

en: Digital Clock
ar: ساعة رقمية

en: Dim
ar: إِخْفِت

en: Dim Backlight
ar: إضاءة خلفية خافتة

en: Direction
ar: اتجاه

en: Directories First
ar: المجلدات أولا

en: Directories Last
ar: المجلدات آخرا

en: Directory
ar: مجلد

en: Disable Confirmation Dialogs
ar: عطل حوارات التأكيد

en: Disable Startup Tutorial
ar: عطِّل درس التشغيل التعليمي

en: Disable Warning Dialogs
ar: عطل حوارات التنبيه

en: Disable the named module
ar: عطِّل الوحدة المسماة

en: Display
ar: العرض

en: Display Border Caption
ar: عرض التسمية التوضيحية للحدود

en: Display Class
ar: صنف العرض

en: Display Icon Name
ar: اسم أيقونة العرض

en: Display Name
ar: اسم العرض

en: Display Title
ar: عنوان العرض

en: Display Units
ar: وحدات العرض

en: Display information
ar: معلومات العرض

en: Do default action after timeout
ar: استخدم العملية اﻹفتراضية عند نفاد الوقت

en: Do not allow the border to change on this window
ar: لا تسمح للحدود بالتغير في هذه النافذة

en: Dock
ar: إرساء

en: Don't Scale
ar: لا تحجِّم

en: Don't composite fullscreen windows
ar: لا تسمح بالتأثيرات على نوافذ ملء الشاشة

en: Don't hide Gadgets
ar: لا تخفي اﻷدوات

en: Double buffered swaps
ar: مساحتي تخزين مزدوجة

en: Down
ar: أسفل

en: Drag Icon...
ar: اسحب أيقونة...

en: Drag and Drop
ar: اسحب و أفلت

en: Drag and Drop button
ar: اسحب و أفلت زرا

en: Drag whole desktop
ar: اسحب سطح المكتب بأكمله

en: E-Mail
ar: بريد إلكتروني

en: EEK! This should not happen
ar: معذرة! هذا لا يجب أن يحدث

en: EFM Navigation
ar: بحث مدير الملفات

en: EFM Operation Info
ar: معلومات تشغيل مدير الملفات

en: ERROR
ar: خطأ

en: East
ar: الشرق

en: Edge Binding Error
ar: خطأ في ترابط الحد

en: Edge Binding Sequence
ar: تتابع ترابط الحد

en: Edge Bindings
ar: ترابط الحد

en: Edge Bindings Settings
ar: إعدادات ترابط الحد

en: Edge Popup Size
ar: حجم منبثقة Edge

en: Edit
ar: حرر

en: Edit Application Entry
ar: تعديل مدخل التطبيق

en: Edit Icon
ar: عدل اﻷيقونة

en: Eject
ar: اخرج

en: Eject Error
ar: خطأ في اﻹخراج

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ar: شكل و اسلوب إيماك (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Enable Custom Font Classes
ar: تمكين أصناف الخطوط المخصصة المعدلة

en: Enable Fallbacks
ar: مكِّن التراجعات

en: Enable Font Class
ar: تمكين صنف الخط

en: Enable Taskbar
ar: تمكين شريط المهام

en: Enable Thumbscroll
ar: تمكين Thumbscroll

en: Enable X Application Settings
ar: مكِّن إعدادات تطبيق X

en: Enable icon theme for Enlightenment
ar: مكِّن سمة أيقونات إنلايتنمينت

en: Enable icon theme for applications
ar: مكِّن سمة أيقونات التطبيقات

en: Enable the named module
ar: مكِّن اسم الوحدة

en: Enable update checking
ar: تمكين التفقد عن التحديثات

en: Enabled
ar: مفعل

en: Encryption failed.
ar: فشل التشفير.

en: Engine
ar: المحرك

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
ar: English 012 #!? العربية

en: Enlightenment
ar: إنلايتنمينت

en: Enlightenment %s Module
ar: وحدة  %s ﻹنلايتنمينت

en: Enlightenment : Module
ar: إنلايتنمينت : الوحدات

en: Enlightenment Default
ar: افتراضيات إنلايتنمينت

en: Enlightenment Paths
ar: مسارات إنلايتنمينت

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد إعدادات DPMS .

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد اﻹضاءة الخلفية.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد خيارات ضبط الفأرة.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إنشاء مسارات في مسار المنزل 
    ربما ﻷنك لا تملك مسار منزل أو أن القرص ممتلئ

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء EIO!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء E_Intl!.

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Eina!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Emotion!

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء بيئة سطح المكتب.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام تنبيه الطوارئ.
    هل قمت بضبط متغير العرض؟

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام سطح مكتب FDO.
    ربما ﻷنك  تفتقر للأذونات على ~/.cache/efreet أو 
    لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة أو مساحة القرص

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء مدير الملفات.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام الذاكرة المخبئية اﻷيقوني

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام أوامر النظام

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام المصغرات

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام التحديثات

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام إعدادات X

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط معالج إشارة HUP.
    ربما ﻷنك لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط معالج إشارة المستخدم.
    ربما ﻷنك لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط معالج إشارة الخروج.
    ربما ﻷنك لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام إﻹجراءات.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام اﻹرتباطات.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام اﻹعداد.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام قفل سطح المكتب.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام خلفية سطح المكتب.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام dnd.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط بيئته.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام exec.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام تسجيل ملفاته.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام الخطوط.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام تحكم أدواته.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام معالجة مدخلات المنزوعات.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط شاشة init.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام intl.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام الوحدات.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام msg.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام ترتيب الملفات.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام المؤشر.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط أوضاع حفظ الطاقة.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام التحجيم.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام السمات.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط مسارات للملفات التي عثر عليها.
    ربما ﻷنك لا تيملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط إعدادات المتذكر.

en: Enlightenment could not create a logging domain!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام معالجة أنتزاع المدخلات.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
ar: تحطم إنلايتنمينت للتو عند التشغيل و تم إعادة تشغيله

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ar: عثر إنلايتنمينت على أن ecore_evas لا تدعم أداء برمجية تصيير  الصوان
    في Evas. رجاء تفقد تثبيت Evas و Ecore 
    و تفقد دعمهما ﻷداء محرك برمجية تصيير الصوان .

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ar: عثر إنلايتنمينت على أن ecore_evas لا تدعم أداء برمجية تصيير  X11
    في Evas. رجاء تفقد تثبيت Evas و Ecore 
    و تفقد دعمهما ﻷداء محرك برمجية تصيير X11 .

en: Enlightenment is busy with another request
ar: إنلايتنمينت مشغول بطلب آخر

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ar: فشل إنلايتنمينت في ضبط إدارة النافذة لكل الشاشات التي على نظامك
    ربما ﻷن هنالك مدير نافذة آخر لا يزال قيد التشغيل؟

en: Enlightenment was unable to get current directory
ar: عجز إنلايتنمينت عن الحصول على المجلد الحالي

en: Enter a name for this new source:
ar: ادخل اسم لهذا المصدر الجديد:

en: Enter a unique name for this entry
ar: ادخل اسما مميزا لهذه المدخلة :

en: Entries
ar: المدخلات

en: Entry
ar: اﻹدخال

en: Environment Variables
ar: متغيرات البيئة

en: Error
ar: خلل

en: Error - Upload Failed
ar: خطأ - فشل الرفع

en: Error - no PAM support
ar: خلل - لا يوجد دعم بام(PAM)

en: Error Information
ar: معلومات الخطأ

en: Error Logs
ar: خلل في السجلات

en: Error Signal Information
ar: معلومات خلل إشارة

en: Error loading Module
ar: خلل في تحميل الوحدة

en: Events
ar: اﻷحداث

en: Everything Applications
ar: تطبيقات كل شيء

en: Everything Collection
ar: مجموعة كل شيء

en: Everything Configuration
ar: إعدادات كل شيء

en: Everything Files
ar: ملفات كل شيء

en: Everything Gadgets
ar: أدوات كل شيء

en: Everything Launcher
ar: مهيئ إقلاع كل شيء

en: Everything Module
ar: و حدات كل شيء

en: Everything Plugin
ar: ملحقات كل شئ

en: Everything Settings
ar: إعدادات كل شيء

en: Everything Starter
ar: مطلق كل شيء

en: Exebuf Command
ar: أمر Exebuf

en: Execute Command
ar: نفذ اﻷمر

en: Execution
ar: نفذ اﻷمر

en: Exit
ar: اخرج

en: Exit Now
ar: اخرج اﻵن

en: Expand When On Desktop
ar: توسيع عند كونه على السطح

en: Exported Environment Variables
ar: متغيرات البيئة مُصدَّرة

en: Extensions
ar: اﻹضافات

en: Extra
ar: إظافة

en: Extra Wheel (%d) Down
ar: العجلة اﻹضافية (%d) ﻷسفل

en: Extra Wheel (%d) Up
ar: العجلة اﻹضافية (%d) ﻷعلى

en: Extra button (%d)
ar: زر إضافي (%d)

en: Extreme
ar: أقصى حد

en: Factor
ar: عامل

en: Fade Time
ar: وقت الخمول

en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

en: Fallback Name
ar: اسم التراجعات

en: Fan
ar: مروحة

en: Fast (4 ticks)
ar: سريع (٤ نبضات)

en: Favorite Applications
ar: البرامج المفضلة

en: Favorites
ar: المفضلة

en: Feature not implemented.
ar: ميزة لم تنفّذ

en: File
ar: ملف

en: File Extensions
ar: امتدادات الملف

en: File Icon
ar: أيقونة الملف

en: File Icon Settings
ar: إعدادات أيقونة الملف

en: File Icons
ar: أيقونات الملف

en: File Manager
ar: مدير الملفات

en: File Manager Settings
ar: إعدادات مدير الملفات

en: File Properties
ar: خصائص الملف

en: File Quality
ar: جودة الملف

en: File Type:
ar: نوع الملف:

en: File Types
ar: أنواع الملفات

en: Filemanager
ar: مدير الملفات

en: Filemanager is idle
ar: مدير اﻹتصال خامل

en: Files
ar: الملفات

en: Fill
ar: ملﺀ

en: Fill Color
ar: إملأ لون

en: Fill and Stretch Options
ar: خيارات التعبئة و اﻹمتداد

en: Fill available space
ar: عبئ ما توفر من فراغ

en: Flags
ar: علامات

en: Flip Desktop By...
ar: قلب سطح المكتبة بواسطة...

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب بشكل بواسطة... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Down
ar: قلب سطح المكتب ﻷسفل

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب ﻷسفل (كل الشاشات)

en: Flip Desktop In Direction...
ar: قلب سطح المكتب بشكل في اﻹتجاه... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Left
ar: قلب سطح المكتب لليسار

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب لليسار (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Linearly...
ar: قلب سطح المكتب بشكل خطي...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب بشكل بشكل خطي... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Right
ar: قلب سطح المكتب لليمين

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب لليمين (كل الشاشات)

en: Flip Desktop To...
ar: قلب سطح المكتب إلى...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب بشكل إلى... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Up
ar: قلب سطح المكتب ﻷعلى

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب ﻷعلى (كل الشاشات)

en: Flip To Previous Desktop
ar: اقفز إلى سطح المكتب السابق

en: Flip desktop on mouse wheel
ar: إقلب سطح المكتب عند حركة عجلة الفأرة

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ar: قلب عند تحريك عناصر إلى حدود الشاشة

en: Float
ar: يطفو

en: Focus
ar: البؤرة

en: Focus Settings
ar: خيارات البؤرة

en: Focus last focused window on lost focus
ar: أعد التركيز على النافذة اﻷخيرة عند فقدان التركيز

en: Focus-In
ar: نشطة

en: Focus-Out
ar: غير نشطة

en: Follows the window
ar: اتبع النافذة

en: Font
ar: خط

en: Font Classes
ar: أصناف الخط

en: Font Fallbacks
ar: تراجعات الخط

en: Font Settings
ar: إعدادات الخط

en: Fonts
ar: الخطوط

en: Forbidden
ar: ممنوع

en: Force timeout for all notifications
ar: اجبر المهلة على كل التنبيهات

en: Forget/Unmap
ar: نسي/عيِّن

en: Frame
ar: اﻹطار

en: Free
ar: حرّ

en: Friction slowdown
ar: إبطاء اﻹحتكاك

en: Full
ar: كامل

en: Full Path In Title
ar: مسار كامل في شريط العنوان

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: Fullscreen Mode Enable
ar: تمكين وضع كامل الشاشة

en: Fullscreen Mode Toggle
ar: تحويل إلى نمط كامل الشاشة

en: Fullscreen state
ar: حالة ملء الشاشة

en: Fuzzy Mode
ar: وضع مبهم

en: GTK Applications
ar: تطبيقات GTK

en: GTK Bookmarks
ar: علامات GTK

en: Gadget error
ar: خطأ في اﻷداء

en: Gadgets
ar: اﻷدوات

en: General
ar: عام

en: General Options
ar: الخيارات العامة

en: General Settings
ar: اﻹعدادات العامة

en: Generic
ar: عام

en: Generic : Actions
ar: عام : اﻹجراءات

en: Generic Locks
ar: اﻷقفال العامة

en: Generic Name
ar: اسم عام

en: Geometry
ar: هندسة

en: Go To Parent Directory
ar: اذهب للمجلد اﻷم

en: Go up a Directory
ar: أذهب أعلى مجلد

en: Go up a directory
ar: انتقل أعلى مجلد

en: Grab Server during draw
ar: ابق متصلا يالخادم و قت اﻹنقطاع

en: Gravity
ar: الجاذبية

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
ar: جيد! فعِّل مُدخَل أداة الوصول السريع مرة أخرى ﻹخفائه!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
ar: جيد! فعِّل مُدخَل أداة الوصول السريع مرة أخرى ﻹظهاره!

en: Grid Icons
ar: شيكة أيقونات

en: Group By
ar: المجموعة بواسطة

en: Group with current desktop
ar: رتب بسطح المكتب الحالي

en: Group with owning desktop
ar: رتب حسب سطح المكتب المالك

en: Group with windows of the same application
ar: جمِّع مع نوافذ التطبيق نفسه

en: Group:
ar: مجموعة :

en: Grouping
ar: تجميع

en: Hardware
ar: العتاد

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
ar: تسريع العتاد (OpenGL)

en: Hibernate
ar: أسبِت

en: Hibernate Now
ar: أسبِت اﻵن

en: Hibernate when below:
ar: اسبت عند كونه أقل من :

en: Hidden
ar: مخفي

en: Hide
ar: إخفِ

en: Hide If Focus Lost
ar: اخف عند فقدان التركيز عليها

en: Hide Instead Of Raise
ar: اخف بدلا من التكبير

en: Hide Instead Of Raising
ar: اخف بدلا من التكبير

en: Hide duration
ar: إخفاء الوقت

en: Hide input when inactive
ar: اخفِ المدخلات عندما تكون غير فعالة

en: Hide list
ar: أخف القائمة

en: Hide timeout
ar: مهلة اﻹخفاء

en: High
ar: عالي

en: High Temperature
ar: درجة حرارة عالية

en: Hinting
ar: التلميح

en: Hinting / Fallbacks
ar: تلميح / تراجعات

en: Hints
ar: التلميحات

en: Home
ar: المنزل

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Huge
ar: ضخم

en: I know
ar: أعلم ذلك

en: IBar
ar: شريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: IBar Settings
ar: إعدادات شريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: IBox
ar: حاوية أيقونات النوافذ (( IBOX ))

en: IBox Settings
ar: إعدادات حاوية أيقونات النوافذ (( IBox ))

en: ICCCM Properties
ar: خصائص ICCCM

en: Icon
ar: اﻷيقونة

en: Icon %s
ar: أيقونة %s

en: Icon Labels
ar: تسميات اﻷيقونات

en: Icon Name
ar: اسم اﻷيقونة

en: Icon Preference
ar: تفضيلات اﻷيقونة

en: Icon Size
ar: حجم اﻷيقونة

en: Icon Size (%d)
ar: حجم اﻷيقونة (%d)

en: Icon Sizes
ar: حجم اﻷيقونة

en: Iconic
ar: أيقونية

en: Iconic Mode Enable
ar: تمكين وضع اﻷيقونات

en: Iconic Mode Toggle
ar: تحويل إلى وضع اﻷيقونات

en: Iconified
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه

en: Iconified Windows
ar: صغر النافذة

en: Iconified from other desks
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه من أسطح مكاتب أخرى

en: Iconified from other screens
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه من شاشات أخرى

en: Iconified state
ar: حالة أيقونية

en: Iconify
ar: صغِّر

en: Icons
ar: اﻷيقونات

en: Icons On Desktop
ar: أيقونات على سطح المكتب

en: Identifiers
ar: المعرفات

en: Idle Fade Time
ar: وقت ​​الخمول الساكن

en: Idle effects
ar: تأثيرات الخمول

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

en: Ignore hint
ar: تجاهل التلميح

en: Ignore replace ID
ar: تجاهل هوية التبديل

en: Ignore this
ar: تجاهل هذا

en: Images
ar: الصور

en: Import Error
ar: حلل في الاستيراد

en: Import Settings...
ar: استورد إعدادات ...

en: Import...
ar: استيراد...

en: In the future
ar: في المستقبل

en: In the last minute
ar: في الدقيقة اﻷخيرة

en: Include windows from other screens
ar: تضمن نوافذ من شاشات أخرى

en: Incomplete Window Properties
ar: خصائص النافذة غير كاملة

en: Increase Volume
ar: زد الحجم

en: Information
ar: معلومات

en: Inherit parent settings
ar: استخدم إعدادات المجلد اﻷم

en: Initial State
ar: اﻷولي الحالة

en: Input
ar: إدخال

en: Input Method Config Import Error
ar: خطأ إستيراد إعدادات طريقة اﻹدخال

en: Input Method Error
ar: طريقة المدخل خطأ

en: Input Method Parameters
ar: دوال طريقة اﻹدخال

en: Input Method Selector
ar: منتقي طريقة اﻹدخال

en: Input Method Settings
ar: إعدادات طريقة اﻹدخال

en: Inset
ar: داخلي

en: Interaction Settings
ar: إعدادات التفاعل

en: Internal
ar: داخلي

en: Internal filemanager error :(
ar: خطأ داخلي في مدير الملفات :(

en: Invalidate (full redraw)
ar: رُفض (إعادة الرسم)

en: Item height
ar: إرتفاع العنصر

en: Item width
ar: عرض العنصر

en: Jump Mode
ar: نمط القفز

en: Jump to desk
ar: إقفز إلى المكتب

en: Jump to window...
ar: إقفز إلى نافذة.....

en: Jump to window... or start...
ar: اقفز إلى نافذة... أو ابدأ...

en: Keep
ar: أبقِ

en: Keep current properties
ar: احتفظ بالخصائص الحالية

en: Keep windows within the visual screen limits
ar: ابق النوافذ في حدود الشاشة

en: Key Bindings
ar: ربط المفاتيح

en: Key Bindings Settings
ar: إعدادات إرتباطات المفاتيح

en: Keybind Error
ar: خطأ في ترابط المفاتيح

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout
ar: مخطط لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layouts
ar: مخططات لوحة المفاتيح

en: Keyboard Settings
ar: ضبط لوحة المفاتيح

en: Kill
ar: اقتل

en: Kill process if unclosable
ar: اقتل العملية إذا لم تستجب للغلق

en: Kill process instead of client
ar: أقتل العملية بدلا من العميل

en: Kill timeout:
ar: انه المهلة :

en: Known Applications
ar: التطبيقات المعروفة

en: Label
ar: التسمية

en: Language
ar: اللغة

en: Language Selector
ar: إختيار اللغة

en: Language Settings
ar: إعدادات اللغة

en: Large
ar: كبير

en: Large Styled
ar: سمة كبيرة

en: Last Accessed:
ar: آخر دخول :

en: Last Modified Permissions:
ar: آخر صلاحيات تعديل :

en: Last Modified:
ar: آخر تعديل:

en: Last month | %li Months ago
ar[0]: لا يوجد
ar[1]:  الشهر الماضي
ar[2]: الشهرين الماضيين
ar[3]: اﻷشهر %li الماضية
ar[4]: اﻷشهر %li الماضية
ar[5]: اﻷشهر %li الماضية

en: Last used
ar: آخر استخدام

en: Last week | %li Weeks ago
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: الأسبوع الماضي
ar[2]: الأسبوعين الماضيين
ar[3]: اﻷسابيع %li الماضية
ar[4]: اﻷسابيع %li الماضية
ar[5]: الأسابيع %li الماضية

en: Last year | %li Years ago
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: السنة الماضية
ar[2]: السنتين الماضيتين
ar[3]: السنوات %li الماضية
ar[4]: السنوات %li الماضية
ar[5]: السنوات %li الماضية

en: Launch
ar: تشغيل

en: Launcher
ar: مهيء اﻹقلاع

en: Layers
ar: طبقات

en: Layout
ar: المظهر

en: Left
ar: يسار

en: Left Edge
ar: الحد الأيسر

en: Left button
ar: الزر اﻷيسر

en: Left-bottom Corner
ar: الركن اﻷيسر السفلي

en: Left-top Corner
ar: الركن اﻷيسر العلوي

en: Length:
ar: طول :

en: Level
ar: المستوى

en: Levels Allowed
ar: المستويات مسموح بها

en: Levels of urgency to display:
ar: مستويات المستعجَلات للعرض :

en: Limit caption length
ar: تحديد طول التعليق

en: Limit resize to useful geometry
ar: إعادة تحجيم محدودة لقياسات مناسبة مفيدة

en: Linear
ar: خطي

en: Link
ar: ارتباط

en: Link Information
ar: معلومات اﻹرتباط

en: List
ar: قائمة

en: List Header
ar: رأسية القائمة

en: List Item
ar: عنصر قائمة

en: Load
ar: حمل

en: Load X Modifier Map
ar: حمّل خريطة X المتغيرة

en: Load X Resources
ar: حمّل موارد و اعتماديات X

en: Loaded Gadgets
ar: أدوات محمَّلَة

en: Loading Module: %s
ar: تحميل الوحدات: %s

en: Locale
ar: المحليات

en: Locale Selected
ar: اللغة المحلية المُختارة

en: Location:
ar: الموقع :

en: Lock
ar: اقفل

en: Lock Failed
ar: فشل القفل

en: Lock icon move
ar: امنع تحرك اﻷيقونة

en: Lock on Startup
ar: اقفل عند اﻹقلاع

en: Lock on Suspend
ar: أغلق عند التعليق

en: Locking
ar: اقفال

en: Locks
ar: اﻷقفال

en: Log Out
ar: أخرج

en: Logging out while this window is open
ar: تسجيل الخروج عندما تكون هذه النافذة مفتوحة

en: Login Box
ar: صندوق تسجيل الدخول

en: Logout
ar: أخرج

en: Logout now
ar: تسجيل الخروج اﻵن

en: Logout problems
ar: أخطاء في تسجيل الخروج

en: Look
ar: المظهر

en: Lost Windows
ar: النوافذ المفقودة

en: Low
ar: قليل

en: Low Temperature
ar: درجة حرارة منخفضة

en: Lower
ar: صغر

en: Lower Power Automatic
ar: تخفيف الطاقة تلقائيا

en: Machine
ar: اﻵلة

en: Main
ar: الرئيسية

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Major Desktops
ar: أسطح المكاتب الرئيسية

en: Manager
ar: المدير

en: Manual
ar: يدوي

en: Margin
ar: هامش

en: Match Enlightenment theme if possible
ar: طابق سمة إنلايتنمينت إن أمكن

en: Match only one window
ar: القائمة المتطابقة فقط

en: Max
ar: اﻷقصى

en: Max File Size For Thumbnailing
ar: كبر حجم الملف للمصغرات

en: Maximization
ar: تكبير

en: Maximize
ar: تكبير

en: Maximize Fullscreen
ar: تكبير لكامل الشاشة

en: Maximize Horizontally
ar: تكبير أفقي

en: Maximize Left
ar: كبِّر لليسار

en: Maximize Mode "Expand"
ar: نمط التكبير "تكبير"

en: Maximize Mode "Fill"
ar: وضع التكبير "إمتلاء"

en: Maximize Mode "Smart"
ar: نمط التكبير "ذكي"

en: Maximize Right
ar: كبِّر لليمين

en: Maximize Vertically
ar: تكبير رأسي

en: Maximized state
ar: حالة مكبرة

en: Maximum
ar: اﻷقصى

en: Maximum Size
ar: أقصى حجم

en: Maximum Speed
ar: أقصى سرعة

en: Medium
ar: متوسط

en: Medium (8 ticks)
ar: متوسط (٨ نبضات)

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ar: فشِل تكوين خريطة - mmap - ذاكرة الملف

en: Menu
ar: القائمة

en: Menu (Dropdown)
ar: قائمة (منسدلة)

en: Menu (Popup)
ar: قائمة (منبثقة)

en: Menu Item
ar: عنصر قائمة

en: Menu Scroll Speed
ar: سرعة لف القائمة

en: Menu Settings
ar: إعدادات القائمة

en: Menu Title
ar: عنوان القائمة

en: Menus
ar: القوائم

en: Messages
ar: الرسائل

en: Middle button
ar: الزر اﻷوسط

en: Mime Types
ar: أنواع الملفات

en: Mime:
ar: النوع:

en: Min
ar: اﻷدنى

en: Minimum
ar: اﻷدنى

en: Minimum Size
ar: أقل حجم

en: Minimum Speed
ar: أدنى سرعة

en: Minimum characters for search
ar: أقل أحرف للبحث

en: Misc
ar: منوعات

en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: Missing Application
ar: تطبيق مفقود

en: Mixer
ar: الخالط

en: Mobile
ar: تنقل

en: Modal
ar: سائد

en: Mode
ar: الوضع

en: Model
ar: نموذج

en: Modified:
ar: عدل:

en: Modify
ar: تعديل

en: Module %s needs to support %s
ar: الوحدة %s تحتاج لدعم %s

en: Module Settings
ar: إعدادات الوحدة

en: Module does not contain all needed functions
ar: لا تحتوي الوحدة على كل الوظائف المعتمد عليها

en: Modules
ar: وحدات

en: More Help
ar: مساعدة إضافية

en: More than one module selected.
ar: تم إختيار أكثر من وحدة واحدة

en: Most recent Window under the Mouse
ar: أحدث نافذة تحت الفأرة

en: Most recently used
ar: اﻷكثر استخداماً مؤخراً

en: Most used
ar: الاكثر استخداما

en: Mount
ar: أوصل

en: Mount Error
ar: خطأ توصيل

en: Mount status:
ar: حالة التوصيل :

en: Mount volumes on insert
ar: أوصل اﻷقراص عند اﻹدخال

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Mouse Binding Error
ar: خطأ ترابط الفأرة

en: Mouse Bindings
ar: خيارات الفأرة

en: Mouse Bindings Settings
ar: خيارات ارتباطات الفأرة

en: Mouse Button
ar: زر الفأرة

en: Mouse Buttons
ar: أزرار الفأرة

en: Mouse Hand
ar: يد الفأرة

en: Mouse Settings
ar: إعدادات الفأرة

en: Mouse Wheel Down
ar: عجلة الفأرة ﻷسفل

en: Mouse Wheel Up
ar: عجلة الفأرة ﻷعلى

en: Mouse Wheels
ar: عجلة الفأرة

en: Move
ar: حرّك

en: Move By Coordinate Offset...
ar: تحرك بحسب النسق المزاح...

en: Move Down
ar: حرّك ﻷسفل

en: Move Source
ar: انقل مصدرا

en: Move Text
ar: تحريك النص

en: Move To ...
ar: إنقل إلى...

en: Move To Center
ar: حرِّك إلى الوسط

en: Move To Coordinates...
ar: تحرك إلى الإحداثيات....

en: Move Up
ar: حرّك ﻷعلى

en: Move by
ar: حرك بواسطة:

en: Move of %s done
ar: تم نقل %s بنجاح

en: Move to
ar: انقل إلى

en: Move to Trash
ar: إنقل إلى سلة المهملات

en: Moving %s (eta: %s)
ar: نقل %s (في: %s)

en: Moving is aborted
ar: تم رفض النقل

en: Mute
ar: أصمت

en: Mute Volume
ar: أسكت الصوت

en: N/A
ar: غير موجود

en: Name
ar: اﻹسم

en: Name:
ar: اﻹسم:

en: Names
ar: اﻻسماء

en: Navigate
ar: ابحث

en: Navigate...
ar: ابحث...

en: NetWM Properties
ar: خصائص NetWM

en: Network Management
ar: إدارة الشبكة

en: Never
ar: أبدا

en: New
ar: جديد

en: New Application Entry
ar: مدخل تطبيق جديد

en: New Directory
ar: مجلد جديد

en: New File
ar: ملف جديد

en: New Instance of Focused App
ar: طلب جديد لتطبيق نشط

en: New Window Focus
ar: تركيز على النافذة الجديدة

en: New Windows
ar: نوافذ جديدة

en: New volume
ar: حجم جديد

en: New...
ar: جديد...

en: Next
ar: التالي

en: Next Window
ar: النافذة التالية

en: Next keyboard layout
ar: مخطط لوحة المفاتيح التالي

en: Next window class
ar: صنف النافذة التالية

en: Next window of same class
ar: النافذة التالية من نفس الصنف

en: No
ar: لا

en: No Sorting
ar: بدون ترتيب

en: No applications
ar: بلا برامج

en: No match properties set
ar: لا يوجد مجموعة تفضيلات متطابقة

en: No modules selected.
ar: لم يتم إختيار أي وحدات

en: No plugins loaded
ar: لم يتم تحميل ملحقات

en: No selection
ar: دون اختيار

en: No to all
ar: لا للكل

en: No window
ar: لا نوافذ

en: No windows
ar: بلا نوافذ

en: None
ar: لا شيء

en: Nonexistent path
ar: مسار غير موجود

en: Normal
ar: عادي

en: Normal (32 ticks)
ar: عادي (٣٢ نبضة)

en: Normal Backlight
ar: إضاءة خلفية عادية

en: Normal Styled
ar: سمة عادية

en: Normal Windows
ar: النوافذ العادية

en: North
ar: الشمال

en: Northeast
ar: الشمال الشرقي

en: Northwest
ar: الشمال الغربي

en: Not signed.
ar: لم تُوقّع

en: Nothing
ar: ﻻ شيء

en: Notification
ar: تنبيه

en: Notification Module
ar: وحدة التنبيه

en: Notification Settings
ar: إعدادات التنبيه

en: Number of Desktops
ar: عدد أسطح المكتب

en: Numbers
ar: أرقام

en: OK
ar: موافق

en: Object Plugins
ar: ملحقات الكائن

en: Occupied blocks on disk:
ar: المساحات مشغولة على السطح :

en: Off
ar: لا يعمل

en: Ok
ar: حسنا

en: On
ar: يعمل

en: Only dialogs
ar: الحوارات فقط

en: Only dialogs with focused parent
ar: الحوارات فقط مع التركيز على اﻷصول

en: Only launch single instances
ar: فقط أطلق الحالات الفردية

en: Open
ar: افتح

en: Open Dirs In Place
ar: إفتح المجلدات في نافذة واحدة

en: Open File...
ar: فتح ملف...

en: Open Terminal here
ar: إفتح الطرفية هنا

en: Open filemanager on mount
ar: إفتح مدير الملفات عند الوصل

en: Open with...
ar: فتح بـ...

en: Options
ar: خيارات

en: Order
ar: أمر

en: Orientation
ar: توجيه

en: Other Settings
ar: إعدادات أخرى

en: Other application...
ar: تطبيق آخر...

en: Other windows
ar: نوافذ أخرى

en: Others:
ar: أخرى :

en: Output Data
ar: بيانات المخرجات

en: Owner:
ar: المالك:

en: PRNG was not seeded.
ar: لم يُصَنَّف مولد الأعداد العشوائية المزيفة

en: Pager
ar: عارض أسطح المكاتب

en: Pager Settings
ar: إعدادات عارض أسطح المكاتب

en: Pager action popup height
ar: ارتفاع منبثقة عمل مستعرض السطوح

en: Pan
ar: تعليق

en: Paste
ar: الصق

en: Performance
ar: اﻷداء

en: Performance Settings
ar: خيارات اﻷداء

en: Permissions
ar: الصلاحيات

en: Permissions:
ar: الصلاحيات:

en: Personal
ar: شخصي

en: Personal Application Launchers
ar: مُطْلِقات مخصصة للتطبيقات

en: Personal Default
ar: افتراضيات شخصية

en: Picture Import Error
ar: خلل في استيراد الصورة

en: Pin to Desktop
ar: علّق في سطح المكتب

en: Ping interval:
ar: فترة الرنين :

en: Place at mouse pointer
ar: ضع في مكان مؤشر الفأرة

en: Place manually with the mouse
ar: ضع يدويا بواسطة الفأرة

en: Placement
ar: التموضع

en: Plain
ar: بارز

en: Playback
ar: إعادة القراءة

en: Please Wait...
ar: رجاء انتظر...

en: Please enter your unlock password
ar: ادخل كلمة مرور فك القفل

en: Plugin
ar: ملحق

en: Plugin Trigger
ar: مطلق الملحق

en: Plugin View
ar: عرض الملحق

en: Plugins
ar: ملحقات

en: Pointer
ar: المؤشر

en: Policy
ar: سياسة

en: Polling
ar: اﻹستطلاع

en: Popup
ar: نافذة منبثقة

en: Popup Align
ar: محاذاة المنبثقة

en: Popup Corner
ar: ركن المنبثقة

en: Popup Desk Down
ar: مكتب منبثق سفلي

en: Popup Desk Left
ar: مكتب منبثق لليسار

en: Popup Desk Next
ar: مكتب منبثق لاحق

en: Popup Desk Previous
ar: مكتب منبثق سابق

en: Popup Desk Right
ar: مكتب منبثق لليمين

en: Popup Desk Up
ar: مكتب منبثق علوي

en: Popup Height
ar: ارتفاع المنبثقة

en: Popup Size
ar: حجم المنبثقة

en: Popup Width
ar: عرض المنبثقة

en: Popup duration
ar: مدة المنبثقة

en: Popup pager height
ar: ارتفاع مستعرض المنبثقة

en: Position
ar: الموضع

en: Possible Locale problems
ar: مشكلات محلية محتملة

en: Power Button
ar: زر التشغيل

en: Power Management
ar: إدارة الطاقة

en: Power Management Settings
ar: إعدادات إدارة الطاقة

en: Power Management Timing
ar: توقيت إدارة الطاقة

en: Power Off
ar: أطفئ

en: Power Off Now
ar: إطفاء اﻵن

en: Power off
ar: إطفاء

en: Powersaving behavior
ar: سلوك توفير الطاقة

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Prevent Changes In:
ar: امنع التغييرات في :

en: Prevent this window from being changed by me
ar: امنع تغيير هذه النافذة من بواسطتي

en: Prevent this window from being closed
ar: امنع إغلاق هذه النافذة

en: Prevent this window from moving on its own
ar: امنع تحريك هذه النافذة من قبل نفسها

en: Prevent:
ar: منع :

en: Preview
ar: معاينة

en: Previous Window
ar: النافذة السابقة

en: Previous keyboard layout
ar: مخطط لوحة المفاتيح السابق

en: Previous window class
ar: صنف النافذة السابقة

en: Previous window of same class
ar: النافذة السابقة من نفس الصنف

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: معالجة عملية واحدة
ar[2]: معالجة عمليتين
ar[3]: معالجة %d عمليات
ar[4]: معالجة %d عملية
ar[5]: معالجة %d عملية

en: Processor
ar: المعالج

en: Profile
ar: حساب

en: Profile Selector
ar: منتقي الحساب

en: Profiles
ar: حسابات

en: Program Locks
ar: أقفال البرنامج

en: Properties
ar: الخصائص

en: Protected
ar: محمي

en: Push in Direction...
ar: ادفع في الدليل...

en: Quality
ar: الجودة

en: Quick Navigation
ar: تحديد سريع

en: Quickaccess
ar: وصول سريع

en: Quickaccess Demo
ar: عرض اختباري لأداة الوصول السريع

en: Quickaccess Error
ar: خطأ في الوصول السريع

en: Quickaccess Help
ar: مساعدة الوصول السريع

en: Quickaccess Settings
ar: إعدادات الوصول السريع

en: Quickaccess...
ar: الوصول السريع...

en: Radio Buttons
ar: أزرار إشعاعية

en: Raise
ar: كبر

en: Raise Window
ar: ارفع النافذة

en: Raise when starting to move or resize
ar: كبر عند بدء الحركة أو التحجيم

en: Raise windows on mouse over
ar: كبر النافذة عندما تكون الفأرة فوقها

en: Read Only
ar: للقراءة فقط

en: Read-Write
ar: قراءة-كتابة

en: Really Big
ar: كبير جداً

en: Reboot
ar: إعادة

en: Recent Files
ar: الملفات اﻷخيرة

en: Refocus last window on desktop switch
ar: أعد التركيز على النافذة اﻷخيرة عند تغير سطح المكتب

en: Refresh
ar: تحديث

en: Refresh View
ar: حدِّث العرض

en: Relative
ar: نسبي

en: Relaunch When Closed
ar: أعد التشغيل عند الغلق

en: Remember
ar: تذكر

en: Remember Ordering
ar: تذكر الترتيب

en: Remember file manager windows
ar: تذكر نوافذ مدير الملفات

en: Remember internal dialogs
ar: تذكر الحوارات الداخلية

en: Remember size and position of dialogs
ar: تذكر قياسات و موضع الحوارات

en: Remember the locks for this window
ar: تذكر أقفال هذه النافذة

en: Remember these Locks
ar: تذكر هذه اﻷقفال

en: Remember this Border for this window next time it appears
ar: تذكر هذا اﻹطار لهذه النافذة عند ظهورها في المرة القادمة

en: Removable Device
ar: جهاز قابل للازالة

en: Remove
ar: أزل

en: Remove Quickaccess
ar: أزل وصولا سريعا

en: Remove Quickaccess From Current Window
ar: أزل الوصول السريع من النافذة الحالية

en: Rename
ar: أعد التسمية

en: Rename %s to:
ar: أعد تسمية %s إلى:

en: Rename File
ar: أعد تسمية الملف

en: Rename Shelf
ar: أعد تسمية الرف

en: Rendering
ar: تصيير

en: Request Delete
ar: اطلب حذف

en: Request Position
ar: أطلب الموضع

en: Reserved:
ar: محجوز :

en: Reset
ar: أعد الضبط

en: Resist obstacles
ar: قاوم العقبات

en: Resistance
ar: المقاومة

en: Resize
ar: تحجيم

en: Resize By...
ar: حجم بواسطة:

en: Resize Steps
ar: أعد تحجيم الخطوات

en: Resize Text
ar: تحجيم النص

en: Resize by
ar: حجم بواسطة:

en: Resolution:
ar: الدقة:

en: Restart
ar: إعِد التشغيل

en: Restart Applications
ar: أعد تشغيل البرامج

en: Restore CPU Power Policy
ar: إستعادة سياسة طاقة المعالج

en: Restore Default Bindings
ar: استعادة اﻹرتباطات اﻹفتراضية

en: Retry
ar: أعد المحاولة

en: Right
ar: يمين

en: Right Edge
ar: الحد اﻷيمن

en: Right button
ar: الزر اﻷيمن

en: Right-bottom Corner
ar: الركن اﻷيمن السفلي

en: Right-top Corner
ar: الركن اﻷيمن العلوي

en: Role
ar: الدور

en: Role:
ar: دور:

en: Root
ar: الجذر

en: Run
ar: شغِّل

en: Run Error
ar: خلل في التشغيل

en: Run Everything
ar: تشغيل

en: Run Executable
ar: شغل الملف التنفيذي

en: Run in Terminal
ar: شغل في الطرفية

en: Run with Sudo
ar: شغل بواسطة Sudo

en: Save
ar: حفظ

en: Save This Message
ar: احفظ هذه الرسالة

en: Scale Settings
ar: إعدادات التحجيم

en: Scaling
ar: تحجيم

en: Scratch
ar: نقطة الصفر

en: Screen
ar: الشاشة

en: Screen %d
ar: الشاشة %d

en: Screen Limits
ar: حدود الشاشة

en: Screen Lock
ar: قفل الشاشة

en: Screen Lock Applications
ar: تطبيقات قفل الشاشة

en: Screen Lock Settings
ar: إعدادات قفل الشاشة

en: Screen Setup
ar: ضبط الشاشة

en: Screen Unlock Applications
ar: تطبيقات فتح قفل الشاشة

en: Screenshot is available at this location:
ar: صورة الشاشة متوفرة في هذا الموقع :

en: Scroll Animation
ar: حركة اللفافة

en: Scroll speed
ar: سرعة لف العرض

en: Search Directories
ar: ابحث في المجلدات

en: Search Path Settings
ar: إعدادات مسار البحث

en: Search cached files
ar: ابحث في الملفات المؤقتة

en: Search only when triggered
ar: إبحث عند بدء التشغيل فقط

en: Search recent files
ar: ابحث في الملفات ﻷخيرة

en: Secondary
ar: ثانوي

en: Seconds
ar: ثانية/ثوان

en: Secure Deletion
ar: احم المحو

en: Secure delete done
ar: تمت الحذف اﻵمن

en: Secure deletion is aborted
ar: أُلغي الحذف اﻵمن

en: Securely deleting files...
ar: حذف الملفات بشكل آمن ...

en: Select
ar: حدد

en: Select Border Style
ar: اختر أسلوب الحدود

en: Select Theme
ar: اختر سمة

en: Select a Background...
ar: تعيين الخلفية...

en: Select a Picture...
ar: اختر صورة...

en: Select a Theme...
ar: اختر أيقونة

en: Select a profile
ar: اختر الحساب

en: Select a window
ar: اختر نافذة

en: Select an Edje file
ar: حدد ملف Edje

en: Select an Executable
ar: اختر ملف تنفيذي

en: Select an Icon for '%s'
ar: اختر أيقونة لـ '%s'

en: Select an Image
ar: اختر صورة

en: Select an Input Method Settings...
ar: إختر إعدادات طريقة إدخال

en: Select an image
ar: اختر صورة

en: Select and Slide button
ar: إختر و اسحب زرا

en: Select default style
ar: اختر الشكل الإفتراضي

en: Select one
ar: إختر واحدا

en: Select preferred size
ar: اختر الحجم المفضل

en: Selected Application
ar: البرنامج المحدد

en: Selected profile: %s
ar: الحساب الذي تم اختياره: %s

en: Selected source
ar: المصدر المختار

en: Selecting
ar: إختيار

en: Send Mouse Back 1 Screen
ar: أرسل الفأرة شاشة للخلف

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ar: ارسل الفأرة شاشة للامام

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ar: ارسل الفأرة أمام/خلف الشاشات

en: Send Mouse To Screen 0
ar: أرسل الفأرة للشاشة ٠

en: Send Mouse To Screen 1
ar: أرسل الفأرة للشاشة ١

en: Send Mouse To Screen...
ar: أرسل الفأرة للشاشة...

en: Send to Desktop
ar: أرسل لسطح المكتب

en: Sensors
ar: متحسسات

en: Separate Groups By
ar: افصل المجموعات حسب

en: Separate group
ar: افصل المجموعة

en: Set
ar: ضبط

en: Set As Background
ar: عين كخلفية

en: Set As Theme
ar: استخدمه كسمة

en: Set Border
ar: اضبط العنوان

en: Set CPU Power Policy
ar: إضبط سياسة طاقة المعالج

en: Set CPU Speed
ar: حدد سرعة المعالج

en: Set Shaded State
ar: اضبظ المنطقة مضللة

en: Set Virtual Desktops
ar: عين أسطح مكتب إفتراضية

en: Set background...
ar: عين خلفية...

en: Set overlay...
ar: عين غطاء...

en: Settings
ar: اﻹعدادات

en: Settings Heading
ar: رأسية اﻹعدادات

en: Settings Panel
ar: لوحة الضبط

en: Settings Upgraded
ar: تم ترقية اﻹعدادات

en: Setup Command
ar: اضبط أمر

en: Setup Selected Input Method
ar: اضبط طريقة اﻹدخال المختارة

en: Shade
ar: ظل

en: Shade Down Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷسفل

en: Shade Left Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷيسر

en: Shade Mode Toggle
ar: تحويل إلى وضع الظل

en: Shade Right Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷيمن

en: Shade Up Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷعلى

en: Shaded
ar: مضلل

en: Shaded state
ar: حالة مضللة

en: Shading
ar: تظليل

en: Share
ar: شارك

en: Shelf Autohide Error
ar: خطأ في وظيفة اﻹخفاء التلقائي للرف

en: Shelf Contents
ar: محتويات الرف

en: Shelf Error
ar: خطأ بالرف

en: Shelf Settings
ar: إعدادات الرف

en: Shelves
ar: الرفوف

en: Shot Error
ar: خطأ في التصوير

en: Show %s Plugin
ar: أظهر ملحقة %s

en: Show All Applications Menu
ar: أظهر قائمة كل البرامج

en: Show Clients Menu
ar: أظهر قائمة العملاء

en: Show Cursor
ar: اظهر المؤشر

en: Show Dialog
ar: إعرض الحوارات

en: Show Everything Launcher
ar: اعرض مهيئ إقلاع كل شيء

en: Show Favorites Menu
ar: إظهار قائمة المفضلات

en: Show Framerate
ar: اعرض معدل اﻹطار

en: Show Hidden Files
ar: اعرض الملفات المخفية

en: Show Icon Label
ar: اعرض عنوان اﻷيقونة

en: Show Main Menu
ar: إظهار القائمة الرئيسية

en: Show Menu...
ar: أظهر القائمة...

en: Show Pager Popup
ar: إعرض النافذة المنبثقة لعارض اسطح المكاتب

en: Show The Desktop
ar: اعرض سطح المكتب

en: Show The Shelf
ar: اعرض الرف

en: Show alert when battery is low
ar: أظهر تنبيه عندما تكون البطارية ضعيفة

en: Show configurations in menu
ar: أعرض اﻹعدادات في القائمة الرئيسية

en: Show device icons on desktop
ar: اظهر أيقونات الجهاز على سطح المكتب

en: Show gadget settings in top-level
ar: إظهار إعدادات الأداة في المستوى الأعلى

en: Show icon label
ar: اعرض تسمية اﻷيقونة

en: Show icon only
ar: اعرض اﻷيقونات فقط

en: Show in "All"
ar: اعرض في "الكل"

en: Show in Menus
ar: اظهر في قوائم

en: Show in top-level
ar: اعرض في المستوى الأعلى

en: Show low battery alert
ar: اظهر تنبيه البطارية الضعيفة

en: Show on all Desktops
ar: أظهر في كل أسطح المكتب

en: Show on all screens
ar: اعرض في كل الشاشات

en: Show on current screen
ar: اعرض في الشاشة الحالية

en: Show on mouse click
ar: أظهر عند الضغط بالفأرة

en: Show on mouse in
ar: أظهر عند دخول الفأرة

en: Show on screen #:
ar: أعرض على الشاشة #:

en: Show on specified Desktops
ar: أظهر في أسطح مكتب محددة

en: Show popup for focused windows
ar: أعرض النوافذ المنبثقة للنوافذ المحددة

en: Show popup for urgent window
ar: أظهر منبثقة النوافذ العاجلة

en: Show popup for urgent windows
ar: أظهر النوافذ المنبثقة من النوافذ العاجلة

en: Show popup on desktop change
ar: أعرض نافذة منبيثقة عند تغيير سطح المكتب

en: Show recent files
ar: إعرض الملفات اﻷخيرة

en: Show text only
ar: اظهر النصوص فقط

en: Show tooltip
ar: اعرض المصغرة

en: Show window titles
ar: اعرض عناوين النافذة

en: Show windows from active desktop
ar: أظهر النوافذ من سطح المكتب المفعل

en: Show windows from all desktops
ar: اظهر النوافذ من كلً سطوح المكتب

en: Show windows from all screens
ar: اظهر النوافذ من كل الشاشات

en: Show windows from current screen
ar: اظهر النوافذ من الشاشة الحلية

en: Show/Hide All Windows
ar: أظهر/أخفِ

en: Show/hide gadgets
ar: أعرض/أخفِ اﻷدوات

en: Shrink to Content Width
ar: ضيق الحجم ليتم إحتواء العرض

en: Shutdown when below:
ar: أوقف التشغيل عند كونه أقل من :

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Signal Bindings
ar: ارتباطات فردية

en: Signature failed.
ar: فشل التوقيع.

en: Single Click Activation
ar: تفعيل النقرة واحدة

en: Single key
ar: مفتاح مفرد

en: Size
ar: الحجم

en: Size and Position
ar: الحجم والموضع

en: Size, Position and Locks
ar: الحجم, المكان واﻷقفال

en: Size:
ar: الحجم:

en: Sizing
ar: تحجيم

en: Skip
ar: تخطَّ

en: Skip Pager
ar: تخطى عارض أسطح المكاتب

en: Skip Taskbar
ar: تخطى شريط المهام

en: Skip Window List
ar: تخطى قائمة النوافذ

en: Sleep Button
ar: زر النوم

en: Slider
ar: شريط التمرير

en: Sloppy
ar: ضبابي

en: Slow (64 ticks)
ar: بطيء (٦٤ نبضة)

en: Small
ar: صغير

en: Small Styled
ar: سمة صغيرة

en: Smart Placement
ar: تموضع ذكي

en: Smart expansion
ar: توسيع ذكي

en: Smooth scaling
ar: تحجيم سلس

en: Smooth scaling of window content
ar: تحجيم سلس لمحتوى النافذة

en: Software
ar: software

en: Sort By Extension
ar: رتب بواسطة اﻹضافة

en: Sort By Modification Time
ar: رتِّب بحسب تاريخ التعديل

en: Sort By Size
ar: رتب بواسطة الحجم

en: Sort Now
ar: رتب اﻵن

en: Sort Order
ar: ترتيب

en: Sort by Date
ar: رتب حسب التاريخ

en: Sort by Name
ar: رتب حسب اﻹسم

en: Sorting
ar: ترتيب

en: Source:
ar: المصدر :

en: South
ar: الجنوب

en: Southeast
ar: الجنوب الشرقي

en: Southwest
ar: الجنوب الغربي

en: Splash Text
ar: نص الشاشة الترحيبية

en: Splash Title
ar: عنوان الشاشة الترحيبية

en: Splash Version
ar: إصدار الشاشة الترحيبية

en: Stacking
ar: ترصيص

en: Start
ar: إبدأ

en: Start GNOME services on login
ar: شغّل خدمات جنوم عند تسجيل الدخول

en: Start KDE services on login
ar: شغّل خدمات كي.دي.إي عند تسجيل الدخول

en: Start this program on login
ar: إبدأ هذا البرنامج عند تسجيل الدخول

en: Startup
ar: بدء التشغيل

en: Startup Applications
ar: تطبيقات بدء التشغيل

en: Startup Notify
ar: ابدأ التنبيه

en: State
ar: الحالة

en: States
ar: الحالات

en: Static
ar: ثابت

en: Stickiness
ar: اﻹلتصاق

en: Sticky
ar: ملتصق

en: Sticky Mode Enable
ar: تمكين وضع اﻹلتصاق

en: Sticky Mode Toggle
ar: تحويل إلى وضع اﻹلتصاق

en: Stop
ar: قف

en: Stop Moving Gadgets
ar: أوقف تحريك اﻷدوات

en: Stop moving
ar: توقف عن الحركة

en: Stretch
ar: تمدد

en: Style
ar: مظهر

en: Style:
ar: مظهر :

en: Styles
ar: أنماط

en: Subject Plugins
ar: ملحقات الموضوع

en: Sudo GUI
ar: Sudo الواجهة الرسومية

en: Suggested Applications
ar: التطبيقات المقترحة

en: Suspend
ar: علّق

en: Suspend Now
ar: علّق اﻵن

en: Suspend delay
ar: علِّق التأخير

en: Suspend even if AC
ar: علِّق حتى لو كان موصولا بالتيار الكهربائي

en: Suspend when below:
ar: علِّق عند كونه أقل من :

en: Switch To Desktop 0
ar: تحول إلى سطح المكتب 0

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٠ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 1
ar: تحول لسطح المكتب ١

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ١ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 10
ar: تحول لسطح المكتب ١٠

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ١٠ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 11
ar: تحول لسطح المكتب ١١

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ١١ (كل الشاشة)

en: Switch To Desktop 2
ar: تحول لسطح المكتب ٢

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٢ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 3
ar: تحول لسطح المكتب ٣

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٣ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 4
ar: تحول لسطح المكتب ٤

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٤ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 5
ar: تحول لسطح المكتب ٥

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٥ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 6
ar: تحول لسطح المكتب ٦

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٦ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 7
ar: تحول لسطح المكتب ٧

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٧ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 8
ar: تحول لسطح المكتب ٨

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٨ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 9
ar: تحول لسطح المكتب ٩

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٩ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop...
ar: تحول لسطح المكتب...

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب... (كل الشاشات)

en: Switch to Window
ar: بدل إلى النافذة

en: Switch to desktop of new window
ar: انتقل إلى سطح المكتب ذو النافذة الجديدة

en: Sync
ar: مزامنة

en: System
ar: النظام

en: System Controls
ar: وحدات تحكم النظام

en: System Default
ar: النظام اﻹفتراضي

en: Systray
ar: حاشية النظام

en: Take Focus
ar: أخذ تركيز

en: Take Screenshot
ar: صوِّر لشاشة

en: Take Shot
ar: خذ صورة

en: Taskbar
ar: شريط المهام

en: Tasks
ar: المهام

en: Tasks Configuration
ar: إعدادات المهام

en: Temperature
ar: درجة الحرارة

en: Temperature Settings
ar: إعدادات درجة الحرارة

en: Temperatures
ar: درجات الحرارة

en: Terminal
ar: الطرفية

en: Terminal Command
ar: أمر الطرفية

en: Text
ar: نص

en: Text List Item
ar: عنصر قائمة نصية

en: Textblock Big
ar: سمك خط كبير

en: Textblock Light
ar: سمك خط بسيط

en: Textblock Plain
ar: سمك خط عادي

en: Texture from pixmap
ar: تشابكي من محرك pixmap

en: The EET file handle is bad.
ar: تعامل ملف EET سيء.

en: The error is unknown to Enlightenment.
ar: الخطأ مجهول لدى إنلايتنمينت

en: The file data is empty.
ar: بيانات الملف فارغة

en: The file was closed while writing.
ar: أُغلِق الملف على ذلك أثناء الكتابة

en: The keybinding you have entered is already in use!
ar: ترابط المفتاح الذي أدخلته مستخدم مسبقا!

en: The password you entered is invalid. Try again.
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة .... حاول مرة أخرى

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
ar: فشلت عملية DND السابقة و المطلوبة لـ '%s' .

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
ar: مُدخَل الوصول السريع المطلوب غير موجود

en: The signature was invalid.
ar: التوقيع غير صالح

en: Theme
ar: السمة

en: Theme Defined
ar: عينت السمة

en: Theme File Error
ar: خطأ في ملف السمة

en: Theme Import Error
ar: حلل في استيراد السمة

en: Theme Selector
ar: محدد السمات

en: Theme Wallpaper
ar: خلفية السمة

en: There was no error message.
ar: لا توجد رسالة خطأ

en: There was no output.
ar: لا يوجد مُخرج.

en: Thermal
ar: حراري

en: This Desktop
ar: سطح المكتب هذا

en: This Screen
ar: هذه الشاشة

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ar: سيُحفظ سجل الخطأ هذا باسم %s/%s.log

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
ar: هذه نافذة حوارية للعرض تستخدم في البرنامج التعليمي لأداة الوصول السريع

en: This is a generic error.
ar: هذا خطأ عام

en: This link is broken.
ar: هذا الرابط غير صالح.

en: Threshold
ar: العتبة

en: Thumbnail
ar: مصغرة

en: Tile
ar: بلاط

en: Tiling
ar: ترتيب قرميدي

en: Tiling Configuration
ar: إعدادات الترتيب القرميدي

en: Time Between Updates
ar: الوقت بين التحديثات

en: Time to defer power-hungry tasks
ar: وقت تأجيل المهمات المستنزفة للطاقة

en: Timeout
ar: المهلة

en: Timers
ar: المؤقتات

en: Tiny
ar: صغير جدا

en: Title
ar: العنوان

en: Title Bar
ar: شريط العنوان

en: Title:
ar: العنوان:

en: To Desktop...
ar: إلى سطح المكتب...

en: To Next Desktop
ar: إلى سطح المكتب التالي

en: To Next Screen
ar: إلى الشاشة التالية

en: To Previous Desktop
ar: سطح المكتب السابق

en: To Previous Screen
ar: إلى الشاشة السابقة

en: Toggle Borderless State
ar: حوّل إلى حالة بدون حدود

en: Toggle Fullscreen
ar: بدّل كامل الشاشة

en: Toggle Pinned State
ar: التحول لحالة الثقب

en: Toggle the named module
ar: بدل الوحدة المسماة

en: Toolbar
ar: شريط اﻷدوات

en: Toolbar Contents
ar: محتويات شريط اﻷدوات

en: Toolbar Settings
ar: خيارات شريط اﻷدوات

en: Tooltip
ar: مصغرة

en: Tooltip delay
ar: تأخير التلميح

en: Tooltip size (Screen percentage)
ar: حجم التلميح (نسبة للشاشة)

en: Tooltips
ar: تلميحات

en: Top
ar: أعلى

en: Top Edge
ar: الحد اﻷعلى

en: Top Left
ar: الركن العلوي اﻷيسر

en: Top Left Edge
ar: الحد العلوي اﻷيسر

en: Top Right
ar: الركن العلوي اﻷيمن

en: Top Right Edge
ar: الحد العلوي اﻷيمن

en: Top left
ar: الركن اﻷيسر العلوي

en: Top right
ar: الركن اﻷيمن العلوي

en: Top-left Corner
ar: الركن العلوي اﻷيسر

en: Top-right Corner
ar: الركن العلوي الايمن

en: Touch
ar: اللمس

en: Track launch
ar: تعقب الإطلاق

en: Transience
ar: وقتية

en: Transient
ar: لحظي

en: Transient For
ar: عابر لـ

en: Transients
ar: المؤقتة

en: Transition Settings
ar: إعدادات اﻹنتقال

en: Transitions
ar: اﻹنتقالات

en: Transparent
ar: شفاف

en: Trash
ar: المهملات

en: Triple buffered swaps
ar: مساحات إبدال ثلاثية

en: Type:
ar: نوع:

en: Types
ar: اﻷنواع :

en: URL
ar: الرابط

en: Undim
ar: لا تُخفِت

en: Uniconify/Unshade
ar: تكبير/إزالة الظل

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unknown Volume
ar: حجم غير معروف

en: Unknown operation from slave %d
ar: عملية غير معروفة من %d

en: Unknown operation from slave is aborted
ar: عملية غير معروفة من الثانوي تم إلغاؤها

en: Unload
ar: لا تحمل

en: Unmaximize
ar: ألغ التكبير

en: Unmount
ar: افصل

en: Unmount Error
ar: خطأ في الفصل

en: Unmounted
ar: مفصول

en: Unpin from Desktop
ar: أزل التعليق من سطح المكتب

en: Unset
ar: الغ ضبط

en: Untitled window
ar: نافذة غير معنونة

en: Unused
ar: غير مستخدم

en: Up
ar: أعلى

en: Up/Down select next item in icon view
ar: أعلى/أسفل إختر العنصر التالي في شكل أيقوني

en: Updates
ar: التحديثات

en: Uploading ...
ar: رفع  ...

en: Uploading screenshot
ar: رفع صورة الشاشة

en: Urgency
ar: اﻹلحاح

en: Urgent
ar: عاجل

en: Urgent Windows
ar: النوافذ العاجلة

en: Urgent popup duration
ar: مدة المنبثقة العاجلة

en: Urgent popup sticks on screen
ar: منبثقة عاجلة مثبتة على الشاشة

en: Use
ar: استخدم

en: Use Alternate Selection Modifiers
ar: استخدم معدلات اﻹختيار البديلة

en: Use Application Provided Icon
ar: استخدم أيقونة التطبيق نفسه

en: Use Default
ar: استخدم اﻹفتراضي

en: Use Edje File
ar: استخدم ملف Edje

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
ar: استخدم تفضيلات اﻷيقونات اﻹفتراضية لإنلايتنمينت

en: Use Generated Thumbnail
ar: استخدم الصورة المصغرة المكونة

en: Use Image
ar: استخدم صورة

en: Use No Input Method
ar: إستخدم دون طريقة إدخال

en: Use Single Click
ar: استخدم نقرة واحدة

en: Use Theme Icon
ar: استخدم سمة أيقونات

en: Use Theme Wallpaper
ar: استخدم خلفية السمة

en: Use User Defined Icon
ar: استخدم أيقونة المستخدم

en: Use default
ar: استخدم اﻹفتراضي

en: Use desktop notifications for alert
ar: استخدام تنبيهات سطح المكتب للتنبيه

en: Use keyboard layout
ar: استخدم مخطط لوحة المفاتيح

en: Use this icon for all files of this type
ar: استخدم هذه اﻷيقونة لكل الملفات من هذا النوع

en: Used:
ar: مستخدم :

en: User Defined Directories
ar: استخدام مجلدات معينة

en: User Locks
ar: أقفال المستخدم

en: User defined
ar: تعريف المستخدم

en: Using menus
ar: استخدام القوائم

en: Using separator bars
ar: استخدام أشرطة الفصل

en: Utilities
ar: خدمات

en: Utility
ar: فائدة

en: Variant
ar: متنوع

en: Vertical
ar: عمودي

en: Very Slow (256 ticks)
ar: بطيء جدا (٢٥٦ نبضة)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ar: شكل و اسلوب في آي (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: Video
ar: فيديو

en: View
ar: عرض

en: View Mode
ar: وضع العرض

en: Virtual
ar: وهمي

en: Virtual Desktop
ar: سطح مكتب إفتراضي

en: Virtual Desktops
ar: أسطح المكتب اﻹفتراضية

en: Virtual Desktops Settings
ar: إعدادات أسطح المكتب اﻹفتراضية

en: Visible
ar: مرئي

en: Volume changed
ar: تغيّر الحجم

en: Wait longer
ar: أنتظر أكثر

en: Wallpaper
ar: الخلفية

en: Wallpaper Settings
ar: خيارات الخلفية

en: Warning
ar: تحذير

en: Warp mouse at end
ar: إنقل الفأرة على النهاية

en: Warp mouse while selecting
ar: إنقل الفأرة وقت اﻹختيار

en: Warp speed
ar: سرعة انتقالية

en: Warp to owning desktop
ar: انقل إلى سطح المكتب الحالي

en: Week
ar: اسبوع

en: Weekend
ar: نهاية الأسبوع

en: Welcome to Enlightenment
ar: مرحبا بك في إنلايتنمينت

en: West
ar: الغرب

en: Where to place the Wallpaper
ar: إلى حيث توضع الخلفية

en: Widgets
ar: اﻷدوات

en: Wifi
ar: اﻹتصال اللاسيلكي

en: Wifi On
ar: اﻹتصال اللاسيلكي يعمل

en: Win List
ar: قائمة النوافذ

en: Window
ar: نافذة

en: Window : Actions
ar: النوافذ : اﻹجراءات

en: Window : List
ar: نافذة : قائمة

en: Window : Moving
ar: النافذة : تحريك

en: Window : State
ar: النافذة : الحالة

en: Window Border Selection
ar: تحديد حدود النافذة

en: Window Class
ar: فئة النافذة

en: Window Display
ar: عرض النافذة

en: Window Down
ar: أسفل النافذة

en: Window Focus
ar: التركيز على النافذة

en: Window Geometry
ar: قياسات النافذة

en: Window Group
ar: مجموعة النوافذ

en: Window ID
ar: معرف النافذة

en: Window List
ar: قائمة النافذة

en: Window List Menu
ar: قائمة النافذة

en: Window List Menu Settings
ar: ضبط قائمة النافذة

en: Window Locks
ar: أقفال النافذة

en: Window Menu
ar: قائمة النافذة

en: Window Process Management
ar: إدارة عملية النافذة

en: Window Remember
ar: تذكر النافذة

en: Window Remembers
ar: متذكروا النافذة

en: Window Role
ar: دور النافذة

en: Window Switcher
ar: مبدل النوافذ

en: Window Switcher Settings
ar: إعدادات مبدل النوافذ

en: Window Up
ar: أعلى النافذة

en: Window class
ar: صنف النافذة

en: Window name
ar: اسم النافذة

en: Window on the Left
ar: النافذة التي على اليسار

en: Window on the Right
ar: النافذة التي على اليمين

en: Window properties are not a unique match
ar: خصائص النافذة ليست متطابقة

en: Window stacking layer
ar: طبقة رص النافذة

en: Window type
ar: نوع النافذة

en: Window under the Mouse
ar: النافذة تحت الفأرة

en: Windows
ar: النوافذ

en: Windows from other desks
ar: نوافذ من أسطح مكاتب أخرى

en: Windows from other screens
ar: نوافذ من شاشات أخرى

en: Winlist Error
ar: خطأ في لائحة النافذة

en: Winlist Title
ar: عنوان قائمة Win

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
ar: لا يمكن تفعيل Winlist من ترابط signal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
ar: لا يمكن تفعيل Winlist من ترابط ACPI

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
ar: لا يمكن تفعيل Winlist من ترابط edge

en: Withdrawn
ar: مسقطة

en: Within
ar: ضمن

en: Wrap desktops around when flipping
ar: تدوير سطح المكتب عند القلب

en: X11 Basics
ar: أساسيات X11

en: X509 Encoding failed.
ar: فشِل الترميز X509

en: Yes
ar: نعم

en: Yes to all
ar: نعم للكل

en: Yesterday | %li Days ago
ar[0]: لا يوجد
ar[1]:  يوم أمس
ar[2]:  اليومين الماضيين
ar[3]: اﻷيام %li الماضية
ar[4]: اﻷيام %li الماضية
ar[5]: اﻷيام %li الماضية

en: You
ar: أنت

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
ar: أنت اﻵن تشغل ملف إنلايتنمينت التنفيذي مباشرة. و هذا اﻷمر سيء
    لذا رجاء لا تستخدم ملف "enlightenment"
    الثنائي . استخدم المُطلق "enlightenment_start" عوضا عنه. ﻷنه
    سيتعامل مع متغيرات البيئة ، المسارات ، paths,
    و إطلاق أي خدمة أخرى يعول عليها و غيرها من الخدمات اﻷخرى.
    و كل هذا سيحدث حتى قبل بدء إنلايتنمينت تشغيل نفسه.

en: You ran out of space while writing the file.
ar: نفِدَت المساحة الشاغرة لديك أثناء كتابة الملف

en: Your battery is low!
ar: بطارية الحاسب ضعيفة!

en: Zone
ar: منطقة

en: Zoom
ar: تكبير

en: Zoom In
ar: قرِّب

en: Zoom Out
ar: بعِّد

en: e.g. Saving to disk
ar: مثل احفظ إلى القرص

en: execute
ar: نفِّذ

en: quick access name/identifier
ar: وصول سريع المعرِّف/اﻻسم

en: read
ar: اقرأ

en: wildcard matches are allowed
ar: تطابق حرف البدل مسموح به

en: write
ar: أكتب
