knewstuff - en to az translation catalogue (129 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
az: Yeni materialı endirmək...

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
az: %1 şərh və rəylərinə baxmaq

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
az: Hamısı

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
az: Quraşdırılan

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
az: Endirməyə görə sıralamaq

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
az: Sıralama: ada görə

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
az: Qiymətinə görə sıralamaq

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
az: Buraxılış tarixinə görə sıralamaq

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
az: Yenilənə bilən

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
az: İstifadəçilərin tərəfindən yaradılaraq burada yerləşdirilən məzmunlardan istifadə edərkən ehtiyyatlı olun, çünki bunların təhülkəsizliyi, stabilliyi və k eyfiyyəti KDE və ya %1 tərəfindən yoxlanılmayıb.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
az: İstifaadəçi tərəfindən yaradılaraq burada yerləşdirilən məzmunun funksionallığı və keyfiyyəti KDE və ya %1 tərəfindən yoxlanılmayıb.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
az: Yeni material yüklənir: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
az: Qiyməti

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
az: Adı

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
az: Quraşdırılan

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
az: Yenilənə bilən

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
az: Hamısı

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
az: Endirmə sayı

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
az: Buraxılış tarixi

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
az: Yeni yazını və ya mövcud yazının məzmununu KDE mağazasına əlavə etmək üçün,  veb-səhifəni açın və hesabınıza daxil olun. Siz bunu etdikdən sonra, istifadəçi nişanına vurduqda açılan ani pəncərədə "Məhsullarım" menyu girişini tapa biləcəksiniz. Bu menyu girişinə vurmaqla məhsullarınızın üzərində işləmək üçün məhsulun idarə edilməsi sisteminə keçid edə bilərsiniz.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
az: Yeni yazını və ya mövcud yazının məzmununu yükləmək üçün, təminatçı səhifəsini açın və oradakı təlimata uyğun hərəkət edin. Necə əlavə etmək haqqında təlimatı izləməniz lazım gələcək və buna görə də çox güman ki, sizdən məhsulun idarə olunması sisteminə daxil olmaq üçün istifadəçi adı və hesaba giriş lazım olacaq. Digər halda məzmunu birbaşa sayta əlavə etmək üçün siz saytın menecerləri ilə əlaqə yaradaraq onlardan bunu xahiş edə bilərsiniz.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
az: Məlumatı göstərmək üçün bir kns url. Kns url üçün format: /kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    bu alətin knsrcfile arqumenti üzərindən birbaşa göndərilə bilən knsrc faylının adıdır
    'providerid'
    bu, materiallar yerləşən təminatçınını host adıdır
    entryid'
    bu, knsrc faylı tərəfindən göstərilən təminatçıda tapılan materialın unikal identifikatorudur
     Belə URL ünvanının nümunəsi: kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
az: Bu layihəyə necə maddi kömək göstərməyi öyrənin

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
az: %1 səhifəsini açın

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
az: %1 elementinin %2 ünvanından quraşdırılması

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
az: Yeni materialı yüklə

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
az: Məlumatlar yenilənir...

en: All categories are missing
az: Heç bir kateqoriya tapılmadı

en: An error occurred during the installation process:
    %1
az: Quraşdırma prosesi zamanı xəta:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
az: Ən yeni materailları yükləmək səlahiyyətiniz yoxdur. Bunun səhv olduğunu düşünürsənsə, icazə almaq üçün məsul şəxslə əlaqə saxlayın.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
az: Sizin təminatçı

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
az: "%1" quraşdırıla bilməz. çünki o bir veb-səhifəyə işarə edir. Quraşdırmanı tamamlamaq üçün <a href='%2'>buraya</a> vurun.

en: Category:
az: Kateqoriya:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
az: %2 tərəfindən %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
az: Tənzimləmə faylı mövcud deyil: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
az: Konfiqurasiya faylı mövcuddur, ancaq açıla bilmir: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
az: Konfiqurasiya faylı yararsızdır: "%1"

en: Contribute Your Own…
az: Siz də göndərin...

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
az: Yüklənmiş %1 arxivinin növünü təyin etmək mümkün olmadı

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
az: %1 üçün quraşdırıcını başlatmaq mümkün olmadı:
    %2
    Bu ciddi bir xətadır və tətbiq müəllifinə bildirilməlidir

en: Could not install "%1": file not found.
az: "%1" quraşdırıla bilmədi: fayl tapılmadı.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
az: Fayl: %1 -dən təminatçı siyahısını yükləmək mümkün olmadı

en: Could not open %1 for reading
az: %1 oxumaq üçün açıla bilmədi

en: Could not open %1 for writing
az: %1 yazmaq üçün açıla bilmədi

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
az: Hər hansı bir yüklənə bilən element olmadığı üçün %1 girişinin quraşdırılması həyata keçirilə bilmədi. Xahiş olunur müəlliflə əlaqə qurun ki, bunu düzəldə bilsinlər.

en: Download New %1…
az: Yeni %1 endirmək...

en: Download of "%1" failed, error: %2
az: "%1" yüklənməsi alınmadı, xəta: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
az: Elementin yüklənməsi alınmadı: "%1" üçün URL ünvanı göstərilməyib.

en: Error initializing provider.
az: Təminatçının başladılmasında xəta.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
az: "%1" qəbul edilə bilmədi.
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
az: %1 arxiv faylının açılması mümkün olmadı. Xəta hesabatı: %2

en: Go to…
az: Keçmək...

en: Homepage:
az: Ev səhifəsi:

en: How To Donate:
az: Necə ianə verməli:

en: Install
az: Quraşdır

en: Installation of %1 failed: %2
az: %1 quraşdırılması alınmadı: %2

en: Installing
az: Quraşdırılma

en: Invalid item.
az: Yararsız element.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
az: Bütün girişlər

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
az: Geriyə

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
az: Məsləhət görülən

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
az: Ev ünvanı

[ctx: Knewstuff5]
en: New
az: Yeni

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
az: Tanınmış

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
az: Tövsiyyə olunan

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
az: Yenidən başlatmaq

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
az: Hazır ayarı axtarmaq: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
az: Rəf

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
az: Abunələr

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
az: Yuxarı

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
az: İcra olunur...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
az: Yenilənir...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
az: Quraşdırılır...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
az: Xətalı və Naməlum vəziyyət. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Lütfən bu xəta haqqında KDE Cəmiyyətinə xəta hesabatı göndərin</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
az: Bu siyahıya ən yeni elementinizi necə əlavə edəcəyinizi öyrənin

en: Loading data
az: Verilənlər yüklənir

en: Loading of providers from file: %1 failed
az: Təminatçıların: %1 faylından yüklənməsində xəta

en: Network error %1: %2
az: Şəbəkə xətası %1: %2

en: None
az: Heç biri

en: Overwrite File
az: Faylın üzərinə yazın

en: Pick Update Item
az: Yenilənmə keçidini seçin

en: Pick Your Installation Option
az: Materialın quraşdırılma variantını seşin

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
az: <i>(başlıqsız)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
az: Bu yenilənmənin tətbiqi üçün istifadə olunmalı elementi aşağıdakı siyahıdan seçin. %1 adlı orijinal elementə əsasən hansı elementin seçiləcəyini müəyyən edə bilmədik.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
az: Lütfən, aşağıdakı yüklənə bilən materiallar siyahısından quraşdırmaq istədiyiniz variantı seçin. Əgər mövcud variantlardan hansısa sizə aydın deyilsə, bu materailın müəllifi ilə əlaqə yaradın və əşyaların adlarının açıqlanmasını ondan xahiş edin.

en: Please try again later.
az: Lütfən sonra yenidən cəhd edin.

en: Rating:
az: Qiymət:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
az: Quraşdırmaq

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
az: Silmək

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
az: Yeniləmək

en: Search…
az: Axtarış...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
az: Quraşdırmaq...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
az: Hazırda %1 elenti %2 tərəfindən i hazırlanır.Gözləyin...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
az: %1 elementi %2 tərəfindən yenilənir. Gözləyin...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
az: Material hal-hazırda xətalı və ya naməlum vəziyyətdədir. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Lütfən bu xəta haqqında KDE Cəmiyyətinə xəta hesabatı göndərin</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
az: <i>%1</i> tərəfindən

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
az: Veb-səhifəni açın: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
az: E-poçt göndərin: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
az: Göstərmək istədiyiniz KNSRC faylı. Əgər heç biri ötürülməyibsə sisteminizdəki ümumi sistem knsrc faylının qovluğuna yüklənən bütün konfiqurasiya faylları arasında keçiş etmənizə imkan verən dialoq pəncərəsini təqdim edir

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
az: Open Collaboration Services instance %1 serveri tələb olunan funksiyanı dəstəkləmir.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
az: %1 <i>(müəllif)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
az: Yeni %1 yüklə

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
az: Bütün Koteqoriyalar

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
az: Əmrin icra edilməsi zamanı quraşdırma uğursuz oldu:
    %1
    
    Göstərilən nəticə:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
az: Əmrin başladılmasına cəhd zamanı %1 kodu ilə quraşdırılma xətası:
    %2
    
    Göstərilən nəticə:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
az: KDE Mağazası

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
az: %1 yüklənən

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
az: Qurulmuş %2 faylı avtomatik silinə bilmədiyi üçün %1 silinməsi baş tutmadı. Əgər hesab edirsinizsə ki, bu düzgün deyil o zaman əl ilə silməyə cəhd edin.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
az: Xidmət hal-hazırda texniki təmirdədir və %1 bərpa olunması göslənilir

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
az: Naməlum Kateqoriya

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
az: Silinmə prosesi %1 əmrini uğurla yerinə yetirə bilmədi
    Çıxarəş nəticəsi:
    %2
    Əgər siz hesab edirsinz ki, bu səhvdir, silinmə prosesinidavam etdirə və ya onu dayandıra bilərsiniz

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
az: CommentsModel -də naməlum əməl

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
az: Bu fayl artıq diskdə mövcuddur (yəqin ki, əvvələr səhv yüklənməsinə cəhd edildiyinə görə). Davam etmək mövcud faylı əvəzləyəcək. Siz mövcud olan faylın üzərinə yazmaq istəyirsinizmi?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
az: Xəta baş verdi

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
az: Bütün şərhləri göstərmək

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
az: Rəyləri və Cavabları göstərmək

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
az: Yalnız rəyləri göstərmək

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
az: %1 üçün Rəylər və Şərhlər

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
az: Şəbəkəyə müraciət həddindən çoxdur. Lütfən bir neçə dəqiqədən sonra yenidən cəhd edin.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
az: %1 faylını %2 təyinat yerinə daşımaq mümkün olmadı

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
az: Naməlum Open Collaboration Service API xətası (%1)

en: Upload…
az: Yükləmək...

en: Use
az: İstifadə etmək

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
az: Materiallar

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
az: %1 yenilənməsi üçün yararlı bir keçid müəyyənləşdirə və yenilənməni həyata keçirə bilmədik

en: You are now a fan.
az: İndi siz artıq bu əlavənin fanatısınız.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
az: Hesabınızda balans çox azdır:
    Sizin balansınız: %1
    Qiyməti: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
az: Bu elementin qiyməti %1 %2.
    Siz bunu almaq istıyirsiniz?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
az: Seçiminiz qeydə alındı.
