elogind master - en to bg translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to delay system shutdown
bg: Позволяване на програми да забавят спиране на системата

en: Allow applications to delay system sleep
bg: Позволяване на програми да забавят приспиване на системата

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
bg: Позволяване на програми да предотвратяват автоматично приспиване на системата

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за дълбоко приспиване

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при затваряне на екран

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакцията на система при натискане на клавиш за захранване

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за рестартиране

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиш за приспиване

en: Allow applications to inhibit system shutdown
bg: Позволяване на програми да предотвратяват спирането на системата

en: Allow applications to inhibit system sleep
bg: Позволяване на програми да предотвратяват приспиване на системата

en: Allow attaching devices to seats
bg: Позволяване на закачане на устройства към работните места

en: Allow non-logged-in user to run programs
bg: Позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми

en: Allow non-logged-in users to run programs
bg: Позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
bg: За позволяване на програми да забавят спиране на системата е необходима идентификация.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
bg: За позволяване на програми да забавят приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват автоматично приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за дълбоко приспиване е необходима идентификация.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при затваряне на екран е необходима идентификация.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиш за захранване е необходима идентификация.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
bg: За позволяване на програми предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за рестартиране е необходима идентификация.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за приспиване е необходима идентификация.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват спиране на системата е необходима идентификация.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
bg: За позволяване на закачане на устройства към работните места е необходима идентификация.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
bg: За смяна на виртуален терминал е необходима идентификация.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
bg: За спиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
bg: За спиране на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to halt the system.
bg: За спиране на системата е необходима идентификация.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
bg: За дълбоко приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
bg: За дълбоко приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to hibernate the system.
bg: За дълбоко приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
bg: За задаване на фърмуера да стартира в определен вариант е необходима идентификация.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
bg: За задаване на фърмуера да стартира в програмата за начално зареждане е необходима идентификация.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
bg: За задаване на фърмуера да стартира с интерфейса за управление е необходима идентификация.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
bg: За заключване или отключване на работещи сесии е необходима идентификация.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
bg: За управление на работещите сесии, потребители и работни места е необходима идентификация.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
bg: За изключване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
bg: За изключване на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to power off the system.
bg: За изключване на системата е необходима идентификация.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
bg: За рестартиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
bg: За рестартиране на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to reboot the system.
bg: За рестартиране на системата е необходима идентификация.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
bg: За изчистване на връзки между устройства и работни места е необходима идентификация.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
bg: За позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми е необходима идентификация.

en: Authentication is required to set a wall message
bg: За задаване на системно съобщение „wall“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
bg: За задаване на причина за рестартиране (reason) в ядрото е необходима идентификация.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
bg: За приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
bg: За приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Authentication is required to suspend the system.
bg: За приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Change Session
bg: Смяна на сесия

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
bg: За позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми е необходима изрична заявка.

en: Flush device to seat attachments
bg: Изчистване на връзките между устройства и работни места

en: Halt the system
bg: Спиране на системата

en: Halt the system while an application is inhibiting this
bg: Спиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Halt the system while other users are logged in
bg: Спиране на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Hibernate the system
bg: Дълбоко приспиване на системата

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
bg: Дълбоко приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Hibernate the system while other users are logged in
bg: Дълбоко приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
bg: Задаване на фърмуера да стартира в определен вариант

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
bg: Задаване на фърмуера да стартира в програмата за начално зареждане

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
bg: Задаване на фърмуера да стартира с интерфейса за управление

en: Lock or unlock active sessions
bg: Заключване или отключване на работещи сесии

en: Manage active sessions, users and seats
bg: Управление на работещите сесии, потребители и работни места

en: Power off the system
bg: Изключване на системата

en: Power off the system while an application is inhibiting this
bg: Изключване на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Power off the system while other users are logged in
bg: Изключване на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Reboot the system
bg: Рестартиране на системата

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
bg: Рестартиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Reboot the system while other users are logged in
bg: Рестартиране на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Set a wall message
bg: Задаване на системно съобщение „wall“

en: Set the reboot "reason" in the kernel
bg: Задаване на причина за рестартиране (reason) в ядрото

en: Suspend the system
bg: Приспиване на системата

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
bg: Приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Suspend the system while other users are logged in
bg: Приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители
