gimp-libgimp master - en to bg translation catalogue (220 entries)

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
bg: 
        Форматът е 'НАЧАЛО:РЕДОВЕ,ДЪЛЖИНА'. Всички елементи са незадължителни.
    
        ⁃ Празен низ, както и „:“ избира всички елементи.
        ⁃ „:4,“   избира 4 реда от всички цветове (дължината се определя автоматично)
        ⁃ „:4“    същото като горното;
        ⁃ „:1,4“  избира първите 4 цвята;
        ⁃ „:,4“   избира редовете с по 4 цвята (броят редове се определя автоматично);
        ⁃ „:3,4“  избира 3 реда с 4 цвята;
        ⁃ „4:“    избира един ред с всички цветове след първия, включително;
        ⁃ „3:,4“  избира редовете с по 4 цвята, като се почва от 3 (броят редове се определя автоматично);
        ⁃ „2:3,4“ избира 3 реда от 4 цвята (общо 12 цвята), като се почва от индекс 2;
        ⁃ „4“     е неправилно (не е еднозначно).

en: A-color
bg: Цвят А

en: Add a layer of fog
bg: Добавяне на слой с мъгла

en: Adds a layer of fog to the image.
bg: Добавяне на слой с мъгла към изображението.

en: AirBrush
bg: Спрей

en: All
bg: Всичко

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
bg: Епитрохоидата се получава, когато рисуващото колело се движи извън неподвижната форма.

en: As New Layer
bg: Като нов слой

en: As Path
bg: Като пътека

en: Ascen_ding
bg: Въз_ходящо

en: Ascending
bg: Възходящо

en: Autoslice (fg->bg)
bg: Автоматично отрязване (рис.→фон)

en: B-color
bg: Цвят B

en: Blue
bg: Синьо

en: Bucket Size
bg: Размер на интервалите

en: Bumps
bg: Бабуни

en: Channel _to sort
bg: Канал за _подреждане

en: Channel to sort
bg: Канал за подреждане

en: Charac_ters
bg: _Знаци

en: Characters that will be used as colored pixels.
bg: Знаци за оцветени пиксели.

en: Choose File
bg: Избор на файл

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
bg: Избор дали да се запази като нов слой, да се преизчертае върху текущия или да се запази като пътека

en: Chroma (LCHab)
bg: Цветност (LCHab)

en: Circle
bg: Кръг

en: Cl_ear
bg: _Изчистване

en: Clouds
bg: Облаци

en: Colored HTML text
bg: Оцветен текст в HTML

en: Commen_t
bg: _Коментар

en: Could not open '%s' for writing: %s
bg: „%s“ не може да се отвори за запис: %s

en: Could not write to '%s': %s
bg: Не може да се пише в „%s“: %s

en: Create a gradient using colors from the palette
bg: Създаване на преливка с цветове от палитрата

en: Create a new gradient using colors from the palette.
bg: Създаване на нова преливка с цветове от палитрата.

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
bg: Създаване на нова повтаряща се преливка с цветове от палитрата.

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
bg: Създаване на повтаряща се преливка с цветовете от палитрата

en: Creates a new palette from a given gradient
bg: Създаване на нова палитра от дадената преливка

en: Curve Pattern
bg: Крива

en: Curve Type
bg: Вид крива

en: Directory not found.
bg: Папката липсва.

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
bg: Чертане на спирограми с текущия набор и настройки.

en: Epitrochoid
bg: Епитрохоида

en: Export palette as Krita .kpl
bg: Изнасяне на палитрата във формат на Krita (.kpl)

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
bg: Изнасяне на хистограмата на изображението към текст с разделители (CSV)

en: Fi_xed Gear Teeth
bg: _Брой зъби на неподвижното колело

en: File is either a directory or file name is empty.
bg: Файлът е всъщност папка или името е празно.

en: Fixed Gear
bg: Неподвижно колело

en: Fixed Gear Teeth
bg: Брой зъби на неподвижното колело

en: Flower Petals
bg: Венчелистчета

en: Fo_nt size in pixels
bg: Размер на _шрифта в пиксели

en: Fog color
bg: Цвят на мъглата

en: Font size in pixels
bg: Размер на шрифта в пиксели

en: Frame
bg: Рамка

en: Gears
bg: Колела

en: Green
bg: Зелено

en: Histogram Export...
bg: Изнасяне на хистограма…

en: Histogram File
bg: Файл на хистограмата

en: Histogram export file
bg: Файл за изнасяне на хистограма…

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
bg: Дупка № 1 е на ръба на колелото. Последната е близо до центъра. Максималният брой дупки е различен за всяко колело.

en: Hole Number
bg: Номер на дупка

en: Hole Radius(%)
bg: Радиус на дупката [%]

en: Hole percent
bg: Отстояние на дупката

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
bg: Колко далече е дупката от центъра на подвижното колело. 100 % означава, че той е на ръба на колелото.

en: Hue
bg: Нюанс

en: Hue (LCHab)
bg: Нюанс (LCHab)

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
bg: Ако промените настройките на инструмент, цвета или селекцията, натиснете този бутон, за да прегледате как ще изглежда шарката.

en: Index
bg: Индекс

en: Ink
bg: Мастило

en: Interactive GIMP Python interpreter
bg: Интерактивен интерпретатор на Python за GIMP

en: Layer _name
bg: _Име на слой

en: Layer name
bg: Име на слой

en: Lightness (HSL)
bg: Осветеност (HSL)

en: Lightness (LAB)
bg: Осветеност (LAB)

en: Lissajous
bg: Лисажу

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
bg: Местоположение на писеца в движещото се колело [%], където 100 означава, че писецът е на ръба на колелото, а 0 означава, че е в центъра му

en: Long Gradient
bg: Дълга преливка

en: Long _Gradient
bg: _Дълга преливка

en: Luma (Y)
bg: Яркост (Y)

en: Make width and height equal
bg: Равни широчина и височина

en: Margin (_px)
bg: _Поле [px]

en: Margin (px)
bg: Поле [px]

en: Margin from edge of selection.
bg: Поле от границата на селекцията.

en: Margin from selection, in pixels
bg: Поле от избраното [px]

en: Mo_ving Gear Teeth
bg: Брой _зъби на подвижното колело

en: Morph
bg: Трансформиране

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
bg: Трансформиране на фо̀рмата на неподвижното колело. Приложимо е само към определени форми.

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
bg: Трансформиране на фо̀рмата на неподвижното колело (между 0 и 1). Приложимо е само към определени форми.

en: Moving Gear Teeth
bg: Брой зъби на подвижното колело

en: MyPaintBrush
bg: Четка от MyPaint

en: Normalized
bg: Нормализирано

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
bg: Брой страни на неподвижното колело. (≥3). Приложимо е само към определени форми.

en: Number of sides of the shape.
bg: Брой страни във фо̀рмата.

en: Number of teeth for fixed gear.
bg: Брой зъбци в неподвижното зъбно колело.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
bg: Брой зъби на неподвижното колело. Размерът му е пропорционален на броя зъби.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
bg: Брой зъби на подвижното колело. Размерът му е пропорционален на броя на зъбите.

en: O_ffset
bg: _Отместване

en: O_pacity
bg: _Плътност

en: Offset
bg: Отместване

en: Offset the colors in a palette
bg: Отместване на цветовете в палитра

en: Opacity
bg: Плътност

en: Optional comment
bg: Незадължителен коментар

en: Options
bg: Настройки

en: Output _format
bg: Изходен _формат

en: Output format
bg: Изходен формат

en: PaintBrush
bg: Четка

en: Palette
bg: Палитра

en: Palette to _Gradient
bg: _Палитра към преливка

en: Palette to _Repeating Gradient
bg: Палитра към пе_риодична преливка

en: Partition q_uantization
bg: Квантуване на _поделянето

en: Partition quantization
bg: Квантуване на поделянето

en: Partitioned
bg: Поделено

en: Partitionin_g channel
bg: _Канал за поделянето

en: Partitioning channel
bg: Канал за поделянето

en: Pattern rotation, in degrees
bg: Завъртане на шарката [°]

en: Pencil
bg: Молив

en: Percent
bg: Процент

en: Petal Skip
bg: Прескачане на венчелистчета

en: Pixel Count
bg: Брой пиксели

en: Please wait : Rendering Pattern
bg: Изчакайте: изобразява се шарка

en: Polygon-Star
bg: Многоъгълна звезда

en: Preview
bg: Преглед

en: Python Console
bg: Конзола на Python

en: Python Procedure Browser
bg: Разглеждане на процедури на Python

en: Python _Console
bg: _Конзола на Python

en: Quantization
bg: Квантуване

en: Rack
bg: Рейка

en: Random
bg: Случайно

en: Re_ad only
bg: Само за _четене

en: Re_draw
bg: Чертане _наново

en: Rea_d characters from file
bg: _Изчитане на знаци от файл

en: Read characters from file, if true, or use text entry
bg: Изчитане на знаците от файл, ако е зададено, ако не е — ползване на самите знаци

en: Red
bg: Червено

en: Redraw on last active layer
bg: Преизчертаване на последно активния слой

en: Rendering Pattern
bg: Изобразяване на шарка

en: Rotation
bg: Завъртане

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
bg: Завъртане на неподвижното колело [°]

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
bg: Завъртане на шарката [°]. Това е началното положение на подвижното колело в неподвижното.

en: Run mode
bg: Режим на изпълнение

en: Sample Average
bg: Средна стойност на извадката

en: Sample _Average
bg: _Средна стойност на извадката

en: Saturation
bg: Насищане

en: Saturation (HSL)
bg: Насищане (HSL)

en: Save
bg: Запазване

en: Save Gradient as CSS...
bg: Запазване на преливката като файл с правила̀ на CSS…

en: Save Python-Fu Console Output
bg: Запазване на съдържанието на конзолата на Python-Fu

en: Save as colored HTML text
bg: Запазване като оцветен текст в HTML

en: Save as colored HTML text...
bg: Запазване като оцветен текст в HTML…

en: Saving as colored XHTML
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: Secondary C_hannel to sort
bg: _Втори канал за подреждане

en: Secondary Channel to sort
bg: _Втори канал за подреждане

en: Select_ions
bg: _Селекции

en: Selection
bg: Селекция

en: Selections
bg: Селекции

en: Shape
bg: Форма

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
bg: Завъртане на неподвижното колело [°]

en: Si_des
bg: _Страни

en: Sides
bg: Страни

en: Sine
bg: Синусоида

en: Size
bg: Размер

en: Slice / Array
bg: Отрез/Масив

en: Slice _expression
bg: _Израз за отрез

en: Sort the colors in a palette
bg: Подреждане на цветовете в палитра

en: Specify pattern using one of the following tabs:
bg: Указване на шарка в следните подпрозорци:

en: Spyro Layer
bg: Слой на спирографа

en: Spyro Path
bg: Път на спирографа

en: Spyrogimp
bg: Спирогимп

en: Spyrogimp...
bg: Спирогимп…

en: Spyrograph
bg: Спирограф

en: Stroke
bg: Щрихи

en: The edited palette
bg: Редактираната палитра

en: The newly created gradient
bg: Новосъздадената преливка

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
bg: Новосъздадената палитра, когато първоначалната палитра е само за четене. В противен случай е първоначалната

en: The number of petals in the pattern.
bg: Брой венчелистчета в шарката.

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
bg: Брой венчелистчета, които да се прескочат за следващото.

en: The palette will be locked on import
bg: Палитрата ще бъде заключена при изнасяне

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
bg: Шарката е указана само от активния подпрозорец. „Играчка“ прилича на „Колела“, но ползва зъбни колела с дупки, като на детските спирографи. Ако следвате указанията, които идват с детските спирографи, ще получите подобни резултати.

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
bg: Радиусът на дупката в центъра на шарката, където нищо не се чертае. Дава се като процент от размера на шарката. Стойност 0 маха дупката. Стойност 99 дава тънка линия по ръба.

en: The run mode
bg: Режимът на изпълнение

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
bg: Фо̀рмата на неподвижното зъбно колело в текущата селекция. „Рейка“ е дълга форма със заоблени краища, която присъства в детските комплекти. „Рамка“ обхваща границите на правоъгълна селекция. Ползвайте дупка=100 според терминологията на „Зъбни колела“, за да стои писецът на ръба. „Селекция“ обхваща границите на сегашната селекция — пробвайте с някоя странна форма.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
bg: Инструментът, с който да се чертае шарката. Прегледът позволява бързо изчертаване.

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
bg: Широчина на шарката като процент от размера ѝ. Стойност 1 чертае тънко, а 100 запълва цялото неподвижно колело.

en: Tool
bg: Инструмент

en: Toy Kit
bg: Играчка

en: Turbulence
bg: Турболентност

en: Type in commands and see results
bg: Въведете команди и вижте резултатите

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
bg: Използва текущите настройки на инструмент за чертането на спирограми. Размерът и местоположението на шарката се базира на текущата селекция.

en: Value
bg: Стойност

en: Visual
bg: Визуално

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
bg: Когато не е избрано, се ползват настройките на текущия инструмент. Когато е избрано, се ползва дълга преливка, която съответства на дължината на шарката, на базата на текущата преливка и настройките ѝ.

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
bg: Когато не е включено, шарката ще запълни текущото изображение или селекция. Когато е включено, шарката ще е с еднакви широчина и височина и ще е центрирана.

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
bg: Дали да се приложи дълга преливка с дължина, отговаряща на шарката. Приложимо е само към определени инструменти.

en: Width(%)
bg: Широчина [%]

en: Write a separate CSS file
bg: Записване на отдѐлен CSS файл

en: _Apply
bg: _Прилагане

en: _Ascending
bg: _Възходящо

en: _Browse...
bg: _Отваряне…

en: _Bucket Size
bg: _Размер на интервалите

en: _Cancel
bg: _Отмяна

en: _Close
bg: _Затваряне

en: _Export
bg: _Изнасяне

en: _Export histogram...
bg: _Изнасяне на хистограма…

en: _File
bg: _Файл

en: _File (.kpl)
bg: _Файл (.kpl)

en: _Fog color
bg: Цвят на _мъглата

en: _Fog...
bg: _Мъгла…

en: _Gradient to use
bg: _Преливка за ползване

en: _Hole Radius (%)
bg: _Радиус на дупката [%]

en: _Krita palette...
bg: _Палитра на Krita…

en: _Morph
bg: _Трансформиране

en: _OK
bg: _Добре

en: _Offset Palette...
bg: _Отместване палитра…

en: _Palette
bg: _Палитра

en: _Palette to export
bg: _Палитра за изнасяне

en: _Quantization
bg: _Квантуване

en: _Reset
bg: _Зануляване

en: _Rotation
bg: _Завъртане

en: _Save
bg: _Запазване

en: _Sort Palette...
bg: _Подреждане на палитрата…

en: _Turbulence
bg: _Турболентност

en: _Write a separate CSS file
bg: _Записване на отдѐлен CSS файл

en: frame
bg: рамка

en: rack
bg: рейка
