Xfce Apps - en to bg translation catalogue (319 entries)

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
bg: %s не могат да бъдат добавени в проекта, тъй- като размерът им превишава максимално допустимият за iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
bg: %s е по голям, отколкото позволява iso9660 ниво 2. Това може да създаде проблеми при стари системи и софтуер.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
bg: Липсва %s.
    
    В системата не е открит декодер за обработването на този
    файл. Трябва да погледнете в пакетите
    gst-plugins-* за необходимите плъгини.

en: %s's home
bg: Домашната папка на %s

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
bg: %s: %s
    Опитайте %s --help за получаване на списък с достъпните опции.

en: %s: %s (code %X)
bg: %s: %s (код %X)

en: %s: node name not unique
bg: %s: името на възловата точка не е уникално

en: %s: null pointer
bg: %s: нулев показател

en: %s: out of memory
bg: %s: недостатъчно памет

en: <big>Burn _Image</big>
bg: <big>Запис на образ</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
bg: <big>Нов диск с данни</big>

en: <big>_Audio CD</big>
bg: <big>_Аудио диск</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
bg: <big>Празен диск</big>

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
bg: <small>Искате ли да смените името на проекта?</small>

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
bg: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Моля, изберете образ за записване</span>

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
bg: В тази папка вече съществува файл с име „%s“ така че файлът не беше добавен.

en: A file with the same name is already present in the composition.
bg: В проекта вече съществува файл с такова име

en: A full, but erasable disc is in the drive
bg: Дискът в устройството е пълен но е с възможност за презаписване

en: A plugin
bg: Добавка

en: A problem with the burn backend occurred.
bg: Възникна проблем с програмата за запис на дискове.

en: A simple CD burning tool
bg: Опростен инструмент за запис на CD

en: Aborted
bg: Отхвърлено

en: Aborting...
bg: Отхвърляне...

en: About
bg: Относно

en: Add
bg: Добавяне

en: Add a new directory to the composition
bg: Добавяне на нова папка в проекта

en: Add the selected file(s) to the composition
bg: Добавяне на избраните файлове в проекта

en: Adding files to the composition
bg: Добавяне на файлове към проекта

en: Adding home directory
bg: Добавяне на домашната папка

en: All files
bg: Всички файлове

en: An error occurred in the burn backend
bg: Грешка в програмата за записване на диск

en: An error occurred in the burn backend.
bg: Възникна грешка в устройството за записване

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
bg: Възникна грешка при настройката на gstreamer за декодиране

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
bg: Възникна грешка при идентификацията на '%s' с gstreamer

en: An error occurred while setting the burning backend up
bg: Възникна грешка при настройката на записа във фонов режим

en: An error occurred while writing ISO: %s
bg: Възникна грешка при запис на ISO: %s

en: Another cd burning GUI
bg: Друг инструмент за запис на CD

en: Are you sure you want to abort?
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекратите действието?

en: Audio CD playable in regular stereos
bg: Аудио CD за слушане на обикновени аудио-системи

en: Audio composition
bg: Проект Аудио диск

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Blank CD-RW
bg: Празен CD-RW

en: Blank Disc
bg: Празен диск

en: Blank mode
bg: Режим на изчистване

en: Blanking disc...
bg: Изчистване...

en: Burn Composition
bg: Запис на проект

en: Burn Image
bg: Запис на образ

en: Burn Image (xfburn)
bg: Запис на образ (xfburn)

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
bg: Записване на готова композиция, т.е. .ISO файл

en: Burn image
bg: Запис на образ

en: Burn mode is not currently implemented.
bg: Режимът на запис не може да се приложи

en: Burn speeds supported by the device
bg: Поддържани от устройството скорости на запис

en: Burn;CD;DVD;ISO;Disc;Write;Audio;Video;
bg: Запис;CD;DVD;ISO;Записване, Аудио, Видео;

en: Burn_Free
bg: Отворен диск

en: Burning composition...
bg: Запис на проект...

en: Burning device
bg: Записващо устройство

en: Burning image...
bg: Запис на образ...

en: Burning track %2d/%d...
bg: Записване на писта %2d/%d...

en: CD Reader device
bg: Устройство за четене на компакт-дискове

en: CD and DVD burning application
bg: Програма за запис на CD и DVD

en: CD copying finished successfully.
bg: Копирането на CD приключи успешно.

en: Can burn Blu-ray
bg: Можете да запишете Blu-ray

en: Can burn CDR
bg: Може да записвате CDR

en: Can burn CDRW
bg: Може да записвате CDRW

en: Can burn DVDPLUSR
bg: Може да записвате DVDPLUSR

en: Can burn DVDR
bg: Може да записвате DVDR

en: Can burn DVDRAM
bg: Може да записвате DVDRAM

en: Cancel
bg: Отмяна

en: Cancelled
bg: Отменено

en: Cannot access drive (it might be in use)
bg: Устройството е недостъпно (възможно е в момента да се използва)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
bg: Невъзможно е да добавите данни в този диск за многократно използване в този режим на запис (използвайте TAO)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
bg: Не можете да добавите данни към мултисесиен диск в този режим на запис (използвайте вместо TAO).

en: Cannot burn audio onto a DVD.
bg: Не може да бъда записан аудиозаписа на DVD.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
bg: Не може да бъде определен статусът на диска - натиснете Enter за нов опит.

en: Cannot open image.
bg: Образът не може да се отвори

en: Cannot recognize state of drive and disc
bg: Не е възможно да се определи състоянието на устройството и диска

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
bg: Не е възможно да се определи състоянието на диска в устройството.

en: Capacity:
bg: Капацитет:

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
bg: Промените ще влязат в сила само, ако програмата бъде рестартирана и дискът изваден.

en: Clear
bg: Изчистване

en: Clear the content of the composition
bg: Изчистване на съдържанието на проекта

en: Close
bg: Затваряне

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
bg: Открит е затворен диск с данни. Трябва да бъде почистен или поставен празен диск.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
bg: Намерен е заключен диск с данни. Трябва да бъде изчистен или да се постави празен диск

en: Closing session...
bg: Затваряне на сесия...

en: Closing track...
bg: Затваряне на пътека...

en: Completed
bg: Завършено

en: Composition name
bg: Име на проект

en: Contents
bg: Съдържание

en: Copy data CD
bg: Копиране на CD с данни

en: Copy data DVD
bg: Копиране на DVD с данни

en: Could not create ISO source structure.
bg: Невъзможно е създаването на изходна ISO структура

en: Could not create destination ISO file: %s
bg: Невъзможно е създаването на дестинация ISO файл: %s

en: Could not open %s.
bg: Не може да бъде отворен %s.

en: Could not open %s: %s
bg: Не може да бъде отворен %s: %s

en: Could not stat %s: %s
bg: Не може да се получи информация за %s: %s

en: Create ISO from CD
bg: Създаване на ISO-образ от CD

en: Create a new data disc with the files of your choosing
bg: Създаване на нов диск с избрани от вас файлове

en: Create directory
bg: Създаване на папка

en: Currently selected device
bg: Текущо избрано устройства

en: DVD Reader device
bg: Устройство за четене на DVD

en: DVD+RW does not need blanking
bg: DVD+RW не се нуждае от изчистване

en: Data %s~%d
bg: Данни %s~%d

en: Data Composition
bg: Проект с данни

en: Data composition
bg: Проект с данни

en: Default value for eject checkbox
bg: Стойността по подразбиране за опцията Извличане

en: Detected devices
bg: Открити устройства

en: Determine whether the close button is visible
bg: Определя, дали да се показва бутона за затваряне

en: Device Revision
bg: Проверка на устройство

en: Device address
bg: Адрес на устройство

en: Device buffer:
bg: Буфер на устройството:

en: Device revision
bg: Проверка на устройството

en: Devices
bg: Устройства

en: Disc images
bg: Дискови изображения

en: Disc is not erasable.
bg: Дискът не може да бъде изчистен

en: Disc status
bg: Състояние на диска

en: Disk Burning
bg: Запис на диск

en: Display name
bg: Показване на име

en: Display program version and exit
bg: Показване версията на програмата и изход

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
bg: Искате ли да изтриете диска, така че да може да се използва за предстоящия процес на записване?

en: Done
bg: Готово

en: Drive can't burn on the inserted disc
bg: Устройството не може да записва на поставеният диск

en: Drive is empty
bg: Устройството е празно

en: Duplicate filename '%s' for '%s'
bg: Името „%s“ за файла „%s“ вече съществува

en: E_ject disk
bg: Изваждане на диск

en: Eject the disc
bg: Изваждане на диска

en: Error determining disc
bg: Грешка при определянето на диска

en: Error(s) occurred while adding files
bg: Възникна грешка(и) при добавянето на файлове

en: Estimated writing speed:
bg: Приблизителна скорост на запис:

en: FIFO buffer size (in kb)
bg: Рзмер на буфера FIFO (в кБ):

en: FIFO buffer:
bg: FIFO буфер:

en: Failed
bg: Неуспех

en: Failed to change songs while transcoding
bg: Не може да бъде променена песента по време на декодирането

en: Failed to get image size
bg: Не може да бъде определен размерът на образа

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
bg: Не може да се стартира транскодер %s: %s
    	(използване на основните настройки)

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
bg: Неуспешно демонтиране "%s". Устройството не може да бъде използвано за запис.

en: Failure
bg: Неуспех

en: File
bg: Файл

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
bg: Файлът %s не съдържа некомпресирани аудио данни във формат PCM

en: File %s does not have a .wav extension
bg: Файлът %s няма разширение .wav

en: File browser
bg: Файлов браузър

en: File content has a decoder but is not audio.
bg: Файловото съдържание има декодер, но не е аудио.

en: File(s) to add to composition
bg: Файлове, които трябва да се добавят в проекта

en: Filename
bg: Име на файл

en: Filesystem
bg: Файлова система

en: Flushing cache...
bg: Запълване на кеша...

en: Folder
bg: Папка

en: Formatted.
bg: Форматирано.

en: Formatting failed.
bg: Форматирането е неуспешно.

en: Formatting...
bg: Форматиране...

en: Full Blank (slow)
bg: Пълно изчистване (бавно)

en: Full Deformat (slow)
bg: Пълно деформатиране (бавно)

en: Full Format
bg: Пълно форматиране

en: General
bg: Основни

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
bg: Gstreamer не стартира декодирането за определеното време (времето изтече)

en: Image
bg: Образ

en: Image file '%s' does not exist.
bg: Изображението „%s“ не съществува.

en: Image to burn
bg: Образ за записване

en: Initializing...
bg: Инициализация...

en: Inserted disc is already blank
bg: Поставеният диск вече е почистен

en: Inserted disc is full
bg: Поставеният диск е пълен

en: Inserted disc is unsuitable
bg: Поставеният диск е негоден

en: Is it a valid combination
bg: Това е подходяща комбинация

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
bg: Вашето устройство поддържа ли този тип комбинация?

en: Is the disc erasable
bg: Дискът може ли да се изтрива

en: Label
bg: Етикет

en: Length
bg: Продължителност

en: List of devices
bg: Списък на устройствата

en: Local Path
bg: Локален път

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
bg: Удостоверява, че е избран правилен файл и вие имате достатъчно права за достъп до него

en: Max
bg: Максимална скорост

en: Min. fill was %2d%%
bg: Ще бъде заето минимум %2d%%

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
bg: Мулти сесия / Session-At-Once (SAO)

en: Name
bg: Име

en: New _audio composition
bg: Нова _аудио композиция

en: New _data composition
bg: Нова композиция с _данни

en: New audio composition
bg: Нов аудио проект

en: New data composition
bg: Нов проект с данни

en: New directory
bg: Нова папка

en: No burners are currently available
bg: Няма достъпни записващи устройства

en: No disc detected in drive
bg: В устройството не е открит диск

en: No disc detected in drive.
bg: В устройството не е намерен диск

en: No disc detected in the drive.
bg: В устройството не е намерен диск

en: No information available on which plugin is required.
bg: Няма налична информация за необходимата добавка.

en: Node
bg: Възлова точка

en: Number of burners in the system
bg: Брой на записващите устройства в системата

en: Number of drives in the system
bg: Брой на устройствата в системата

en: Number of drives in the system (readers and writers)
bg: Брой на устройствата в системата (четци и записващи устройства)

en: OK
bg: ОК

en: On the _fly
bg: В движение

en: Only create _ISO
bg: Само създаване на ISO

en: Open the blank disc dialog
bg: Отваряне на диалога Празен диск

en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
bg: Отваряне на диалога Запис на образ, с възможност за избиране на образа по име

en: Options
bg: Настройки

en: Please insert a recordable disc and hit enter
bg: Моля, поставете записваем диск и натиснете Enter

en: Please insert a recordable disc.
bg: Моля, поставете записваем диск.

en: Pos
bg: Позиция

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
bg: Възможно е дискът(овете) да се използва и да не е достъпен.
    
    Ако в устройството няма диск, проверете дали имате права за четене и запис на устройството с текущия потребител.

en: Prefere_nce
bg: Настройка

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
bg: Подготвяне на презаписваем диск за нов запис

en: Proceed to Burn
bg: Преминаване към запис

en: Profile name as reported by libburn
bg: Име на профила по данни от libburn

en: Profile no. as reported by libburn
bg: Номер на профила по данни от libburn

en: Quick Blank
bg: Бързо изчистване

en: Quick Deformat
bg: Бързо деформатиране

en: Quick Format
bg: Бързо форматиране

en: Reading CD...
bg: Четене на CD...

en: Ready
bg: Готово

en: Refresh
bg: Обновяване

en: Refresh file list
bg: Обновяване на списъка с файловете

en: Remove
bg: Премахване

en: Remove the selected file(s) from the composition
bg: Премахване на избраните файлове от проекта

en: Rename
bg: Преименуване

en: Rename Artist
bg: Преименуване на изпълнител

en: Rename Title
bg: Преименуване на заглавието

en: Required plugins:
bg: Изискват се добавки:

en: Revision
bg: Проверка

en: Sc_an for devices
bg: Сканиране за устройства

en: Select command
bg: Избор на команда

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
bg: Избиране на транскодер, стартирайте  --transcoder=list да видите наличните

en: Show Filebrowser
bg: Показване на файлов браузър

en: Show Toolbars
bg: Показване на лента с инструменти

en: Show _hidden files
bg: Показване на скритите файлове

en: Show a text entry for the name of the volume
bg: Показване на текстово поле за името на дяла

en: Show close button
bg: Показване на бутона за затваряне

en: Show human_readable filesizes
bg: Покажи размера на файловете за по-кратко

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
bg: Показване на основната програма, дори когато е зададено друго действие в командния ред.

en: Show mode selection
bg: Избор на режим

en: Show mode selection combo
bg: Показване на списъка с режимите на запис

en: Show speed selection
bg: Избор на скорост

en: Show speed selection combo
bg: Показване на списъка със скоростите на запис

en: Show volume name
bg: Показване на името на дяла

en: Show writers only
bg: Показване само на записа

en: Size
bg: Размер

en: Sorry, multisession is not yet supported
bg: Съжаляваме, записът в многосесиен режим не се поддържа

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
bg: Стартиране на композиция с данни с възможност за добавяне на файлове/директории към композицията

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
bg: Стартиране на аудио композиция с възможност за добавяне на файлове/директории към композицията

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
bg: Стартиране на файловия браузър в указана директория или в текущата директория, ако няма такава (по подразбиране е зададено да стартира в домашната директория)

en: Stream _Recording
bg: Запис на поток

en: Temporary directory
bg: Временна папка

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
bg: Основният декодер е вграден в програ-
    мата и не са необходими външни библиотеки
    Обаче, той може да обработва само некомпре-
    сирани .wav-файлове.
    
    Если вы хотите записывать аудиофайлы 
    других типов, скомпилируйте xfburn
    с поддержкой gstreamer.

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
bg: Режимът на почистване показва съобщения за състоянието на диска, които се различават от нормалният режим

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
bg: Преобразувателят gstreamer използва библиотеката gstreamer
    за създаване на аудио композиции.
    
    Всички видове аудио файлове би трябвало да се поддържат,
    ако са инсталиране необходимите разширения.
    Ако форматът на файла не може да бъде определен,
    проверете дали са инсталирани разширенията „good“, „bad“, и „ugly“
    за gstreamer.

en: The inserted disc is already blank.
bg: Поставеният диск вече е празен

en: The selected image does not fit on the inserted disc
bg: Размерът на образа превишава размерът на диска

en: The text of the label
bg: Текст на етикета

en: The write mode is not supported currently.
bg: Режимът на запис не се поддържа

en: There is not enough space available on the inserted disc.
bg: На поставеният диск няма достатъчно свободно място

en: Time total:
bg: Общо време:

en: Tune how Xfburn behaves
bg: Настройване на поведението на Xfburn

en: Type
bg: Тип

en: Unable to determine image size.
bg: Невъзможно е да се определи размера на образа

en: Unable to grab the drive.
bg: Устройството не може да се прихване

en: Unable to initialize the burning backend.
bg: Не може да стартира процеса на запис

en: User Aborted
bg: Потребителят е отхвърлен

en: Volume name :
bg: Име на дял :

en: Welcome
bg: Добре дошли

en: Welcome to Xfburn!
bg: Добре дошли в Xfburn!

en: What files can get burned to an audio CD?
bg: Какви файлове да се запишат на аудио CD?

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
bg: С интервал между песните  / Track-At-Once (TAO)

en: Write Blu-ray
bg: Запис на Blu-ray

en: Write CD-R
bg: Запис на CD-R

en: Write CD-RW
bg: Запис на CD-RW

en: Write DVD-R
bg: Запис на DVD-R

en: Write DVD-RAM
bg: Запис на DVD-RAM

en: Write _mode:
bg: Режим на запис:

en: Write-once disc, no blanking possible
bg: Дискът е само за еднократен запис и не може да бъде изчистен

en: Writing CD...
bg: Запис на CD...

en: Writing ISO...
bg: Записване на ISO...

en: Writing Lead-In...
bg: Въвеждане за запис...

en: Writing Lead-Out...
bg: Изваждане на запис...

en: Writing pregap...
bg: Симулация преди запис...

en: Xfburn
bg: Запис на диск - Xfburn

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
bg: Xfburn е прост инструмент за запис на CD / DVD, който е базиран на libburnia библиотеките. Той може да изтрива CD / DVD  (-RW дискове),  да записва и създава ISO образи, аудио компактдискове, както и да записва персонални композиции с данни върху CD или DVD. Той е стабилен и продължава да се развива.

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
bg: Вие сте избрали да добавите в проекта домашната папка. Това може да отнеме много време, а размерът на папката може да превишава размерът на диска
    
    Сигурен ли сте, че искате да продължите?

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
bg: Вие се опитвате да запишете повече данни, отколкото могат да се поберат на диска!

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
bg: Вие можете да имате максимум 99 песни

en: You must give a name to the file.
bg: Вие трябва да дадете име на файла

en: _Action
bg: _Действие

en: _Blank
bg: Празен

en: _Burn Composition
bg: Запис на проект

en: _Burn image
bg: Запис на образ

en: _Cancel
bg: Отказ

en: _Clean temporary directory on exit
bg: Изчистване на временната папка при излизане

en: _Close
bg: _Затваряне

en: _Close composition
bg: Затваряне на композицията

en: _Copy CD
bg: Копиране на CD

en: _Copy DVD
bg: Копиране на DVD

en: _Dummy write
bg: Симулация на запис

en: _Edit
bg: Редактиране

en: _Files
bg: Файлове

en: _Help
bg: Помощ

en: _Quit
bg: _Изход

en: _Quit after success
bg: Затваряне след успешно приключване

en: _Speed:
bg: Скорост:

en: _Stop
bg: _Стоп

en: _View
bg: Преглед

en: abandoned
bg: изоставен

en: aborted
bg: отменен

en: addr:
bg: aдрес:

en: basic
bg: Основен

en: default
bg: по подразбиране

en: ended
bg: завършен

en: ending
bg: завършване

en: failing
bg: неуспех

en: gstreamer
bg: GStreamer

en: length
bg: продължителност

en: libburn PACKET block types
bg: тип блокове PACKET libburn

en: libburn RAW block types
bg: тип блокове RAW libburn

en: libburn SAO block types
bg: тип блокове SAO libburn

en: libburn TAO block types
bg: тип блокове TAO libburn

en: no info
bg: няма информация

en: none
bg: нищо

en: not implemented
bg: неизпълнено

en: see console
bg: вижте изхода от терминала

en: standby
bg: изчакване

en: unknown
bg: неизвестно

en: unused
bg: неизползван
