NetworkManager VERSION - en to ca translation catalogue (241 entries)

en:  and _name
ca:  i el _nom

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ca: «%s::%s» no és un nom vàlid de propietat; «%s» no un subtipus GObject

en: (automatic)
ca: (automàtic)

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
ca: <i>Seleccioneu aquesta opció si la vostra organització requereix l'ús d'un servidor intermediari per a accedir a Internet.</i>

en: A password is required.
ca: Es requereix una contrasenya.

en: A private key password is required.
ca: Es requereix una contrasenya de la clau privada.

en: A username and password are required.
ca: Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya.

en: A username is required.
ca: Es requereix un nom d'usuari.

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
ca: Accepta paquets autenticats de qualsevol adreça (F_loat)

en: Ad_vanced…
ca: A_vançat...

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
ca: Afegeix una cap addicional d'autenticació HMAC a sobre del canal de control TLS per a protegir contra atacs DoS. En cas de mode TLS-Crypt, el canal de control també es xifra.
    config: tls-auth <file> [direcció] | tls-crypt <file>

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
ca: Afegeix una capa addicional de xifrat o d'autenticació HMAC.

en: Additional TLS authentication or encryption
ca: Autenticació TLS addicional o xifrat

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
ca: Afegeix una cadena aleatòria al nom DNS remot per a evitar la memòria cau del DNS.
    config: remote-random-hostname

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
ca: Permet al client demanar els noms DNS al servidor
    config: allow-pull-fqdn

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
ca: Permet al parell remot canviar la seva adreça IP i/o el seu número de port, com ara el que es deu al DHCP (això és el comportament predeterminat si no es fa servir --remote). --float quan s'especifica amb --remote permet la sessió OpenVPN connectar-se inicialment amb un parell a una adreça coneguda, però si arriben paquets des d'una adreça nova i passen totes les verificacions d'autenticació, la nova adreça prendrà control de la sessió. Això és útil quan esteu connectant a un parell que té una adreça dinàmica com ara un usuari de connexió telefònica o un client DHCP.
    
    Essencialment, --float li diu a l'OpenVPN que accepti paquets autenticats des de qualsevol adreça, no sols l'adreça que es va especificar a l'opció --remote.
    
    config: float

en: An HTTP Proxy password is required.
ca: Es requereix una contrasenya de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
ca: Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username is required.
ca: Es requereix un nom d'usuari de proxy HTTP.

en: Authenticate VPN
ca: Autentica la VPN

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
ca: Autentica els paquets amb HMAC usant l'algoritme de resum de missatges. Per defecte és SHA1.
    config: auth

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Authentication required
ca: Cal autenticació

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
ca: Construeix un enllaç tun capaç de reenviar el tràfic IPv6
    config: tun-ipv6

en: Certificate pass_word:
ca: Contrasenya del _certificat:

en: Certificate password
ca: Contrasenya del certificat

en: Certificates (TLS)
ca: Certificats (TLS)

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
ca: Comprova el certificat de l'altre extrem contra el fitxer especificat en format PEM. S'utilitza una CRL (llista de revocació de certificat) quan una clau concreta està compromesa però quan la PKI en general encara està intacta.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
ca: Comprova el certificat de l'altre extrem mirant als fitxers del directori especificat. El directori ha de contenir fitxers anomenats com els números de sèrie revocats (els fitxers poden ser buits, el contingut no es llegirà).

en: Choose CRL directory
ca: Tria el directori de la CRL

en: Choose CRL file
ca: Tria el fitxer de la CRL

en: Choose an OpenVPN static key…
ca: Trieu una clau estàtica OpenVPN...

en: Ci_pher
ca: C_riptògraf

en: Client for OpenVPN virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals OpenVPN

en: Compatible with the OpenVPN server.
ca: Compatible amb el servidor OpenVPN.

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
ca: Connecta't a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aquesta adreça.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
ca: Connecta a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aquest port.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Controls min and max version allowed for TLS.
ca: Controla la versió mínima i màxima permesa per TLS.

en: Could not find the openvpn binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari de l'openvpn.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ca: No s'ha pogut processar la demanda perquè els paràmetres de configuració de la VPN eren erronis.

en: D-Bus name to use for this instance
ca: Nom D-Bus a usar per a aquesta instància

en: Default
ca: Predeterminat

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
ca: Direcció per al mode de xifratge de clau estàtica (no-TLS).
    Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada que la de l'homòleg de la VPN. Per exemple, si l'homòleg utilitza «1», aquesta connexió ha d'utilitzar «0». Si no esteu segurs de quin valor heu d'utilitzar, contacteu amb l'administrador del sistema.<
    config: static <fitxer> [direcció]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
ca: Paràmetre de direcció per al mode de clau estàtica.
    Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada que la de l'homòleg de la VPN. Per exemple, si l'homòleg utilitza «1», aquesta connexió ha d'utilitzar «0». Si no esteu segurs de quin valor heu d'utilitzar, contacteu amb l'administrador del sistema.
    config: tls-auth <fitxer> [direcció]

en: Disable cipher _negotiation
ca: Inhabilita la _negociació del xifrat

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
ca: Inhabilita la negociació del xifrat entre client i servidor.
    config: ncp-disable

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ca: No surtis quan la connexió VPN acabi

en: Don’t verify certificate identification
ca: No verifiqueu la identificació remota del certificat

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
ca: Habilita la fragmentació del datagrama intern amb aquesta mida màxima.
    config: fragment

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ca: Habilita el registre de depuració de la sessió (pot exposar contrasenyes)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
ca: Xifra els paquets amb un algoritme de xifrat. Per defecte és BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
ca: Surt o reinicia després d'una passada de n segons sense recepció d'un ping o algun altre paquet del remot.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
ca: Estableix explícitament el tipus del dispositiu virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
ca: Estableix explícitament el tipus i el nom del dispositiu virtual (TUN/TAP).

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
ca: Grup «%s» no trobat, verifiqueu NM_OPENVPN_GROUP.

en: HTTP proxy password
ca: Contrasenya del servidor intermediari HTTP

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: La contrasenya del proxy HTTP/Socks que s'ha passat a l'OpenVPN quan es va demanar.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: El nom d'usuari del proxy HTTP/Socks que s'ha passat a l'OpenVPN quan es va demanar.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ca: Adreça IP del punt final local de la VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ca: Adreça IP del punt final remot de la VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
ca: Mida «%s» de TUN MTU no vàlida.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
ca: configuració  no vàlida amb  tls-remote i verify-x509-name.

en: Invalid connect timeout “%s”.
ca: Temps d'expiració de la connexió «%s» no vàlid.

en: Invalid connection type.
ca: Tipus de connexió no vàlida.

en: Invalid fragment size “%s”.
ca: Mida «%s» de fragment no vàlida.

en: Invalid keysize “%s”.
ca: Mida de clau «%s» no vàlida.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
ca: Argument «%s» max-routes no vàlid.

en: Invalid ping duration “%s”.
ca: Duració «%s» de ping no vàlida.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
ca: Duració «%s» de ping-exit no vàlida.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
ca: Duració «%s» de ping-restar no vàlida.

en: Invalid port number “%s”.
ca: Número «%s» de port no vàlid.

en: Invalid proto “%s”.
ca: Proto «%s» no vàlid.

en: Invalid proxy type “%s”.
ca: Tipus «%s» de proxy no vàlid.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
ca: Segons «%s» de renegociació no vàlids.

en: Invalid verify-x509-name.
ca: verify-x509-name no vàlid.

en: Key Direction
ca: Direcció de la clau

en: Key _Direction
ca: _Direcció de la clau

en: Key _File
ca: _Fitxer de clau

en: LZO adaptive (legacy)
ca: LZO automàtic (antic)

en: LZO disabled (legacy)
ca: LZO desactivat (antic)

en: Local IP Address
ca: Adreça IP local

en: Maybe
ca: Potser

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: No VPN configuration options.
ca: No hi ha cap opció de configuració de la VPN.

en: None
ca: Cap

en: Not required
ca: No necessari

en: OpenVPN Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'OpenVPN

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ca: Claus estàtiques OpenVPN (*.key)

en: OpenVPN client
ca: Client OpenVPN

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
ca: OpenVPN és una solució VPN lliure flexible i popular.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
ca: Es passa la contrasenya a l'OpenVPN quan és demanada.
    confi: auth-user-pass

en: Password with Certificates (TLS)
ca: Contrasenya amb certificats (TLS)

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
ca: Fes un ping al remot sobre un canal de control TCP/UDP si no s'ha enviat cap paquet per almenys n segons.
    config: ping <n>

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
ca: Fitxer compartit prèviament per al mode de xifratge de clau estàtica (no TLS).
    config: static <fitxer>

en: Proxies
ca: Servidors intermediaris

en: Proxy Passwor_d
ca: C_ontrasenya del servidor intermediari

en: Proxy _Type
ca: _Tipus de servidor intermediari

en: Proxy _Username
ca: _Nom d'usuari del servidor intermediari

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
ca: Tipus de proxy: HTTP o Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
ca: Envia informació addicional sobre el client al servidor.
    config: push-peer-info

en: Rando_mize remote hosts
ca: Aleatoritza els a_mfitrions remots

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
ca: Aleatoritza l'ordre de la llista (remota) de passarel·les com un tipus de mesura bàsica de balancejat de la càrrega.
    config: remote-random

en: Remote IP Address
ca: Adreça IP remota

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
ca: Passarel·la (passarel·les) remota(es), amb port i protocol opcionals (per exemple ovpn.corp.com:1234:tcp). Podeu especificar múltiples amfitrions per a redundància (useu comes o espais com delimitadors).
    config: remote

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
ca: Renegocia la clau del canal de dades després d'un nombre determinat de segons.
    config: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb un ús explícit de clau i un ús estès de clau basat en regles RFC3280 TLS.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb un ús explícit de clau i un ús estès de clau basat en regles RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb una designació nsCertType explícita.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb una designació nsCertType explícita
    config: ns-cert-type client|server

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
ca: Restringeix el MSS del TCP túnel.
    config: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
ca: _Restringeix la mida de segment màxima del túnel TCP (MSS)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
ca: Torna a provar indefinidament si hi ha errors de proxy. Simula un reinici SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Security
ca: Seguretat

en: Select an authentication mode.
ca: Seleccioneu un mode d'autenticació.

en: Server
ca: Servidor

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
ca: Estableix la mida de la clau de xifrat a un valor personalitzat. Si no s'especifica, agafa el valor predeterminat de la mida específica per al xifrat.
    config: keysize <n>

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
ca: Estableix la versió màxima de TLS que utilitzarem (per defecte és la versió més alta admesa). Exemples per a la versió inclouen «1.0» «1.1» o «1.2».

en: Specify _exit or restart ping
ca: Especifiqueu _exit o reinicieu el ping

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
ca: Especifica un fitxer que conté un o més certificats PEM (concatenats junts) que completa la cadena de certificat local.
    config: extra-certs <file>

en: Specify pin_g interval
ca: Especifiqueu l'interval de pin_g

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
ca: Especifica el nombre màxim de rutes que el servidor té permès especificar.
    config: max-routes <n>

en: Static Key
ca: Clau estàtica

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
ca: Assumpte o nom comú a verificar contra la informació del certificat del servidor.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
ca: Ajuda per a configurar connexions a xarxes privades virtuals OpenVPN.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
ca: Número de port TCP/UDP per al parell. (Valor predeterminat quan no hi ha cap port per a la passarel·la).
    config: port

en: TLS Authentication
ca: Autenticació TLS

en: TLS ma_x version
ca: V_ersió màxima TLS

en: TLS version control
ca: Control de versió TLS

en: TLS-Auth
ca: Autenticació TLS

en: TLS-Crypt
ca: TLS xifrat

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
ca: Agafa el MTU del dispositiu TUN perquè sigui el valor especificat i deriva l'enllaç MTU a partir d'ell.
    config: tun-mtu

en: The NetworkManager Developers
ca: Els desenvolupadors del NetworkManager

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida de client OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (--ca no pot tenir format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (--cert no pot tenir el format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN  (--key no pot tenir el format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (--pkcs12 no es pot usar amb --cert o --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (si useu --cert o --key, heu d'usar els dos alhora)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida de client OpenVPN (falta --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (sense remot)

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
ca: El temps d'expiració en segons abans de provar el següent servidor. Inclou els temps d'expiració de les connexions TCP i al servidor intermediari.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Type
ca: Tipus

en: Unhandled pending authentication.
ca: Autenticació pendent sense gestionar.

en: Unknown connection type “%s”.
ca: Tipus de connexió desconeguda «%s».

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
ca: Usa TCP per a comunicar amb l'amfitrió remot.
    (Això és una configuració predeterminada que sols s'usa quan no s'especifica cap protocol per a la passarel·la.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
ca: Utilitza una connexió _TCP

en: Use custom UDP _fragment size
ca: Utilitza una mida de _fragment UDP personalitzada

en: Use custom _renegotiation interval
ca: Utilitza un interval de _renegociació personalitzat

en: Use custom _size of cipher key
ca: U_sa una mida personalitzada per a la clau de xifrat

en: Use custom gateway p_ort
ca: Utilitza un _port de passarel·la personalitzat

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
ca: Usa un nom personalitzat per al dispositiu virtual TUN/TAP (en comptes del predeterminat «tun» o «tap»).
    config: dev <nom>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
ca: _Utilitza una unitat de transmissió màxima del túnel (MTU) personalitzada

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
ca: Utilitza compressió LZO ràpida.
    config: comp-lzo

en: User
ca: Usuari

en: User name
ca: Nom d'usuari

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
ca: Usuari «%s» no trobat, verifiqueu NM_OPENVPN_USER.

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
ca: Es passa el nom d'usuari a l'OpenVPN quan és demanat. Si s'omet, utilitza el nom de l'usuari del sistema que activa la connexió.
    confi: auth-user-pass

en: Verify name by prefix
ca: Verifica el nom per prefix

en: Verify name exactly
ca: Verifica el nom de forma exacta

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
ca: Verifica la identificació del certificat del servidor.
    
    Quan està habilitat, la connexió només tindrà èxit si el certificat del servidor coincideix amb algunes propietats esperades.
    La coincidència pot aplicar-se a tot l'assumpte del certificat (tots els camps),
    o sols el nom comú (camp CN).
    
    L'opció antiga tls-remote està desaconsellada i suprimida d'OpenVPN 2.4 i més recents. No la useu més.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ca: Verifica l'assumpte de forma parcial (mode antic, fortament desaconsellat)

en: Verify whole subject exactly
ca: Verifica de forma exacta l'assumpte sencer

en: Yes
ca: Sí

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ca: Us heu d'autenticar per a poder accedir a la xarxa privada virtual «%s».

en: _Gateway
ca: Pas_sarel·la

en: _HMAC Authentication
ca: _Autenticació HMAC

en: _HTTP proxy password:
ca: C_ontrasenya del servidor intermediari HTTP:

en: _Prefix remote DNS name with random string
ca: _Prefix del nom DNS remot amb cadena aleatòria

en: _Remote peer certificate nsCert designation
ca: Designació _remota nsCert del certificat del parell

en: _Retry indefinitely when errors occur
ca: _Reintenta-ho indefinidament quan es produeixin errors

en: _Show password
ca: Mo_stra la contrasenya

en: _Subject Match
ca: _Assumpte que ha de coincidir

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ca: _Verifica la designació nsCertType del certificat del parell (servidor)

en: argument %s of “%s” can not be empty
ca: l'argument %s de «%s» no pot estar buit

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
ca: l'argument %s de «%s» ha de ser codificat en UTF-8

en: argument of “%s” can not be empty
ca: l'argument de «%s» no pot estar buit

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
ca: l'argument de «%s» ha de ser codificat en UTF-8

en: cannot create “%s” directory
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
ca: no es pot carregar el connector de l'editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ca: no es pot carregar la fàbrica %s del connector: %s

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
ca: no es pot llegir l'usuari/contrasenya des del fitxer d'autorització del servidor intermediari HTTP

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
ca: no es pot escriure la bombolla <%s> des de la línia %ld al fitxer (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
ca: no es pot escriure la bombolla <%s> des de la línia %ld al fitxer («%s»)

en: configuration error: %s (line %ld)
ca: error de configuració: %s (línia %ld)

en: connection is not a valid OpenVPN connection
ca: la connexió no és una connexió vàlida OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
ca: la connexió era incompleta (falta la passarel·la)

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ca: la propietat «%s» de construcció per a l'objecte «%s» no es pot establir després de la construcció

en: could not load UI widget
ca: no s'ha pogut carregar el giny IU

en: double quote
ca: cometes dobles

en: empty host
ca: amfitrió buit

en: failed to write file: %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer: %s

en: invalid %uth argument to “%s”
ca: argument %uth no vàlid per a «%s»

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
ca: argument %uth no vàlid per a «%s» on s'esperava una adreça IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
ca: argument %uth no vàlida per a «%s» quan s'esperava un número

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
ca: argument no vàlid %uth de direcció de la clau per a «%s»

en: invalid address “%s”
ca: adreça no vàlida «%s»

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ca: propietat «%s» booleana no vàlida (no és «yes» o «no»)

en: invalid delimiter character '%c'
ca: caràcter separador «%c» no vàlid

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ca: propietat no vàlida d'enter «%s» o fora de rang [%d-> %d]

en: invalid non-utf-8 character
ca: caràcter no utf-8 no vàlid

en: invalid option
ca: opció no vàlida

en: invalid port
ca: port no vàlid

en: invalid protocol
ca: protocol no vàlid

en: invalid verify-x509-name type
ca: tipus verify-x509-name no vàlid

en: missing path argument
ca: no s'ha trobat l'argument de camí

en: missing plugin file "%s"
ca: no es troba el fitxer «%s» del connector

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
ca: el nm-openvpn-service proveeix funcionalitat OpenVPN integrada al NetworkManager.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ca: la classe «%s» d'objecte no té una propietat anomenada «%s»

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
ca[0]: l'opció %s espera un argument entre %u i %u
ca[1]: l'opció %s espera arguments entre %u i %u

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
ca[0]: l'opció %s espera exactament un argument
ca[1]: l'opció %s espera exactament %u arguments

en: option %s expects no arguments
ca: l'opció %s no espera cap argument

en: ping-exit
ca: ping-surt

en: ping-restart
ca: ping-reinicia

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ca: la propietat «%s» de la classe «%s» d'objectes no es pot escriure

en: property “%s” invalid or not supported
ca: propietat «%s» no vàlida o no suportada

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
ca: proto espera un tipus de protocol com «udp» o «tcp»

en: remote cannot contain comma
ca: el remot no pot contenir una coma

en: remote cannot contain space
ca: el remot no pot contenir un espai

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
ca: el remot espera un tipus de protocol com «udp» o «tcp»

en: single quote
ca: cometa simple

en: trailing escaping backslash at position %lld
ca: barra inversa d'escapament al final a la posició %lld

en: unable to get editor plugin name: %s
ca: no s'ha pogut obtenir el nom del connector de l'editor: %s

en: unable to read HTTP proxy auth file
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer d'autorització de servidor intermediari HTTP

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ca: no s'ha pogut establir la propietat «%s» de tipus «%s» a partir del valor de tipus «%s»

en: unhandled property “%s” type %s
ca: propietat no gestionada «%s» tipus %s

en: unknown error creating editor instance
ca: error desconegut en crear la instància de l'editor

en: unknown or unsupported option
ca: opció desconeguda o no suportada

en: unsupported %uth argument %s to “%s”
ca: argument %uth no compatible per a %s de «%s»

en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
ca: argument %uth no compatible per a «%s» que sembla FQDN però sols són compatibles adreces IPv4

en: unsupported blob/xml element
ca: element bombolla/xml no suportat

en: unsupported comp-lzo argument
ca: argument del «comp-lzo» no suportat

en: unsupported compress argument
ca: argument del «compress» no suportat

en: unsupported crl-verify argument
ca: argument crl-verify no suportat

en: unsupported mtu-disc argument
ca: argument mtu-disc no suportat

en: unterminated %s at position %lld
ca: %s sense terminar a la posició  %lld

en: unterminated blob element <%s>
ca: element bombolla no terminat <%s>

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
ca: l'usuari/contrasenya del fitxer d'autorització del servidor intermediari HTTP ha d'estar codificat en UTF-8

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ca: el valor «%s» de tipus «%s» no és vàlid o està fora de rang per a la propietat «%s» de tipus «%s»

en: “%s” is not a directory
ca: «%s» no és un directori
