mailutils 1.0 - en to ca translation catalogue (335 entries)

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
ca: 
    (Interrupció -- una més per a avortar la carta)

en: 
    Interrupt
ca: 
    Interrupció

en:  at %s
ca:  en %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
ca[0]:  té %4lu missatge (%4lu-%4lu)
ca[1]:  té %4lu missatges (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
ca:  no té missatges

en:  msg part type/subtype              size  description
ca:  msg part tipus/subtipus            mida descripció

en:  near %s
ca:  prop de %s

en:  near end
ca:  prop del final

en: "%s": not a group
ca: «%s»: no és un grup

en: %4lu message   | %4lu messages
ca[0]: %4lu missatge
ca[1]: %4lu missatges

en: %c is not a valid debug flag
ca: %c no és un senyalador de depuració vàlid

en: %d: not a header line
ca: %d: no és una línia de capçalera

en: %lu new message | %lu new messages
ca[0]: %lu missatge nou
ca[1]: %lu missatges nous

en: %lu read message | %lu read messages
ca[0]: %lu missatge llegit
ca[1]: %lu missatges llegits

en: %lu unread message | %lu unread messages
ca[0]: %lu missatge no llegit
ca[1]: %lu missatges no llegits

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
ca: %lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)

en: %s %s is unknown
ca: %s %s és desconegut

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
ca: %s no és conegut. Premeu <CR> per a obtindre ajuda.

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
ca[0]: S'ha obtingut %s número de missatge.
ca[1]: S'han obtingut %s números de missatge.

en: %s on msg uid %lu
ca: %s: sobre el msg amb l'uid %lu

en: %s takes only one argument
ca: %s només accepta un argument

en: %s's %s has wrong permissions
ca: la %2$s de %1$s te permisos incorrectes

en: %s's %s is not owned by %s
ca: el propietari de la %2$s de %1$s no és %3$s

en: %s: ambiguous abbreviation
ca: %s: abrevació ambigua

en: %s: cannot get message body: %s
ca: %s: no es pot obtenir el cos del missatge: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
ca: %s: s'ha excedit la quota de bústia per a aquest destinatari

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
ca: %s: el missatge excediria la mida màxima de bústia per a aquest destinatari

en: %s: no such user
ca: %s: no existeix l'usuari

en: %s: unknown attribute
ca: %s: l'atribut és desconegut

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
ca: %s:%d: ERROR INTERN (si us plau, informeu)

en: %s:%d: malformed line
ca: %s:%d: línia mal formada

en: %s:%lu: comment redefined
ca: %s:%lu: el comentari està redefinit

en: %s:%lu: content id redefined
ca: %s:%lu: l'id del contingut està redefinit

en: %s:%lu: description redefined
ca: %s:%lu: la descripció està redefinida

en: %s:%lu: missing %c
ca: %s:%lu: manca %c

en: %s:%lu: missing filename
ca: %s:%lu: manca el nom del fitxer

en: %s:%lu: missing subtype
ca: %s:%lu: manca el subtipus

en: %s:%lu: no such message: %lu
ca: %s:%lu no existeix el missatge: %lu

en: %s:%lu: syntax error
ca: %s:%lu: error de sintaxi

en: %s:%lu: unmatched #end
ca: %s:%lu: #end no emparellat

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
ca: %s:bústia «%s»: %s: %s

en: (continue)
ca: (continua)

en: (others)
ca: (altres)

en: -- Local Recipients --
ca: -- Destinataris locals --

en: -- Network Recipients --
ca: -- Destinataris de xarxa --

en: --add requires at least one --sequence argument
ca: --add requereix al menys un argument --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
ca: --delete requereix al menys un argument --sequence

en: ADDRESS
ca: ADREÇA

en: APOP failed for `%s'
ca: APOP ha fallat per a «%s»

en: APOP user %s tried to log in with USER
ca: L'usuari APOP %s ha tractat d'entrar amb l'usuari USUARI

en: Actions are:
ca: Les accions són:

en: Already connected to the database
ca: Està connectat a la base de dades

en: Argument not applicable for z
ca: L'argument no és aplicable per a z

en: Authentication failed
ca: Ha fallat l'autentificació

en: Bad address `%s': %s
ca: Adreça errònia «%s»: %s

en: Bad arguments for the scrolling command
ca: Arguments erronis per a l'ordre de desplaçament

en: Bad column address
ca: L'adreça de la columna és errònia

en: Bad number of pages
ca: Número erroni de pàgines

en: Badly formed file or directory name
ca: El nom del fitxer o directori està malformat

en: COMMAND
ca: ORDRE

en: CONTENT
ca: CONTINGUT

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
ca: ERROR CRÍTIC: La carpeta «%s» ha quedat en un estat inconsistent, perquè s'ha produït un error mentre s'intentaven desfer els canvis.
    S'ha canviat el nom de l'interval de missatges %s-%s a %s-%s.

en: Cannot append message to `%s': %s
ca: No es pot agregar el missatge a «%s»: %s

en: Cannot append message: %s
ca: No es pot agregar el missatge: %s

en: Cannot create header list: %s
ca: No es pot crear la llista de capçaleres: %s

en: Cannot create header: %s
ca: No es pot crear la capçalera: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
ca: No es pot crear la bústia %s: %s

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
ca: No es pot crear la bústia d'eixida «%s»: %s

en: Cannot create temporary header: %s
ca: No es pot crear la capçalera temporal: %s

en: Cannot decode line `%s': %s
ca: No es pot decodificar la línia «%s»: %s

en: Cannot determine my email address: %s
ca: No es pot determinar la nostra adreça de correu: %s

en: Cannot determine my username
ca: No es pot determinar el nostre nom d'usuari

en: Cannot execute
ca: No es pot executar

en: Cannot execute `%s': %s
ca: No es pot executar «%s»: %s

en: Cannot get homedir
ca: No es pot obtindre el directori personal

en: Cannot get message %lu: %s
ca: No es pot obtenir el missatge %lu: %s

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Cannot open `%s': %s
ca: No es pot obrir «%s»: %s

en: Cannot open file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
ca: No es pot obrir la bústia %s: %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
ca: No es pot obrir la bústia d'eixida «%s»: %s

en: Cannot open temporary file: %s
ca: No es pot obrir un fitxer temporal: %s

en: Cannot parse address `%s': %s
ca: No es pot analitzar l'adreça «%s»: %s

en: Cannot read mailbox %s: %s
ca: No es pot llegir la bústia %s: %s

en: Cannot stat output file: %s
ca: No es pot fer «stat» del fitxer d'eixida: %s

en: Cannot unencapsulate message/part
ca: No es pot desencapsular el missatge o part

en: Child terminated abnormally: %d
ca: El fill ha terminat anormalment: %d

en: Command exited with status %d
ca: L'ordre ha sortit amb l'estat %d

en: Command not allowed in an escape sequence
ca: L'ordre no està permessa en una seqüència d'escapada

en: Command terminated
ca: L'ordre ha finalitzat

en: Command terminated on signal %d
ca: L'ordre ha eixit en rebre el senyal %d

en: Component name:
ca: Nom del component:

en: Confirm :
ca: Confirmació:

en: Conflict with previous locker
ca: Conflicte amb el programa blocador previ

en: Connection closed by remote host
ca: El servidor remot ha tallat la connexió

en: Create folder "%s"
ca: Crea la carpeta «%s»

en: Creating mailer %s
ca: S'està creant l'enviador %s

en: DATE
ca: DATA

en: DNS name resolution failed
ca: La resolució de noms DNS ha fallat

en: Destroying the mailer
ca: S'està destruint l'enviador

en: Display options
ca: Opcions de mostreig

en: Disposition?
ca: Disposició?

en: Do you need help
ca: Necessiteu ajuda

en: Do you want a path below your login directory
ca: Voleu un camí sota el vostre directori d'entrada

en: Do you want the standard MH path "%s"
ca: Voleu el camí d'MH estàndard «%s»

en: Don't use the draft.
ca: No utilitzes l'esborrany.

en: EMAIL
ca: CORREU-E

en: Edit again?
ca: Editar de nou?

en: Empty virtual function
ca: La funció virtual està buida

en: End of Forwarded message
ca: Final del missatge reenviat

en: End of Forwarded messages
ca: Final dels missatges reenviats

en: External locker failed
ca: El programa blocador extern ha fallat

en: External locker killed
ca: S'ha matat el programa blocador extern

en: FIELD
ca: CAMP

en: FILE
ca: FITXER

en: FILE [FILE ...]
ca: FITXER [FITXER ...]

en: FILE must be specified
ca: S'ha d'especificar FITXER

en: FLAGS
ca: SENYALADORS

en: FOLDER
ca: CARPETA

en: File %s already exists. Rewrite
ca: El fitxer %s ja existeix. Reescriure

en: File check failed
ca: La comprovació del fitxer ha fallat

en: Finished packing messages.
ca: Ha finalitzat l'empaquetament de missatges.

en: Fixing global sequences
ca: S'estan arreglant les seqüències globals

en: Fixing private sequences
ca: S'estan arreglant les seqüències privades

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
ca: Carpeta                 # de missatges    ( rang )   mis act  (altres fitxers)

en: Folder %s  %s
ca: Carpeta %s  %s

en: Folder contains
ca: La carpeta conté

en: Folder contains no messages.
ca: La carpeta no té missatges.

en: Format string not specified
ca: No s'ha especificat la cadena de format

en: Forwarded message
ca: Missatge reenviat

en: Forwarded messages
ca: Missatges reenviats

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
ca: GNU messages -- compta el número de missatges en una bústia

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
ca: GNU popauth -- gestiona la base de dades d'autentificació de pop3

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
ca: error de GSS-API %s (%s): %.*s

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
ca: l'usuari de GSSAPI %s NO està autoritzat com %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
ca: l'usuari de GSSAPI %s està autoritzat com %s

en: Getting message %s
ca: S'està obtenint el missatge %s

en: Getting message numbers.
ca: S'estan obtenint els números dels missatges.

en: HEADER: VALUE
ca: CAPÇALERA: VALOR

en: I'm going to create the standard MH path for you.
ca: Es va a crear el camí d'MH estàndard.

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
ca: ERROR INTERN: Opcode desconegut: %x

en: Incorrect value for decode-fallback
ca: El valor per decode-fallback és incorrecte

en: Input string is not RFC 2047 encoded
ca: El flux d'entrada no està codificat segons RFC 2047

en: Internal error: condition stack underflow
ca: Error intern: condició de pila buida

en: Interrupt
ca: Interrupció

en: Invalid command
ca: L'ordre és invàlida

en: Invalid header: %s
ca: La capçalera és invàlida: %s

en: LIST
ca: LLISTA

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
ca: Llista les adreces i verifica que siguen acceptables per al servei de transport.

en: List the draft on the terminal.
ca: Llista l'esborrany en el terminal.

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
ca: Llista el missatge que està sent distribuït/contestat en el terminal.

en: Listing options
ca: Opcions de llistat

en: Lock file check failed
ca: La comprovació del fitxer de blocatge ha fallat

en: Lock not held on file
ca: El fitxer no està blocat

en: Locker null
ca: El programa blocador és nul

en: MAILER
ca: ENVIADOR

en: MBOX environment variable not set
ca: La variable d'entorn MBOX no està fixada

en: MHL-FILTER
ca: FILTRE-MHL

en: MIME editing options
ca: Opcions d'edició de MIME

en: MINUTES
ca: MINUTS

en: Malformed or unsupported mailer URL
ca: URL de l'enviador de correu malformada o no implementada

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ca: Els arguments necessaris o opcionals per a les opcions llargues també són necessaris o opcionals per a qualsevol opció curta corresponent.

en: Message contains:
ca: El missatge conté:

en: NAME
ca: NOM

en: NUMBER
ca: NÚMERO

en: New mail has arrived.
ca: Ha arribat correu nou.

en: No applicable message
ca: No hi ha missatges on aplicar

en: No applicable messages
ca: No hi ha missatges on aplicar

en: No fields are currently being ignored
ca: Cap camp està sent ignorat actualment

en: No fields are currently being retained
ca: Cap camp està sent retingut actualment

en: No fields are currently being unfolded
ca: Cap camp està sent desdoblat actualment

en: No mail for %s
ca: No hi ha correu per a %s

en: No messages in that folder!
ca: No hi ha missatges en eixa carpeta!

en: No new mail for %s
ca: No hi ha correu nou per a %s

en: No previous file
ca: Cap fitxer anterior

en: No query was yet executed
ca: No s'ha executat cap consulta

en: No result from the previous query available
ca: No hi ha resultats disponibles de l'anterior consulta SQL

en: No such interface
ca: No existeix eixa interfície

en: No such user name
ca: No existeix l'usuari

en: No value set for "%s"
ca: No hi ha cap valor establit per a «%s»

en: Not a valid RFC 2047 encoding
ca: No és una codificació RFC 2047 vàlida

en: Not connected to the database
ca: No està connectat a la base de dades

en: Not enough buffer space
ca: No hi ha espai de búfer suficient

en: Not enough memory
ca: No hi ha memòria suficient

en: Not enough memory to edit the line
ca: No hi ha suficient memòria per a editar la línia

en: Old Password:
ca: Contrasenya antiga:

en: On first screenful of messages
ca: En la primera pantalla de missatges

en: On last screenful of messages
ca: En la última pantalla de missatges

en: Only the file owner can use --username
ca: Només el propietari del fitxer pot usar --username

en: Opening mailer %s
ca: S'està obrint l'enviador %s

en: Opening mailer `%s' failed: %s
ca: L'obertura de l'enviador «%s» ha fallat: %s

en: Operation canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Operation failed
ca: L'operació ha fallat

en: Operation not allowed
ca: L'operació no es permet

en: Options are:
ca: Les opcions són:

en: Other options
ca: Altres opcions

en: PATH
ca: CAMÍ

en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: Parse error
ca: S'ha produït un error d'anàlisi

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Passwords differ. Please retry.
ca: Les contrasenyes no són iguals. Si us plau, proveu de nou.

en: Please answer yes or no:
ca: Si us plau, contesteu sí o no:

en: Press <return> to show content...
ca: Premeu «retorn» per a mostrar els continguts...

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
ca: Abans d'utilitzar MH, és necessari tindre un fitxer en el vostre
    directori d'entrada (%s) anomenat .mh_profile que conté informació
    per a dirigir certes operacions d'MH. L'únic element que es requereix
    és el camí a utilitzar en totes les operacions de carpeta MH. El camí
    d'MH suggerit és %s...

en: Process exited on signal
ca: El procés ha eixit en el senyal

en: Process exited with a non-zero status
ca: El procés ha eixit amb un estat no-zero

en: RETRIES
ca: REINTENTS

en: Read error
ca: S'ha produït un error de lectura

en: Read failed: %s
ca: Ha fallat la lectura: %s

en: Reading %s
ca: S'està llegint %s

en: Refile the draft into the given FOLDER.
ca: Torna a desar l'esborrany en la CARPETA donada.

en: Remove folder %s
ca: Elimina la carpeta %s

en: Renaming %s to %s
ca: S'està canviant el nom de %s a %s

en: Replace the draft with the newly created one
ca: Reemplaça l'esborrany amb el recentment creat

en: Requested item not found
ca: No es troba l'element sol·licitat

en: Result of the previous query is not released
ca: No s'ha publicat el resultat de la consulta anterior

en: Reverting pack table.
ca: S'està desfent l'empaquetament de la taula.

en: Run `%s'?
ca: Voleu executar «%s»?

en: SECONDS
ca: SEGONS

en: SQL error
ca: S'ha produït un error d'SQL

en: STATUS
ca: ESTAT

en: STRING
ca: CADENA

en: SUBJ
ca: ASSUMPTE

en: SWITCHES
ca: COMMUTADORS

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
ca[0]: S'ha desat %d missatge en %s
ca[1]: S'han desat %d missatges en %s

en: Saving options
ca: Opcions de desat

en: Send the message in the background.
ca: Envia el missatge en segon pla.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
ca: Envia el missatge. El senyalador -watch fa que el procés d'enviament es monitoritze. Els COMMUTADORS es passen al programa d'enviament sense modificació.

en: Sender address is obtained from the envelope
ca: L'adreça del remitent s'obté del sobre

en: Sending message %s
ca: S'està enviant el missatge %s

en: Set output width
ca: Estableix l'amplària de l'eixida

en: Sorry
ca: Ho sentim

en: TICKET
ca: CREDENCIAL

en: TYPE-LIST
ca: LLISTA-TIPUS

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
ca: Finalitza la sessió. Preserva l'esborrany, si no s'ha donat el senyalador -delete.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
ca: Finalitza la sessió. Preserva l'esborrany.

en: There are messages in that folder.
ca: Hi ha missatges en eixa carpeta.

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
ca[0]: Hi ha %lu missatge a la vostra bústia d'entrada.
ca[1]: Hi ha %lu missatges a la vostra bústia d'entrada.

en: Too many arguments for the scrolling command
ca: Massa arguments per a l'ordre de desplaçament

en: USER
ca: USUARI

en: USERNAME
ca: NOM D'USUARI

en: Unexpected eof on input
ca: eof inesperat en l'entrada

en: Unfinished escape
ca: L'escapada no està acabada

en: Unknown command: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: Unknown command: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: Unknown escape %s
ca: L'escapada %s no és coneguda.

en: Unknown failure while executing subprocess
ca: S'ha produït una fallada desconeguda mentre s'executava el subprocés

en: Unknown mode `%s'
ca: El mode «%s» és desconegut

en: Unsupported authentication scheme
ca: L'esquema de autenticació no és suportat

en: Usage:
ca: Forma d'ús:

en: Use "%s"?
ca: Utilitzar "%s"?

en: Use "." to terminate letter.
ca: Useu «.» per a finalitzar la carta.

en: Use "quit" to quit.
ca: Useu «quit» per a eixir.

en: Use "~." to terminate letter.
ca: Useu «~.» per a finalitzar la carta.

en: Use the draft.
ca: Utilitza l'esborrany.

en: Use this draft
ca: Usa aquest esborrany

en: User name is not supplied
ca: No s'ha donat el nom d'usuari

en: User password is not supplied
ca: No s'ha donat la contrasenya de l'usuari

en: Valid if arguments are: s | r | t
ca: Els arguments vàlids per a if són: s | r | t

en: Variable sendmail not set: no mailer
ca: La variable sendmail no està fixada: no hi ha enviador de correu

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
ca: Avís: el vostre .biffrc té permisos incorrectes

en: What is the full path?
ca: Quin és el camí sencer?

en: What is the path?
ca: Quin és el camí?

en: What now?
ca: Ara què?

en: Write failed: %s
ca: Ha fallat l'escriptura: %s

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
ca: Ja teniu un perfil d'MH, utilitzeu un editor per a modificar-lo

en: You may not specify more than one `-aldp' option
ca: No podeu especificar més d'una opció «-aldp»

en: You will have to fix it manually.
ca: Haureu d'arreglar-ho manualment.

en: [FILE]
ca: [FITXER]

en: [OPTIONS] [USER]
ca: [OPCIONS] [USUARI]

en: [URL ...]
ca: [URL...]

en: [address...]
ca: [adreça...]

en: [mailbox...]
ca: [bústia...]

en: `%s' already included at top level
ca: «%s» ja està inclòs en el nivell superior

en: `%s' already included here
ca: «%s» ja està inclòs ací

en: action `%s' has not been required
ca: l'acció «%s» no s'ha requerit

en: can't stat %s: %s
ca: no es pot fer «stat» de %s: %s

en: cannot change to directory `%s': %s
ca: no es pot canviar al directori «%s»: %s

en: cannot create temporary stream: %s
ca: no es pot crear un flux temporal: %s

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
ca: no es pot codificar l'assumpte utilitzant %s, %s: %s

en: cannot parse date specification (%s)
ca: no es pot analitzar l'especificació de la data (%s)

en: cannot read message %lu: %s
ca: no es pot llegir el missatge %lu: %s

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
ca: no es pot canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: cannot save to mailbox: %s
ca: no es pot desar en una bústia temporal: %s

en: cannot stat `%s': %s
ca: no es pot fer «stat» de «%s»: %s

en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
ca: el comparador «%s» és incompatible amb :count en la crida a «%s»

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
ca: el comparador «%s» és incompatible amb el tipus de coincidència «%s» en la crida a «%s»

en: delivering into %s
ca: s'està repartint en %s

en: else without matching if
ca: else sense el corresponent if

en: endif without matching if
ca: endif sense el corresponent if

en: expected %s but passed %s
ca: S'esperava %s però s'ha passat %s

en: extra arguments
ca: arguments extra

en: format: divide by zero
ca: format: divisió per zero

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
ca: fribidi no ha reconegut el joc de caràcters «%s»

en: if requires an argument: s | r | t
ca: if requereix un argument: s | r | t

en: in %4lu folder | in %4lu folders
ca[0]: en %4lu carpeta
ca[1]: en %4lu carpetes

en: inbox-url destfile [POP-password]
ca: url-bústia fitxerdestinació [contrasenya-POP]

en: invalid data type
ca: tipus de dades invàlid

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
ca: coincidència relacional «%s» no vàlida en la crida a «%s»

en: invalid tag name `%s' for `%s'
ca: nom de marcador «%s» no vàlid per a «%s»

en: mailbox `%s': %s: %s
ca: bústia «%s»: %s: %s

en: marking as deleted
ca: s'estan marcant com eliminats

en: match type specified twice in call to `%s'
ca: s'ha especificat dos vegades el tipus de coincidència en la crida a «%s»

en: minor
ca: menor

en: missing closing quote in preprocessor statement
ca: falten les comilles finals en la sentència de preprocessador

en: mu_authority_set_ticket failed
ca: mu_authority_set_ticket ha fallat

en: mu_folder_get_authority failed
ca: mu_folder_get_authority ha fallat

en: mu_mailbox_get_folder failed
ca: mu_mailbox_get_folder ha fallat

en: no alternate message to display
ca: no hi ha cap missatge alternatiu per a mostrar

en: no draft file to display
ca: no hi ha cap fitxer d'esborrany per a mostrar

en: no lines out
ca: no hi ha línies d'eixida

en: no messages in %s
ca: no hi ha missatges en %s

en: no messages in range %s
ca: no hi ha missatges en el rang %s

en: no next message
ca: no hi ha missatge següent

en: no prev message
ca: no hi ha missatge anterior

en: not enough memory
ca: no hi ha memòria suficient

en: only one message at a time!
ca: només un missatge a l'hora!

en: preprocessor syntax
ca: sintaxi de preprocessador

en: private
ca: privat

en: range error
ca: error en el rang

en: recursive inclusion
ca: inclusió recursiva

en: second argument cannot be converted to number
ca: el segon argument no es pot convertir a número

en: storing message %s part %s as file %s
ca: s'està desant el missatge %s, part %s en el fitxer %s

en: test `%s' has not been required
ca: la prova «%s» no s'ha requerit

en: to %s
ca: a %s

en: too few arguments in call to `%s'
ca: arguments insuficients en la crida a «%s»

en: too many arguments
ca: massa arguments

en: too many arguments in call to `%s'
ca: massa arguments en la crida a «%s»

en: unalias requires at least one argument
ca: unalias requereix al menys un argument

en: unknown action: %s
ca: acció desconeguda: %s

en: unknown message type
ca: el tipus de missatge és desconegut

en: unknown test: %s
ca: prova desconeguda: %s

en: yY
ca: yYsS

en: | Encoding=%s
ca: | Codificació=%s

en: | Type=%s
ca: | Tipus=%s
