xqf 1.0.1 - en to ca translation catalogue (407 entries)

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
ca:   Si no s'especifica cap tipus de servidor, s'asumeix rcon d'estil Q3.

en:   server type is either --qws, --hws, --hls or --dm3s.
ca:   el tipus de servidor és --qws, --hws, --hls o --dm3s..

en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
ca: El directori «%s» no existeix o no conté el subdirectori «baseq3» (o «demoq3»).
    Especifique un directori de treball de %s correcte
     o deixeu-ho en blanc (s'utilitzarà ~/.q3a per defecte)

en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
ca: «%s» no és un directori
    Especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
ca: «%s» no és una combinació servidor[:port] vàlida.

en: %d server
ca: %d servidor

en: %d servers
ca: %d servidors

en: %s Filter Configuration
ca: Configuració del filtre de %s

en: %s Filter Enable / Disable
ca: Habilita / inhabilita el filtre de %s

en: %s command line is empty.
ca: la línia d'ordres de %s està buida.

en: %s not found
ca: No s'ha trobat «%s»

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
ca: Falten les opcions «gsmtype» per al mestre %s.

en: *** Not Implemented ***
ca: *** No implementat ***

en: --- Anything ---
ca: --- Qualsevol ---

en: 128MB
ca: 128MiB

en: >256MB
ca: >256MiB

en: About XQF
ca: Quant a XQF

en: Add Default Masters
ca: Afegeix els mestres predeterminats

en: Add Defaults
ca: Afegeix valors predeterminats

en: Add Gslist Masters
ca: Afegeix els mestres Gslist

en: Add Master
ca: Afegeix un mestre

en: Add Server
ca: Afegeix un servidor

en: Add _Master
ca: Afegeix un _mestre

en: Add new Server
ca: Afegeix

en: Add to Favorites
ca: Afegeix als favorits

en: Add to Player Filter
ca: Afegeix al filtre de jugadors

en: Add to _Favorites
ca: Afegeix a _favorits

en: Add/Update
ca: Afegeix/Actualitza

en: Address
ca: Adreça

en: All Games
ca: Tots els jocs

en: Allies
ca: Aliats

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
ca: Ja existeix una entrada per al joc %s.
    
    No s'afegirà una entrada per defecte per a aquest joc.
    
    Esborreu la entrada i proveu de nou.

en: Appearance
ca: Aparença

en: Automatically calculate from server ping time
ca: Calcula automàticament del temps de resposta del servidor

en: Axe
ca: Destral

en: Axis
ca: Eix

en: Blue
ca: Blau

en: Both
ca: Ambdós

en: Bottom
ca: Inferior

en: Bug reports and feature requests:
ca: Informes d'error i peticions de millores:

en: CPU  \  OS
ca: CPU  \  SO

en: Can't open destination file for writing
ca: No es pot obrir el fitxer de destí per a escriptura

en: Can't open source file for reading
ca: No es pot obrir el fitxer de font per a lectura

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
ca: No es pot escriure en el fitxer «%s».
    
    Voleu llançar el client de totes maneres?

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
ca: No es pot escriure en el fitxer %s
    Error del sistema: %s

en: Clear
ca: Neteja

en: Close
ca: Tanca

en: Cmd:
ca: Ordre:

en: Command Line
ca: Línia d'ordres

en: Comment
ca: Comentari

en: Common Options
ca: Opcions comuns

en: Configure
ca: Configura

en: Configure Country Filter
ca: Configura el filtre d'estat

en: Connect
ca: Connecta

en: Continue search from beginning?
ca: Voleu continuar la cerca des del principi?

en: Contributors:
ca: Contribuïdors:

en: Copy
ca: Copia

en: Copy+
ca: Copia+

en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
ca: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Country
ca: País

en: Country filter:
ca: Filtre d'estat:

en: Country:
ca: Estat:

en: Create LaunchInfo.txt
ca: Crea un LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
ca: Crea el fitxer ~/.qf/LaunchInfo.txt amb: ping ip:port nom mapa jugactuals jugmax

en: Custom Args
ca: Args personalitzats

en: Custom CFG
ca: CFG personalitzada

en: Custom CFG:
ca: CFG personalitzada:

en: DNS Lookup
ca: Consulta de DNS

en: DNS _Lookup
ca: Cerca de _DNS

en: D_elete Master
ca: Suprim_eix el mestre

en: Default
ca: Per defecte

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete server filter
ca: Suprimeix el filtre de servidor

en: Demo name:
ca: Nom de la demo:

en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
ca: El directori «%s» no conté el subdirectori «%s».
    Especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

en: Disable CD Audio
ca: Inhabilita el CD Audio

en: Disable Sound
ca: Inhabilita el so

en: Disable auto-aiming
ca: Inhabilita l'autoapuntar

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
ca: Inhabilita la compressió-delta (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
ca: Inhabilita la predicció de jugadors/entitats (cl_predict_players)

en: Do not count bots as players
ca: No comptes els robots com jugadors

en: Do not set (use game default)
ca: No estableix (utilitza el valor per defecte del joc)

en: Don't download new skins
ca: No descarrega pells noves

en: Don't use skins
ca: No utilitza pells

en: Done.
ca: Fet.

en: Down
ca: Baixa

en: Down
ca: Caiguts

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
ca: ERROR!
    
    %s(%s) ha fallat: %s

en: Enable Sound
ca: Habilita el so

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
ca: Habilita o inhabilita la resolució DNS d'adreces IP

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
ca: Habilita la icona de notificació d'xqf. Heu de reiniciar xqf per a que tinga efecte.

en: Enter filter name
ca: Introduïu el nom del filtre

en: Enter the arguments separated by spaces
ca: Introduïu els arguments separats per espais

en: Enter the game name from the game column
ca: Introduïu el nom del joc des de la columna de jocs

en: Error in file: %s line: %d
ca: Hi ha un error al fitxer: %s línia: %d

en: Error loading pixmap file: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer de mapa de píxels: %s

en: Exact Match
ca: Coincidència exacta

en: Execute prelaunch
ca: Executa prelaunch

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
ca: Executa ~/.qf/PreLaunch (si existeix) abans de llançar el joc

en: Exit
ca: Surt

en: Failed to create a temporary file %s: %s
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal %s: %s

en: Favorites
ca: Favorits

en: File
ca: Fitxer

en: Filter %d
ca: Filtre %d

en: Filter %d <--
ca: Filtre %d <--

en: Filters
ca: Filtres

en: Find A_gain
ca: Cerca de _nou

en: Find Player
ca: Cerca el jugador

en: Find Player:
ca: Cerca el jugador:

en: Find Player: %s
ca: Cerca jugador: %s

en: Fixed value
ca: Valor fixe

en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
ca: Per al suport de Gslist, heu d'instal·lar el programa «gslist» disponible en
    %s
    No oblideu que heu d'executar «gslist -u» abans de poder utilitzar-lo.

en: Game
ca: Joc

en: Game Command Selection
ca: Selecció de l'ordre del joc

en: Game Directory Selection
ca: Selecció del directori del joc

en: Game Server Browser
ca: Navegador de jocs

en: Game and Arguments
ca: Joc i arguments

en: Game not found
ca: No s'ha trobat el joc

en: GameType
ca: Tipus de joc

en: Games
ca: Jocs

en: Grenade Launcher
ca: Llança granades

en: Hide
ca: Amaga

en: Host %s not found
ca: No s'ha trobat el servidor %s

en: Host Name:
ca: Nom del servidor:

en: IP Address:
ca: Adreces IP:

en: Iconify XQF window
ca: Iconifica la finestra d'XQF

en: Icons
ca: Icones

en: Info n/a
ca: Info n/d

en: Invalid source IP address
ca: L'adreça IP font és invàlida

en: Invalid source port range
ca: El rang de ports font és invàlid

en: Invoking
ca: S'està executant

en: Last answer:
ca: Última resposta:

en: Launch
ca: Llança

en: Launch now
ca: Llança ara

en: Loading ...
ca: S'està carregant...

en: Loading icons ...
ca: S'estan carregant les icones...

en: Locate and connect to game servers
ca: Cerqueu i connecteu-vos a servidors de jocs

en: Login name
ca: Nom d'usuari

en: MB
ca: MiB

en: Maintainers:
ca: Mantenidors:

en: Map
ca: Mapa

en: Mark as Blue
ca: Marca en blau

en: Mark as Green
ca: Marca en verd

en: Mark as Red
ca: Marca en roig

en: Master Address
ca: Adreça del mestre

en: Master Name
ca: Nom del mestre

en: Master address "%s" is not valid.
ca: L'adreça del servidor mestre «%s» no és vàlida.

en: Master%s to delete:
    
    %s
ca: Mestre%s a suprimir:
    
    %s

en: Masterserver Protocol Version
ca: Versió de protocol del servidor mestre

en: Max
ca: Màx

en: Memory
ca: Memòria

en: Minimize to system tray
ca: Minimitza a l'àrea de notificació

en: Model/Skin
ca: Model/Pell

en: Nailgun
ca: Pistola de claus

en: Name
ca: Nom

en: New
ca: Nou

en: No Server Filter Active
ca: No hi ha filtres de servidors actius

en: None
ca: Cap

en: None <--
ca: Cap <--

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
ca: Nota: Savage no es llançarà correctament sense
    modificacions al script d'inici del joc. Si us plau, vegeu
    la documentació d'XQF per a més informació.

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
ca: Nota: Soldier of Fortune no connectarà a un servidor correctament
    sense crear un script d'inici per al joc.  Si us plau, vegeu la
    documentació d'XQF per a més informació.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
ca: Nota: Unreal Tournament no es llançarà correctament sense
    modificacions al script d'inici del joc. Si us plau, vegeu
    la documentació d'XQF per a més informació.

en: Number of retries
ca: Nombre de reintents

en: Number of simultaneous servers to query
ca: Nombre de servidors simultanis a consultar

en: OK
ca: D'acord

en: OS/CPU
ca: SO/CPU

en: Observe
ca: Observa

en: On Exit
ca: En sortir

en: On Startup
ca: En iniciar

en: Options
ca: Opcions

en: P Filter
ca: Filtre J

en: PF Cfg
ca: Cfg FJ

en: Pass memory settings on command line
ca: Passa la configuració de memòria en la línia d'ordres

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Passwords
ca: Contrasenyes

en: Pattern
ca: Patró

en: Pattern Comment
ca: Comentari del patró

en: Player
ca: Jugador

en: Player Filter
ca: Filtre de jugadors

en: Player Profile
ca: Perfil del jugador

en: Player _Filter
ca: _Filtres de jugadors

en: Player not found.
ca: No s'ha trobat el jugador.

en: Player program
ca: Programa reproductor

en: Players
ca: Jugadors

en: Please specify correct %s working directory.
ca: Especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

en: Preset values
ca: Valors predeterminats

en: Properties
ca: Propietats

en: QStat Options
ca: Opcions de QStat

en: Quick Filter:
ca: Filtre ràpid:

en: RCon/Admin Password
ca: Contrasenya d'RCon/Admin

en: Rate
ca: Valor

en: Reading server lists
ca: S'estan llegint les llistes de servidors

en: Really delete server filter "%s"?
ca: Esteu segur de voler suprimir el filtre de servidor «%s»?

en: Record
ca: Filma

en: Record Demo
ca: Filma demo

en: Record _Demo
ca: Filma _demo

en: Red
ca: Roig

en: Redial
ca: Torna a cridar

en: Redial Success
ca: Èxit de la recrida

en: Redial Success Sound Selection
ca: Selecció de so per a «èxit de la recrida»

en: Refresh
ca: Refresca

en: Refresh Done
ca: Refresc fet

en: Refresh Done Sound Selection
ca: Selecció del so per a «refresc fet»

en: Refresh Favorites
ca: Refresca els favorits

en: Refresh Selected
ca: Refresca els seleccionats

en: Refresh _Selected
ca: Refresca els _seleccionats

en: Refresh current list
ca: Refresca la llista actual

en: Refresh on update
ca: Refresca a l'actualitzar

en: Refresh selected servers
ca: Refresca els servidors seleccionats

en: Refreshed:
ca: Refrescat:

en: Refreshing
    %s
ca: S'està refrescant
    %s

en: Refreshing: %d/%d
ca: S'està refrescant: %d/%d

en: Regular Expression
ca: Expressió regular

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
ca: Error en l'expressió regular!
    
    %s
    
    %s.

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove selected servers from all lists?
ca: Voleu suprimir els servidors seleccionats de totes les llistes?

en: Rename
ca: Reanomena

en: Rename Master
ca: Reanomena el mestre

en: Reserved Slots:
ca: Llocs reservats:

en: Resolve hostnames on update
ca: Resol els noms dels servidors en actualitzar

en: Resolving host addresses: %d/%d
ca: S'estan resolguent les adreces dels servidors: %d/%d

en: Resolving host names: %d/%d
ca: S'estan resolguent els noms dels servidors: %d/%d

en: Retry
ca: Reintenta

en: Rocket Launcher
ca: Llança coets

en: Rule
ca: Regla

en: S Filter
ca: Filtre S

en: SF Cfg
ca: Cfg FS

en: S_cripts
ca: Se_qüències

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
ca: Exemple de línia d'ordres: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Save Password
ca: Desa la contrasenya

en: Save player information
ca: Desa la informació sobre els jugadors

en: Save server information
ca: Desa la informació sobre els servidors

en: Save server lists
ca: Desa les llistes de servidors

en: Scan for maps
ca: Cerca mapes

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
ca: Analitza els directoris del joc per a cercar mapes instal·lats. xqf tardarà més en iniciar-se quan està habilitat.

en: Scripts
ca: Seqüències

en: Searches the path for the game executable
ca: Cerca l'executable del joc en el camí

en: Searching for %s maps
ca: S'estan cercant mapes per a %s

en: Send
ca: Envia

en: Server
ca: Servidor

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
ca: El servidor %s:%d està %s.
    
    Voleu executar el client de totes maneres?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
ca: El servidor %s:%d està ple.
    
    Voleu executar el client de totes maneres?

en: Server Connect
ca: Connexió al servidor

en: Server Connect Sound Selection
ca: Selecció de so per a «connexió al servidor»

en: Server Filter
ca: Filtre de servidors

en: Server Filter: %d
ca: Filtre de servidor: %d

en: Server Filter: %s
ca: Filtre de servidor: %s

en: Server List
ca: Llista de servidors

en: Server Password
ca: Contrasenya del servidor

en: Server Password:
ca: Contrasenya del servidor:

en: Server would pass filter if
ca: El servidor passaria el filtre si

en: Server:
ca: Servidor:

en: Servers
ca: Servidors

en: Shotgun
ca: Escopeta

en: Show
ca: Mostra

en: Show Default _Port
ca: Mostra els _ports per defecte

en: Show _Host Names
ca: Mostra els noms de ser_vidors

en: Show all countries
ca: Mostra tots els estats

en: Show default port
ca: Mostra el port per defecte

en: Show host names
ca: Mostra els noms dels servidors

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
ca: Mostra els noms dels servidors en comptes d'adreces IP si és possible

en: Show only configured games
ca: Mostra només els jocs configurats

en: Show splash screen
ca: Mostra la pantalla d'inici

en: Skin
ca: Pell

en: Skin/Colors
ca: Pell/Colors

en: Skins
ca: Pells

en: Skip
ca: Omet

en: Sort servers real-time during refresh
ca: Ordena els servidors en temps real durant el refresc

en: Sound Enable / Disable
ca: Habilita / inhabilita el so

en: Sound Files
ca: Fitxers de so

en: Sound Player Selection
ca: Selecció del reproductor de so

en: Sounds
ca: Sons

en: Source
ca: Font

en: Source IP Address
ca: Adreça IP font

en: Source Port Range
ca: Rang de ports font

en: Sources
ca: Fonts

en: Spectator
ca: Espectador

en: Spectator Password
ca: Contrasenya d'espectador

en: Spectator Password:
ca: Contrasenya d'espectador:

en: Standard
ca: Estàndard

en: Starting ...
ca: S'està iniciant...

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Status
ca: Estat

en: Stop
ca: Para

en: Stop Sound Selection
ca: Selecció del so per a «para»

en: Stop current song in XMMS
ca: Atura la cançò actual a l'XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
ca: Aturar XMMS alliberarà /dev/dsp. Activeu aquesta opció si utilitzeu XMMS i teniu una targeta de so barata que només permet a una aplicació obrir /dev/dsp.

en: Substring
ca: Subcadena

en: Suggest
ca: Suggeriment

en: Super Nailgun
ca: Super pistola de claus

en: Super Shotgun
ca: Super escopeta

en: Team
ca: Equip

en: Terminate XQF
ca: Finalitza XQF

en: Test
ca: Prova

en: The highest weapon that Quake should switch to...
ca: L'arma més alta a la qual hauria de canviar Quake...

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
ca: El servidor té el Punkbuster activat però no es va a
    fixar en la línia d'ordres.
    Pot ser tindreu problemes per a connectar.
    Podeu solucionar açò en les preferències del joc.

en: There are no defaults for this game
ca: No hi ha valors per defecte per a aquest joc

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
ca: Hi ha un client de %s en execució.
    
    Voleu llançar el client de %s?

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
ca: Ja hi ha una entrada per a aquest joc.
    
    Per a modificar-ho, seleccioneu-lo de la llista,
    modifiqueu-lo i després feu click en Afegir/Actualitzar.

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
ca: Aquest servidor no és compatible amb la versió de %s que teniu instal·lada.
    Voleu executar el client de totes maneres?

en: This server sucks
ca: Aquest servidor és dolent

en: ThunderBolt
ca: Llança descàrregues

en: Time
ca: Temps

en: Timeout
ca: Temps d'espera

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Tooltips
ca: Pistes d'eines

en: Top
ca: Superior

en: Tries to guess the working directory based on the command line
ca: Tracta d'endevinar el directori de treball basant-se en la línia d'ordres

en: Troubleshooting
ca: Solució de problemes

en: Type
ca: Tipus

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
ca: No s'ha trobat la clau del CD de l'UT2004, no es pot consultar el mestre «%s».
    Assegureu-vos que el directori de treball està establert correctament.

en: Unable to get user name/home/tmpdir
ca: No s'ha pogut obtindre el nom/directori de l'usuari/directori temporal

en: Up
ca: Puja

en: Up
ca: Funcionals

en: Update
ca: Actualitza

en: Update Done
ca: Actualització feta

en: Update Done Sound Selection
ca: Selecció del so per a «actualització feta»

en: Update from master
ca: Actualitza des del mestre

en: Updating lists...
ca: S'estan actualitzant les llistes...

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
ca: Forma d'ús:
    	xqf [OPCIONS]:
    
    OPCIONS:
    	--launch «[TIPUSDESERVIDOR] IP»	llança el joc al servidor especificat
    	--add    «[TIPUSDESERVIDOR] IP»	afegeix el servidor especificat als favorits
    	--debug <nivell>			estableix el nivell de depuració
    	--version			mostra la versió i surt

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
ca: Forma d'ús: %s [tipus de servidor] <ip> <port>

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
ca: Utilitza els paràmetres de color de l'XQF en comptes dels del sistema. Heu de tornar a iniciar l'XQF per a que aquest paràmetre tinga efecte. Teniu en compte que és possible que necessiteu instal·lar el paquet gtk-engines.

en: Use custom color settings
ca: Utilitza paràmetres de colors personalitzats

en: Use skins
ca: Utilitza pells

en: Value
ca: Valor

en: Version %s
ca: Versió %s

en: Waiting for free slots on
    %s
ca: S'està esperant a que hi hagen llocs lliures en
    %s

en: Weapons
ca: Armes

en: When launching a game...
ca: En llançar un joc...

en: Working Directory
ca: Directori de treball

en: XQF Game Server Browser
ca: Navegador de jocs XQF

en: XQF Quit
ca: Sortida d'XQF

en: XQF Quit Sound Selection
ca: Selecció del so per a «sortida d'XQF»

en: XQF Start
ca: Inici d'XQF

en: XQF Start Sound Selection
ca: Selecció del so per a «inici d'XQF»

en: XQF: End of server list reached
ca: XQF: S'ha arribat al final de la llista de servidors

en: XQF: Filters
ca: XQF: Filtres

en: XQF: Loading
ca: XQF: S'està carregant

en: XQF: Preferences
ca: XQF: Preferències

en: XQF: Redialing
ca: XQF: S'està tornant a marcar

en: XQF: Warning!
ca: XQF: Atenció!

en: Yes
ca: Sí

en: You have to select the server you want to delete
ca: Heu de seleccionar el servidor que voleu suprimir

en: You have to specify a name and an address.
ca: Heu d'especificar un nom i una adreça.

en: You have to specify a port number for %s.
ca: Heu d'especificar un número de port per a %s.

en: You must configure a command line first
ca: Heu de configurar la línia d'ordres abans

en: You must enter both a game and at least one argument.
ca: Heu d'inserir un joc i al menys un argument.

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
ca: Necessiteu al menys la versió %s de qstat per a que xqf funcione correctament

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
ca: Heu dit que aquest servidor és dolent.
    Esteu segur de voler avorrir-vos de nou?

en: _About
ca: _Quant a

en: _Add new Server
ca: _Afegeix un nou servidor

en: _Appearance
ca: _Aparença

en: _Clear Servers
ca: _Neteja els servidors

en: _Connect
ca: _Connecta

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Copy+
ca: _Copia+

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Exit
ca: _Surt

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Find Player
ca: Cerca _jugador

en: _Games
ca: _Jocs

en: _Help
ca: A_juda

en: _Observe
ca: _Observa

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _RCon
ca: _Rcon

en: _Refresh
ca: _Refresca

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: _Rename Master
ca: _Reanomena el mestre

en: _Server
ca: _Servidor

en: _Server Filter
ca: Filtre de _servidors

en: _Server Filters
ca: Filtres de _servidors

en: _Sounds
ca: _Sons

en: _Statistics
ca: E_stadístiques

en: _Update From Master
ca: _Actualitza des del mestre

en: _View
ca: _Visualitza

en: cheats are not allowed
ca: les trampes no estan permitides

en: clear
ca: neteja

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
ca: com_soundmegs i com_zonemegs han de ser menors que com_hunkmegs

en: enable console
ca: habilita la consola

en: it is not empty
ca: no està buit

en: it is not full
ca: no està ple

en: no password required
ca: no es requereix contrasenya

en: no sound player configured
ca: no hi ha cap reproductor de so configurat

en: ping is less than
ca: el ping és menor que

en: read error on source file
ca: s'ha produit un error de lectura al fitxer font

en: regexp
ca: expreg

en: regular expression
ca: expressió regular

en: scan now
ca: analitza ara

en: select...
ca: seleccioneu...

en: set cl_punkbuster on connect
ca: estableix cl_punkbuster al connectar

en: set fs_game on connect
ca: estableix fs_game al connectar

en: string
ca: cadena

en: substr
ca: subcad

en: substring
ca: subcadena

en: the game contains the string
ca: el joc conté la cadena

en: the game type contains the string
ca: el tipus de joc conté la cadena

en: the map contains the string
ca: el mapa conté la cadena

en: the number of retries is fewer than
ca: el número de reintents és menor que

en: the server name contains the string
ca: el nom del servidor conté la cadena

en: the version contains the string
ca: la versió conté la cadena

en: unknown
ca: desconegut

en: upon a backpack pickup
ca: en recollir una motxila

en: upon a weapon pickup
ca: en recollir un arma

en: write error on destination file
ca: s'ha produït un error d'escriptura al fitxer de destinació

en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
ca: El directori ~/.q3a no existeix o no conté
    el subdirectori «baseq3» (o «demoq3»).
    Executeu el client de %s al menys una vegada abans d'utilitzar
    XQF o especifiqueu un directori de treball de %s correcte.
