fs-uae - en to cs_CZ translation catalogue (386 entries)

en: 16-bit
cs_CZ: 16-bitové

en: 32-bit BGRA
cs_CZ: 32-bitové BGRA

en: 32-bit RGBA
cs_CZ: 32-bitové RGBA

en: 640x400 + Border
cs_CZ: 640x400 + okraje

en: 640x480 + Border
cs_CZ: 640x480 + okraje

en: 640x512 + Border
cs_CZ: 640x512 + okraje

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
cs_CZ: ADF - Rozšířený obraz diskety (kódování MFM)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
cs_CZ: ADF - Standardní obraz diskety

en: ADF Creator
cs_CZ: Tvůrce ADF

en: ADF Disk Image Creator
cs_CZ: Tvůrce diskového obrazu ADF

en: About
cs_CZ: O aplikaci

en: About {name}
cs_CZ: O {name}

en: Accelerator Board
cs_CZ: Karta akcelerátoru

en: Accelerator RAM
cs_CZ: RAM akcelerátoru

en: Accept
cs_CZ: Přijmout

en: Accuracy:
cs_CZ: Přesnost:

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add Directory to Search Path
cs_CZ: Přidat adresář do cesty hledání

en: Add Files to List
cs_CZ: Přidat soubory do seznamu

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
cs_CZ: Přidat více CD-ROM najednou

en: Add Multiple Floppies at Once
cs_CZ: Přidat více disket najednou

en: Additional Configuration
cs_CZ: Dodatečná konfigurace

en: Adult-Themed Games
cs_CZ: Hry pro dospělé

en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

en: Advanced Audio Options
cs_CZ: Pokročilé možnosti zvuku

en: Advanced Settings
cs_CZ: Rozšířené nastavení

en: Advanced Video
cs_CZ: Pokročilé nastavení obrazu

en: Advanced Video Settings
cs_CZ: Pokročilé nastavení obrazu

en: All
cs_CZ: Vše

en: All Games
cs_CZ: Všechny hry

en: Amiga Forever Import
cs_CZ: Importovat Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
cs_CZ: Požadavek importu Amiga Forever spuštěn

en: Amiga Joystick
cs_CZ: Amiga joystick

en: Amiga Model
cs_CZ: Model Amigy

en: Amiga Mouse
cs_CZ: Myš Amigy

en: An Error Occurred
cs_CZ: Došlo k chybě

en: Arcade Fullscreen
cs_CZ: Celoobrazovkový režim arkády

en: Audio
cs_CZ: Zvuk

en: Audio Settings
cs_CZ: Nastavení zvuku

en: Audio buffer target size (ms)
cs_CZ: Velikost vyrovnávací paměti zvuku (v ms)

en: Audio output frequency
cs_CZ: Vzorkovací frekvence zvukového výstupu

en: Auto
cs_CZ: Automaticky

en: Auto + Border
cs_CZ: Automaticky + okraje

en: Auto Smoothing
cs_CZ: Automatické vyhlazováni

en: Auto-Fire is Off
cs_CZ: Auto-fire je vypnut

en: Auto-Fire is On
cs_CZ: Auto-fire je zapnut

en: Automatic
cs_CZ: Automatický

en: Available Games
cs_CZ: Dostupné hry

en: Available Kickstart Versions
cs_CZ: Dostupné verze KickStartu

en: Available and Auto-Downloadable Games
cs_CZ: Dostupné a automaticky stažitelné hry

en: Available and Downloadable Games
cs_CZ: Dostupné a stažitelné hry

en: Bad Variant
cs_CZ: Špatná varianta

en: Best Variant
cs_CZ: Nejlepší varianta

en: Blizzard SCSI Kit
cs_CZ: SCSI sada Blizzard

en: Blue
cs_CZ: Modrý

en: Browse
cs_CZ: Procházet

en: Browse for File
cs_CZ: Procházet soubor

en: Browse for Folder
cs_CZ: Procházet složku

en: CD-ROM Drive
cs_CZ: Mechanika CD-ROM

en: CD-ROM Drives
cs_CZ: Mechaniky CD-ROM

en: CD-ROMs
cs_CZ: CD-ROM disky

en: CD32 Pad
cs_CZ: Ovladač CD32

en: CRT Emulation
cs_CZ: CRT emulace

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Cannot find required ROM file: {name}
cs_CZ: Nelze najít požadovaný ROM soubor: {name}

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
cs_CZ: Změnit režim celé obrazovky (desktop, celá obrazovka, okno)

en: Checksumming
cs_CZ: Kontrola

en: Checksumming file...
cs_CZ: Kontrolní soubor...

en: Choose CD-ROM Image
cs_CZ: Zvolit obraz CD-ROM

en: Choose Cartridge Image
cs_CZ: Vybrat obraz Cartridge

en: Choose Extended ROM
cs_CZ: Zvolit rozšířenou ROM

en: Choose Floppy Image
cs_CZ: Zvolit obraz diskety

en: Choose Hard Drive
cs_CZ: Zvolit harddisk

en: Choose Kickstart ROM
cs_CZ: Zvolit Kickstart ROM

en: Choose Type
cs_CZ: Zvolit typ

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
cs_CZ: Vyberte složky, v nichž chcete hledat Amiga soubory

en: Cleaning up...
cs_CZ: Probíhá čištění...

en: Clear List
cs_CZ: Vyčistit seznam

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
cs_CZ: Pro opětovné prohledávání klikněte na 'Prohledat'

en: Click 'Scan' button to start scan
cs_CZ: Pro zahájení prohledávání klikněte na 'Prohledat'

en: Click to import Kickstart ROMs
cs_CZ: Kliknutím importovat Kickstart ROM

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Committing data...
cs_CZ: Zasílám data...

en: Committing locker data...
cs_CZ: Potvrzování dat lockeru...

en: Common
cs_CZ: Běžné

en: Config
cs_CZ: Konfigurace

en: Configs
cs_CZ: Konfigurace

en: Configs and Games
cs_CZ: Konfigurační soubory a hry

en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

en: Configuration Browser
cs_CZ: Prohlížeč nastavení

en: Configurations
cs_CZ: Více nastavení

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
cs_CZ: Konfigurace joysticků a nastavení upřednostňovaných ovladačů pro joysticky

en: Configure {device_name}
cs_CZ: Konfigurace {device_name}

en: Connect
cs_CZ: Připojit

en: Controllers
cs_CZ: Ovladače

en: Copy {0}
    to {1}
cs_CZ: Zkopírovat {0}
    do {1}

en: Could not open file for writing
cs_CZ: Nelze otevřít soubor pro zápis

en: Create
cs_CZ: Vytvořit

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
cs_CZ: Vytvořit prázdný nebo formátovaný ADF obraz diskety

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
cs_CZ: Vytvořit obraz pevného disku s jedním nebo více oddíly

en: Create an account now
cs_CZ: Vytvořit si účet

en: Create disk image of type:
cs_CZ: Vytvořit obraz disku typu:

en: Crop
cs_CZ: Oříznout

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
cs_CZ: Klávesové šipky a Pravý CTRL/ALT

en: Custom
cs_CZ: Vlastní

en: Custom Configuration
cs_CZ: Vlastní konfigurace

en: Custom IRC Server
cs_CZ: Vlastní IRC Server

en: Custom Joystick Port
cs_CZ: Vlastní port joysticku

en: Custom uae_ Options
cs_CZ: Vlastní uae_ možnosti

en: Database Games
cs_CZ: Databáze her

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Default ({0})
cs_CZ: Výchozí ({0})

en: Defragment Databases
cs_CZ: Defragmentace databází

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
cs_CZ: Defragmentace databází zvýší výkon počítače tím, že zajistí, že tabulky a indexy jsou uloženy souvisle na disku. Také uvolní úložný prostor.

en: Defragmenting {name}
cs_CZ: Defragmentuji {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
cs_CZ: Pozdější vložení CD-ROM

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
cs_CZ: V závislosti na OS a OpenGL ovladačích může synchronizace použít zbytečně mnoho CPU (zejm. platí pro Linux). Můžete experimentovat s různými synchronizačními metodami pro zlepšení výkonu.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
cs_CZ: V závislosti na OS a OpenGL ovladačích může video synchronizace zbytečně zbytečně zatěžovat CPU (zejm. platí pro Linux). Můžete experimentovat s různými synchronizačními metodami pro zlepšení výkonu.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
cs_CZ: Pro {} nebyl nalezen Kickstart nebo ROM. Požadován je jeden z těchto souborů: {}

en: Digital Joystick
cs_CZ: Digitální joystick

en: Directories
cs_CZ: Složky

en: Disabled
cs_CZ: Vypnuto

en: Disconnect
cs_CZ: Odpojit

en: Disk image created
cs_CZ: Obraz disku vytvořen

en: Don't have an account already?
cs_CZ: Nemáte už účet?

en: Double-click a controller to configure it:
cs_CZ: Poklepejte na ovladač pro jeho nastavení:

en: Download Game Manually
cs_CZ: Stáhnout hru ručně

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
cs_CZ: Stahování selhalo (pokus {0}) - opakuji za {0} sekund

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
cs_CZ: Stahování selhalo (pokus {0}) - opakuji za {1} sekund

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
cs_CZ: Stáhnout do následujícího adresáře a poté kliknout na '{0}':

en: Downloading {0}...
cs_CZ: Stahuje se {0}...

en: Drive Count
cs_CZ: Počet jednotek

en: Eject
cs_CZ: Vysunout

en: Empty Floppy Drive Volume
cs_CZ: Prázdná disketová jednotka

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
cs_CZ: Povolit další platformy (vyžaduje restartování)

en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

en: Error moving file into place
cs_CZ: Chyba při přemístění souboru do místa

en: Error writing disk image
cs_CZ: Chybu při zápisu do obrazu disku

en: Expansions
cs_CZ: Rozšíření

en: Experimental Features
cs_CZ: Experimentální funkce

en: Extended ROM
cs_CZ: Rozšířená ROM

en: Favorites
cs_CZ: Oblíbené

en: Fetching database entries ({0})
cs_CZ: Načítám záznamy v databázi ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
cs_CZ: Načítám hodnocení hry ({0})

en: Fetching locker data...
cs_CZ: Získávání locker dat...

en: Fetching synchronization information...
cs_CZ: Získávání synchronizačních informací...

en: Fetching user game ratings ({0})
cs_CZ: Načítám uživ. hodnocení hry ({0})

en: File Database
cs_CZ: Soubor databáze

en: File Database Settings
cs_CZ: Nastavení souboru databáze

en: File already exists
cs_CZ: Soubor již existuje

en: Filename for the new disk image:
cs_CZ: Název souboru pro nový obraz disku:

en: Filters
cs_CZ: Filtry

en: Floppies
cs_CZ: Diskety

en: Floppy Drive Sound Emulation
cs_CZ: Emulace zvuku disketové jednotky

en: Floppy Drive Speed
cs_CZ: Rychlost disketové mechaniky

en: Floppy Drive Volume
cs_CZ: Hlasitost disketové mechaniky

en: Floppy Drives
cs_CZ: Disketové mechaniky

en: Forgot your password?
cs_CZ: Zapomenuté heslo?

en: Freezer Cartridge
cs_CZ: Cartridge

en: Full Frame
cs_CZ: Přesné snímkování

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
cs_CZ: Celoobrazové vyhlazení (FSAA)

en: Fullscreen
cs_CZ: Celá obrazovka

en: Fullscreen Desktop
cs_CZ: Celoobrazovkový režim

en: Fullscreen Mode
cs_CZ: Mód celé obrazovky

en: Fullscreen Window
cs_CZ: Celoobrazovkový režim

en: Game Database
cs_CZ: Databáze her

en: Game Database Settings
cs_CZ: Nastavení herní databáze

en: Games
cs_CZ: Hry

en: Good Variant
cs_CZ: Dobrá varianta

en: Grab Input on Click
cs_CZ: Převzít vstup po kliknutí

en: Grab Input on FS-UAE Startup
cs_CZ: Převzít vstup při startu FS-UAE

en: Graphics Card
cs_CZ: Grafická karta

en: Graphics Card RAM
cs_CZ: RAM grafické karty

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
cs_CZ: HDF - Rozdělitelný oddíl harddisku (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
cs_CZ: HDF - Jednotlivý oddíl harddisku

en: HDF Creator
cs_CZ: HDF tvůrce

en: HDF Disk Image Creator
cs_CZ: Tvůrce diskového obrazu HDF

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
cs_CZ: HRTMon v2.36 (vestavěný)

en: Hard Drives
cs_CZ: Pevné disky

en: Hardware Dongle
cs_CZ: Hardwarový klíč

en: High
cs_CZ: Vysoké

en: Home
cs_CZ: Domů

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
cs_CZ: Jak docílit dokonale plynulého posuvu

en: IRC nickname
cs_CZ: Přezdívka na IRC

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
cs_CZ: Jestli vlastníte Amiga Forever, zvolte disk/adresář a klikněte "{0}"

en: Import
cs_CZ: Importovat

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
cs_CZ: Importovat z Amiga Forever CD/DVD

en: Import Kickstarts
cs_CZ: Importovat více Kickstart verzí

en: Import Kickstarts and ROMs
cs_CZ: Importovat Kickstart a ROM soubory

en: Import task is done
cs_CZ: Import je dokončen

en: Include Save Disk
cs_CZ: Zahrnout Save Disk

en: Input
cs_CZ: Vstupní zařízení

en: Input Options
cs_CZ: Nastavení vstupu

en: Internal
cs_CZ: Vnitřní

en: Invalid size specified
cs_CZ: Specifikována špatná velikost

en: JIT Compiler
cs_CZ: Kompilátor JIT

en: Joystick & Mouse Port
cs_CZ: Port joysticku a myši

en: Joystick Ports
cs_CZ: Porty pro joystick

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
cs_CZ: Drž poměr stran při škálování (neroztahovat)

en: Key Mapping
cs_CZ: Mapování kláves

en: Keyboard
cs_CZ: Klávesnice

en: Keyboard Settings
cs_CZ: Nastavení klávesnice

en: Keyword
cs_CZ: Klíčové slovo

en: Kickstart import task started
cs_CZ: Zadání importu kickstart spuštěno

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Language:
cs_CZ: Jazyk:

en: Large Border
cs_CZ: Velký okraj

en: Launcher Font Size
cs_CZ: Velikost písma Launcheru

en: Launcher Theme
cs_CZ: Vzhled Launcheru

en: Launching FS-UAE
cs_CZ: Spouštím FS-UAE

en: Launching Game
cs_CZ: Spuštění hry

en: Left
cs_CZ: Vlevo

en: Letter
cs_CZ: Písmeno

en: List
cs_CZ: Seznam

en: Loading...
cs_CZ: Nahrávání...

en: Log Autoscale Changes
cs_CZ: Logovat změny škálování

en: Log In
cs_CZ: Přihlásit se

en: Log In / Register
cs_CZ: Přihlásit se / registrovat

en: Log In to Your OAGD.net Account
cs_CZ: Přihlaste se k účtu OAGD.net

en: Log Input Events
cs_CZ: Logovat události vstupu

en: Log Out
cs_CZ: Odhlásit

en: Log Out from Your OAGD.net Account
cs_CZ: Odhlášení od účtu OAGD.net

en: Logging
cs_CZ: Logování

en: Logging in will enable the online game database and more
cs_CZ: Přihlášení vám umožní online herní databázi a další

en: Low
cs_CZ: Nízko

en: Low latency video sync
cs_CZ: Video synchronizace s nízkou latencí

en: Main Configuration Options
cs_CZ: Hlavní volby konfigurace

en: Main Menu
cs_CZ: Hlavní nabídka

en: Main Volume
cs_CZ: Hlasitost

en: Maintenance
cs_CZ: Údržba

en: Media Swap List
cs_CZ: Prohození pořadí média v seznamu

en: Medium
cs_CZ: Střední

en: Middle Left
cs_CZ: Vlevo uprostřed

en: Middle Right
cs_CZ: Vpravo uprostřed

en: Missing Files
cs_CZ: Chybějící soubory

en: Mouse
cs_CZ: Myš

en: Mouse Settings
cs_CZ: Nastavení myši

en: Mouse Speed (%)
cs_CZ: Rychlost myši (%)

en: Mouse: {system} Mouse
cs_CZ: Myš: {system} myš

en: Multi-Select...
cs_CZ: Vícenásobný výběr...

en: N/A
cs_CZ: Není k dispozici

en: Net Play
cs_CZ: Síťová hra

en: Net Play Settings
cs_CZ: Nastavení síťové hry

en: Net play tag (max 3 characters)
cs_CZ: Označení síťové hry (max. tři znaky)

en: Network Card
cs_CZ: Síťová karta

en: New Config
cs_CZ: Nová konfigurace

en: Next
cs_CZ: Další

en: Nick:
cs_CZ: Přezdívka:

en: No Amiga Device
cs_CZ: Žádné zařízení Amiga

en: No Border
cs_CZ: Bez okraje

en: No Effect
cs_CZ: Bez efektu

en: No Host Device
cs_CZ: Žádné hostitelské zařízení

en: No Last Played
cs_CZ: Žádné poslední přehrané

en: No Protection
cs_CZ: Žádná ochrana

en: No Smoothing
cs_CZ: Bez vyhlazení

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
cs_CZ: Nenalezen rozšířený kickstart pro tento model. Zkuste funkci 'prohledat'.

en: No scan in progress
cs_CZ: Žádné prohledávání neprobíhá

en: None
cs_CZ: Žádný

en: Not logged in
cs_CZ: Nepřihlášen

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
cs_CZ: Poznámka: Toto je experimentální funkce. Jsou zapotřebí další pluginy.

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
cs_CZ: OAGD.net Locker není povolen pro uživatele. Může být k dispozici pouze několika vybraným beta testerům.

en: Off
cs_CZ: Vypnuto

en: On
cs_CZ: Zapnuto

en: OpenGL Settings
cs_CZ: OpenGL nastavení

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
cs_CZ: Možnosti podpory WHDLoad ve FS-SAE Launcheru

en: Other Device
cs_CZ: Ostatní zařízení

en: Outdated plugins: {0}
cs_CZ: Zastaralé zásuvné moduly: {0}

en: Parallel Port Joysticks
cs_CZ: Paralelní port pro joysticky

en: Password:
cs_CZ: Heslo:

en: Platform
cs_CZ: Platforma

en: Please open the following web page and download the game from there:
cs_CZ: Otevřete následující internetovou stránku a hru stáhněte zde:

en: Please wait...
cs_CZ: Čekejte prosím…

en: Plugins
cs_CZ: Zásuvné moduly

en: Preparing WHDLoad...
cs_CZ: Příprava WHDLoad...

en: Preparing floppy images...
cs_CZ: Příprava floppy obrazů disket

en: Preparing hard drives...
cs_CZ: Příprava pevných disků...

en: Preparing kickstart ROMs...
cs_CZ: Příprava kickstart ROM...

en: Preparing...
cs_CZ: Připravuje se…

en: Purging old entries...
cs_CZ: Čistím staré záznamy...

en: Quit
cs_CZ: Ukončit

en: ROM and RAM
cs_CZ: ROM a RAM

en: Rate Variant
cs_CZ: Hodnotit variantu

en: Re-trying in {0} seconds...
cs_CZ: Zkouším znovu za {0} vteřin...

en: Read more
cs_CZ: Číst více

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
cs_CZ: Aktualizovat seznam připojených joysticků

en: Reject
cs_CZ: Odmítnout

en: Remove Directory from Search Path
cs_CZ: Odstranit adresář z cesty hledání

en: Remove Selected Files
cs_CZ: Odstranit vybrané soubory

en: Removing list {0}
cs_CZ: Odstraňování seznamu {0}

en: Render scan lines
cs_CZ: Vykresli řádkování

en: Render scan lines in RTG graphics mode
cs_CZ: Vykresli řádkování v RTG grafickém módu

en: Reset password via e-mail
cs_CZ: Obnovení hesla prostřednictvím e-mailu

en: Resetting game database...
cs_CZ: Probíhá obnovení databáze hry...

en: Restoring changes...
cs_CZ: Obnovování změn...

en: Retrying last operation (attempt {0})
cs_CZ: Opakuji poslední operaci (pokus {0})

en: Right
cs_CZ: Vpravo

en: Running: Emulator
cs_CZ: Spuštěn: emulátor

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save Config
cs_CZ: Uložit konfiguraci

en: Save to directory:
cs_CZ: Uložtit do adresáře:

en: Saving changes...
cs_CZ: Ukládání změn...

en: Scaling Options
cs_CZ: Nastavení škálování

en: Scan
cs_CZ: Prohledat

en: Scan Downloads
cs_CZ: Prohledat soubory ke stažení

en: Scan complete
cs_CZ: Hledání dokončeno

en: Scan error
cs_CZ: Chyba při prohledávání

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
cs_CZ: Hledání Kickstart, souborů a konfigurací

en: Scanning .fs-uae files...
cs_CZ: Prohledávám .fs-uae soubory...

en: Scanning configurations
cs_CZ: Prohledávám konfigurace

en: Scanning files
cs_CZ: Prohledávám soubory

en: Scanning files ({count} scanned)
cs_CZ: Prohledávám soubory ({count} prohledáno)

en: Scanning game database entries...
cs_CZ: Prohledávám záznamy v herní databázi

en: Scanning game variants ({count} scanned)
cs_CZ: Prohledávání herních variant ({count} prohledáno)

en: Scanning games
cs_CZ: Vyhledávání her

en: Scanning games ({count} scanned)
cs_CZ: Vyhledávání her (prohledáno {count})

en: Select Destination Directory
cs_CZ: Vybrat cílový adresář

en: Select First Letter
cs_CZ: Vyberte první písmeno

en: Select Keyword
cs_CZ: Vybrat klíčové slovo

en: Select List
cs_CZ: Vyberte seznam

en: Select Multiple CD-ROMs
cs_CZ: Vybrat několik CD-ROM mechanik

en: Select Multiple Floppies
cs_CZ: Vybrat několik disket

en: Select Platform
cs_CZ: Vybrat platformu

en: Select Source Directory
cs_CZ: Vybrat zdrojový adresář

en: Select Year
cs_CZ: Vybrat rok

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
cs_CZ: Vyber adresář, obsahující Amiga kickstart soubory a klikni na "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
cs_CZ: Nastavení jazyka FS-UAE aplikací

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Shuffle
cs_CZ: Náhodně

en: Size:
cs_CZ: Velikost:

en: Sound Card
cs_CZ: Zvuková karta

en: Specified directory does not exist
cs_CZ: Zadaný adresář neexistuje

en: Start
cs_CZ: Spustit

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
cs_CZ: Spouštění her v režimu celé obrazovky

en: Start with full keyboard emulation
cs_CZ: Začít s úplnou emulací klávesnice

en: Starting scan
cs_CZ: Spouštím prohledávání

en: Stereo Separation
cs_CZ: Oddělení stereo zvuku

en: Stop
cs_CZ: Zastavit

en: Stopped by user
cs_CZ: Zastaveno uživatelem

en: Swap left and right CTRL keys
cs_CZ: Prohodit levou a pravou klávesu CTRL

en: Synchronization
cs_CZ: Synchronizace

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
cs_CZ: Synchronizovat FS-UAE s displejem pro plynulé video

en: Synchronizing game database...
cs_CZ: Synchronizace herní databáze...

en: Synchronizing personal ratings...
cs_CZ: Synchronizuji osobní hodnocení...

en: System
cs_CZ: Systém

en: Terms of Download
cs_CZ: Podmínky stažení

en: Texture filter
cs_CZ: Filtr textury

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
cs_CZ: Následující možnosti mohou ovlivnit výkon, takže je povolte pouze v případě potřeby pro účely testování nebo ladění.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
cs_CZ: Tyto možnosti platí pouze při použití automatické podpory WHDLoad v FS-SAE Launcheru, například v souvislosti s online herní databází.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
cs_CZ: Nastavení zde specifikovaná jsou globální a budou platit pro všechny konfigurace. Možnosti konfigurace, například možnosti hardwaru a paměti, budou ignorovány. Vhodná nastavení tohoto druhu jsou např. nastavení témat.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
cs_CZ: Tuto hru lze stáhnout automaticky, pokud souhlasíte s podmínkami

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
cs_CZ: Tato varianta hry nelze spustit, protože nemáte všechny požadované soubory.

en: This plugin is outdated
cs_CZ: Zásuvný modul je zastaralý

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
cs_CZ: Přepnout mód plná obrazovka/v okně

en: Update File Database
cs_CZ: Aktualizace souboru databáze

en: Update Game Database
cs_CZ: Aktualizovat herní databázi

en: Update available: {version}
cs_CZ: Je k dispozici aktualizace: {version}

en: Updating Database
cs_CZ: Aktualizace databáze

en: Updating database
cs_CZ: Aktualizuji databázi

en: Updating game lists...
cs_CZ: Aktualizace seznamu her

en: Updating list '{0}'...
cs_CZ: Aktualizace seznamu {0}...

en: Upload
cs_CZ: Nahrát

en: Uploading {name}
cs_CZ: Odesílání {name}

en: Use RDB disk images for size >= {0}
cs_CZ: Použít RDB obrazy disků pro velikost >= {0}

en: Using Kickstart ROM Replacement
cs_CZ: Používá se náhrada Kickstart ROM

en: Using Kickstart ROM replacement
cs_CZ: Používá se náhrada Kickstart ROM

en: Video
cs_CZ: Obraz

en: Video Settings
cs_CZ: Nastavení videa

en: Video Synchronization
cs_CZ: Synchronizace videa

en: Video Synchronization Settings
cs_CZ: Nastavení synchronizace videa

en: Video buffer format and color depth
cs_CZ: Typ video bufferu a hloubka barev

en: Video synchronization
cs_CZ: Synchronizace videa

en: Video synchronization method
cs_CZ: Metoda synchronizace videa

en: Video texture format (on the GPU)
cs_CZ: Formát video textury (na GPU)

en: WHDLoad Arguments
cs_CZ: WHDLoad parametry

en: Warning
cs_CZ: Varování

en: Warning: No ROM files were found!
cs_CZ: Varování: Nebyly nalezeny žádné soubory ROM!

en: Web Links
cs_CZ: Webové odkazy

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
cs_CZ: Po kontrole zahrnout ukládací disketu do seznamu FS-UAE disket

en: While logged out you will not get database updates
cs_CZ: Po odhlášení nebude docházet k aktualizaci databáze

en: Year
cs_CZ: Rok

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
cs_CZ: Zde můžete zapsat páry klíč = hodnota k nastavení možností FS-SAE, které nejsou aktuálně podporované uživatelským rozhraní. Toto je jen dočasná funkce, dokud GUI přímo nepodporuje všechny možnosti.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
cs_CZ: Měl bys mít soubory kickstart, pro každý model Amiga, který použiješ:

en: Zoom Amiga display (crop)
cs_CZ: Přiblížit Amiga displej (ostřihnout)

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
cs_CZ: {amiga_model} s < 2 MB chip paměti

en: {system} Keyboard
cs_CZ: {system} klávesnice

en: {} ROM files were imported
cs_CZ: {} ROM soubory byly importovány
