goffice - en to cs translation catalogue (2019 entries)

en: #days
cs: dny

en: % of default size
cs: % normální velikosti

en: %.1f%%
cs: %.1f %%

en: %d x %d
cs: %d × %d

en: %g (%.2f%%)
cs: %g (%.2f %%)

en: %s
    is a directory name
cs: %s
    je název složky

en: %s to %s
cs: %s do %s

en: %s: %g (%.2f%%)
cs: %s: %g (%.2f %%)

en: (%s,%s)
cs: (%s;%s)

en: (Name):
cs: (Název):

en: (_Name):
cs: (_Název):

en: *Long Date Format
cs: *Dlouhý formát data

en: *Long Time Format
cs: *Dlouhý formát času

en: *Medium Date Format
cs: *Střední formát data

en: *Medium Time Format
cs: *Střední formát času

en: *Short Date Format
cs: *Krátký formát data

en: *Short Date/Time Format
cs: *Krátký formát data/času

en: *Short Time Format
cs: *Krátký formát času

en: 12.5% Grey
cs: 12,5% šedá

en: 12.5% background
cs: 12,5% pozadí

en: 25% Grey
cs: 25% šedá

en: 25% background
cs: 25% pozadí

en: 2D colored scatter plotting engine
cs: Generování barevných korelačních 2D diagramů

en: 2D plots
cs: Diagramy 2D

en: 2D scatter plotting engine
cs: Generování korelačních 2D diagramů

en: 3D-Box
cs: Kvádr3D

en: 50% Grey
cs: 50% šedá

en: 50% background
cs: 50% pozadí

en: 6.25% Grey
cs: 6,25% šedá

en: 6.25% background
cs: 6,25% pozadí

en: 75% Grey
cs: 75% šedá

en: 75% background
cs: 75% pozadí

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
cs: <b>Platná oblast</b> (jako % z dostupného místa)

en: <b>Missing values as:</b>
cs: <b>Chybějící hodnoty jako:</b>

en: <b>_Columns:</b>
cs: <b>Sloup_ce:</b>

en: <b>_Rows:</b>
cs: <b>Řád_ky:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
cs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>první</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
cs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>poslední</sub>):

en: A (ampere)
cs: A (ampér)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
cs: Soubor nazvaný <i>%s</i> již v %s existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
cs: Ukazatel na objekt GODistribution použitý tímto diagramem

en: A pointer to the GOStyle object
cs: Ukazatel na objekt GOStyle

en: A pointer to the embedded widget
cs: Ukazatel na vložený widget

en: A_ngle:
cs: Ú_hel:

en: Absolute
cs: Absolutní

en: Absolute height
cs: Absolutní výška

en: Absolute size
cs: Absolutní velikost

en: Absolute value
cs: Absolutní hodnota

en: Absolute value with white background
cs: Absolutní hodnota s bílým pozadím

en: Absolute width
cs: Absolutní šířka

en: Accounting
cs: Účetní

en: Add tearoffs to menus
cs: Přidat oddělovací položky do nabídek

en: Adjacent Bars
cs: Sousedící pruhový

en: Adjacent Columns
cs: Sousedící sloupcový

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
cs: Sousedící vodorovné pruhy seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
cs: Sousedící svislé sloupce seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií.

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Affine
cs: Afinní

en: Afghanistan, Afghanis
cs: Afghánistán, afghani

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
cs: Afghánistán/paštština (ps_AF)

en: Africa
cs: Afrika

en: Albania (sq_AL)
cs: Albánie (sq_AL)

en: Albania, Leke
cs: Albánie, lek

en: Algeria (ar_DZ)
cs: Alžírsko (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
cs: Alžírsko, alžírský dinár

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
cs: Alžírsko/berberština (ber_DZ)

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Alignment flag
cs: Příznak zarovnání

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All fonts...
cs: Všechna písma…

en: Allow markup
cs: Povolit značky

en: Always show exponent si_gn
cs: Vždy zobrazovat znamén_ko exponentu

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
cs: Šířka mezery, kterou díl odsunut, udáno v procentech z poloměru

en: An MS Excel like theme
cs: Motiv ve stylu MS Excel

en: Anchor
cs: Ukotvení

en: Anchor for manual position
cs: Kotva pro ruční umístění

en: Anchor:
cs: Kotva:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
cs: Andorra/katalánština (ca_AD)

en: Angle
cs: Úhel

en: Angola, Kwanza
cs: Angola, kwanza

en: Angular error bars
cs: Sloupce úhlové chyby

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
cs: Antigua a Barbuda/angličtina (en_AG)

en: Append '%s'.
cs: Připojovat „%s“.

en: Append SI _prefix
cs: Připojovat _předponu SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
cs: Připojovat předponu SI (např. místo 4×10⁶ zobrazovat 4M)

en: Append no further unit.
cs: Nepřipojovat žádnou další jednotku.

en: Append the SI unit:
cs: Připojovat jednotku SI:

en: Arabic
cs: Arabské

en: Arabic (IBM-864)
cs: Arabské (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
cs: Arabské (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
cs: Arabské (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
cs: Arabské (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
cs: Arabské (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
cs: Arabské (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
cs: Arabské (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
cs: Jsou to vedlejší čáry mřížky

en: Area
cs: Plošný

en: Area Radar
cs: Plošný radarový

en: Area plot.
cs: Plošný diagram.

en: Area plotting engine
cs: Generování plošných grafů

en: Area radar plot.
cs: Plošný radarový diagram.

en: Areas
cs: Plošný

en: Argentina, Pesos
cs: Argentina, peso

en: Armenia (hy_AM)
cs: Arménie (hy_AM)

en: Armenia, Drams
cs: Arménie, dram

en: Armenian (ARMSCII-8)
cs: Arménské (ARMSCII-8)

en: Arrow
cs: Šipka

en: Arrow for line's end
cs: Šipka na konci čáry

en: Arrow for line's start
cs: Šipka na začátku čáry

en: Aruba, Guilders
cs: Aruba, gulden

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
cs: Aruba/nizozemština (nl_AW)

en: As density
cs: Jako hustotu

en: As multiple of 𝜋
cs: Jako násobky 𝜋

en: Asia
cs: Asie

en: Assigned XL format
cs: Přiřazený formát XL

en: Attributes
cs: Atributy

en: Australia
cs: Austrálie

en: Australia (en_AU)
cs: Austrálie (en_AU)

en: Australia, Dollars
cs: Austrálie, dolar

en: Austria (de_AT)
cs: Rakousko (de_AT)

en: Auto Columns
cs: Automatické sloupce

en: Auto Rows
cs: Automatické řádky

en: Auto by extension
cs: Automaticky podle přípony

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic denominator
cs: Jmenovatel automaticky

en: Available data
cs: Dostupná data

en: Average X
cs: Průměr X

en: Axes
cs: Osa

en: Axis
cs: Osa

en: Axis end position
cs: Poloha konce osy

en: Axis line
cs: Čára osy

en: Axis padding
cs: Odsazení os

en: Axis position
cs: Poloha osy

en: Axis position (as a string)
cs: Poloha osy (jako řetězec)

en: Axis start position
cs: Poloha počátku osy

en: AxisLine
cs: ČáraOsy

en: AxisRef
cs: VztažnáOsa

en: Azerbaijan (az_AZ)
cs: Ázerbájdžán (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
cs: Ázerbájdžán, manat

en: B_rightness:
cs: Jas:

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Backplane
cs: Podklad

en: Bahamas, Dollars
cs: Bahamy, dolar

en: Bahrain (ar_BH)
cs: Bahrajn (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
cs: Bahrajn, dinár

en: Baltic
cs: Baltské

en: Baltic (ISO-8859-13)
cs: Baltské (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
cs: Baltské (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
cs: Baltské (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
cs: Bangladéš (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
cs: Bangladéš, taka

en: Bar
cs: Pruhový

en: Bar _width:
cs: Šířk_a pruhu:

en: Bar/Col plotting engine
cs: Generování pruhových a sloupcových diagramů

en: Barbados, Dollars
cs: Barbados, dolar

en: Bars width as a percentage of the plot width
cs: Šířka pruhu jako procentuální podíl ze šířky diagramu

en: Belarus (be_BY)
cs: Bělorusko (be_BY)

en: Belarus, Rubles
cs: Bělorusko, rubl

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
cs: Belgie/vlámština (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
cs: Belgie/francouzština (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
cs: Belgie/němčina (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
cs: Belgie/limburština (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
cs: Belgie/valonština (wa_BE)

en: Belize, Dollars
cs: Belize, dolar

en: Bermuda, Dollars
cs: Bermudy, dolar

en: Bezier cubic spline
cs: Beziérova kubická splajna

en: Bhutan (dz_BT)
cs: Bhútán (dz_BT)

en: Bhutan, Ngultrum
cs: Bhútán, ngultrum

en: Bicolor gradient
cs: Dvoubarevný přechod

en: Black
cs: Černá

en: Blue
cs: Modrá

en: Bolivia (es_BO)
cs: Bolívie (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
cs: Bolívie, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
cs: Bolívie, mvdol

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
cs: Měny trhu s cennými papíry, evropská smíšená jednotka (EURCO)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
cs: Bosna a Hercegovina (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
cs: Bosna a Hercegovina, konvertibilní marka

en: Both
cs: Oboje

en: Botswana, Pulas
cs: Botswana, pula

en: Bottom
cs: Dolů

en: Bottom left
cs: Vlevo dolů

en: Bottom right
cs: Vpravo dolů

en: Bounds
cs: Meze

en: Box-Plot
cs: DiagramSvíčkový

en: Box-plot plotting engine
cs: Generování svíčkového diagramu

en: Brazil (pt_BR)
cs: Brazílie (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
cs: Brazílie, brazilský real

en: Bricks
cs: Cihly

en: Brunei Darussalam, Dollars
cs: Brunej, dolar

en: Bubble
cs: Bublinový

en: Bubble axis
cs: Bublinová osa

en: Bubble axis:
cs: Bublinová osa:

en: Bubble plotting engine
cs: Generování bublinových diagramů

en: Bubble scale
cs: Měřítko bublin

en: Bubble-Axis
cs: BublinováOsa

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
cs: Sestavit vrstevnici z množiny bodů se třemi souřadnicemi

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
cs: Sestavit vrstevnici z několika hodnot (X,Y) okolo každého vrcholu

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
cs: Sestavit povrch z množiny bodů se třemi souřadnicemi

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
cs: Sestavit povrch z několika hodnot (X,Y) okolo každého vrcholu

en: Bulgaria (bg_BG)
cs: Bulharsko (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
cs: Bulharsko, lev

en: Burundi, Francs
cs: Burundi, frank

en: Ca_tegories:
cs: _Kategorie:

en: Calculated
cs: Vypočítané

en: Cambodia, Riels
cs: Kambodža, riel

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
cs: Kambodža/khmerština (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
cs: Nelze přečíst soubor s informací o zásuvném modulu („%s“).

en: Canada, Dollars
cs: Kanada, dolar

en: Canada/English (en_CA)
cs: Kanada/angličtina (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
cs: Kanada/francouzština (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
cs: Kanada/inuktitut (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
cs: Kanada/inupiaq (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
cs: Kanada/shuswap (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
cs: Nelze načíst zavaděč zásuvného modulu.

en: Canvas
cs: Plátno

en: Cape verde, Escudos
cs: Cape Verde, escudo

en: Caribbean
cs: Karibik

en: Case Sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Categories between _labels
cs: Kategorie mezi _popisky

en: Categories between _ticks
cs: Kategorie mezi _značkami

en: Categories labels
cs: Popisky kategorií

en: Cauchy
cs: Cauchycho

en: Cayman islands, Dollars
cs: Kajmanské ostrovy, dolar

en: Celtic (ISO-8859-14)
cs: Keltské (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
cs: Velikost _středu:

en: Center
cs: Střed

en: Center-size
cs: Velikost středu

en: Centered
cs: Na střed

en: Central European
cs: Středoevropské

en: Central European (IBM-852)
cs: Středoevropské (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
cs: Středoevropské (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
cs: Středoevropské (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
cs: Středoevropské (Windows-1250)

en: Chart
cs: Graf

en: Chart title
cs: Název grafu

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
cs: Sestavování grafů: pruhové/sloupcové/čárové/plošné

en: Charting : Pie/Ring
cs: Sestavování grafů : koláčové/prstencové

en: Charting : Polar/Radar
cs: Sestavování grafů : polární/radarové

en: Charting : Surfaces
cs: Sestavování grafů : povrchové

en: Charting : Trends and Curves
cs: Sestavování grafů: trendy a křivky

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
cs: Sestavování grafů: XY/korelační/bublinové

en: Charting : distribution related plots
cs: Sestavování grafů: diagramy vztahující se k rozdělení

en: Chile, Pesos
cs: Chile, peso

en: China (zh_CN)
cs: Čína (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
cs: Čína, renminbi

en: China/Tibetan (bo_CN)
cs: Čína/tibetština (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
cs: Čína/ujgurština (ug_CN)

en: Chinese
cs: Čínské

en: Chinese Simplified (GB18030)
cs: Zjednodušené čínské (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
cs: Zjednodušené čínské (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
cs: Zjednodušené čínské (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
cs: Zjednodušené čínské (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
cs: Zjednodušené čínské (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
cs: Tradiční čínské (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
cs: Tradiční čínské (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
cs: Tradiční čínské (EUC-TW)

en: Circular axis
cs: Kruhová osa

en: Circular axis:
cs: Kruhová osa:

en: Circular-Axis
cs: KruhováOsa

en: Clamp at end
cs: Okrajová podmínka v konci

en: Clamp at start
cs: Okrajová podmínka v začátku

en: Clamped cubic spline
cs: Kubická splajna s okrajovými podmínkami

en: Class
cs: Třída

en: Classes
cs: Třídy

en: Cleanup function inside plugin returned error.
cs: Čistící funkce v zásuvném modulu vrátila chybu.

en: Clip
cs: Oříznout

en: Clip height
cs: Výška ořezu

en: Clip height for the text
cs: Výška ořezu pro text

en: Clip width
cs: Šířka ořezu

en: Clip width for the text
cs: Šířka ořezu pro text

en: Closed
cs: Uzavřená

en: Closed Bezier cubic spline
cs: Uzavřená Beziérova kubická splajna

en: Co_lor:
cs: _Barva:

en: Colo_r:
cs: _Barva:

en: Colombia (es_CO)
cs: Kolumbie (es_CO)

en: Colombia, Pesos
cs: Kolumbie, peso

en: Colombia, Unidades de Valor Real
cs: Kolumbie, Unidades de Valor Real

en: Color
cs: Barva

en: Color Default
cs: Výchozí barva

en: Color Group
cs: Skupina barev

en: Color axis
cs: Barevná osa

en: Color axis:
cs: Barevná osa:

en: Color map editor
cs: Editor mapy barev

en: Color scale
cs: Barevná stupnice

en: Color scale thickness.
cs: Tloušťka barevné stupnice.

en: Color unset text
cs: Text pro nenastavenou barvu

en: Color-Axis
cs: BarevnáOsa

en: Color-Scale
cs: BarevnáStupnice

en: Color:
cs: Barva:

en: ColorMapName
cs: NázevMapyBarev

en: Colored Polar
cs: Barevný polární

en: ColoredXY
cs: Barevný XY

en: Colors
cs: Barvy

en: Column
cs: Sloupcový

en: Column:
cs: Sloupec:

en: Columns
cs: Sloupce

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
cs: BCEAO Francouzského afrického společenství, frank

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
cs: BEAC Francouzského afrického společenství, franky

en: Comoros, Francs
cs: Komory, frank

en: Compass
cs: Směr

en: Compass auto position flags
cs: Směrové příznaky pro automatické umístění

en: Component : Lasem
cs: Komponenta: Lasem

en: Component Engine
cs: Jádro komponenty

en: Component Type
cs: Typ komponenty

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
cs: Francouzské kolonie v Tichém oceánu, frank

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
cs: Demokratická republika Kongo, konžský frank

en: Contents
cs: Obsah

en: Contour
cs: Vrstevnicový

en: Contour plot.
cs: Vrstevnicový diagram.

en: Contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicového diagramu

en: Conversion Direction
cs: Směr převodu

en: Costa Rica (es_CR)
cs: Kostarika (es_CR)

en: Costa rica, Colones
cs: Kostarika, colon

en: Could not input the image data
cs: Nelze ze vstupu získat data obrázku

en: Could not load the image data
cs: Nelze načíst data obrázku

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul s ID=„%s“.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
cs: Nelze deaktivovat zásuvný modul „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
cs: Nelze najít zásuvný modul s ID=„%s“.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
cs: Nelze načíst zásuvný modul s ID=„%s“.

en: Couldn't read plugin info from file.
cs: Ze souboru nelze přečíst informaci o zásuvném modulu.

en: Count:
cs: Počet:

en: Create
cs: Vytvořit

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
cs: Vytvořit novou mapu barev podle aktuálně vybrané.

en: Creates a new color map from scratch
cs: Vytvořit od základu novou mapu barev

en: Croatia (hr_HR)
cs: Chorvatsko (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
cs: Chorvatsko, kuna

en: Croatian (MacCroatian)
cs: Chorvatské (MacCroatian)

en: Cropped bottom
cs: Oříznuto dole

en: Cropped left
cs: Oříznuto vlevo

en: Cropped right
cs: Oříznuto vpravo

en: Cropped top
cs: Oříznuto nahoře

en: Cross axis ID
cs: ID křížené osy

en: Cuba, Pesos
cs: Kuba, peso

en: Cuba, Pesos Convertibles
cs: Kuba, konvertibilní peso

en: Cubic spline with cubic extrapolation
cs: Kubická splajna s kubickou extrapolací

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
cs: Kubická splajna s parabolickou extrapolací

en: Cumulative
cs: Kumulativní

en: Cumulative histogram.
cs: Kumulativní histogram.

en: CumulativeHistogram
cs: Kumulativní histogram

en: Currency
cs: Měna

en: Current Locale:
cs: Aktuální místní nastavení:

en: Current color stop
cs: Aktuální barevná zarážka

en: Current state of document
cs: Současný stav dokumentu

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom color...
cs: Vlastní barva…

en: Custom label
cs: Vlastní popisek

en: Custom labels
cs: Vlastní popisky

en: Custom labels:
cs: Vlastní popisky:

en: Custom ticks
cs: Vlastní značky

en: Custom...
cs: Vlastní…

en: Customize Chart
cs: Upravit graf

en: Cyan
cs: Azurová

en: Cyprus/Greek (el_CY)
cs: Kypr/řečtina (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
cs: Kypr/turečtina (tr_CY)

en: Cyrillic
cs: Azbuka

en: Cyrillic (IBM-855)
cs: Azbuka (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
cs: Azbuka (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
cs: Azbuka (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
cs: Azbuka (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
cs: Azbuka (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
cs: Azbuka (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
cs: Česká republika (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
cs: Česká republika, koruna

en: Dash
cs: Čárkovaná

en: Dash dot
cs: Čárka tečka

en: Dash dot dot
cs: Čárka tečka tečka

en: Dash dot dot dot
cs: Čárka tečka tečka tečka

en: Data as Y values
cs: Data jako hodnoty Y

en: Data label
cs: Popisek dat

en: Data labels
cs: Popisky dat

en: Date
cs: Datum

en: Deci_mal places:
cs: Počet desetinných _míst:

en: Default
cs: Výchozí

en: Default 1.5d plot types
cs: Výchozí typy diagramů 1.5d

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
cs: Výchozí šířka mezery, kterou díl odsunut, udáno v procentech z poloměru

en: Default fill
cs: Výchozí výplň

en: Default font
cs: Výchozí písmo

en: Default font color
cs: Výchozí barva písma

en: Default interpolation
cs: Výchozí interpolace

en: Default markers
cs: Výchozí značky

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
cs: Výchozí perioda je 10 . (xmax - xmin):(nvalues - 1)
    Výchozí hodnota se použije v případě, že hodnota není zadána nebo je záporná

en: Default pie types
cs: Výchozí typ koláče

en: Default radar plot types
cs: Výchozí typy radarových diagramů

en: Default separation
cs: Výchozí oddělení

en: Default surface plot types
cs: Výchozí typy povrchových diagramů

en: Default type of series line interpolation
cs: Výchozí typ interpolace řad

en: Define
cs: Definovat

en: Degrees
cs: Stupně

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
cs: Stupně po směru hodinových ručiček od 12 hodin

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
cs: Stupně po směru hodinových ručiček od 12 hodin.

en: Denmark (da_DK)
cs: Dánsko (da_DK)

en: Denmark, Kroner
cs: Dánsko, koruna

en: Denominator:
cs: Jmenovatel:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
cs: Derivace v prvním bodě u kubické splajny s okrajovými podmínkami.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
cs: Derivace v posledním bodě u kubické splajny s okrajovými podmínkami.

en: Description
cs: Popis

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Detected cyclic plugin dependencies.
cs: Zjištěna cyklická závislost mezi zásuvnými moduly.

en: Dia_meter
cs: Prů_měr

en: Diagonal Crosshatch
cs: Diagonální křížové šrafování

en: Diagonal Stripe
cs: Diagonální pruhy

en: Diagonal crosshatch
cs: Úhlopříčné křížové šrafování

en: Diagonal from middle
cs: Úhlopříčně od středu

en: Diagonal stripes
cs: Úhlopříčné pruhy

en: Diagonal to middle
cs: Úhlopříčně ke středu

en: Dimension A
cs: Rozměr A

en: Dimension B
cs: Rozměr B

en: Dimension C
cs: Rozměr C

en: Dims
cs: Rozměry

en: Direction:
cs: Směr:

en: Dirty
cs: Nečistý

en: Dirty Time
cs: Čas znečištění

en: Dis_play:
cs: Z_obrazovat:

en: Discrete
cs: Diskrétní

en: Discrete mapping
cs: Diskrétní mapování

en: Display _equation
cs: Zobrazit ro_vnici

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
cs: Zobrazit _regresní koeficient R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
cs: Zobrazovat částky v tradičních účetních stylech.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
cs: Zobrazovat a vkládat hodnoty jako řetězce bez interpretace.

en: Display currency amounts.
cs: Zobrazovat finanční částky.

en: Display dates and optionally times of day.
cs: Zobrazovat data a případně časy.

en: Display factor
cs: Faktor zobrazení

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
cs: Zobrazovat číselné hodnoty s pevným počtem desetinných míst.

en: Display population density
cs: Zobrazit hustotu souboru dat

en: Display size as area instead of diameter
cs: Zobrazit velikost v podobě plochy namísto průměru

en: Display the data as density instead or raw data
cs: Zobrazit data v podobě hustoty namísto surových dat

en: Display the text on several lines if needed
cs: Zobrazovat text na několika řádcích, je-li to zapotřebí

en: Display times of day.
cs: Zobrazovat časy.

en: Display values as closest fractional approximation.
cs: Zobrazovat hodnoty jako nejbližší finanční aproximaci.

en: Display values as percentages.
cs: Zobrazovat hodnoty jako procenta.

en: Display values with power-of-ten scaling.
cs: Zobrazovat hodnoty v exponenciálním tvaru s mocninami deseti.

en: Displayed under the grids
cs: Zobrazovat pod mřížkou

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
cs: Zobrazit jako barvy, které mají význam hodnoty Z pro data (X,Y,Z) v každé buňce.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
cs: Zobrazit jako barvy z několika hodnot (X,Y) v každé buňce.

en: Distance from axis line to plot area, in points
cs: Vzdálenost od čáry osy k oblasti diagramu, v bodech

en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Distribution
cs: Rozdělení

en: Distribution:
cs: Rozdělení:

en: Djibouti, Francs
cs: Džibutsko, frank

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
cs: Džibutsko/afarština (aa_DJ)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
cs: Džibutsko/somálština (so_DJ)

en: Document
cs: Dokument

en: Dominican Republic (es_DO)
cs: Dominikánská republika (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
cs: Dominikánská republika, peso

en: Dot
cs: Tečkovaná

en: Dotted Radar
cs: Bodový radarový

en: Down
cs: Dolů

en: Down and left
cs: Doleva dolů

en: Down and right
cs: Doprava dolů

en: Draw 3D bubbles
cs: Vykreslovat bubliny 3D

en: Draw 3DS wedges
cs: Vykreslovat výseče 3D

en: Draw bubbles for negative values
cs: Vykreslovat bubliny pro záporné hodnoty

en: Draw the histogram vertically or horizontally
cs: Vykreslit histogram svisle nebo vodorovně

en: Drawing Limits:
cs: Omezení vykreslování:

en: Drawing bounds
cs: Meze vykreslování

en: Drop Bar/Col plotting engine
cs: Generování objemových diagramů

en: Drop lines
cs: Přívodní čáry

en: DropBar
cs: Objemový

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
cs: Dynamické načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en: East Caribbean Dollars
cs: Východokaribský dolar

en: Eastern Europe
cs: Východní Evropa

en: Ecuador (es_EC)
cs: Ekvádor (es_EC)

en: Edge
cs: Hranu

en: Egypt, Pounds
cs: Egypt, libra

en: El Salvador (es_SV)
cs: Salvador (es_SV)

en: El Salvador, Colones
cs: Salvador, colon

en: End
cs: Konec

en: End Arrow
cs: Šipka na konci

en: End:
cs: Konec:

en: English (ASCII)
cs: Anglické (ASCII)

en: Equation
cs: Rovnice

en: Equation editor
cs: Editor rovnic

en: Erase
cs: Smazat

en: Eritrea, Nakfa
cs: Eritrea, nakfa

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
cs: Eritrea/afarština (aa_ER)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
cs: Eritrea/blin (byn_ER)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
cs: Eritrea/ge'ez (gez_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
cs: Eritrea/tigrejština (tig_ER)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
cs: Etiopie/tigriňština (ti_ET)

en: Error bars
cs: Sloupce chyby

en: Error category
cs: Kategorie chyby

en: Error initializing plugin loader ("%s").
cs: Chyba při inicializaci zavaděče zásuvného modulu („%s“).

en: Error reading service information.
cs: Chyba při čtení informací o službě.

en: Error while activating plugin dependencies.
cs: Chyba při aktivaci závislostí zásuvného modulu.

en: Error while activating plugin service #%d.
cs: Chyba při aktivaci služby zásuvného modulu č. %d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
cs: Chyba při deaktivaci služby zásuvného modulu č. %d.

en: Error while loading plugin dependencies.
cs: Chyba při načítání závislostí zásuvného modulu.

en: Error while loading plugin for saving.
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu na ukládání.

en: Error while loading plugin service.
cs: Chyba při načítání služby pro zásuvné moduly.

en: Error while preparing loader "%s".
cs: Chyba při přípravě zavaděče „%s“.

en: Error while reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

en: Error while reading service #%d info.
cs: Chyba při čtení informací o službě č. %d.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
cs: Nastala chyba při načítání informací o zásuvném modulu ze souboru „%s“.

en: Errors while activating plugins.
cs: Chyby při aktivaci zásuvných modulů.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
cs: Chyba při deaktivaci zásuvných modulů, které již nejsou na disku.

en: Errors while initializing plugin system.
cs: Chyby při inicializaci systému zásuvných modulů.

en: Errors while reading info about available plugins.
cs: Chyby při čtení informací o dostupných zásuvných modulech.

en: Errors while reading info about new plugins.
cs: Chyby při čtení informací o nových zásuvných modulech.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
cs: Chyby při čtení služeb pro zásuvný modul s ID=„%s“.

en: Estonia (et_EE)
cs: Estonsko (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
cs: Etiopie, birr

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
cs: Etiopie/afarština (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
cs: Etiopie/amharština (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
cs: Etiopie/ge'ez (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
cs: Etiopie/oromština (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
cs: Etiopie/sidamo (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
cs: Etiopie/somálština (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
cs: Etiopie/tigrinya (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
cs: Etiopie/walamština (wal_ET)

en: Euler angle phi
cs: Eulerův úhel fí

en: Euler angle psi
cs: Eulerův úhel psí

en: Euler angle theta
cs: Eulerův úhel théta

en: Euler angles
cs: Eulerovy úhly

en: Euro Members Countries, Euros
cs: Členské země eurozóny, euro

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
cs: Evropská měnová jednotka (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
cs: Evropská účetní jednotka 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
cs: Evropská účetní jednotka 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
cs: Iterace hlavní prováděcí smyčky

en: Exponential
cs: Exponenciální

en: Exponential regression
cs: Exponenciální regrese

en: Exponential regression curve
cs: Exponenciální regresní křivka

en: Exponential regression curve engine
cs: Výpočet exponenciální regresní křivky

en: Exponentially smoothed curve
cs: Exponenciálně vyhlazená křivka

en: Export settings
cs: Nastavení exportu

en: Extension
cs: Přípona

en: FALSE
cs: NEPRAVDA

en: Faces
cs: Řezy

en: Failed to load plugin for saving
cs: Selhalo načtení zásuvného modulu na ukládání.

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
cs: Falklandské ostrovy, libra

en: Faroe Islands (fo_FO)
cs: Faerské ostrovy (fo_FO)

en: Farsi (MacFarsi)
cs: Perské (MacFarsi)

en: Field of view
cs: Pole zobrazení

en: Fiji, Dollars
cs: Fidži, dolar

en: File "%s" is not valid plugin info file.
cs: Soubor „%s“ není platný soubor s informací o zásuvném modulu.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
cs: Soubor obsahuje informace o zásuvném modulu s neplatným ID (%s), očekáváno %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
cs: Soubor neobsahuje funkci „%s“.

en: File opener - %s
cs: Program na otevírání souborů – %s

en: File opener has no description
cs: Program na otevírání souborů nemá popis

en: File saver - %s
cs: Program na ukládání souborů – %s

en: File saver has no description
cs: Program na ukládání souborů s nemá popis

en: Fill
cs: Vyplnit

en: Fill _to:
cs: Vyplni_t po:

en: Fill rule
cs: Pravidlo vyplňování

en: Fill type
cs: Typ výplně

en: Finland/Finnish (fi_FI)
cs: Finsko/finština (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
cs: Finsko/švédština (sv_FI)

en: First Y category label:
cs: Popisek první kategorie Y:

en: First values
cs: První hodnoty

en: Font
cs: Písmo

en: Font:
cs: Písmo:

[ctx: FontFace]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
cs: Tučné zhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
cs: Tučná zhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
cs: Tučná kurzíva kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
cs: Tučné nerozšířené

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
cs: Tučné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
cs: Tučné šikmé

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
cs: Tučné kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
cs: Book nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Condensed
cs: Zhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
cs: Zhuštěné tučné

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
cs: Zhuštěné tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
cs: Zhuštěné tučné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
cs: Zhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
cs: Zhuštěné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Demi
cs: Poloviční

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
cs: Středně tučné

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
cs: Středně tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
cs: Středně nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
cs: Středně zhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Embossed
cs: Reliéfní

[ctx: FontFace]
en: Expanded
cs: Roztažené

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
cs: Roztažené tučné

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
cs: Roztažená tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
cs: Roztažená kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
cs: Velmi tenké

[ctx: FontFace]
en: Heavy
cs: Tlusté

[ctx: FontFace]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
cs: Kurzíva kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Light
cs: Tenké

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
cs: Tenká kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
cs: Tenké nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
cs: Střední kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: FontFace]
en: Oblique
cs: Nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Regular
cs: Běžné

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
cs: Běžné zhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
cs: Běžná zhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
cs: Běžná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
cs: Běžné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
cs: Roman šikmé

[ctx: FontFace]
en: Rounded
cs: Zaoblené

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
cs: Sans tučné

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
cs: Sans tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
cs: Sans kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
cs: Polotučné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
cs: Polotučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
cs: Polotučná kurzíva kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
cs: Polotučné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
cs: Polotučné šikmé

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
cs: Polotučné kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
cs: Polozhuštěné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
cs: Polozhuštěné tučné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
cs: Polozhuštěná tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
cs: Polozhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
cs: Polozhuštěné nakloněné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
cs: Poloroztažené

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
cs: Poloroztažené tučné

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
cs: Poloroztažená tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
cs: Poloroztažená kurzíva

[ctx: FontFace]
en: Slanted
cs: Šikmé

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
cs: Kapitálky

[ctx: FontFace]
en: Thin
cs: Slabé

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
cs: Rovná kurzíva

en: Foreground Solid
cs: Plná barva popředí

en: Foreground:
cs: Popředí:

en: Forget user styles
cs: Zapomenout uživatelské styly

en: Format
cs: Formát

en: Format Level
cs: Úroveň formátu

en: Format c_ode:
cs: _Kód formátu:

en: Fraction
cs: Zlomek

en: Fraction of default radius used for display
cs: Podíl z výchozího poloměru použitý k zobrazení

en: France (fr_FR)
cs: Francie (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
cs: Francie/bretonština (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
cs: Francie/katalánština (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
cs: Francie/okcitánština (oc_FR)

en: GObject loader
cs: Zavaděč pro GObject

en: Gambia, Dalasi
cs: Gambie, dalasi

en: Gap percentage
cs: Procentuální mezera

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
cs: Objekt GdkPixbuf ze kterého je sestaven GOPixbuf

en: General
cs: Obecné

en: Georgia (ka_GE)
cs: Gruzie (ka_GE)

en: Georgia, Lari
cs: Gruzie, lari

en: Germany (de_DE)
cs: Německo (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
cs: Německo/fríština (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
cs: Německo/dolnosaština (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
cs: Německo/hornolužická srbština (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
cs: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
cs: Gibraltar, libra

en: Gold, Ounces
cs: Zlato, unce

en: Gradient
cs: Plynulý

en: Grads
cs: Grady

en: Graph
cs: Graf

en: Graph title
cs: Název grafu

en: Great Britain (en_GB)
cs: Velká Británie (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
cs: Velká Británie/kornština (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
cs: Velká Británie/manština (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
cs: Velká Británie/skotská galština (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
cs: Velká Británie/velština (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
cs: Řecko (el_GR)

en: Greek
cs: Řecké

en: Greek (ISO-8859-7)
cs: Řecké (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
cs: Řecké (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
cs: Řecké (Windows-1253)

en: Green
cs: Zelená

en: Greenland (kl_GL)
cs: Grónsko (kl_GL)

en: Guatemala, Quetzales
cs: Guatemala, quetzal

en: Guinea, Francs
cs: Guinea, frank

en: Guppi theme
cs: Motiv Guppi

en: Guru hints
cs: Rady odborníka

en: Guyana, Dollars
cs: Guyana, dolar

en: HBoxPlotOutliers
cs: Vodorovný svíčkový s extrémy

en: HBoxPlots
cs: Vodorovný svíčkový

en: Haiti, Gourdes
cs: Haiti, gourde

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
cs: Haiti/kreolština (ht_HT)

en: Half Pie
cs: Poloviční koláčový

en: Has fill by default
cs: Ve výchozím stavu má výplň

en: Has lines by default
cs: Ve výchozím stavu má čáry

en: Has markers by default
cs: Ve výchozím stavu má značky

en: Has-legend
cs: Má legendu

en: Hebrew
cs: Hebrejské

en: Hebrew (IBM-862)
cs: Hebrejské (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
cs: Hebrejské (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
cs: Hebrejské (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
cs: Hebrejské (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
cs: Hebrejské (Windows-1255)

en: Height
cs: Výška

en: Height in rows:
cs: Výška v řádcích:

en: Hide data outside of color axis bounds
cs: Skrýt data vně barevných hranic osy

en: Hide data outside of the color axis bounds
cs: Skrýt data vně barevných hranic osy

en: High bound:
cs: Horní mez:

en: High limit:
cs: Horní omezení:

en: High span:
cs: Horní interval:

en: Hindi (MacDevanagari)
cs: Hindské (MacDevanagari)

en: Histograms plotting engine
cs: Generování histogramového diagramu

en: Honduras, Lempiras
cs: Honduras, lempira

en: Hong Kong, Dollars
cs: Hongkong, dolar

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
cs: Hongkong/kantonština (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
cs: Hongkong/čínština (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
cs: Hongkong/angličtina (en_HK)

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
cs: Vodorovný svíčkový zobrazující extrémní hodnoty.

en: Horizontal Box-Plot.
cs: Vodorovný svíčkový diagram.

en: Horizontal Drop Bars
cs: Vodorovný objemový

en: Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný čárový min max

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
cs: Vodorovný čarový min max s průběžnou osou Y.

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
cs: Vodorovný čárový min max se značkami a průběžnou osou Y.

en: Horizontal Stripe
cs: Vodorovné pruhy

en: Horizontal chart position in graph grid
cs: Vodorovná poloha grafu v mřížce grafu

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
cs: Vodorovný objemový s průběžnou osou Y.

en: Horizontal drop bars.
cs: Vodorovný objemový.

en: Horizontal drop lines
cs: Vodorovné přívodní čáry

en: Horizontal from middle
cs: Vodorovně od středu

en: Horizontal min max lines with markers.
cs: Vodorovný čárový min max se značkami.

en: Horizontal min max lines.
cs: Vodorovný čárový min max

en: Horizontal or vertical lines
cs: Vodorovné nebo svislé čáry

en: Horizontal stripes
cs: Vodorovné pruhy

en: Horizontal to middle
cs: Vodorovně ke středu

en: How much of a document is saved
cs: Jak velká část dokumentu je uložena

en: How negative values are displayed
cs: Jak zobrazovat záporné hodnoty

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
cs: Jak by měla být regresní křivka omezena; platné hodnoty jsou „none“, „absolute“ a „relative“.

en: How to deal with missing data
cs: Jak zacházet s chybějícími daty

en: How to fill the area
cs: Jak vyplnit oblast

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
cs: Jak seskupovat vícenásobné řady, normal (normálně), stacked (skládat), as_percentage (procentuálně)

en: Hungary (hu_HU)
cs: Maďarsko (hu_HU)

en: Hungary, Forint
cs: Maďarsko, forint

en: I_nside
cs: Uv_nitř

en: Iceland (is_IS)
cs: Island (is_IS)

en: Iceland, Kronur
cs: Island, koruna

en: Icelandic (MacIcelandic)
cs: Islandské (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
cs: Když je některá osa použita jako vztažná, udává poměr vzdálenosti značek, a když je mřížka absolutní, tak vzdálenost značek. Výchozí je 1.0.

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
cs: Pokud je nastaveno, bude polygon rozdělen na několik polygonů odpovídajících dané velikosti. Každá z velikostí musí být nejméně 3. Hodnoty následující za neplatnou hodnotou budou zahozeny. Nastavení vlastnosti „point“ (bod) nastaví velikosti na výchozí hodnoty.

en: If true, a non-zero constant is allowed
cs: Pokud je zapnuto, jsou dovoleny nenulové konstanty

en: Ignore Case
cs: Ignorovat velikost

en: Ignore the case of letters.
cs: Ignorovat velikost písmen.

en: Image
cs: Obrázek

en: Image height in pixels
cs: Výška obrázku v pixelech

en: Image type
cs: Typ obrázku

en: Image width in pixels
cs: Šířka obrázku v pixelech

en: Images
cs: Obrázky

en: In 3D
cs: Ve 3D

en: Index of the corresponding data element
cs: Index odpovídajícího datového prvku

en: India, Rupees
cs: Indie, rupie

en: India/Arabic (ar_IN)
cs: Indie/arabština (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
cs: Indie/asámština (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
cs: Indie/bengálština (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
cs: Indie/čhattísgarhština (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
cs: Indie/angličtina (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
cs: Indie/gudžarátština (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
cs: Indie/hindština (hi_IN)

en: India/Kannada (kn_IN)
cs: Indie/kannadština (kn_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
cs: Indie/kašmírština (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
cs: Indie/konkánština (kok_IN)

en: India/Maithili (mai_IN)
cs: Indie/maithilština (mai_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
cs: Indie/malajálamština (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
cs: Indie/maráthština (mr_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
cs: Indie/urijština (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
cs: Indie/paňdžábština (gurmukhí) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
cs: Indie/sanskrt (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
cs: Indie/sindhština (sd_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
cs: Indie/tamilština (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
cs: Indie/telugština (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
cs: Indie/tibetština (bo_IN)

en: India/Urdu (ur_IN)
cs: Indie/urdština (ur_IN)

en: Indian
cs: Indické

en: Indonesia (id_ID)
cs: Indonésie (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
cs: Indonésie, rupie

en: Initial angle
cs: Počáteční úhel

en: Initial-angle
cs: Počáteční úhel

en: Initializing function inside plugin returned error.
cs: Inicializační funkce v zásuvném modulu vrátila chybu.

en: Inside
cs: Uvnitř

en: Inside major ticks
cs: Hlavní značky uvnitř

en: Inside minor ticks
cs: Vedlejší značky uvnitř

en: Interactive only
cs: Jen interaktivně

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
cs: Mezinárodní měnový fond (MMF), SDR

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
cs: Interpolovat mezi vícerozměrnými body pomocí Beziérovy splajny.

en: Interpolation
cs: Interpolace

en: Interpolation skip invalid
cs: Přeskakovat neplatné v interpolaci

en: Interpret text as markup
cs: Interpretovat text jako značky

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
cs: Interpretovat text jako HTML se značkami, jak je to popsáno v http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Invalid
cs: Neplatné

en: Invalid $-specification in replacement.
cs: Neplatné zadání pomocí $ v nahrazení.

en: Invalid %s: '%s'
cs: Neplatný příkaz %s: „%s“

en: Invalid as zero
cs: Neplatné jako nula

en: Invalid back reference.
cs: Neplatný zpětný odkaz.

en: Invalid character class name.
cs: Neplatný název třídy znaků.

en: Invalid collating element.
cs: Neplatný prvek řazení.

en: Invalid contents of \{\}.
cs: Neplatný obsah v \{\}.

en: Invalid image data
cs: Neplatná data obrázku

en: Invalid pattern.
cs: Neplatný vzorek.

en: Invalid range end.
cs: Neplatný konec rozsahu.

en: Invalid repetition operator.
cs: Neplatný operátor opakování.

en: Invalid resource service
cs: Neplatný prostředek služby

en: Invalid search pattern (%s)
cs: Neplatný vzor hledání (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
cs: Neplatné koncové zpětné lomítko v nahrazení.

en: Invert axis
cs: Převrátit osu

en: Iran (fa_IR)
cs: Írán (fa_IR)

en: Iran, Rials
cs: Írán, rial

en: Iraq (ar_IQ)
cs: Irák (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
cs: Irák, dinár

en: Ireland (en_IE)
cs: Irsko (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
cs: Irsko/galština (ga_IE)

en: Is Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Is plot area manual
cs: Zda je oblast diagramu určena ručně

en: Is position manual
cs: Je umístěn ručně

en: Is the charts cardinality currently valid
cs: Zda graf aktuálně obsahuje platný počet prvků

en: Is the search text a regular expression.
cs: Zde je hledaný text v podobě regulárního výrazu.

en: Is-minor
cs: Je vedlejší

en: Israel, New Sheqels
cs: Izrael, nový šekel

en: Israel/Hebrew (he_IL)
cs: Izrael/hebrejština (he_IL)

en: Italy (it_IT)
cs: Itálie (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
cs: Itálie/katalánština (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
cs: Itálie/furlanština (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
cs: Itálie/ligurština (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
cs: Itálie/sardinština (sc_IT)

en: Itex markup
cs: Značka itex

en: Itex markup string
cs: Značkovací řetězec iTeX

en: JPEG (photograph)
cs: JPEG (fotografie)

en: Jamaica, Dollars
cs: Jamajka, dolar

en: Japan (ja_JP)
cs: Japonsko (ja_JP)

en: Japan, Yen
cs: Japonsko, jen

en: Japanese
cs: Japonské

en: Japanese (EUC-JP)
cs: Japonské (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
cs: Japonské (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
cs: Japonské (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
cs: Jordánsko (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
cs: Jordánsko, dinár

en: Kazakhstan, Tenge
cs: Kazachstán, tenge

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
cs: Kazachstán/kazaština (kk_KZ)

en: Kenya, Shillings
cs: Keňa, šilink

en: Kenya/Oromo (om_KE)
cs: Keňa/oromština (om_KE)

en: Kenya/Somali (so_KE)
cs: Keňa/somálština (so_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
cs: Keňa/svahilština (sw_KE)

en: Kite
cs: Kosočtverec

en: Korea (North), Won
cs: Severní Korea, won

en: Korea (South) Wons
cs: Jižní Korea, won

en: Korean
cs: Korejské

en: Korean (EUC-KR)
cs: Korejské (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
cs: Korejské (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
cs: Korejské (JOHAB)

en: Korean (UHC)
cs: Korejské (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
cs: Kuvajt (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
cs: Kuvajt, dinár

en: Kyrgyzstan, Soms
cs: Kyrgyzstán, som

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
cs: Kyrgyzstán/kyrgyzština (ky_KG)

en: Label
cs: Popisek

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
cs: Popisek pro první kategorii Y. Pokud není nastavená nebo je prázdná, použije se „První hodnoty“.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
cs: Popisek pro druhou kategorii Y. Pokud není nastavená nebo je prázdná, použije se „Druhé hodnoty“.

en: Label format
cs: Formát popisku

en: Labels
cs: Popisky

en: Labels:
cs: Popisky:

en: Laos, Kips
cs: Laos, kip

en: Large Circles
cs: Velké kruhy

en: Large circles
cs: Velké kruhy

en: Latvia (lv_LV)
cs: Lotyšsko (lv_LV)

en: Latvia, Lati
cs: Lotyšsko, lat

en: Layout
cs: Rozmístění

en: Lebanon (ar_LB)
cs: Libanon (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
cs: Libanon, libra

en: Left
cs: Vlevo

en: Legend
cs: Legenda

en: Legend entry
cs: Položka legendy

en: Lesotho, Maloti
cs: Lesotho, loti

en: Liberia, Dollars
cs: Libérie, dolar

en: Libya (ar_LY)
cs: Libye (ar_LY)

en: Libya, Dinars
cs: Libye, dinár

en: Limits
cs: Omezení

en: Line
cs: Čárový

en: Line plot with markers.
cs: Čárový diagram se značkami.

en: Line plotting engine
cs: Generování čárových diagramů

en: Line, Area, Bar and Column plots
cs: Čárové, plošné, pruhové a sloupcové diagramy

en: Linear
cs: Lineární

en: Linear mapping
cs: Lineární mapování

en: Linear regression
cs: Lineární regrese

en: Linear regression curve
cs: Lineární regresní křivka

en: Linear regression curve engine
cs: Výpočet lineární regresní křivky

en: Linear regression curves
cs: Lineární regresní křivka

en: Linear regression curves types
cs: Typy lineárních regresních křivek

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
cs: Lineárně interpolovat mezi vícerozměrnými body se značkami v každém bodě.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
cs: Lineárně interpolovat mezi vícerozměrnými body.

en: Lines
cs: Čáry

en: Lithuania (lt_LT)
cs: Litva (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
cs: Litva, litas

en: Loader has no load_base method.
cs: Zavaděč nemá metodu load_base.

en: Loader has no set_attributes method.
cs: Zavaděč nemá metodu set_attributes.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
cs: Načítá se zásuvný modul „%s“, který obsahuje objekt „%s“

en: Locale:
cs: Místní nastavení:

en: Location
cs: Umístění

en: Log
cs: Logaritmické

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
cs: Logaritmické přizpůsobení (y = a + b.ln(sign.(x - c)))

en: Log fit
cs: LogPřizpůsobení

en: Logarithm mapping
cs: Logaritmické mapování

en: Logarithmic
cs: Logaritmická

en: Logarithmic fitting curve
cs: Přizpůsobená logaritmická křivka

en: Logarithmic fitting curve engine
cs: Výpočet logaritmické křivky přizpůsobené metodou nejmenších čtverců

en: Logarithmic fitting curves
cs: Přizpůsobené logaritmické křivky

en: Logarithmic fitting curves types
cs: Typy přizpůsobené logaritmické křivky

en: Logarithmic regression
cs: Logaritmická regrese

en: Logarithmic regression curve
cs: Logaritmická regresní křivka

en: Logarithmic regression curve engine
cs: Výpočet logaritmické regresní křivky

en: Logical graph height, in points
cs: Logická výška grafu, v bodech

en: Logical graph width, in points
cs: Logická šířka grafu, v bodech

en: Lognormal
cs: Logaritmicko-normální

en: Long dash
cs: Dlouhé čárky

en: Long dash dash
cs: Dlouhá čárka čárka

en: Long dash dash dash
cs: Dlouhá čárka čárka čárka

en: Low bound:
cs: Dolní mez:

en: Low limit:
cs: Dolní omezení:

en: Low span:
cs: Dolní interval:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
cs: Lucembursko/francouzština (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
cs: Lucembursko/němčina (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
cs: Lucembursko/lucemburština (lb_LU)

en: MIME type
cs: Typ MIME

en: Ma_jor ticks
cs: H_lavní značky

en: Macao, Patacas
cs: Macao, pataca

en: Macedonia (mk_MK)
cs: Makedonie (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
cs: Makedonie, denár

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
cs: Makedonie/albánština (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
cs: Madagaskar, malgašský ariary

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
cs: Madagaskar/malgaština (mg_MG)

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Magnitude
cs: Velikost

en: Major grid
cs: Hlavní mřížka

en: Major labels
cs: Hlavní popisky

en: Major tick marks inside the chart area
cs: Hlavní měřítkové značky uvnitř oblasti grafu

en: Major tick marks outside the chart area
cs: Hlavní měřítkové značky vně oblasti grafu

en: Major tick size
cs: Velikost hlavní značky

en: Major ticks
cs: Hlavní značky

en: MajorGrid
cs: HlavníMřížka

en: Malawi, Kwachas
cs: Malawi, kwacha

en: Malaysia (ms_MY)
cs: Malajsie (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
cs: Malajsie, ringgit

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
cs: Maledivy, rufiya

en: Maldives (dv_MV)
cs: Maledivy (dv_MV)

en: Manual
cs: Ručně

en: Manual plot area
cs: Ruční oblast diagramu

en: Manual size
cs: Ruční velikost

en: Map
cs: Mapa

en: MapName
cs: NázevMapy

en: Mapping
cs: Mapování

en: Marked Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný čárový min max se značkami

en: Marked Vertical Min Max Lines
cs: Svislý čárový min max se značkami

en: Marker
cs: Značka

en: Markers
cs: Značky

en: Markers at each point.
cs: Značky v každém bodě.

en: Match Words
cs: Shoda slov

en: Match whole words only.
cs: Musí se shodovat právě celá slova.

en: Math equation component engine
cs: Jádro komponenty Matematické rovnice

en: Math equation support
cs: Podpora matematických rovnic

en: Matrix
cs: Maticový

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
cs: Maticový diagram. Zobrazuje se jako barvy dané hodnotou v matici.

en: Matrix plotting engine
cs: Generování maticových diagramů

en: Mauritania, Ouguiyas
cs: Mauretánie, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
cs: Mauricius, rupie

en: Maximum number of denominator digits:
cs: Maximální počet číslic jmenovatele:

en: Menu
cs: Nabídka

en: Metrics
cs: Mřížka

en: Metrics Unit
cs: Metrická jednotka

en: Metrics ratio
cs: Poměr mřížky

en: Mexico (es_MX)
cs: Mexiko (es_MX)

en: Mexico, Pesos
cs: Mexiko, peso

en: Mexico, Unidades de Inversion
cs: Mexiko, Unidades de Inversion

en: Mi_nor ticks
cs: Ve_dlejší značky

en: Middle East
cs: Blízký východ

en: Min Max plotting engine
cs: Generování diagramů Min Max

en: Minimum number of _numerator digits:
cs: Mi_nimální počet číslic čitatele:

en: Minimum number of denominator digits:
cs: Minimální počet číslic jmenovatele:

en: Minimum number of e_xponent digits:
cs: Minimální počet číslic e_xponentu:

en: Minimum number of integer digits:
cs: Minimální počet číslic celého čísla:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako procenta vedlejšího součtu, ve vodorovných pruzích, seskupené podle hlavní kategorie.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako procenta vedlejšího součtu, ve svislých sloupcích, seskupené podle hlavní kategorie.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako vodorovné pruhy, seskupené podle hlavní kategorie.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako svislé sloupce, seskupené podle hlavní kategorie.

en: Minor grid
cs: Vedlejší mřížka

en: Minor tick marks inside the chart area
cs: Vedlejší měřítkové značky uvnitř oblasti grafu

en: Minor tick marks outside the axis
cs: Vedlejší měřítkové značky vně os

en: Minor tick size
cs: Velikost vedlejší značky

en: Minor ticks
cs: Vedlejší značky

en: MinorGrid
cs: VedlejšíMřížka

en: Missing as
cs: Chybějící jako

en: Modification time
cs: Čas změny

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
cs: Modul „%s“ závisí na neplatné prázdné závislosti.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
cs: Modul „%s“ závisí na neznámé závislosti „%s“.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
cs: Modul „%s“ neobsahuje (symbol „go_plugin_header“).

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
cs: Modul „%s“ obsahuje nekonzistentní seznam závislostí.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
cs: Modul „%s“ má neplatné magické číslo.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
cs: Modul „%1$s“ byl sestaven s %3$s verze %2$s, ale tento spustitelný soubor poskytuje verzi %4$s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
cs: Modul neobsahuje funkci „%s“.

en: Module file "%s" has invalid format.
cs: Soubor s modulem „%s“ má neplatný formát.

en: Module file name not given.
cs: Název souboru s modulem není zadán.

en: Moldova, Lei
cs: Moldávie, leu

en: Mongolia (mn_MN)
cs: Mongolsko (mn_MN)

en: Mongolia, Tugriks
cs: Mongolsko, tugrik

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
cs: Černá Hora/srbština (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
cs: Maroko (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
cs: Maroko, dirham

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
cs: Maroko/berberština (ber_MA)

en: Move
cs: Přesunout

en: Move pie
cs: Posunout koláč

en: Move plot area
cs: Přesunout oblast diagramu

en: Moving average
cs: Klouzavý průměr

en: Moving average smoothed curve
cs: Křivka vyhlazená klouzavým průměrem

en: Moving average smoothing engine
cs: Výpočet vyhlazení klouzavým průměrem

en: Mozambique, Meticais
cs: Mozambik, metical

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
cs: Vícerozměrné body s kroužkem v každém bodě.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
cs: Vícerozměrné body s kroužkem v barvě podle dat v každém bodě.

en: Myanmar (Burma), Kyats
cs: Myanmar (Burma), kyat

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
cs: Myanmar/barmština (my_MM)

en: Name
cs: Název

en: Name of plot group if any
cs: Název skupiny diagramů, pokud existuje

en: Name of the first shape parameter if any
cs: Název prvního parametru tvaru, pokud existuje

en: Name of the second shape parameter if any
cs: Název druhého parametru tvaru, pokud existuje

en: Namibia, Dollars
cs: Namibie, dolar

en: Natural cubic spline
cs: Přirozená kubická splajna

en: Near origin
cs: Poblíž zdroje

en: Negative
cs: Záporné

en: Negative Number Format
cs: Formát záporného čísla

en: Negative data:
cs: Záporné hodnoty:

en: Negative number _format:
cs: Formát zá_porného čísla:

en: Nepal, Nepalese Rupees
cs: Nepál, nepálská rupie

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
cs: Nepál/nepálština (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
cs: Nizozemské Antily/papiamento (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
cs: Nizozemské Antily, gulden

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
cs: Nizozemsko/fríština (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
cs: Nizozemsko/limburština (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
cs: Nizozemsko/dolnosaština (nds_NL)

en: New
cs: Nová

en: New Zealand (en_NZ)
cs: Nový Zéland (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
cs: Nový Zéland/maorština (mi_NZ)

en: New image name
cs: Název nového obrázku

en: New map
cs: Nová mapa

en: New theme
cs: Nový motiv

en: New zealand, Dollars
cs: Nový Zéland, dolar

en: Next series
cs: Další řady

en: Nicaragua (es_NI)
cs: Nikaragua (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
cs: Nikaragua, cordoba

en: Nigeria, Nairas
cs: Nigérie, naira

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
cs: Nigérie/hauština (ha_NG)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
cs: Nigérie/igboština (ig_NG)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
cs: Nigérie/jorubština (yo_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
cs: Chybí atribut „type“ v elementu „service“.

en: No image!
cs: Bez obrázku!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
cs: Pro zásuvný modul s ID=„%s“ není zavaděč definovaný nebo má neplatné id.

en: None
cs: Nic

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
cs: Nic: čára bude zobrazena pro celý viditelný rozsah.
    Absolutní: čára bude zobrazena v rámci zadaného omezení.
    Relativní: čára bude zobrazena v rozmezí dat roztaženém podle hodnot zadaných níže, kdy kladná hodnota rozmezí rozšiřuje.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
cs: Nic: čára bude zobrazena pro celý viditelný rozsah.
    Absolutní: čára bude zobrazena v rámci zadaného omezení.
    Relativní: čára bude zobrazena v rozmezí dat roztaženém podle hodnot zadaných níže.

en: Nordic (ISO-8859-10)
cs: Severské (ISO-8859-10)

en: Normal
cs: Normální

en: North America
cs: Severní Amerika

en: Norway, Norwegian Krone
cs: Norsko, norská koruna

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
cs: Norsko/bokmal (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
cs: Norsko/norština nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
cs: Norsko/sámština (se_NO)

en: Number
cs: Číslo

en: Number Formats
cs: Formáty čísla

en: Number of averaged values
cs: Počet průměrovaných hodnot

en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Number of columns in graph grid
cs: Počet sloupců v mřížce grafu

en: Number of interpolation steps
cs: Počet kroků interpolace

en: Number of pts separating charts in the grid
cs: Počet bodů oddělujících grafy v mřížce

en: Number of rows
cs: Počet řádků

en: Number of rows in graph grid
cs: Počet řádků v mřížce grafu

en: Number of values from which to calculate an average
cs: Počet hodnot, ze kterých se má počítat průměr

en: Number of x-vectors
cs: Počet vektorů x

en: Numerical type of this axis
cs: Číselný typ této osy

en: Numerical type of this backplane
cs: Numerický typ tohoto podkladu

en: ODF compatible Bezier cubic spline
cs: Beziérova kubická splajna vyhovující ODF

en: O_utline:
cs: O_brys:

en: O_utside
cs: _Vně

en: O_verlap:
cs: _Překrytí:

en: Object
cs: Objekt

en: Object ID
cs: ID objektu

en: Object numerical ID
cs: Číselné ID objektu

en: Object size:
cs: Velikost objektu:

en: Objects
cs: Objekty

en: Offset
cs: Posunutí

en: Offset to add to the label position
cs: O kolik se má umístění popisku posunout

en: Oman (ar_OM)
cs: Omán (ar_OM)

en: Oman, Rials
cs: Omán, rial

en: Order:
cs: Pořadí:

en: Orientation
cs: Natočení

en: Origin
cs: Počátek

en: Other
cs: Jiné

en: Out of memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: Outliers
cs: Extrémní hodnoty

en: Outline
cs: Obrys

en: Outside
cs: Vně

en: Outside major ticks
cs: Hlavní značky vně

en: Outside minor ticks
cs: Vedlejší značky vně

en: Oval
cs: Ovál

en: Overlap percentage
cs: Procentuální překrytí

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: PNG (raster graphics)
cs: PNG (rastrová grafika)

en: Padding Pts
cs: Odsazení v bodech

en: Padding:
cs: Odsazení:

en: Pakistan (ur_PK)
cs: Pákistán (ur_PK)

en: Pakistan, Rupees
cs: Pákistán, rupie

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
cs: Pákistán/paňdžábština (šáhmukhí) (pa_IN)

en: Palladium, Ounces
cs: Paladium, unce

en: Panama, Balboa
cs: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
cs: Papua-Nová Guinea, kina

en: Paraguay, Guarani
cs: Paraguay, guarani

en: Parent
cs: Rodič

en: Parenthesis imbalance.
cs: Nesymetrie v závorkách.

en: Path
cs: Cesta

en: Pattern
cs: Vzorek

en: Pattern is too big.
cs: Vzor je příliš velký.

en: Pattern not found.
cs: Vzorek nenalezen.

en: Percent
cs: Procenta

en: Percentage
cs: Procenta

en: Percentage Areas
cs: Procentní plošný

en: Percentage Bars
cs: Procentní pruhový

en: Percentage Columns
cs: Procentní sloupcový

en: Percentage Lines
cs: Procentní čárový

en: Percentage area plot.
cs: Plošný procentní diagram.

en: Percentage line plot with markers.
cs: Procentní čárový diagram se značkami.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
cs: Procenta každého přispěvatele zobrazovaná jako úsek prstence s jedním prstencem pro každou ze sérii.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
cs: Procenta každého přispěvatele zobrazovaná jako úsek prstence s jedním prstencem pro každou ze sérii. Výseče vnějšího prstence (odpovídá poslední sérii) jsou oddělené.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
cs: Procenta každého přispěvatele v půlkruhu s oddělenými výsečemi.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
cs: Procenta každého přispěvatele v půlkruhu.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
cs: Procenta každého přispěvatele s oddělenými výsečemi.

en: Percentage of each contributor.
cs: Procenta každého přispěvatele.

en: Peru, Nuevo Soles
cs: Peru, nuevo sol

en: Phi:
cs: Fí:

en: Philippines (en_PH)
cs: Filipíny (en_PH)

en: Philippines, Pesos
cs: Filipíny, peso

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
cs: Filipíny/filipínština (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
cs: Filipíny/tagalog (tl_PH)

en: Pick a Font
cs: Výběr písma

en: Pie
cs: Koláčový

en: Pie and Ring plots
cs: Koláčové a prstencové diagramy

en: Pie plotting engine
cs: Generování koláčových diagramů

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
cs: Symbolický obrazec umožňující natáčení v pseudo 3D

en: Plot
cs: Diagram

en: Plot Engine
cs: Generování diagramu

en: Plot Type
cs: Typ diagramu

en: Plot area
cs: Oblast diagramu

en: Plot group
cs: Skupina diagramů

en: PlotArea
cs: DiagramPlošný

en: PlotBarCol
cs: DiagramPruhovýSloupcový

en: PlotBubble
cs: DiagramBublinový

en: PlotColorPolar
cs: DiagramBarevnýPolární

en: PlotContour
cs: DiagramVrstevnicový

en: PlotDropBar
cs: DiagramObjemový

en: PlotLine
cs: DiagramČárový

en: PlotMatrix
cs: DiagramMaticový

en: PlotMinMax
cs: DiagramMinMax

en: PlotPie
cs: DiagramKoláčový

en: PlotPolar
cs: DiagramPolární

en: PlotRadar
cs: DiagramRadarový

en: PlotRadarArea
cs: DiagramuPlošnýRadarový

en: PlotRing
cs: DiagramPrstencový

en: PlotSurface
cs: DiagramPovrchový

en: PlotXY
cs: DiagramXY

en: PlotXYDropBar
cs: DiagramObjemovýXY

en: PlotXYMatrix
cs: DiagramMaticovýXY

en: PlotXYMinMax
cs: DiagramXYMinMax

en: PlotXYSurface
cs: DiagramPovrchovýXY

en: PlotXYZContour
cs: DiagramVrstevnicovýXYZ

en: PlotXYZMatrix
cs: DiagramMaticovýXYZ

en: PlotXYZSurface
cs: DiagramPovrchovýXYZ

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
cs: ID zásuvného modulu obsahuje neplatné znaky (%s).

en: Plugin has no id.
cs: Zásuvný modul nemá ID.

en: Plugin loader
cs: Zavaděč zásuvných modulů

en: Point
cs: Bod

en: Poland (pl_PL)
cs: Polsko (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
cs: Polsko, zlotý

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
cs: Polsko/kašubština (csb_PL)

en: Polar
cs: Polární

en: Polar and Radar plots
cs: Polární a radarové diagramy

en: Polar axis set unit
cs: Jednotky polárních os

en: Polar plot with colored marks.
cs: Polární diagram s barevnými značkami.

en: Polar plot.
cs: Polární diagram.

en: Polar plotting engine
cs: Generování polárních diagramů

en: Polar plotting engine with colored marks
cs: Generování polárních diagramů s barevnými značkami

en: Polynomial
cs: Polynomická

en: Polynomial regression
cs: Polynomická regrese

en: Polynomial regression curve
cs: Polynomická regresní křivka

en: Polynomial regression curve engine
cs: Výpočet polynomické regresní křivky

en: Portugal (pt_PT)
cs: Portugalsko (pt_PT)

en: Position
cs: Poloha

en: Position and size of object, in percentage of parent size
cs: Poloha a velikost objektu, v procentech vůči rodičovskému objektu

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
cs: Poloha a velikost oblasti s diagramem, procentuálně vůči velikosti celého grafu

en: Position of the label relative to the data graphic element
cs: Umístění popisku relativně vůči grafickému prvku dat

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
cs: Poloha v oblasti diagramu, ve které osa skutečně končí, vyjádřeno v procentech z dostupné polohy. Výchozí je 0.0

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
cs: Poloha v oblasti diagramu, ve které osa skutečně začíná, vyjádřeno v procentech z dostupné polohy. Výchozí je 0.0

en: Positions
cs: Polohy

en: Positions:
cs: Polohy:

en: Positive
cs: Kladné

en: Power
cs: Mocninná

en: Power regression
cs: Mocninná regrese

en: Power regression curve
cs: Mocninná regresní křivka

en: Power regression curve engine
cs: Výpočet mocninné regresní křivky

en: Premature end of pattern.
cs: Předčasný konec vzoru.

en: Preserve Case
cs: Zachovat velikost

en: Preserve the case of letters.
cs: Zachovat velikost písmen.

en: Preset:
cs: Přednastavené:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Pristine
cs: Původní

en: Probability plot.
cs: Diagram pravděpodobnosti.

en: Probability plots engine
cs: Generování pravděpodobnostního diagramu

en: ProbabilityPlot
cs: DiagramPravděpodobnosti

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Pseudo 3D axis:
cs: Osa pseudo 3D:

en: Pseudo-3D axis
cs: Osa pseudo 3D

en: Pseudo-3D-Axis
cs: OsaPseudo3D

en: Psi:
cs: Psí:

en: Puerto Rico (es_PR)
cs: Portoriko (es_PR)

en: Qatar (ar_QA)
cs: Katar (ar_QA)

en: Qatar, Rials
cs: Katar, rial

en: Quoted string not terminated
cs: Řetězec v uvozovkách není ukončený

en: Radar
cs: Radarový

en: Radar Area plotting engine
cs: Generování plošných radarových diagramů

en: Radar plot with dots.
cs: Radarový diagram s body.

en: Radar plot.
cs: Radarový diagram.

en: Radar plotting engine
cs: Generování radarových diagramů

en: Radial axis
cs: Paprsková osa

en: Radial axis:
cs: Paprsková osa:

en: Radial drop lines
cs: Radiální přívodní čáry

en: Radial error bars
cs: Sloupce radiální chyby

en: Radial-Axis
cs: PaprskováOsa

en: Radians
cs: Radiány

en: Radius
cs: Poloměr

en: Radius ratio
cs: Poměr poloměru

en: Ratio:
cs: Poměr:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
cs: Reálné hodnoty jsou zobrazeny jedenkrát vynásobené faktorem zobrazení.

en: Red
cs: Červená

en: Reference to X axis
cs: Odkaz na osu X

en: Reference to Y axis
cs: Odkaz na osu Y

en: Reference to Z axis
cs: Odkaz na osu Z

en: Reference to bubble axis
cs: Odkaz na bublinovou osu

en: Reference to circular axis
cs: Odkaz na kruhovou osu

en: Reference to color axis
cs: Odkaz na barevnou osu

en: Reference to pseudo-3D axis
cs: Odkaz na pseudo 3D osu

en: Reference to radial axis
cs: Odkaz na paprskovou osu

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
cs: Odkaz na barvu nebo pseudo-3D osu

en: Regression Curve
cs: Regresní křivka

en: Regression Curve Engine
cs: Výpočet regresní křivky

en: Regression Curve Type
cs: Typ regresní křivky

en: Regression Equation
cs: Regresní rovnice

en: Regression curve
cs: Regresní křivka

en: Regression curve : linear
cs: Regresní křivka: lineární

en: Regression curve : logfit
cs: Regresní křivka: logaritmické přizpůsobení

en: Regression equation
cs: Regresní rovnice

en: Regression line
cs: Regresní přímka

en: Relative
cs: Relativní

en: Relative length
cs: Relativní délka

en: Relative ticks distance
cs: Relativní vzdálenost značek

en: Renderer
cs: Vykreslování

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
cs: Při kreslení značek nebo bublin nahradit neplatné hodnoty hodnotou 0

en: Replacement Text
cs: Nahrazující text

en: Replacement string must be set.
cs: Nahrazující řetězec musí být nastaven.

en: Resize object
cs: Změnit velikost objektu

en: Resize plot area
cs: Změnit velikost oblasti diagramu

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Resource
cs: Prostředek

en: Resource type
cs: Typ prostředku

en: Restrict exponent to multiples of 3
cs: Omezit exponent na násobek 3

en: Reverse Diagonal Stripe
cs: Opačné diagonální pruhy

en: Reverse diagonal from middle
cs: Opačné úhlopříčně od středu

en: Reverse diagonal stripes
cs: Opačné úhlopříčné pruhy

en: Reverse diagonal to middle
cs: Opačné úhlopříčně ke středu

en: Right
cs: Vpravo

en: Ring
cs: Prstenecový

en: Ring plotting engine
cs: Generování prstencových diagramů

en: Romania (ro_RO)
cs: Rumunsko (ro_RO)

en: Romania, New Lei
cs: Rumunsko, nové leu

en: Romanian (ISO-8859-16)
cs: Rumunské (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
cs: Rumunské (MacRomanian)

en: Rotate background with text
cs: Otáčet pozadí spolu s textem

en: Rotate frame with text
cs: Otáčet rámeček spolu s textem

en: Rotate the background with the text
cs: Otáčet pozadí spolu s textem

en: Rotate the frame with the text
cs: Otáčet rámeček spolu s textem

en: Rotation
cs: Natočení

en: Rotation of circular axis
cs: Otočení kruhové osy

en: Row:
cs: Řádek:

en: Rows
cs: Řádky

en: Russia (ru_RU)
cs: Rusko (ru_RU)

en: Russia, Rubles
cs: Rusko, rubl

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
cs: Rusko/čuvaština (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
cs: Rusko/marijština (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
cs: Rusko/osetština (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
cs: Rusko/tatarština (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
cs: Ruské (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
cs: Rwanda, frank

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
cs: Rwanda/rwandština (rw_RW)

en: SVG (vector graphics)
cs: SVG (vektorová grafika)

en: S_kip invalid data
cs: Přes_kočit neplatná data

en: S_ymbol:
cs: _Symbol:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha, libra

en: Samoa, Tala
cs: Samoa, tala

en: Sample
cs: Ukázka

en: Saudi Arabia (ar_SA)
cs: Saúdská Arábie (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
cs: Saúdská Arábie, riyal

en: Save
cs: Uložit

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
cs: Uložit motiv jako samostatný soubor v domovské složce uživatele.

en: Saved state
cs: Uložený stav

en: Saves the color map to the local disk.
cs: Uložit mapu barev na místní disk

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
cs: Uložení přes staré soubory tohoto typu je kvůli bezpečnosti vypnuto.

en: Scale
cs: Měřítko

en: Scale from high to low rather than low to high
cs: Měřítko od horní do dolní meze namísto od dolní do horní

en: Scale line width
cs: Škálovat tloušťku čáry

en: Scattered Horizontal Drop Bars
cs: Rozptylový vodorovný objemový

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný rozptylový čárový min max

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný rozptylový čárový min max se značkami

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
cs: Svislý rozptylový čárový min max se značkami

en: Scattered Min Max plotting engine
cs: Generování rozptylových diagramů min max

en: Scattered Vertical Drop Bars
cs: Rozptylový svislý objemový

en: Scattered Vertical Min Max Lines
cs: Svislý rozptylový čarový min max

en: Scattered dropbar plotting engine
cs: Generování rozptylových objemových diagramů

en: Scientific
cs: Vědecké

en: Scope
cs: Rozsah

en: Script:
cs: Index:

en: Search Text
cs: Hledaný text

en: Search string must not be empty.
cs: Hledaný řetězec nesmí být prázdný.

en: Second Y category label:
cs: Popisek druhé kategorie Y:

en: Second shape parameter
cs: Druhý parametr tvaru

en: Second values
cs: Druhé hodnoty

en: Select an Image
cs: Výběr obrázku

en: Select an appropriate format automatically.
cs: Automaticky vybrat vhodný formát.

en: Select an image
cs: Výběr obrázku

en: Select axis
cs: Výběr osy

en: Select object
cs: Vybrat objekt

en: Select the font color
cs: Vyberte barvu písma

en: Select the font face
cs: Vyberte řez písma

en: Select the font family
cs: Vyberte rodinu písma

en: Select the size
cs: Výberte velikost

en: Select the type of underlining
cs: Vyberte typ podtržení

en: Select whether a line should be drawn through the text
cs: Vyberte, zda se má napříč přes text nakreslit čára

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
cs: Vyberte, zda má být písmo upraveno do podoby dolního nebo horního indexu

en: Self
cs: Sebe sama

en: Semi Circles
cs: Půlkruhy

en: Semi-circles
cs: Půlkruhy

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
cs: Středníkem oddělovaný seznam rad pro automatické přidávání objektů v dialogovém okně s radami odborníka

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
cs: Senegal/fulahština (ff_SN)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
cs: Senegal/wolofština (wo_SN)

en: Separation
cs: Oddělení

en: Separator:
cs: Oddělovač:

en: Serbia, Dinars
cs: Srbsko, dinár

en: Series
cs: Řady

en: Series labels
cs: Popisky řad

en: Series lines
cs: Čáry řad

en: Series name
cs: Název řady

en: Series number
cs: Číslo řady

en: Service '%s' not supported by loader.
cs: Služba „%s“ není zavaděčem podporována.

en: Set fill rule to winding or even/odd
cs: Nastavit pravidlo vyplňování na otáčení nebo sudé/liché

en: Set start bound
cs: Nastavit dolní mez

en: Set stop bound
cs: Nastavit horní mez

en: Settings
cs: Nastavení

en: Seychelles, Rupees
cs: Seychely , rupie

en: Sha_pe:
cs: _Tvar:

en: Shape
cs: Tvar

en: Shape factor
cs: Tvarový faktor

en: Shape parameter
cs: Parametr tvaru

en: Sheet Selection
cs: Výběr listu

en: Short dash
cs: Krátké čárky

en: Should the default style of a series include fill
cs: Zda by měl výchozí styl řady zahrnovat výplň

en: Should the default style of a series include lines
cs: Zda by měl výchozí styl řad zahrnovat čáry

en: Should the default style of a series include markers
cs: Zda by výchozí styl řady měl zahrnovat značky

en: Should the object be hidden
cs: Zda by měl být objekt skryt

en: Should the plot be displayed before the grids
cs: Zda by se měl diagram zobrazovat před mřížkou

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
cs: Zda by měl diagram použít splajny namísto lineární interpolace

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
cs: Zda by měla interpolace řady ignorovat neplatná data

en: Should the series show up in legends
cs: Zda by se měly řady zobrazit v legendách

en: Should the text comparison be case sensitive
cs: Zda by se měla při porovnávání textů rozlišovat velikost písmen

en: Should the trend line show up in legends
cs: Zda by se čára trendu měla zobrazovat v legendách

en: Show Arrow
cs: Zobrazovat šipku

en: Show Color
cs: Zobrazovat barvu

en: Show Script
cs: Zobrazovat index

en: Show Strikethrough
cs: Zobrazovat přeškrtnutí

en: Show Style
cs: Zobrazovat styl

en: Show Underline
cs: Zobrazovat podtržení

en: Show _negative values
cs: Zobrazovat zápor_né hodnoty

en: Show _separate integer part
cs: Zobrazovat zvlášť celočí_selnou část

en: Show coefficient
cs: Zobrazovat koeficient

en: Show colors in legend
cs: Zobrazit barvy v legendě

en: Show equation
cs: Zobrazovat rovnice

en: Show labels for major ticks
cs: Zobrazovat popisky pro hlavní měřítkové značky

en: Show negative values
cs: Zobrazovat záporné hodnoty

en: Show negatives
cs: Zobrazovat záporné hodnoty

en: Show the correlation coefficient on the graph
cs: Zobrazovat v grafu korelační koeficient

en: Show the equation on the graph
cs: Zobrazovat v grafu rovnice

en: Si_ze:
cs: _Velikost:

en: Sierra leone, Leones
cs: Sierra Leone, leone

en: Silver, Ounces
cs: Stříbro, unce

en: Singapore, Dollars
cs: Singapur, dolar

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
cs: Singapur/čínština (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
cs: Singapur/angličtina (en_SG)

en: Size
cs: Velikost

en: Size as area
cs: Velikost jako plocha

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
cs: Velikost středové díry jako procentní podíl z poloměru

en: Size of the major tick marks, in points
cs: Velikost hlavní měřítkové značky, v bodech

en: Size of the minor tick marks, in points
cs: Velikost vedlejší měřítkové značky, v bodech

en: Size of the tick marks, in points
cs: Velikost měřítkové značky, v bodech

en: Size:
cs: Velikost:

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skip invalid
cs: Přeskočit neplatné

en: Skip invalid data
cs: Přeskočit neplatná data

en: Slices start _at:
cs: Díly začínají _na:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
cs: Sklon v konci interpolované křivky, která používá interpolaci splajnou s okrajovými podmínkami

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
cs: Sklon v začátku interpolované křivky, která používá interpolaci splajnou s okrajovými podmínkami

en: Slovakia (sk_SK)
cs: Slovensko (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
cs: Slovinsko (sl_SI)

en: Small Circles
cs: Malé kruhy

en: Small circles
cs: Malé kruhy

en: Smoothed Curve
cs: Vyhlazená křivka

en: Smoothed curves
cs: Vyhlazené křivky

en: Smoothed curves types
cs: Typy vyhlazených křivek

en: Snapshot
cs: Náhled

en: Snapshots
cs: Náhledy

en: Solid
cs: Plná

en: Solid background
cs: Plné pozadí

en: Solid foreground
cs: Plné popředí

en: Solomon Islands, Dollars
cs: Šalamounovy ostrovy, dolar

en: Somalia, Shillings
cs: Somálsko, šilink

en: Somalia/Somali (so_SO)
cs: Somálsko/somálština (so_SO)

en: South & Central America
cs: Jižní a střední Amerika

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
cs: Jihoafrická republika/afrikánština (af_ZA)

en: South Africa, Rands
cs: Jihoafrická republika, rand

en: South Africa/English (en_ZA)
cs: Jihoafrická republika/angličtina (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
cs: Jihoafrická republika/severní sothoština (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
cs: Jihoafrická republika/sotho (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
cs: Jihoafrická republika/jižní ndebelština (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
cs: Jihoafrická republika/svatština (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
cs: Jihoafrická republika/tsongština (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
cs: Jihoafrická republika/tswana (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
cs: Jihoafrická republika/vendština (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
cs: Jihoafrická republika/xhosa (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
cs: Jihoafrická republika/zulu (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
cs: Jihoevropské (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
cs: Španělsko (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
cs: Španělsko/aragonština (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
cs: Španělsko/asturština (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
cs: Španělsko/baskičtina (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
cs: Španělsko/katalánština (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
cs: Španělsko/galicijština (gl_ES)

en: Span
cs: Rozsah

en: Special
cs: Speciální

en: Specified denominator:
cs: Určený jmenovatel:

en: Specify an XL-style format directly
cs: Přímo určit formát stylu XL

en: Split Half Pie
cs: Rozdělený poloviční koláčový

en: Split Pie
cs: Rozdělený koláčový

en: Split Ring
cs: Rozdělený prstenecový

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
cs: Rozdělit zlomky s absolutní hodnotou větší než 1 na celou část a zlomkovou část (např. 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
cs: Srí Lanka, rupie

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
cs: Srí Lanka/sinhálština (si_LK)

en: St_yle:
cs: _Styl:

en: Stacked Areas
cs: Skládaný plošný

en: Stacked Bars
cs: Skládaný pruhový

en: Stacked Columns
cs: Skládaný sloupcový

en: Stacked Lines
cs: Skládaný čárový

en: Stacked area plot.
cs: Skládaný plošný diagram.

en: Stacked line plot with markers.
cs: Skládaný čárový diagram se značkami.

en: Start
cs: Začátek

en: Start Arrow
cs: Šipka na začátku

en: Start:
cs: Počátek:

en: State
cs: Stav

en: State of document when last saved
cs: Stav dokumentu, když byl naposledy uložen

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Statistics plot types
cs: Typy statistických diagramů

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
cs: Krok 1 ze 2: Vyberte typ grafu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
cs: Krok 2 ze 2: Upravte graf

en: Step at center
cs: Schod ve středu

en: Step at end
cs: Schod v konci

en: Step at start
cs: Schod v začátku

en: Step to mean
cs: Schod v průměru

en: Stepped curve using the first y value.
cs: Schodovitá křivka používající první hodnotu y.

en: Stepped curve using the last y value.
cs: Schodovitá křivka používající poslední hodnotu y.

en: Stepped curve using the mean y value.
cs: Schodovitá křivka používající průměrnou hodnotu y.

en: Stepped curve using the nearest y value.
cs: Schodovitá křivka používající nejbližší hodnotu y.

en: Steps
cs: Kroky

en: Stock Scatter plot types
cs: Typy korelačních diagramů

en: Strikethrough:
cs: Přeškrtnout:

en: Style
cs: Styl

en: Style:
cs: Styl:

en: Subscript
cs: Dolní index

en: Sudan (ar_SD)
cs: Súdán (ar_SD)

en: Sudan, Pounds
cs: Súdán, libra

en: Superscript
cs: Horní index

en: Support basic HTML-ish markup
cs: Podpora základních značek HTML

en: Sur_face
cs: _Povrch

en: Surface
cs: Povrchový

en: Surface charts
cs: Povrchové grafy

en: Surface plot.
cs: Povrchový diagram.

en: Surface plotting engine
cs: Generování povrchových diagramů

en: Suriname, Dollars
cs: Surinam, dolar

en: Swatch Padding pts
cs: Odsazení políčka v bodech

en: Swatch Size pts
cs: Velikost políčka v bodech

en: Swaziland, Emalangeni
cs: Svazijsko , lilangeni

en: Sweden (sv_SE)
cs: Švédsko (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
cs: Švédsko, koruna

en: Switzerland, Francs
cs: Švýcarsko, frank

en: Switzerland, WIR Euros
cs: Švýcarsko, WIR euro

en: Switzerland, WIR Francs
cs: Švýcarsko, WIR frank

en: Switzerland/French (fr_CH)
cs: Švýcarsko/francouzština (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
cs: Švýcarsko/němčina (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
cs: Švýcarsko/italština (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
cs: Švýcarsko/walserština (wae_CH)

en: Syntax error
cs: Syntaktická chyba

en: Syria (ar_SY)
cs: Sýrie (ar_SY)

en: Syria, Pounds
cs: Sýrie, libra

en: São Tome and Principe, Dobras
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov , dobra

en: TRUE
cs: PRAVDA

en: TRUE if this opener requires interaction
cs: PRAVDA, pokud tento program pro otevírání vyžaduje interakci

en: TRUE if this saver requires interaction
cs: PRAVDA, pokud tento program pro ukládání vyžaduje interakci

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
cs: ZAPNUTO, když ukládání podporuje uložení podmnožiny ze všech listů

en: Taiwan, New Dollars
cs: Tchaj-wan, dolar

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
cs: Tchaj-wan/min-nan (nan_TW@latin)

en: Tajikistan (tg_TJ)
cs: Tadžikistán (tg_TJ)

en: Tajikistan, Somoni
cs: Tádžikistán, somoni

en: Tanzania, Shillings
cs: Tanzanie, šilink

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
cs: Tanzanie/svahilština (sw_TZ)

en: Text justification
cs: Zarovnání textu

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
cs: Zarovnání textu v podobě řetězce. Možné hodnoty jsou „na střed“ (výchozí hodnota), „doleva“, „doprava“ nebo „vyplnit“.

en: Thai (TIS-620)
cs: Thajské (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
cs: Thajsko (th_TH)

en: Thailand, Baht
cs: Thajsko, baht

en: Thatch
cs: Došky

en: The GOImage to display
cs: Objekt GOImage, který se má zobrazit

en: The GdkPixbuf to display
cs: Objekt GdkPixbuf, který se má zobrazit

en: The GogGraph this object displays
cs: GogGraph, který tento objekt zobrazuje

en: The GogGraph this renderer displays
cs: GogGraph, který toto vykreslení zobrazuje

en: The GogObject this view displays
cs: GogObject, který toto zobrazení zobrazuje

en: The GogRenderer being displayed
cs: Zobrazovaný GogRenderer

en: The MIME type of the saver.
cs: Typ MIME při ukládání.

en: The Netherlands (nl_NL)
cs: Nizozemsko (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
cs: Adresa URI asociovaná s tímto dokumentem.

en: The anchor point for the text
cs: Kotevní bod textu

en: The arc center x coordinate
cs: Souřadnice x středu oblouku

en: The arc center y coordinate
cs: Souřadnice y středu oblouku

en: The arc end angle
cs: Koncový úhel oblouku

en: The arc start angle
cs: Počáteční úhel oblouku

en: The arc x radius
cs: Poloměr x oblouku

en: The arc y radius
cs: Poloměr y oblouku

en: The attributes list as a PangoAttrList
cs: Seznam atributů v podobě PangoAttrList

en: The canvas object on which the item resides
cs: Objekt plátna, ve kterém je položka umístěna

en: The circle center horizontal position
cs: Svislá poloha středu kružnice

en: The circle center vertical position
cs: Vodorovná poloha středu kružnice

en: The circle radius
cs: Poloměr kružnice

en: The color group to use for the color picker
cs: Skupina barev, která se má použít k výběru barvy

en: The color to show for an unset color
cs: Barva, která se má zobrazit, když není barva nastavena

en: The combo box's title
cs: Název rozbalovacího seznamu

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
cs: Oříznutá oblast dole v obrázku jako podíl z výšky obrázku

en: The cropped area at the image left of the image width
cs: Oříznutá oblast vlevo v obrázku jako podíl z šířky obrázku

en: The cropped area at the image right of the image width
cs: Oříznutá oblast vpravo v obrázku jako podíl z šířky obrázku

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
cs: Oříznutá oblast vpravo v obrázku jako podíl z výšky obrázku

en: The currently selected arrow
cs: Aktuálně vybraná šipka

en: The description of the opener
cs: Popis programu pro otevírání

en: The description of the saver.
cs: Popis programu pro ukládání

en: The distance between series as a percentage of their width
cs: Vzdálenost mezi řadami jako procentní podíl jejich šířky

en: The ellipse height
cs: Výška elipsy

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
cs: Poloha levé strany elipsy (nebo pravé v režimu zprava doleva)

en: The ellipse top position
cs: Poloha vrcholu elipsy

en: The ellipse width
cs: Šířka elipsy

en: The embedded GOComponent object
cs: Vložený objekt GOComponent

en: The flag for closed path
cs: Příznak pro uzavřenou cestu

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
cs: Následující zásuvné moduly již nejsou na disku, ale jsou stále aktivní:
    %s.
    Měli byste nyní tuto aplikaci restartovat.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
cs: Zadaná přípona souboru neodpovídá vybranému typu souboru. Chcete přesto použít tento název souboru?

en: The graph left position
cs: Poloha levé strany grafu

en: The graph top position
cs: Poloha horní strany grafu

en: The group horizontal offset
cs: Vodorovný posun skupiny

en: The group in which the item resides
cs: Skupina, ve které je položka umístěna

en: The group vertical offset
cs: Svislý posun skupiny

en: The height of the canvas
cs: Výška objektu plátna

en: The identifier of the opener
cs: Identifikátor programu pro otevírání

en: The identifier of the saver.
cs: Identifikátor programu pro ukládání

en: The image height or -1 to use the image height
cs: Výška obrázku nebo -1, pokud se má použít originální výška obrázku

en: The image left position
cs: Poloha levé strany obrázku

en: The image top position
cs: Poloha horní strany obrázku

en: The image width or -1 to use the image width
cs: Šířka obrázku nebo -1, pokud se má použít originální šířka obrázku

en: The known file system modification time
cs: Poslední souborovému systému známý čas změny

en: The line end x coordinate
cs: Souřadnice x konce čáry

en: The line end y coordinate
cs: Souřadnice y konce čáry

en: The line start x coordinate
cs: Souřadnice x počátku čáry

en: The line start y coordinate
cs: Souřadnice y počátku čáry

en: The menu of options
cs: Nabídka možností

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
cs: Název osy, která je používána jako vztažná pro vzdálenost značek

en: The name of the color map
cs: Název mapy barev

en: The name of the map for scaling
cs: Název mapy pro měřítko

en: The name of the theme for elements of the graph
cs: Název motivu pro prvky grafu

en: The object left position
cs: Poloha levé strany objektu

en: The object top position
cs: Poloha horní strany objektu

en: The padding around each group as a percentage of their width
cs: Odsazení okolo každé ze skupin jako procentní podíl jejich šířky

en: The path first point x coordinate
cs: Souřadnice x prvního bodu cesty

en: The path first point y coordinate
cs: Souřadnice y prvního bodu cesty

en: The path points
cs: Body cesty

en: The polygon vertices
cs: Vrcholy polygonu

en: The polyline vertices
cs: Vrcholy lomené čáry

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
cs: Poměr mezi poloměrem kruhů představujících extrémní hodnoty a šířkou obdélníku

en: The rectangle height
cs: Výška obdelníku

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
cs: Poloha levé strany obdélníku (nebo pravá v režimu zprava doleva)

en: The rectangle top position
cs: Poloha horní strany obdelníku

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
cs: Typ obdélníku: 0 pro žádný zaoblený roh, 1 pro zaoblený levý horní, 2 pro zaoblený pravý horní, 4 pro zaoblený pravý dolní, 8 pro zaoblený levý dolní, nebo nějaká kombinace těchto hodnot.

en: The rectangle width
cs: Šířka obdélníku

en: The resource type for the color map
cs: Typ prostředku pro mapu barev

en: The resource type for the theme
cs: Typ prostředku pro motiv

en: The rotation around center
cs: Natočení kolem středu

en: The rotation around center position
cs: Natočení kolem středové pozice

en: The rotation around first point position
cs: Natočení okolo pozice prvního bodu

en: The rotation around the anchor
cs: Natočení okolo ukotvení

en: The rotation around top left position
cs: Natočení okolo levé horní pozice

en: The round rectangle rx
cs: Poloměr rx zaobleného obdelníku

en: The round rectangle ry
cs: Poloměr ry zaobleného obdelníku

en: The standard file name extension of the saver.
cs: Standardní přípona názvu souboru programu při ukládání.

en: The text horizontal position
cs: Vodorovná poloha textu

en: The text position
cs: Poloha textu

en: The text to display
cs: Text, který se má zobrazit

en: The text to replace with
cs: Text, kterým se má nahrazovat

en: The text to search for
cs: Text, který se má najít

en: The text to show for selecting no color
cs: Text, který se má zobrazit, když není vybrána žádná barva

en: The theme for elements of the graph
cs: Motiv pro prvky grafu

en: The type of arc: arc, chord or pie
cs: Typ oblouku: arc (oblouk), chord (tětiva) nebo pie (koláč)

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
cs: Symbol jednotky pro jednotku absolutní vzdálenosti mezi značkami. Může být „cm“ nebo „in“.

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
cs: Uživatelem přiřazený formát pro použití u popisků nediskrétních os (formát XL)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
cs: Způsob, jak je určována vzdálenost značek

en: The widget height
cs: Výška widgetu

en: The widget left position
cs: Poloha levé strany weidgetu

en: The widget to use for picking underline type
cs: Widget, který se má použít pro výběr typu podtržení

en: The widget top position
cs: Poloha horní strany weidgetu

en: The widget width
cs: Šířka widgetu

en: The width of the canvas
cs: Šířka objektu plátna

en: Theme
cs: Motiv

en: Theme editor
cs: Editor motivů

en: Theme name
cs: Název motivu

en: Theme:
cs: Motiv:

en: Theta:
cs: Théta:

en: Thick Diagonal Crosshatch
cs: Tučné úhlopříčné křížové šrafování

en: Thick diagonal crosshatch
cs: Tučné úhlopříčné křížové šrafování

en: Thin Diagonal Crosshatch
cs: Tenké diagonální křížové šrafování

en: Thin Diagonal Stripe
cs: Tenké úhlopříčné pruhy

en: Thin Horizontal Crosshatch
cs: Tenké vodorovné křížové šrafování

en: Thin Horizontal Stripe
cs: Tenké vodorovné pruhy

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
cs: Tenké opačné úhlopříčné pruhy

en: Thin Vertical Stripe
cs: Tenké svislé pruhy

en: Thin diagonal crosshatch
cs: Tenké úhlopříčné křížové šrafování

en: Thin diagonal stripes
cs: Tenké úhlopříčné pruhy

en: Thin horizontal crosshatch
cs: Tenké vodorovné křížové šrafování

en: Thin horizontal stripes
cs: Tenké vodorovné pruhy

en: Thin reverse diagonal stripes
cs: Tenké opačné úhlopříčné pruhy

en: Thin vertical stripes
cs: Tenké svislé pruhy

en: This value determines which iconv test to perform.
cs: Tato hodnota určuje, který test iconv se má provádět.

en: Tick size
cs: Velikost značky

en: Ticks
cs: Značky

en: Ticks position:
cs: Umístění značek:

en: Time
cs: Čas

en: Title
cs: Název

en: Tonga, Pa'angas
cs: Tonga, pa`anga

en: Top
cs: Nahoru

en: Top left
cs: Vlevo nahoru

en: Top right
cs: Vpravo nahoru

en: Total angle used as a percentage of the full circle
cs: Celkový úhel použitý jako procentní podíl z celé kružnice

en: Trailing backslash.
cs: Koncové zpětné lomítko.

en: Transpose
cs: Transponovat

en: Transpose the plot
cs: Transponovat diagram

en: Transposed
cs: Transponovaný

en: Trend Line
cs: Čára trendu

en: Trend line
cs: Čára trendu

en: Trinidad and Tobago, Dollars
cs: Trinidad a Tobago, dolar

en: Tunisia (ar_TN)
cs: Tunisko (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
cs: Tunisko, dinár

en: Turkey (tr_TR)
cs: Turecko (tr_TR)

en: Turkey, Liras
cs: Turecko, lira

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
cs: Turecko/kurdština (ku_TR)

en: Turkish
cs: Turecké

en: Turkish (IBM-857)
cs: Turecké (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
cs: Turecké (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
cs: Turecké (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
cs: Turecké (Windows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
cs: Turkmenistán/turkmenština (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
cs: Turkmenistán, manat

en: Type
cs: Typ

en: Type of image
cs: Typ obrázku

en: Type of line interpolation
cs: Typ interpolace čáry

en: UIC-Francs
cs: UIC frank

en: URI
cs: Adresa URI

en: Uganda, Shillings
cs: Uganda, šilink

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
cs: Uganda/gandština (lg_UG)

en: Ukraine (uk_UA)
cs: Ukrajina (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
cs: Ukrajina, hřivna

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
cs: Ukrajina/krymská tatarština (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
cs: Ukrajina/ruština (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
cs: Ukrajinské (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
cs: Ukrajinské (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
cs: Nelze uzavřít soubor s modulem „%s“.

en: Unable to open file '%s'
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít

en: Unable to open module file "%s".
cs: Soubor s modulem „%s“ nelze otevřít.

en: Uncheck to force zero intercept
cs: Pokud požadujete průsečík v nule, zrušte zaškrtnutí

en: Underline Picker
cs: Výběr podtržení

en: Underline:
cs: Podtržení:

en: Unicolor gradient
cs: Jednobarevný přechod

en: Uniform
cs: Rovnoměrné

en: United Arab Emirates (ar_AE)
cs: Spojené arabské emiráty (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
cs: Spojené Arabské Emiráty, dirham

en: United States of America, Dollars
cs: Spojené státy americké, dolar

en: United States of America, Dollars (Next day)
cs: Spojené státy americké, dolar (následující den)

en: United States of America, Dollars (Same day)
cs: Spojené státy americké, dolar (stejný den)

en: United States/English (C)
cs: Spojené státy americké/angličtina (C)

en: United States/English (en_US)
cs: Spojené státy americké/angličtina (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
cs: Spojené státy americké/španělština (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
cs: Spojené státy americké/jidiš (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
cs: Spojené království, libra

en: Unknown name
cs: Neznámý název

en: Unknown plugin name.
cs: Neznámý název zásuvného modulu.

en: Unknown service type: %s.
cs: Neznámý typ služby: %s.

en: Unmarked Lines
cs: Čárový bez značek

en: Unmarked Percentage Lines
cs: Procentní čárový bez značek

en: Unmarked Stacked Lines
cs: Skládaný čárový bez značek

en: Unmarked line plot.
cs: Čárový diagram bez značek.

en: Unmarked percentage line plot.
cs: Procentní čárový diagram bez značek.

en: Unmarked stacked line plot.
cs: Skládaný čárový diagram bez značek.

en: Unmatched ) or \)
cs: Schází odpovídající ) nebo \)

en: Unmatched \{.
cs: Schází odpovídající \{.

en: Unmatched left bracket.
cs: Schází odpovídající levá závorka.

en: Unsupported loader type "%s".
cs: Nepodporovaný typ zavaděče „%s“.

en: Up
cs: Nahoru

en: Up and left
cs: Doleva nahoru

en: Up and right
cs: Doprava nahoru

en: Uruguay, Pesos
cs: Uruguay, peso

en: Use _superscript
cs: Použít _horní index

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
cs: Použít pro obrys uzavřenou Beziérovu kubickou splajnu

en: Use a Bezier cubic spline as line
cs: Použít pro čáru Beziérovu kubickou splajnu

en: Use a different style for each segment
cs: Použít rozdílné styly pro každý ze segmentů

en: Use averaged x values
cs: Použít x zprůměrovaných hodnot

en: Use cumulated data
cs: Použít kumulovaná data

en: Use data as Y-values
cs: Použít data jako hodnoty osy Y

en: Use spline
cs: Použít splajnu

en: Use splines
cs: Použít splajny

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
cs: Pro exponenty použít horní index (např. 4×10²)

en: Used data
cs: Použitá data

en: User Defined
cs: Uživatelem definované

en: Uzbekistan (uz_UZ)
cs: Uzbekistán (uz_UZ)

en: Uzbekistan, Sums
cs: Uzbekistán, sum

en: VBoxPlotOutliers
cs: Svislý svíčkový s extrémy

en: VBoxPlots
cs: Svislý svíčkový

en: Valid cardinality
cs: Platná kardinalita

en: Value
cs: Hodnota

en: Values
cs: Hodnoty

en: Values as percent
cs: Hodnoty jako procenta

en: Vanuatu, Vatu
cs: Vanuatu, vatu

en: Vary style by element
cs: Měnit styl podle prvku

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
cs: Venezuela, bolivar fuerte

en: Vertical
cs: Svisle

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
cs: Svislý svíčkový zobrazující extrémní hodnoty.

en: Vertical Box-Plot.
cs: Svislý svíčkový diagram.

en: Vertical Drop Bars
cs: Svislý objemový

en: Vertical Min Max Lines
cs: Svislý čárový min max

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
cs: Svislý čarový min max s průběžnou osou X.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
cs: Svislý čárový min max se značkami a s průběžnou osou X.

en: Vertical Stripe
cs: Svislé pruhy

en: Vertical chart position in graph grid
cs: Svislá poloha grafu v mřížce grafu

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
cs: Svislý objemový s průběžnou osou X.

en: Vertical drop bars.
cs: Svislý objemový.

en: Vertical drop lines
cs: Svislé přívodní čáry

en: Vertical from middle
cs: Svisle od středu

en: Vertical min max lines with markers.
cs: Svislý čárový min max se značkami.

en: Vertical min max lines.
cs: Svislý čárový min max.

en: Vertical stripes
cs: Svislé pruhy

en: Vertical to middle
cs: Svisle ke středu

en: Very long dash
cs: Velmi dlouhé čárky

en: Viet Nam, Dong
cs: Vietnam, dong

en: Vietnamese
cs: Vietnamské

en: Vietnamese (TCVN)
cs: Vietnamské (TVCN)

en: Vietnamese (VISCII)
cs: Vietnamské (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
cs: Vietnamské (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
cs: Vietnamské (Windows-1258)

en: View
cs: Zobrazení

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
cs: Vizuální hebrejské (ISO-8859-8)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
cs: Před aktivací je nutné službu načíst (je nastaven PLUGIN_ALWAYS_LOAD), ale načítání selhalo.

en: Weibull
cs: Weibullovo

en: Western
cs: Západní

en: Western (IBM-850)
cs: Západní (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
cs: Západní (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
cs: Západní (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
cs: Západní (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
cs: Západní (Windows-1252)

en: Western Europe
cs: Západní Evropa

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
cs: Pokud je mantisa rovna 1, zobrazit pouze část s exponentem (např. 10²)

en: When the document was first changed.
cs: Kdy byl dokument poprvé změněn.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
cs: Zda umístit osu dolů (low), nahoru (high) nebo protnout (crossing)

en: Whether color is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i barva

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
cs: Zda by měly mít rozbalovací nabídky oddělovací položku

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
cs: Zda by měly být extrémní hodnoty zahrnuty do výpočtu a zobrazeny

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i přeškrtnutí

en: Whether style is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i styl

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i dolní/horní index

en: Whether the background should be rotated with the text
cs: Zda by se mělo pozadí otáčet spolu s textem

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
cs: Zda by měl být svíčkový diagram svislý namísto vodorovný

en: Whether the columns limits should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení sloupců

en: Whether the document has been changed.
cs: Zda byl dokument změněn.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
cs: Zda je dokument nezměněn od doby, kdy byl vytvořen.

en: Whether the frame should be rotated with the text
cs: Zda by se měl rámeček otáčet spolu s textem

en: Whether the height or width are manually set
cs: Zda je výška nebo šířka nastavena ručně

en: Whether the rows limits should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení řádků

en: Whether the saver will overwrite files.
cs: Zda se při ukládání budou přepisovat soubory.

en: Whether the text might be displayed using several lines
cs: Zda může být text zobrazen pomocí několika řádků

en: Whether to average x values as well or use the last one
cs: Zda stejně tak zprůměrovat x hodnot nebo použít jednu poslední

en: Whether to clip or not
cs: Zda oříznout nebo ne

en: Whether to display the scale horizontally
cs: Zda zobrazovat stupnici vodorovně

en: Whether to scale the line width when zooming
cs: Zda měnit velikost tloušťky čáry při změně měřítka

en: Whether to show an arrow for the combo
cs: Zda u rozbalovacího seznamu zobrazovat šipku

en: Whether to use horizontal bars
cs: Zda použít vodorovné pruhy

en: Whether underlining is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i podtržení

en: Which axis to cross
cs: Kterou osu protnout

en: White
cs: Bílá

en: Width
cs: Šířka

en: Width in columns:
cs: Šířka ve sloupcích:

en: Width:
cs: Šířka:

en: Wrap the text
cs: Zalamovat text

en: Wrap width
cs: Šířka zalomení

en: Wrap width for the text
cs: Šířka zalomení pro text

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
cs: Zapisovat zlomky jako násobky 𝜋 (např. 9 𝜋/4 nebo 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
cs: Osa X

en: X axis maximum
cs: Maximum osy X

en: X axis minimum
cs: Minimum osy X

en: X axis:
cs: Osa X:

en: X error bars
cs: Sloupce chyby X

en: X origin
cs: Počátek X

en: X-Axis
cs: OsaX

en: XY Lines
cs: Čáry XY

en: XY Points
cs: Body XY

en: XY Splines
cs: Splajny XY

en: XY Steps Center
cs: Schodovitá XY na středy

en: XY Steps End
cs: Schodovitá XY na konce

en: XY Steps Mean
cs: Schodovitá XY na průměry

en: XY Steps Start
cs: Schodovitá XY na začátky

en: XY contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicových XY diagramů

en: XY matrix plotting engine
cs: Generování maticových XY diagramů

en: XY surface plotting engine
cs: Generování povrchových XY diagramů

en: XY-Backplane
cs: PodkladXY

en: XYColor
cs: BarevnýXY

en: XYContour
cs: Vrstevnicový XY

en: XYMatrix
cs: Maticový XY

en: XYSurface
cs: Povrchový XY

en: XYZ contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicových XYZ diagramů

en: XYZ matrix plotting engine
cs: Generování maticových XYZ diagramů

en: XYZ surface plotting engine
cs: Generování povrchových XYZ diagramů

en: XYZContour
cs: Vrstevnicový XYZ

en: XYZMatrix
cs: Maticový XYZ

en: XYZSurface
cs: Povrchový XYZ

en: Y axis
cs: Osa Y

en: Y axis maximum
cs: Maximum osy Y

en: Y axis minimum
cs: Minimum osy Y

en: Y axis:
cs: Osa Y:

en: Y error bars
cs: Sloupce chyby Y

en: Y origin
cs: Počátek Y

en: Y-Axis
cs: OsaY

en: YZ-Backplane
cs: PodkladYZ

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yemen (ar_YE)
cs: Jemen (ar_YE)

en: Yemen, Rials
cs: Jemen, rial

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
cs: Tuto bezpečnostní funkci lze vypnout úpravou odpovídajícího souboru plugin.xml.

en: You do not have permission to save to
    %s
cs: Nemáte práva pro ukládaní do
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
cs: Jugoslávie (sr_RS)

en: Z axis
cs: Osa Z

en: Z axis:
cs: Osa Z:

en: Z-Axis
cs: OsaZ

en: ZX-Backplane
cs: PodkladZX

en: Zambia, Zambian Kwacha
cs: Zambie, zambijská kwacha

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
cs: Zambie/bembština (bem_ZM)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
cs: Zimbabwe, dolar

en: _Alignment:
cs: Z_arovnání:

en: _Background:
cs: _Pozadí:

en: _Bubbles scaled to
cs: Měřítko _bublin změněno na

en: _Compact mode
cs: _Kompaktní režim

en: _Cross
cs: _Protnout

en: _Cumulative
cs: _Kumulativní

en: _Diameter/width:
cs: _Průměr/šířka:

en: _Direction:
cs: _Směr:

en: _Display the grids above the plot
cs: Nad _diagramem zobrazit mřížky

en: _Don't show 1×s
cs: _Nezobrazovat mantisy 1×

en: _Engineering notation
cs: Inž_enýrská notace

en: _Exclude and show outliers
cs: Vyjmout a zobrazit extrémní hodnoty

en: _File type:
cs: Typ sou_boru:

en: _Fill:
cs: _Výplň:

en: _Fit:
cs: _Přizpůsobení:

en: _Foreground:
cs: _Popředí:

en: _Format:
cs: _Formát:

en: _Gap:
cs: _Mezera:

en: _Height:
cs: _Výška:

en: _High
cs: Na_horu

en: _Horizontal
cs: Vo_dorovně

en: _Insert
cs: Vlož_it

en: _Inside
cs: _Uvnitř

en: _Invert axis
cs: Převrát_it osu

en: _Layout
cs: Roz_ložení

en: _Line width:
cs: T_loušťka čáry:

en: _Low
cs: Do_lů

en: _Object position:
cs: Poloha _objektu:

en: _Offset:
cs: P_osunutí:

en: _Outside
cs: _Vně

en: _Pattern:
cs: _Vzorek:

en: _Period:
cs: _Perioda:

en: _Plot Type
cs: _Typ diagramu

en: _Position:
cs: _Poloha:

en: _Rotation:
cs: _Natočení:

en: _Select a new image
cs: Vy_brat nový obrázek

en: _Select...
cs: _Vybrat…

en: _Separation:
cs: _Oddělení:

en: _Show Labels
cs: _Zobrazit popisky

en: _Show in Legend
cs: _Zobrazit v legendě

en: _Size represented by:
cs: Veliko_st je reprezentována pomocí:

en: _Size:
cs: _Velikost:

en: _Slice Separation:
cs: _Oddělení dílů:

en: _Span:
cs: _Interval:

en: _Steps:
cs: _Kroky:

en: _Subtype
cs: _Podtyp

en: _Type:
cs: _Typ:

en: _Unit:
cs: _Jednotka:

en: _Use averaged abscissa
cs: Po_užít zprůměrovanou osu nezávislé proměnné

en: _Use null value instead of invalid
cs: Po_užít nulové hodnoty místo neplatných

en: _Use separator for 1000s
cs: Po_užívat oddělovač tisíců

en: _Vary colors by bubble
cs: Měnit bar_vy podle bubliny

en: _Vary colors by slice
cs: _Měnit barvy podle dílu

en: _Vertical
cs: S_vislý

en: _Width:
cs: Šíř_ka:

en: ang1
cs: úhel1

en: ang2
cs: úhel2

en: asterisk
cs: hvězdička

en: at
cs: v

en: bar
cs: sloupec

en: black
cs: černá

en: blue
cs: modrá

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
cs: svíčkové diagramy, histogramy a další diagramy znázorňující rozdělení

en: bright blue
cs: jasně modrá

en: bright orange
cs: jasně oranžová

en: brown gold
cs: zlatohnědá

en: butterfly
cs: motýl

en: cd (candela)
cs: cd (kandela)

en: centered
cs: umístit na střed

en: centered wallpaper
cs: tapetovat na střed

en: circle
cs: kruh

en: color
cs: barva

en: columns
cs: sloupce

en: content
cs: obsah

en: cross
cs: křížek

en: custom
cs: vlastní

en: cyan
cs: azurová

en: dark blue
cs: tmavě modrá

en: dark gray
cs: tmavě šedá

en: dark green
cs: tmavě zelená

en: dark green #2
cs: tmavě zelená č. 2

en: dark purple
cs: tmavě fialová

en: dark red
cs: tmavě červená

en: degrees
cs: stupňů

en: diamond
cs: kosočtverec

en: down
cs: dolů

en: dull blue
cs: matně modrá

en: dull blue #2
cs: matně modrá č. 2

en: dull green
cs: matně zelená

en: dull purple
cs: matně fialová

en: exec-main-loop
cs: hlavní prováděcí smyčka

en: exponential smoothing engine
cs: Výpočet exponenciálního vyhlazení

en: gold
cs: zlatá

en: gray
cs: šedá

en: green
cs: zelená

en: half bar
cs: poloviční sloupec

en: hide-outliers
cs: skrýt extrémní hodnoty

en: horizontal
cs: vodorovné

en: horizontal bars or vertical columns
cs: vodorovné pruhy nebo svislé sloupce

en: hourglass
cs: přesýpací hodiny

en: image%u
cs: obrázek%u

en: left
cs: vlevo

en: left half bar
cs: levý poloviční sloupec

en: light blue
cs: světle modrá

en: light brown
cs: světle hnědá

en: light cyan
cs: světle azurová

en: light gray
cs: světle šedá

en: light green
cs: světle zelená

en: light orange
cs: světle oranžová

en: light purple
cs: světle fialová

en: light yellow
cs: světle žlutá

en: lime
cs: žlutozelená

en: m (meter)
cs: m (metr)

en: magenta
cs: purpurová

en: mol (mole)
cs: mol (mol)

en: navy
cs: námořní modř

en: no
cs: ne

en: none
cs: nic

en: orange
cs: oranžová

en: padding between the swatches in pts.
cs: Rozestup mezi políčky v bodech.

en: page 3
cs: strana 3

en: pink
cs: růžová

en: pixels/in
cs: pixelů na palec

en: points
cs: body

en: pts
cs: bodů

en: purple
cs: fialová

en: purple #2
cs: fialová č. 2

en: purplish blue
cs: modrofialková

en: rad (radian)
cs: rad (radián)

en: red
cs: červená

en: red purple
cs: červenofialová

en: red-orange
cs: červenooranžová

en: right
cs: vpravo

en: rows
cs: řádky

en: s (second)
cs: s (sekunda)

en: size of the swatches in pts.
cs: Velikost políčka v bodech.

en: sizes
cs: velikosti

en: sky blue
cs: nebesky modrá

en: sky blue #2
cs: nebesky modrá č. 2

en: square
cs: čtverec

en: stretched
cs: roztáhnout

en: the GogView parent
cs: Rodič objektu GogView

en: the GogView this renderer is displaying
cs: Objekt GogView, který se tímto vykreslením zobrazí

en: the document for this graph
cs: dokument pro tento graf

en: the renderer for this view
cs: vykreslování pro toto zobrazení

en: triangle down
cs: trojúhelník dolů

en: triangle left
cs: trojúhelník doleva

en: triangle right
cs: trojúhelník doprava

en: triangle up
cs: trojúhelník nahoru

[ctx: underline]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: underline]
en: Error
cs: Chybové

[ctx: underline]
en: Low
cs: Dolní

[ctx: underline]
en: None
cs: Žádné

[ctx: underline]
en: Single
cs: Jednoduché

en: up
cs: nahoru

en: very dark gray
cs: temně šedá

en: wallpaper
cs: tapetovat

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
cs: Zda by data měla být mapována na osu Y.

en: white
cs: bílá

en: xpos
cs: Poloha y

en: yellow
cs: žlutá

en: yes
cs: ano

en: ypos
cs: Poloha x

en: °C (degree Celsius)
cs: °C (stupeň Celsia)
