xqf 1.0.2 - en to da translation catalogue (364 entries)

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
da:   Hvis ingen server type er angivet, vil Q3-stil rcon blive antaget.

en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
da: "%s" eksisterer ikke, eller indeholder ikke "baseq3" ("demoq3") undermappen.
    Angiv en korrekt %s arbejdsmappe
    eller lad den være tom (~/.q3a) er brugt som standard)

en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
da: "%s" er ikke en mappe
    Venligst specificer en korrekt %s arbejdsmappe.

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
da: "%s" er ikke en gyldig værtsnavn[:port] kombination.

en: %d servers
da: %d servere

en: %s Filter Configuration
da: %s filter opsætning

en: %s Filter Enable / Disable
da: %s Filter Aktiver / Deaktiver

en: %s command line is empty.
da: %s kommando linje er tom.

en: %s not found
da: %s ikke fundet

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
da: 'gsmtype' indstillinger mangler for master %s.

en: *** Not Implemented ***
da: *** Ikke implementeret ***

en: --- Anything ---
da: --- Hvad som helst ---

en: <error>
da: <fejl>

en: About XQF
da: Om XQF

en: Add Default Masters
da: Tilføj standard masters

en: Add Defaults
da: Tilføj Standardværdier

en: Add Gslist Masters
da: Tilføj Gslist masters

en: Add Master
da: Tilføj master

en: Add Server
da: Tilføj server

en: Add _Master
da: Tilføj master

en: Add new Server
da: Tilføj ny server

en: Add to Favorites
da: Tilføj til favoritter

en: Add to Player Filter
da: Tilføj til spiller filter

en: Add to _Favorites
da: Tilføj til _favoritter

en: Add/Update
da: Tilføj/Opdater

en: Address
da: Adresse

en: All Games
da: Alle spil

en: Allies
da: Allierede

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
da: En post eksisterer allerede for spillet %s.
    
    En standard post kunne ikke blive tilføjet.
    
    Slet posten og prøv igen.

en: Appearance
da: Udseende

en: Arguments
da: Parametre

en: Automatically calculate from server ping time
da: Automatisk beregning fra server ping tid

en: Axe
da: Økse

en: Axis
da: Akse

en: Blue
da: Blå

en: Both
da: Begge

en: Bottom
da: Bund

en: Bug reports and feature requests:
da: Fejlrapporter og feature forslag:

en: Cancel
da: Annullér

en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
da: Kan ikke skrive til fil "%s".
    
    Kør klient alligevel?

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
da: Kan ikke skrive til fil %s
    System Fejl: %s

en: Clear
da: Ryd

en: Close
da: Luk

en: Cmd:
da: Kommando:

en: Colors
da: Farver

en: Command Line
da: Kommandolinje

en: Comment
da: Kommentar

en: Common Options
da: Fælles Indstillinger

en: Configure
da: Konfigurér

en: Configure Country Filter
da: Opsæt landefilter

en: Connect
da: Forbind

en: Continue search from beginning?
da: Fortsæt søgning fra begyndelsen?

en: Contributors:
da: Bidragsydere:

en: Copy
da: Kopiér

en: Copy+
da: Kopiér+

en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
da: Ophavsret (C) 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Country
da: Land

en: Country filter:
da: Landefilter:

en: Country:
da: Land:

en: Create LaunchInfo.txt
da: Opret LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
da: Opretter filen ~/.qf/LaunchInfo.txt med: ping ip:port name map curplayers maxplayers

en: Custom Args
da: Brugerdefinerede Argumenter

en: Custom CFG
da: Brugerdefineret CFG

en: Custom CFG:
da: Brugerdefineret CFG:

en: DNS Lookup
da: DNS opslag

en: DNS _Lookup
da: DNS _opslag

en: D_elete Master
da: Sl_et master

en: Default
da: Standard Værdi

en: Delete
da: Slet

en: Delete server filter
da: Slet server filter

en: Demo name:
da: Demo navn:

en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
da: Mappe "%s" indeholder ikke "%s" undermappe.
    Venligst specificer en korrekt %s arbejdsmappe.

en: Disable CD Audio
da: Deaktiver CD Audio

en: Disable Sound
da: Deaktiver Lyd

en: Disable auto-aiming
da: Deaktivér automatisk-sigte

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
da: Deaktivér delta-kompression (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
da: Deaktivér spiller/enheds forudsigelse (cl_predict_players)

en: Do not count bots as players
da: Tæl ikke bots som spillere

en: Do not set (use game default)
da: Sæt ikke (brug spillets standard)

en: Don't download new skins
da: Hent ikke nye skins

en: Don't use skins
da: Brug ikke skins

en: Done.
da: Færdig.

en: Down
da: Ned

en: Down
da: Ned

en: ERROR!
    
    %s
da: FEJL!
    
    %s

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
da: FEJL!
    
    %s(%s) fejlede: %s

en: Enable Sound
da: Aktiver lyd

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
da: Aktiver eller deaktiver DNS opslag af IP adresser

en: Enter filter name
da: Indtast filter navn

en: Enter the arguments separated by spaces
da: Indtast parametrene separeret af mellemrum

en: Enter the game name from the game column
da: Indtast spilnavnet fra spil kolonnen

en: Error in file: %s line: %d
da: Fejl i fil: %s linje %d

en: Error loading pixmap file: %s
da: Fejl ved indlæsning af pixmap fil: %s

en: Exact Match
da: Præcist match

en: Execute prelaunch
da: Eksekver pre-start fil

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
da: Eksekverer ~/.qf/PreLaunch (hvis eksisterer) før spillet starter

en: Exit
da: Afslut

en: Failed to create a temporary file %s: %s
da: Fejlede ved oprettelse af midlertidig fil %s: %s

en: Favorites
da: Favoritter

en: File
da: Fil

en: Filters
da: Filtre

en: Find A_gain
da: Find i_gen

en: Find Player
da: Find spiller

en: Find Player:
da: Find spiller:

en: Find Player: %s
da: Find spiller: %s

en: Fixed value
da: Fastsat værdi

en: Game
da: Spil

en: Game Command Selection
da: Spil kommandovalg

en: Game Directory Selection
da: Spil mappevalg

en: Game and Arguments
da: Spil og Parametre

en: Game not found
da: Spil ikke fundet

en: GameType
da: Spiltype

en: Games
da: Spil

en: General
da: Generelt

en: Grenade Launcher
da: Granat kaster

en: Hide
da: Skjul

en: Host %s not found
da: Værtsnavn %s blev ikke fundet

en: Host Name:
da: Værtsnavn:

en: IP Address:
da: IP Adresse:

en: Iconify XQF window
da: Minimer XQF vindue

en: Icons
da: Ikoner

en: Info n/a
da: Info ikke tilgængelig

en: Invalid source IP address
da: Ugyldig kilde IP-adresse

en: Invalid source port range
da: Ugyldig kilde port område

en: Invoking
da: Starter

en: Last answer:
da: Sidste svar:

en: Launch
da: Kør

en: Launch now
da: Kør nu

en: Loading ...
da: Indlæser ...

en: Locate and connect to game servers
da: Find og forbind til spilservere

en: Login name
da: Login navn

en: Maintainers:
da: Vedligeholdere:

en: Map
da: Bane

en: Mark as Blue
da: Markér som blå

en: Mark as Green
da: Markér som grøn

en: Mark as Red
da: Markér som rød

en: Master Address
da: Master adresse

en: Master Name
da: Master navn

en: Master address "%s" is not valid.
da: Master adresse "%s" er ikke gyldig.

en: Master%s to delete:
    
    %s
da: Master%s der skal slettes:
    
    %s

en: Masterserver Protocol Version
da: Masterserver Protokol Version

en: Memory
da: Hukommelse

en: Name
da: Navn

en: New
da: Ny

en: No
da: Nej

en: No Server Filter Active
da: Ingen Server Filtre Aktive

en: None
da: Ingen

en: None <--
da: Ingen <--

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
da: Bemærk: Savage Tournament vil ikke starte korrekt uden
    ændringer i spillets opstarts skript. Se XQF dokumentationen
    for flere oplysninger.

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
da: Bemærk: Soldier of Fortune vil ikke forbinde til en server korrekt
    før du opretter et opstarts skript til spillet. Se XQF dokumentationen
    for flere oplysninger.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
da: Bemærk: Unreal Tournament vil ikke starte korrekt uden
    ændringer i spillets opstarts skript. Se XQF dokumentationen
    for flere oplysninger.

en: Number of retries
da: Antal forsøg

en: Number of simultaneous servers to query
da: Antal servere at sende forespørgsler til samtidig

en: Observe
da: Observer

en: On Exit
da: Ved Afslutning

en: On Startup
da: Ved Programmets Opstart

en: Options
da: Indstillinger

en: Pass memory settings on command line
da: Angiv hukommelsesindstillinger på kommandolinjen

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Passwords
da: Adgangskoder

en: Pattern
da: Mønster

en: Pattern Comment
da: Mønster Kommentar

en: Player
da: Spiller

en: Player Filter
da: Spiller Filter

en: Player Profile
da: Spiller profil

en: Player _Filter
da: Spiller _filter

en: Player not found.
da: Spiller ikke fundet.

en: Player program
da: Afspilnings program

en: Players
da: Spillere

en: Please specify correct %s working directory.
da: Venligst specificer en korrekt %s arbejdsmappe.

en: Preset values
da: Forudsatte værdier

en: Properties
da: Egenskaber

en: QStat Options
da: QStat Indstillinger

en: Quick Filter:
da: Hurtigt filter:

en: RCon/Admin Password
da: RCon/Admin adgangskode

en: Reading server lists
da: Læser server lister

en: Really delete server filter "%s"?
da: Vil du virkelig slette server filter "%s"?

en: Record
da: Optag

en: Record Demo
da: Optag demo

en: Record _Demo
da: Optag _demo

en: Red
da: Rød

en: Redial
da: Ring op igen

en: Redial Success
da: Genopkald succes

en: Redial Success Sound Selection
da: Genopkald succes lydvalg

en: Ref.Sel.
da: Opd. valg.

en: Refresh
da: Genindlæs

en: Refresh Done
da: Opdatering færdig

en: Refresh Done Sound Selection
da: Opdatering færdig lydvalg

en: Refresh Favorites
da: Opdater Favoritter

en: Refresh Selected
da: Opdatér valgte

en: Refresh _Selected
da: Opdater _valgte

en: Refresh current list
da: Opdater nuværende liste

en: Refresh on update
da: Genopfrisk ved opdatering

en: Refresh selected servers
da: Opdater valgte servere

en: Refreshed:
da: Opdateret:

en: Refreshing
    %s
da: Opdaterer
    %s

en: Refreshing: %d/%d
da: Opdaterer: %d/%d

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
da: Fejl i Regulært Udtryk!
    
    %s
    
    %s.

en: Rename
da: Omdøb

en: Rename Master
da: Omdøb master

en: Reserved Slots:
da: Reserverede Pladser:

en: Resolve hostnames on update
da: Slå værtsnavne op ved opdatering

en: Resolving host addresses: %d/%d
da: Finder værtsnavne: %d/%d

en: Resolving host names: %d/%d
da: Finder værtsnavne: %d/%d

en: Retry
da: Forsøg

en: Rocket Launcher
da: Raket kaster

en: Rule
da: Regel

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
da: Eksempel på kommandolinje: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Save Password
da: Gem adgangskode

en: Save player information
da: Gem spiller information

en: Save server information
da: Gem server information

en: Save server lists
da: Gem server lister

en: Scan for maps
da: Skan efter kort/baner

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
da: Skan spil mapperne efter installerede kort/baner. xqf vil tage længere tid om at starte op, når denne er slået til

en: Searches the path for the game executable
da: Søger stien for spillets eksekverbare fil

en: Searching for %s maps
da: Skan efter %s baner

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
da: Server %s:%d er %s.
    
    Kør klient alligevel?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
da: Server %s:%d er fuld.
    
    Kør klient alligevel?

en: Server Connect
da: Server forbindelse

en: Server Connect Sound Selection
da: Serverforbindelse lydvalg

en: Server Filter
da: Server filter

en: Server List
da: Serverliste

en: Server Password
da: Server adgangskode

en: Server Password:
da: Server adgangskode:

en: Server would pass filter if
da: Server vil passere filter hvis

en: Servers
da: Servere

en: Shotgun
da: Haglgevær

en: Show
da: Vis

en: Show Default _Port
da: Vis standard _port

en: Show _Host Names
da: Vis værtsnavne

en: Show all countries
da: Vis alle lande

en: Show default port
da: Vis standard port

en: Show host names
da: Vis værtsnavne

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
da: Vis værtsnavne istedet for IP-adresser hvis muligt

en: Show only configured games
da: Vis kun konfigurerede spil

en: Show splash screen
da: Vis opstartsskærm

en: Skin/Colors
da: Skin/Farver

en: Skip
da: Spring over

en: Sort servers real-time during refresh
da: Sortér servere i reel-tid når der opdateres

en: Sound Enable / Disable
da: Lydaktivering / deaktivering

en: Sound Files
da: Lyd filer

en: Sound Player Selection
da: Lyd spillervalg

en: Sounds
da: Lyde

en: Source
da: Kilde

en: Source IP Address
da: Kilde IP Adresse:

en: Source Port Range
da: Kilde Port område

en: Sources
da: Kilder

en: Spectator
da: Tilskuer

en: Spectator Password
da: Tilskuer adgangskode

en: Spectator Password:
da: Tilskuer adgangskode::

en: Starting ...
da: Starter ...

en: Statistics
da: Statistikker

en: Stop Sound Selection
da: Stop lydvalg

en: Stop current song in XMMS
da: Stop nuværende sang i XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
da: Ved at stoppe XMMS, vil /dev/dsp blive frigivet. Aktiver denne indstilling hvis du bruger XMMS og har et billigt lydkort der kun tillader ét program at åbne /dev/dsp.

en: Substring
da: Delstreng

en: Suggest
da: Foreslå

en: Super Shotgun
da: Super haglgevær

en: TO
da: Til

en: Team
da: Hold

en: Terminate XQF
da: Afslut XQF

en: Text
da: Tekst

en: The highest weapon that Quake should switch to...
da: Det højeste våben som Quake skal skifte til...

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
da: Serveren har Punkbuster sat til, men det bliver ikke sat på kommandolinjen
    Du vil måske opleve problemer.
    Du kan rette dette i spillets præferencer.

en: There are no defaults for this game
da: Der er ingen standard værdier for dette spil

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
da: Der er %s klienter kørende.
    
    Kør %s klient?

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
da: Der er allerede en post for dette spil.
    
    For at redigere det, så vælg det fra listen, rediger det<nog klik så på Tilføj/Opdater.

en: This server sucks
da: Denne server stinker

en: Time
da: Tid

en: Timeout
da: Tidsudløb

en: Toolbar
da: Værktøjslinje

en: Tooltips
da: Værktøjstips

en: Tries to guess the working directory based on the command line
da: Prøver på at gætte arbejdsmappen udfra kommando linjen

en: Troubleshooting
da: Fejlfinding

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
da: UT2004 CD Key ikke fundet, kan ikke forespørge master '%s'.
    Sørg for at arbejdsmappen er sat korrekt.

en: Unable to get user name/home/tmpdir
da: Kunne ikke få bruger navn/hjemmemappe/tmpmappe

en: Up
da: Op

en: Up
da: Op

en: Update
da: Opdatér

en: Update Done
da: Opdatering færdig

en: Update Done Sound Selection
da: Opdatering færdig lydvalg

en: Update from master
da: Opdater fra master

en: Updating lists...
da: Opdaterer lister...

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
da: Brug:
    	xqf [TILVALG]
    
    TILVALG:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	start spil på angivet server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	tilføj angivet server til favoritter
    	--debug <level>			sæt fejlsøgnings niveau
    	--version			udskriv version og afslut

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
da: Brug: %s [server type] <ip> <port>

en: Use skins
da: Brug skins

en: Value
da: Værdi

en: Waiting for free slots on
    %s
da: Venter på frie plads på
    %s

en: Weapons
da: Våben

en: When launching a game...
da: Når et spil startes...

en: Working Directory
da: Arbejdsmappe

en: XQF Game Server Browser
da: XQF spilserver browser

en: XQF Quit
da: XQF afslut

en: XQF Quit Sound Selection
da: XQF afslutningslyd valg

en: XQF Start
da: XQF start

en: XQF Start Sound Selection
da: XQF startlyd valg

en: XQF: ERROR!
da: XQF: Fejl!

en: XQF: End of server list reached
da: XQF: Slutningen af serverlisten blev nået

en: XQF: Error
da: XQF: Fejl

en: XQF: Filters
da: XQF: Filtre

en: XQF: Loading
da: XQF: Indlæser

en: XQF: Preferences
da: XQF: Præferencer

en: XQF: Redialing
da: XQF: Ringer op igen

en: XQF: Warning!
da: XQF: Advarsel!

en: Yes
da: Ja

en: You have to select the server you want to delete
da: Du skal vælge en server du vil slette

en: You have to specify a name and an address.
da: Du skal angive et navn og en adresse.

en: You have to specify a port number for %s.
da: Du skal specificere et port nummer for %s.

en: You must configure a command line first
da: Du skal sætte en kommandolinje op først

en: You must enter both a game and at least one argument.
da: Du skal indtaste både et spil og mindst et argument.

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
da: Du skal have mindst qstat version %s før at xqf virker ordentligt

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
da: Du sagde at denne server stinker.
    Vil du risikere et spil nu?

en: _About
da: _Om

en: _Add new Server
da: _Tilføj ny server

en: _Appearance
da: _Udseende

en: _Clear Servers
da: _Ryd servere

en: _Connect
da: _Forbind

en: _Copy
da: _Kopiér

en: _Copy+
da: _Kopiér+

en: _Edit
da: _Redigér

en: _Exit
da: _Afslut

en: _File
da: _Fil

en: _Find Player
da: _Find spiller

en: _Games
da: _Spil

en: _General
da: _Generelt

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Observe
da: _Observer

en: _Preferences
da: _Præferencer

en: _Properties
da: _Egenskaber

en: _Refresh
da: _Opdatér

en: _Rename Master
da: Omdøb master

en: _Server Filter
da: _Server filter

en: _Server Filters
da: _Server Filtre

en: _Statistics
da: _Statistikker

en: _Update From Master
da: _Opdatér fra master

en: _View
da: _Vis

en: cheats are not allowed
da: snydekoder er ikke tilladt

en: clear
da: ryd

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
da: com_soundmegs og com_zonemegs skal være lavere end com_hunkmegs

en: it is not empty
da: er ikke tom

en: it is not full
da: er ikke fuld

en: no password required
da: ingen adgangskode krævet

en: no sound player configured
da: ingen lydspiller konfigureret

en: ping is less than
da: ping er mindre end

en: regexp
da: regulært udtryk

en: regular expression
da: regulært udtryk

en: scan now
da: skan nu

en: select...
da: vælg...

en: set cl_punkbuster on connect
da: sæt cl_punkbuster når der forbindes

en: set fs_game on connect
da: sæt fs_game når der forbindes

en: string
da: streng

en: substr
da: del af streng

en: substring
da: del af streng

en: the game contains the string
da: spillet indeholder strengen

en: the game type contains the string
da: spil typen indeholder strengen

en: the map contains the string
da: banen indeholder strengen

en: the number of retries is fewer than
da: antallet af forsøg er mindre end

en: the server name contains the string
da: server navnet indeholder strengen

en: the version contains the string
da: versions nummeret indeholder strengen

en: unknown
da: ukendt

en: upon a backpack pickup
da: ved rygtaskeopsamling

en: upon a weapon pickup
da: ved våbenopsamling

en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
da: ~/.q3a mappen eksisterer ikke eller indeholder ikke
    "baseq3" ("demoq3") undermappen.
    Kør %s klient mindst en gang før du kører XQF
    eller angiv en korrekt %s arbejdsmappe
