wprefsneu - en to de translation catalogue (421 entries)

en:  --help		print this message and exit
de:  --help		diese Meldung ausgeben und beenden

en:  --version		print version number and exit
de:  --version		Versionsnummer ausgeben und beenden

en:  -display <display>	display to be used
de:  -display <display>	verwendetes Display

en: %a(Run,Type command to run)
de: %a(Befehl zum Ausführen eingeben)

en: %i pixels
de: %i Pixel

en: %i pixels
de: %i Pixel

en: ...do not cover dock
de: ...Dock nicht verdecken

en: ...do not cover icons
de: ...Symbole nicht verdecken

en: ...that has the input focus
de: ...den Eingabefokus hat

en: ...that's under the mouse pointer
de: ...unter dem Mauszeiger ist

en: 1 pixel
de: 1 Pixel

en: 3D-flipping
de: 3D-Rotation

en: : Directory Contents Menu
de: : Menü mit Verzeichnisinhalt

en: : Execute Program
de: : Programm ausführen

en: : Open Window List Submenu
de: : Fensterlisten-Untermenü

en: : Open Workspaces Submenu
de: : Arbeitsflächen-Untermenü

en: : Open a Submenu
de: : Untermenü öffnen

en: : Perform Internal Command
de: : internen Befehl ausführen

en: : Program Generated Submenu
de: : programmgeneriertes Unternmenü

en: Accel.:
de: Beschl.:

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
de: Untermenüs immer im Bildschirm öffnen anstatt zu Scrollen.

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
de: Animationsgeschwindigkeiten, Titelleisten-Stil,
    Einstellen der für Window Maker reservierten
    Farben auf 8bpp-Displays.

en: Animations
de: Animationen

en: Appearance Preferences
de: Einstellungen zum Aussehen

en: Applications Menu
de: Anwendungsmenü

en: Applications Menu Definition
de: Anwendungsmenü-Definition

en: Arrange Icons
de: Symbole anordnen

en: Assorted XTerms
de: sortierte XTerms

en: Attract
de: Zug

en: Auto-arrange icons
de: Automatische Symbolanordnung

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
de: Auto: Tastaturfokus immer auf das Fenster unter dem Mauszeiger setzen

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic Window Raise Delay
de: Verzögerung für Auto-Fensterheber

en: Automatically create new workspaces
de: Automatisch neue Arbeitsflächen erstellen

en: Automatically focus new windows
de: Neue Fenster automatisch auswählen

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
de: Automatischens Abspeichern der Sitzung beim Beenden.

en: Background
de: Hintergrund

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
de: Konfiguration der Hintergrundtexturen für Fenster,
    Menüs und Symbole.

en: Balloon Help
de: Ballon-Hilfe

en: Bar of The Day
de: Leiste des Tages

en: Bg Images (scale)
de: Hintergrundbilder (skaliert)

en: Bg Images (tile)
de: Hintergrundbilder (Kacheln)

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom/Left
de: Unten links

en: Bottom/Right
de: Unten rechts

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Browse
de: Suchen...

en: Browse...
de: Suchen...

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
de: Menüinhalt nach erstem Laden
    zwischenspeichern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Capture
de: Aufzeichnen

en: Cascade
de: Kaskadieren

en: Center
de: Mittig

en: Center of resized window
de: Fenstermitte

en: Center of screen
de: Bildschirmmitte

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
de: Ändern der Tastenkürzel für Aktionen wie das
    Wechseln der Arbeitsflächen und das Öffnen von Menüs.

en: Clear
de: Löschen

en: Clear Saved Session
de: gespeicherte Sitzung löschen

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
de: Zum Erstellen eines Tastenkürzels auf "Aufzeichnen" klicken.

en: Clip Title
de: Clip-Titel

en: Close
de: Schließen

en: Close active window
de: Aktives Fenster schließen

en: Color
de: Farbe

en: Command
de: Befehl

en: Command to Open Files
de: Befehl zum Öffnen der Dateien

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
de: Schrifteinstellungen für Fenster, Menüs usw.

en: Corner of screen
de: Bildschirmecke

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
de: Window Maker-Versionsinformationen konnten nicht festgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass Window Maker korrekt installiert und in der PATH-Umgebungsvariable enthalten ist.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
de: Window Maker-Versionsinformationen konnten nicht festgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass Window Maker korrekt installiert und der Installationspfad in der PATH-Umgebungsvariable enthalten ist.

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
de: Window Maker-Domäne (%s) konnte nicht aus Standarddatenbank geladen werden.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
de: Globale Window Maker-Domäne (%s) konnte nicht geladen werden.

en: Could not load the selected file:
de: Ausgewählte Datei konnte nicht geladen werden:

en: Could not open default menu from '%s'
de: Standardmenü aus '%s' konnte nicht geöffnet werden

en: Create a new texture.
de: Neue Textur erstellen.

en: Debian Menu
de: Debian-Menü

en: Default Color
de: Standardfarbe

en: Delete
de: Löschen

en: Delete the highlighted texture.
de: Ausgewählte Textur löschen.

en: Desktop Caption
de: Arbeitsflächentitel

en: Direction
de: Richtung

en: Directories with Files
de: Verzeichnis mit Dateien

en: Directory Contents
de: Verzeichnisinhalt

en: Disable
de: Keiner

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
de: Kein Bestätigungsdialog für den Töten-Befehl

en: Disable dithering in any visual/depth
de: Dithering in jedem Visual und jeder Farbtiefe ausschalten.

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
de: Keine Minifenster (Symbole für minimierte Fenster). Für KDE/GNOME.

en: Disable mouse actions
de: Keine Mausaktionen

en: Disable selection animation for selected icons.
de: Keine Auswahlanimation für ausgewählte Symbole

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
de: Zusätzliche Effekte ein-/ausschalten. Dazu gehören
    das transparente Bild des Dock, wenn es auf die
    andere Seite verschoben wird und die Explosion
    der aus dem Dock entfernten Symbole.

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
de: Animationen wie Fenster-Minimierung, Rollen usw. 
    ein-/ausschalten

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
de: Clip ein-/ausschalten (das Ding mit der
    Büroklammer).

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
de: Anwendungsdock ein-/ausschalten (die
    vertikale Symbolleiste am Rande des Bildschirmes).

en: Disabled
de: Keine

en: Disabled Item
de: Ausgeschalteter Eintrag

en: Disabled Menu Item Text
de: Text eines ausgeschalteten Menüeintrages

en: Dithering colormap for 8bpp
de: Dithering für 8bpp-Farbpalette

en: Do not confirm action.
de: Aktion nicht bestätigen

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
de: Mausklicks, die ein Fenster fokussiert haben, nicht an die Anwendung senden

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
de: Keine Window Maker-spezifischen Parameter setzen (xset nicht benutzen).

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
de: Doppelklicken Sie auf die Textur, die sie für das
    ausgewählte Element verwenden wollen.

en: Double-Click Delay
de: Doppelklickverzögerung

en: Edge Resistance
de: Kantenwiderstand

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
de: Der Kantenwiderstand bewirkt, dass Fenster
    bis zur eingestellten Schwelle weiterer Bewegung
    widerstehen, wenn sie auf andere Fenster oder die
    Bildschirmkante treffen.

en: Edit
de: Ändern

en: Edit the highlighted texture.
de: Ausgewählte Textur bearbeiten.

en: Edit the menu for launching applications.
de: Editieren des Menüs zum Starten von Anwendungen

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
de: Schaltfläche zum Ändern der
    Tastaturbelegung in Fenstertitelleisten.

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
de: Geben Sie einen Befehl ein, der bei Aufruf
    ein Menü auf der Standardausgabe zurückgibt.

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
de: Geben Sie den Befehl zum Öffnen der Dateien
    in den augelisteten Verzeichnissen ein.

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
de: Geben Sie den Pfad einer Datei, die ein Menü
    enthält, oder eine Liste von Verzeichnissen
    mit den gewüschten Anwendungen ein. Bespiel:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    oder
    /usr/bin ~/xbin

en: Error
de: Fehler

en: Exit Window Maker
de: Window Maker beenden

en: Exit X Session
de: X-Sitzung beenden

en: Expert User Preferences
de: Einstellungen für Experten

en: External Submenu
de: externes Untermenü

en: Extract
de: Holen

en: Extract Texture
de: Textur extrahieren

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
de: Textur(en) aus einer Themen- oder Stildatei holen.

en: Extract...
de: Holen

en: Family
de: Familie

en: Focus next window
de: Nächstes Fenster

en: Focus previous window
de: Vorheriges Fenster

en: Focused Window
de: Aktives Fenster

en: Focused Window Title
de: Titel des aktiven Fensters

en: Font Configuration
de: Schrifteinstellungen

en: Generated Submenu
de: erstelltes Untermenü

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Gradient Colors
de: Verlaufsfarben

en: Gradient Opacity
de: Farbverlaufsdeckung

en: Gradient Texture
de: Farbverlauf

en: Hide All Windows Except For The Focused One
de: Alle Fenster bis auf das aktive verstecken

en: Hide active application
de: Aktive Anwendung verstecken

en: Hide other applications
de: Alle anderen Anwendung verstecken

en: Highlighted
de: Ausgewählt

en: Highlighted Menu Text Color
de: Text des ausgewählten Menüeintrages

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
de: Wahl der Fensterplatzierung beim ersten Anzeigen.

en: Hue
de: Farbton

en: Icon Background
de: Symbolhintergrund

en: Icon Positioning
de: Symbolpositionierung

en: Icon Preferences
de: Symboleinstellungen

en: Icon Search Paths
de: Symbol-Suchpfade

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Icon Slide Speed
de: Symbol-Bewegungsgeschwindigkeit

en: Icon Title
de: Symboltitel

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
de: Symbol-/Minifenster-Verhalten, Symbolpositionierung,
    Größe der Symbole, Minimierungs- und Animationsstil.

en: Iconification Animation
de: Animation bei Minimierung

en: Image
de: Bild

en: Image Texture
de: Bildtextur

en: Initial Key Repeat
de: Verzögerungsrate

en: Initializing configuration panels...
de: Einstellungsseiten werden vorbereitet...

en: Input Focus Mode
de: Eingabefokus-Modus

en: Install
de: Installieren

en: Install colormap from the window...
de: Farbtabelle im Fenster setzen, das...

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
de: Hilfe:
    
     - ziehen Sie Einträge von links in das Menü, um neue Einträge zu erstellen
     - ziehen Sie Einträge aus dem Menu, um sie zu entfernen
     - ziehen Sie Einträge innerhalb des Menüs, um sie zu verschieben
     - ziehen Sie Einträge bei gedrückter Strg-Taste, um sie zu kopieren
     - doppelklicken Sie auf Einträge, um den Text zu verändern
     - klicken Sie auf die Einträge, um diese zu konfigurieren

en: Internal Command
de: interner Befehl

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
de: Ungültiger Schwellenwert für Mausbeuschleunigung: Anzahl der zurückgelegten Pixel erwartet.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
de: Ungültiger Wert für Mausy^: positive Kommazahl erwartet.

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
de: Symbole und Minifenster immer anordnen

en: Key Repeat Rate
de: Wiederholrate

en: Keyboard Preferences
de: Tastatureinstellungen

en: Keyboard Shortcut
de: Tastenkürzel

en: Keyboard Shortcut Preferences
de: Tastenkürzel-Einstellungen

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
de: Tastaturfokuswechsel, Farbtabellenwechsel für
    8bpp-Display und weitere verwandte Eigenschaften.

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
de: Die Modifikatortaste, die den Verschiebe- oder
    Größenänderungsmodus aktiviert, wenn auf
    das Fenster geklickt wurde.

en: Launch applications and restore windows with a single click.
de: Mit einem einzelnen Mausklick Anwendungen ausführen und Fenster wiederherstellen.

en: Left
de: Links

en: Left Button
de: Links

en: Left/Right
de: Links/Rechts

en: Load
de: Laden

en: Loading Window Maker configuration files...
de: Window Maker-Konfigurationsdateien werden geladen...

en: Lower active window
de: Aktives Fenster in den Hintergrund

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
de: Minifenster sind auf allen Arbeitsflächen sichtbar

en: Make sure wmaker is in your search path.
de: Stellen Sie sicher, das "wmaker" in Ihrem Suchpfad enhalten ist.

en: Manual
de: Manuell

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
de: Manuell: Tastaturfokus durch Anklicken des Fensters setzen

en: Maximize
de: Maximieren

en: Maximize active window
de: Aktives Fenster maximieren

en: Maximize active window horizontally
de: Aktives Fenster horizontal maximieren

en: Maximize active window left half
de: Aktives Fenster zur linken Hälfte maximieren

en: Maximize active window right half
de: Aktives Fenster zur rechten Hälfte maximieren

en: Maximize active window vertically
de: Aktives Fenster vertikal maximieren

en: Maximus: Tiled maximization
de: Maximus: Kachel-Maximierung

en: Menu Conectiva
de: Conectiva-Menü

en: Menu Highlight Color
de: Menü-Auswahlfarbe

en: Menu Item Text
de: Text eines Menüeintrages

en: Menu Items
de: Menüeinträge

en: Menu Preferences
de: Menüeinstellungen

en: Menu Scrolling Speed
de: Menü-Scrollgeschwindigkeit

en: Menu Style
de: Menü-Stil

en: Menu Text
de: Text eines Menüeintrages

en: Menu Title
de: Menütitel

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
de: Menüverhalten und verwandte Einstellungen. Scrollgeschwindigkeit,
    Ausrichtung von Untermenüs usw.

en: Middle Button
de: Mitte

en: Miniaturize active window
de: Aktives Fenster minimieren

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
de: Verschiedene Einstellungen zur Ergonomie

en: More colors for
    Window Maker
de: Mehr Farben für
    Window Maker

en: More colors for
    applications
de: Mehr Farben für
    Anwendungen

en: Mouse Grab Modifier
de: Taste zum Aufnehmen

en: Mouse Preferences
de: Mauseinstellungen

en: Mouse Speed
de: Mausgeschwindigkeit

en: Mouse Wheel
de: Mausrad

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
de: Mausgeschwindigkeit/-beschleunigung, Doppelklickverzögerung,
    Maustastenaktionen

en: Move/Resize active window
de: Aktives Fenster bewegen/verändern

en: New
de: Neu

en: New Items
de: Neue Einträge

en: No
de: Nein

en: No, Keep Current Menu
de: Nein, aktuelles Menü behalten

en: None
de: Keine

en: Normal Item
de: Normaler Eintrag

en: Not done
de: Noch nicht erstellt

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
de: Anzahl der Farben, die für Window Maker auf
    Display mit nur 8bpp reserviert werden sollen (PseudoColor).

en: OFF
de: AUS

en: Omnipresent miniwindows
de: Haftende Minifenster

en: Opaque Move
de: Verschiebeart

en: Open Copyright Panel
de: Copyrightinformationen anzeigen

en: Open Image
de: Bild öffnen

en: Open Info Panel
de: Infodialog anzeigen

en: Open applications menu
de: Anwendungmenü öffnen

en: Open dialogs in the same workspace as their owners
de: Dialoge auf Arbeitsfläche des Eigentümers öffnen

en: Open window commands menu
de: Fenstermenü öffnen

en: Open window list menu
de: Fensterliste öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
de: Einstellungen für Leute, die wissen, was sie tun...
    Und einige andere Einstellungen.

en: Other Configurations
de: Verschiedene Einstellungen

en: Owner of Focused Window
de: Eigentümer des aktiven Fensters

en: Owner of Focused Window Title
de: Titel des Eigentümers des aktiven Fensters

en: Path for Menu
de: Menüpfad

en: Pixmap Search Paths
de: Pixmap-Suchpfade

en: Placement Origin
de: Startplatzierung

en: Position Display
de: Positionsanzeige

en: Position of workspace name display
de: Position des Namens der Arbeitsfläche

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
de: Drücken Sie die gewünschte Tastenkombination oder klicken Sie auf Abbrechen zum Stoppen der Aufzeichnung.

en: Program to Run
de: auszuführendes Programm

en: Raise active window
de: Aktives Fenster in den Vordergrund

en: Raise window when switching focus with keyboard
de: Aktives Fenster nach Tastatur-Fokuswechsel oben

en: Raise/Lower Clip
de: Clip in den Vor-/Hintergrund

en: Raise/Lower Dock
de: Dock in den Vor-/Hintergrund

en: Raise/Lower window under mouse pointer
de: Fenster unter dem Mauszeiger in den Vor-/Hintergrund

en: Random
de: Zufällig

en: RedHat Menu
de: RedHat-Menü

en: Refresh Screen
de: Bildschirm auffrischen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Submenu
de: Untermenü entfernen

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
de: Das Entfernen dieses Eintrages löscht alle Einträge
    im Untermenü. Wollen Sie das wirklich tun?

en: Resist
de: Druck

en: Restart Window Maker
de: Window Maker neustarten

en: Revert All
de: Alles zurücknehmen

en: Revert Page
de: Seite zurücknehmen

en: Right
de: Rechts

en: Right Button
de: Rechts

en: Run Program
de: Programm ausführen

en: Run the program inside a Xterm
de: Programm in einem XTerm ausführen

en: Run...
de: Ausführen...

en: Sample Commands
de: Beispielbefehle

en: Sample Submenus
de: Beispieluntermenüs

en: Sample Text
de: Beispieltext

en: Saturation
de: Sättigung

en: Save
de: Speichern

en: Save Current Session
de: aktuelle Sitzung speichern

en: Save Current Theme
de: Aktuelles Thema speichern

en: Scale
de: Vollbild

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
de: Menüs außerhalb des Bildschirms scrollen, wenn der Mauszeiger über ihnen ist.

en: Search Path Configuration
de: Suchpfadeinstellungen

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
de: Suchpfade für Pixmaps und Symbole

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Select Program
de: Programm auswählen

en: Select Windows
de: Fenster auswählen

en: Select active window
de: Aktives Fenster auswählen

en: Select directory
de: Verzeichnis auswählen

en: Set
de: Setzen

en: Shade Animation Speed
de: Roll-Animationsgeschwindigkeit

en: Shade active window
de: Aktives Fenster aufrollen

en: Shortcut
de: Kürzel

en: Shortcut for window 1
de: Tastenkürzel für Fenster 1

en: Shortcut for window 10
de: Tastenkürzel für Fenster 10

en: Shortcut for window 2
de: Tastenkürzel für Fenster 2

en: Shortcut for window 3
de: Tastenkürzel für Fenster 3

en: Shortcut for window 4
de: Tastenkürzel für Fenster 4

en: Shortcut for window 5
de: Tastenkürzel für Fenster 5

en: Shortcut for window 6
de: Tastenkürzel für Fenster 6

en: Shortcut for window 7
de: Tastenkürzel für Fenster 7

en: Shortcut for window 8
de: Tastenkürzel für Fenster 8

en: Shortcut for window 9
de: Tastenkürzel für Fenster 9

en: Show All Windows
de: Alle Fenster anzeigen

en: Show balloon text for...
de: Zeige Ballontext für...

en: Shrinking/Zooming
de: Schrumpfen/Vergrößern

en: Simple Gradient Texture
de: Einfacher Farbverlauf

en: Size
de: Größe

en: Size Display
de: Größenanzeige

en: Smart
de: Schlau

en: Smooth Scaling
de: Weiche Skalierung

en: Smooth font edges (needs restart).
de: Geglättete Schriftarten (Neustart erforderlich).

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
de: Weiche Skalierung von Hintergrundbilderverhindert
    Verpixelungen, aber führt zu einem deutlich
    längeren Ladeprozess.

en: Solid Color
de: Einfarbig

en: Spinning/Twisting
de: Drehen

en: Start Another Window Manager   : (
de: anderen Windowmanager starten   : (

en: Starting...
de: Starte...

en: Strip extensions from file names
de: Erweiterungen von den Dateinamen entfernen

en: Style
de: Stil

en: Submenu
de: Untermenü

en: Submenu Alignment
de: Untermenü-Ausrichtung

en: Superfluous
de: Zusätzliche Effekte

en: Switch Workspaces
de: Arbeitsfläche wechseln

en: Switch to Next Screen/Monitor
de: Springe zu nächstem Bildschirm

en: Switch to next ten workspaces
de: Springe 10 Arbeitsflächen vorwärts

en: Switch to next workspace
de: Zur nächsten Arbeitsfläche

en: Switch to previous ten workspaces
de: Springe 10 Arbeitsflächen rückwärts

en: Switch to previous workspace
de: Zur vorherigen Arbeitsfläche

en: Switch to workspace 1
de: Springe zu Arbeitsfläche 1

en: Switch to workspace 10
de: Springe zu Arbeitsfläche 10

en: Switch to workspace 2
de: Springe zu Arbeitsfläche 2

en: Switch to workspace 3
de: Springe zu Arbeitsfläche 3

en: Switch to workspace 4
de: Springe zu Arbeitsfläche 4

en: Switch to workspace 5
de: Springe zu Arbeitsfläche 5

en: Switch to workspace 6
de: Springe zu Arbeitsfläche 6

en: Switch to workspace 7
de: Springe zu Arbeitsfläche 7

en: Switch to workspace 8
de: Springe zu Arbeitsfläche 8

en: Switch to workspace 9
de: Springe zu Arbeitsfläche 9

en: Switch workspaces while dragging windows
de: Beim Bewegen von Fenstern Arbeitsfläche wechseln

en: Technical drawing-like
de: wie technische Zeichnung

en: Texture
de: Textur

en: Texture Name
de: Texturname

en: Texture Panel
de: Texturanzeige

en: Textured Gradient
de: Texturierter Farbverlauf

en: Textures
de: Texturen

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
de: Das momentan verwendete Menüdateiformat wird von
    diesem Programm nicht unterstützt. Wollen Sie das aktuelle
    Menü verwerfen, um dieses Programm verwenden zu können?

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
de: Die Position und Art der Anzeige
    beim Verschieben eines Fensters

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
de: Die Position und Art der Anzeige die bei der
    Größenänderung der Fensters benutzt wird.

en: The selected file does not contain a supported image.
de: Die ausgewählte Datei enthält kein unterstütztes Bildformat

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
de: Größe der Dock-, Minifenster- und Anwendungssymbole

en: Themes
de: Themen

en: Threshold:
de: Schwelle:

en: Tile
de: Kachel

en: Tile of The Day
de: Kachel des Tages

en: Title Alignment
de: Titel-Ausrichtung

en: Titlebar Style
de: Titelleisten-Stil

en: Titlebar of Focused Window
de: Titelleiste des aktiven Fensters

en: Titlebar of Focused Window's Owner
de: Titelleiste des Eigentümers des aktiven Fensters

en: Titlebar of Menus
de: Menü-Titelzeile

en: Titlebar of Unfocused Windows
de: Titelleiste des inaktiven Fensters

en: Toggle keyboard language
de: Tastaturbelegung ändern

en: Top
de: Oben

en: Top/Bottom
de: Oben/Unten

en: Top/Left
de: Oben links

en: Top/Right
de: Oben rechts

en: Type here to test
de: Zum Testen hier Tippen

en: Unfocused Window
de: Inaktives Fenster

en: Unfocused Window Title
de: Titel eines inaktiven Fensters

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
de: SaveUnder für Fensterrahmen, Symbole, Menü u. a. benutzen

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
de: Verschiedene Einstellungen wie Ballontexte,
    Geometrieanzeigen usw.

en: View
de: Ansicht

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
de: WPrefs unterstützt nur Window Maker 0.18.0 oder neuer.
    Die installierte Version ist %i.%i.%i

en: Warning
de: Warnung

en: When maximizing...
de: Beim Maximieren...

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
de: Legt fest, ob beim Verschieben der Fensterinhalt
    oder nur ein Rechteck in Fenstergröße angezeigt 
    werden soll.

en: Window Focus Preferences
de: Einstellungen zum Fokusverhalten

en: Window Handling Preferences
de: Einstellungen zum Fensterverhalten

en: Window List Menu
de: Fensterliste

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
de: Der auf Ihrem System installierte Window Maker %i.%i.%i wird von dieser WPrefs-Version nicht komplett unterstützt.

en: Window Maker Preferences
de: Window Maker Einstellungen

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
de: Window Maker-Domäne (%s) ist fehlerhaft!

en: Window Manager to Start
de: zu startender Windowmanager

en: Window Placement
de: Fensterplatzierung

en: Window Resizebar
de: Größenänderungsleiste

en: Window Title
de: Titel des aktiven Fensters

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
de: Einstellungen zum Fensterverhalten: Anfangsplatzierung,
    Kantenwiderstand, Verschiebeart usw.

en: Workspace Menu
de: Arbeitsflächenmenü

en: Workspace Mouse Actions
de: Arbeitsflächen-Mausaktionen

en: Workspace Navigation
de: Arbeitsflächennavigation

en: Workspace Preferences
de: Arbeitsflächeneinstellungen

en: Workspace border
de: Arbeitsflächenkante

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
de: Einstellungen zur Arbeitsflächennavigation.
    Auch Dock und Clip können hier ein-/ausgeschaltet werden.

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
de: Auf die letzte Arbeitsfläche folgt wieder die erste

en: X server does not support locale
de: X-Server unterstützt keine Lokalisierungen

en: XTerm BIG FONTS
de: XTerm Große Schriften

en: XTerm Black on Beige
de: XTerm Schwarz auf Beige

en: XTerm Black on White
de: XTerm Schwarz auf Weiß

en: XTerm Blue on Blue
de: XTerm Blau auf Blau

en: XTerm White on Black
de: XTerm Weiß auf Schwarz

en: XTerm White on Green
de: XTerm Weiß auf Grün

en: XTerm White on Olive
de: XTerm Weiß auf Oliv

en: XTerm Yellow on Blue
de: XTerm Gelb auf Blau

en: Yes
de: Ja

en: Yes, Discard and Update
de: Ja, Verwerfen und Erneuern

en: Yes, don't ask again
de: Ja, alle

en: application/dock icons
de: Anwendungs-/Docksymbole

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
de: falscher Eigenschaftswert %s für ColormapMode. Standardwert 'Auto' wird benutzt.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
de: falscher Eigenschaftswert %s für FocusMode. Standardwert 'Manuell' wird benutzt.

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
de: Ungültiger Wert %s in Fensterplatzierung. Standardwert wird benutzt.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
de: Falscher Geschwindigkeitswert für Eigenschaft %s.
    Standardwert 'Mittel' wird benutzt.

en: bad value %s for option %s
de: ungültiger Wert %s für Option %s

en: bad value in option IconPath. Using default path list
de: ungültiger Wert in Eigenschaft IconPath. Standardliste wird verwendet.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
de: ungültiger Wert in Eigenschaft PixmapPath. Standardliste wird verwendet.

en: cannot set locale modifiers
de: Lokalisierung kann nicht gesetzt werden

en: could not create %s
de: %s konnte nicht erstellt werden

en: could not create temporary file %s
de: temporäre Datei %s konnte nicht erstellt werden

en: could not extract version information from Window Maker
de: Window Maker-Versionsinformationen konnten nicht festgestellt werden

en: could not initialize application
de: Anwendung konnte nicht initialisiert werden

en: could not load file '%s': %s
de: Datei %s konnte nicht geladen werden: %s

en: could not load icon %s
de: Symboldatei %s konnte nicht geöffnet werden

en: could not load icon file %s
de: Symboldatei %s konnte nicht geöffnet werden

en: could not load image file %s
de: Bilddatei %s konnte nicht geladen werden

en: could not load image file %s:%s
de: Bilddatei %s konnte nicht geladen werden: %s

en: could not locate image file %s
de: Bilddatei %s konnte nicht gefunden werden

en: could not open display %s
de: Display %s kann nicht geöffnet werden

en: could not process icon %s: %s
de: Symboldatei %s konnte nicht verarbeitet werden: %s

en: could not rename file %s to %s
de: Datei %s konnte nicht nach %s umbenannt werden

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
de: Tastenmodifikator-Zuordnung konnte nicht zurückverfolgt werden

en: could not run "%s --global_defaults_path".
de: "%s --global_defaults_path" konnte nicht ausgeführt werden.

en: error creating texture %s
de: Fehler beim Erstellen der Textur %s

en: incomplete window titles
de: unvollständige Fenstertitel

en: internal help
de: interne Hilfe

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
de: Ungültige Daten in Option WindowPlaceOrigin. Standardwert (0,0) wird benutzt.

en: miniwindow titles
de: Minifenster-Titel

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
de: Tastenmodifikator %s für die Option ModifierKey wurde nicht erkannt. Standardwert %s wird benutzt

en: options:
de: Optionen:

en: too few arguments for %s
de: zu wenig Argumente für %s

en: unknown command '%s' in menu
de: unbekannter Menübefehl '%s'

en: usage: %s [options]
de: Benutzung: %s [Optionen]
