fs-uae - en to de_DE translation catalogue (456 entries)

en: 16-bit
de_DE: 16-Bit

en: 32-bit BGRA
de_DE: 32-Bit BGRA

en: 32-bit RGBA
de_DE: 32-Bit RGBA

en: 640x400 + Border
de_DE: 640x400 + Rand

en: 640x480 + Border
de_DE: 640x480 + Rand

en: 640x512 + Border
de_DE: 640x512 + Rand

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
de_DE: ADF - Erweitertes Diskettenabbild (MFM-kodiert)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
de_DE: ADF - Standard-Diskettenabbild

en: ADF Creator
de_DE: ADF-Ersteller

en: ADF Disk Image Creator
de_DE: ADF-Ersteller

en: About
de_DE: Über

en: About {name}
de_DE: Über {name}

en: Accelerator Board
de_DE: Turbokarte

en: Accelerator RAM
de_DE: Turbokarten-RAM

en: Accept
de_DE: Akzeptieren

en: Accuracy:
de_DE: Genauigkeit:

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add Directory to Search Path
de_DE: Ordner zum Suchpfad hinzufügen

en: Add Files to List
de_DE: Dateien zur Liste hinzufügen

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
de_DE: Mehrere CD-ROMs gleichzeitig hinzufügen

en: Add Multiple Floppies at Once
de_DE: Mehrere Diskettenabbilder gleichzeitig hinzufügen

en: Additional Configuration
de_DE: Zusätzliche Konfiguration

en: Adult-Themed Games
de_DE: Spiele für Erwachsene

en: Advanced
de_DE: Erweitert

en: Advanced Audio Options
de_DE: Erweiterte Audio-Einstellungen

en: Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced Video
de_DE: Video (erweitert)

en: Advanced Video Settings
de_DE: Erweiterte Video-Einstellungen

en: All
de_DE: Alle

en: All Games
de_DE: Alle Spiele

en: Amiga Forever Import
de_DE: Amiga Forever-Import

en: Amiga Forever import task started
de_DE: Amiga Forever-Importprozess gestartet

en: Amiga Joystick
de_DE: Amiga-Joystick

en: Amiga Model
de_DE: Amiga-Modell

en: Amiga Mouse
de_DE: Amiga-Maus

en: An Error Occurred
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Arcade Fullscreen
de_DE: Arcade-Vollbild

en: Arcade starts with favorites filter
de_DE: Arcade startet mit favorisierten Filtern

en: Arcade theme
de_DE: Arcade-Theme

en: Audio Settings
de_DE: Audioeinstellungen

en: Audio buffer target size (ms)
de_DE: Audiopuffer-Zielgröße (ms)

en: Audio output frequency
de_DE: Audio-Ausgabefrequenz

en: Auto
de_DE: Automatisch

en: Auto + Border
de_DE: Auto + Rand

en: Auto Smoothing
de_DE: Automatisch glätten

en: Auto-Fire is Off
de_DE: Dauerfeuer ist ausgeschaltet

en: Auto-Fire is On
de_DE: Dauerfeuer ist eingeschaltet

en: Auto-download
de_DE: Automatischer Download

en: Automatic
de_DE: Automatisch

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
de_DE: Automatischer Maus-/Joystick-Modus für Mausanschluss

en: Available Games
de_DE: Verfügbare Spiele

en: Available Kickstart Versions
de_DE: Verfügbare Kickstart-Versionen

en: Available and Auto-Downloadable Games
de_DE: Verfügbare und automatisch herunterladbare Spiele

en: Available and Downloadable Games
de_DE: Verfügbare und herunterladbare Spiele

en: Bad Variant
de_DE: Schlechte Variante

en: Best Variant
de_DE: Beste Variante

en: Blizzard SCSI Kit
de_DE: Blizzard SCSI-Kit

en: Blue
de_DE: Blau

en: Browse
de_DE: Öffnen

en: Browse for File
de_DE: Datei öffnen

en: Browse for Folder
de_DE: Ordner öffnen

en: Built-in
de_DE: Eingebaut

en: CD-ROM Drive
de_DE: CD-ROM-Laufwerk

en: CD-ROM Drives
de_DE: CD-ROM-Laufwerke

en: CD32 Pad
de_DE: CD32-Joypad

en: CRT Emulation
de_DE: CRT-Emulation

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cannot find required ROM file: {name}
de_DE: Kann erforderliche ROM-Datei nicht finden: {name}

en: Cartridge
de_DE: Modul

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
de_DE: Vollbildmodus wechseln: Desktop (D) / Vollbild (F) / Fenster (W)

en: Checksumming
de_DE: Berechne Prüfsumme

en: Checksumming file...
de_DE: Berechne Prüfsumme für Datei...

en: Chip RAM
de_DE: Chip-RAM

en: Choices marked with (*) is the default setting
de_DE: Die mit (*) markierte Auswahl ist die Standardeinstellung

en: Choose CD-ROM Image
de_DE: CD-Abbild auswählen

en: Choose Cartridge Image
de_DE: Wähle Modul-Imagedatei

en: Choose Extended ROM
de_DE: Erweitertes ROM auswählen

en: Choose Floppy Image
de_DE: Diskettenabbild auswählen

en: Choose Hard Drive
de_DE: Festplatte auswählen

en: Choose Kickstart ROM
de_DE: Kickstart-ROM auswählen

en: Choose Tape Image
de_DE: Wähle Bandlaufwerk-Imagedatei

en: Choose Type
de_DE: Typ auswählen

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
de_DE: Wählen Sie die Verzeichnisse aus, die nach Amiga-Dateien durchsucht werden sollen

en: Cleaning up...
de_DE: Räume auf …

en: Clear List
de_DE: Liste leeren

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
de_DE: Klicken Sie auf »Scannen«, um erneut zu scannen

en: Click 'Scan' button to start scan
de_DE: Klicken Sie auf »Scannen«, um zu starten

en: Click to import Kickstart ROMs
de_DE: Kickstart-ROMs importieren

en: Close
de_DE: Schließen

en: Committing data...
de_DE: Übertrage Daten …

en: Committing locker data...
de_DE: Übertrage Locker-Daten …

en: Common
de_DE: Allgemein

en: Config
de_DE: Konfiguration

en: Config in settings: {name}
de_DE: Konfiguration in Einstellungen: {name}

en: Config options in settings
de_DE: Konfigurationsoptionen in Einstellungen

en: Configs
de_DE: Konfigurationen

en: Configs and Games
de_DE: Konfigurationen und Spiele

en: Configuration
de_DE: Konfiguration

en: Configuration Browser
de_DE: Konfigurationsbrowser

en: Configurations
de_DE: Konfigurationen

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
de_DE: Joysticks einstellen und bevorzugte Geräte wählen

en: Configure {device_name}
de_DE: Konfiguriere {device_name}

en: Connect
de_DE: Verbinden

en: Controllers
de_DE: Controller

en: Copy {0}
    to {1}
de_DE: Kopiere {0}
    zu {1}

en: Correct Aspect
de_DE: Passendes Seitenverhältnis

en: Could not open file for writing
de_DE: Kann Datei für Schreibzugriff nicht öffnen

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
de_DE: Erstelle leeres oder formatiertes ADF-Diskettenabbild

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
de_DE: Erstelle ein Einzelpartition- oder partitionierbares Festplattenabbild

en: Create an account now
de_DE: Jetzt einen Account erstellen

en: Create disk image of type:
de_DE: Erstelle ein Diskettenabbild dieses Typs:

en: Crop
de_DE: Beschneiden

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
de_DE: Pfeiltasten und rechts Ctrl/Alt

en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Custom Configuration
de_DE: Eigene Konfigurationen

en: Custom IRC Server
de_DE: Eigener IRC-Server

en: Custom Joystick Port
de_DE: Benutzerdef. Joystick-Anschluss

en: Custom option: {name}
de_DE: Benutzerdef. Option: {name}

en: Custom options
de_DE: Benutzerdefinierte Optionen

en: Custom uae_ Options
de_DE: Benutzerdef. uae_Optionen

en: Database Games
de_DE: Datenbank-Spiele

en: Default
de_DE: Vorgabe

en: Default ({0})
de_DE: Vorgabe ({0})

en: Defragment Databases
de_DE: Datenbank defragmentieren

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
de_DE: Das Defragmentieren der Datenbanken wird die Leistung verbessern, indem sichergestellt wird, dass Tabellen und Indizes zusammenhängend auf der Festplatte gespeichert werden. Es wird auch etwas Speicherplatz zurückzugewonnen.

en: Defragmenting {name}
de_DE: Defragmentiere {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
de_DE: Verzögertes CD-ROM-Einlegen

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
de_DE: Je nach Betriebssystem und OpenGL-Treibern kann die Synchronisation unnötig viel CPU-Last verursachen (gilt insb. für Linux). Sie können mit verschiedenen Sync-Methoden experimentieren, um die Leistung zu verbessern.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
de_DE: Je nach Betriebssystem und OpenGL-Treibern kann die Synchronisation unnötig viel CPU-Last verursachen (gilt insb. für Linux). Sie können mit verschiedenen Sync-Methoden experimentieren, um die Leistung zu verbessern.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
de_DE: Benötigter Kickstart bzw. ROM für {} würde nicht gefunden. Einer der folgenden wird erwartet: {}

en: Digital Joystick
de_DE: Digitaler Joystick

en: Directories
de_DE: Verzeichnisse

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Disconnect
de_DE: Trennen

en: Disk image created
de_DE: Diskettenabbild wurde erzeugt

en: Don't have an account already?
de_DE: Sie haben noch kein Konto?

en: Double-click a controller to configure it:
de_DE: Doppelklick auf einen Controller zum Konfigurieren:

en: Download Game Manually
de_DE: Manueller Spiele-Download

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
de_DE: Download fehlgeschlagen (Versuch {0}) - Wiederholung in {0} Sekunden

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
de_DE: Download fehlgeschlagen (Versuch {0}) - erneut in {1} Sekunden

en: Download game
de_DE: Spiel herunterladen

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
de_DE: Laden Sie das folgende Verzeichnis herunter und klicken Sie '{0}':

en: Downloading {0}...
de_DE: Lade herunter {0}...

en: Drive Count
de_DE: Anzahl der Laufwerke

en: E-mail:
de_DE: E-Mail:

en: Eject
de_DE: Auswerfen

en: Empty Floppy Drive Volume
de_DE: Lautstärke der leeren Diskettenlaufwerke

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
de_DE: Weitere Plattformen aktivieren (Neustart erforderlich)

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
de_DE: Bei Aktivierung folgender Option werden Emulation und Bildschirm synchron gehalten, wenn deren Bildwiederholfrequenzen identisch sind.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
de_DE: Bei Aktivierung folgender Option werden Emulation und Bildschirm synchron gehalten, wenn deren Bildwiederholfrequenzen idntisch sind.

en: Error moving file into place
de_DE: Fehler beim Verschieben der Datei

en: Error writing disk image
de_DE: Fehler beim Schreiben des Disk-Images

en: Expansions
de_DE: Erweiterungen

en: Experimental Features
de_DE: Experimentelle Funktionen

en: Extended ROM
de_DE: Erweiterter ROM

en: Fast RAM
de_DE: Fast-RAM

en: Favorites
de_DE: Favoriten

en: Fetching database entries ({0})
de_DE: Hole Datenbank-Einträge ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
de_DE: Hole Spielbewertungen ({0})

en: Fetching locker data...
de_DE: Rufe Locker-Daten ab...

en: Fetching synchronization information...
de_DE: Rufe Synchronisationsinformationen ab...

en: Fetching user game ratings ({0})
de_DE: Hole Benutzer-Spielebewertungen ({0})

en: File Database
de_DE: Dateidatenbank

en: File Database Settings
de_DE: Datenbank-Einstellungen

en: File already exists
de_DE: Datei existiert bereits

en: Filename for the new disk image:
de_DE: Dateiname für das neue Image:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
de_DE: Dateien für dieses Spiel fehlen noch. Haben Sie das Spiel herunterladen und die Datei(en) im Downloads-Verzeichnis gespeichert?

en: Fill Screen
de_DE: Bildschirm füllen

en: Filters
de_DE: Filter

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
de_DE: Suche für OAGD.net-Locker berechtigte Dateien

en: Floppies
de_DE: Disketten

en: Floppy Drive Sound Emulation
de_DE: Emulierte Diskettenlaufwerksgeräusche

en: Floppy Drive Speed
de_DE: Geschwindigkeit der Diskettenlaufwerke

en: Floppy Drive Volume
de_DE: Lautstärke der Diskettenlaufwerke

en: Floppy Drives
de_DE: Diskettenlaufwerke

en: Forgot your password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Freezer Cartridge
de_DE: Freezer-Modul

en: Full Frame
de_DE: Voller Frame

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
de_DE: Full-Scene Anti-Aliasing (FSAA)

en: Fullscreen
de_DE: Vollbild

en: Fullscreen Desktop
de_DE: Vollbild-Desktop

en: Fullscreen Mode
de_DE: Vollbildmodus

en: Fullscreen Window
de_DE: Vollbild-Fenster

en: Game Database
de_DE: Spiele-Datenbank

en: Game Database Settings
de_DE: Spiele-Datenbank Einstellungen

en: Game Platforms
de_DE: Spiel-Plattformen

en: Games
de_DE: Spiele

en: Good Variant
de_DE: Gute Variante

en: Grab Input on Click
de_DE: Eingabe nach Klick einfangen

en: Grab Input on FS-UAE Startup
de_DE: Eingabe nach Start von FS-UAE einfangen

en: Grab keyboard when input is grabbed
de_DE: Ebenfalls Tastatur einfangen, wenn Eingabe eingefangen wird

en: Graphics Card
de_DE: Grafikkarte

en: Graphics Card RAM
de_DE: Grafikkartenspeicher

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
de_DE: HDF - partitionierbares Festplattenabbild (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
de_DE: HDF - Festplattenabbild (Einzelpartition)

en: HDF Creator
de_DE: HDF-Ersteller

en: HDF Disk Image Creator
de_DE: HDF-Festplattenabbild-Ersteller

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
de_DE: HRTMon v2.36 (integriert)

en: Hard Drives
de_DE: Festplatten

en: Hardware Dongle
de_DE: Hardware-Dongle

en: Hide Bezel
de_DE: Rahmen verstecken

en: High
de_DE: Hoch

en: Home
de_DE: Eingang

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
de_DE: Wie man weiches Scrolling erreicht [en]

en: IRC nickname
de_DE: IRC-Nickname

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
de_DE: Zum Import von Amiga Forever Pfad angeben und "{0}" klicken

en: Import
de_DE: Importieren

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
de_DE: Von der Amiga Forever-CD/DVD importieren

en: Import Kickstarts
de_DE: Importiere Kickstarts

en: Import Kickstarts and ROMs
de_DE: Kickstarts und ROMs importieren

en: Import task is done
de_DE: Importprozess beendet

en: Include Save Disk
de_DE: Savedisk hinzufügen

en: Include close buttons in dialogs
de_DE: Schließen-Schaltflächen in Dialogen

en: Input
de_DE: Eingabe

en: Input Options
de_DE: Eingabeoptionen

en: Integer Scaling
de_DE: Ganzzahlige Skalierung

en: Internal
de_DE: Intern

en: Invalid size specified
de_DE: Ungültige Größe angegeben

en: JIT Compiler
de_DE: JIT-Compiler

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
de_DE: Für ein reines PPC-Betriebssystem wird der JIT-Compiler nicht empfohlen

en: Joystick & Mouse Port
de_DE: Joystick- & Maus-Anschluss

en: Joystick Ports
de_DE: Joystick-Anschlüsse

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
de_DE: Seitenverhältnis beim Skalieren beibehalten (nicht strecken)

en: Key Mapping
de_DE: Tastenzuordnung

en: Keyboard
de_DE: Tastatur

en: Keyboard Settings
de_DE: Tastatur-Einstellungen

en: Keyword
de_DE: Stichwort

en: Kickstart ROM
de_DE: Kickstart-ROM

en: Kickstart import task started
de_DE: Kickstart-Importprozess gestartet

en: Language
de_DE: Sprache

en: Language:
de_DE: Sprache:

en: Large Border
de_DE: Breiter Rand

en: Launcher Font Size
de_DE: Launcher-Schriftgröße

en: Launcher Theme
de_DE: Launcher-Theme

en: Launching FS-UAE
de_DE: Starte FS-UAE

en: Launching Game
de_DE: Starte Spiel

en: Left
de_DE: Links

en: Legacy Scaling
de_DE: Alte Skalierung

en: Letter
de_DE: Buchstabe

en: List
de_DE: Liste

en: Loading...
de_DE: Lade...

en: Log Autoscale Changes
de_DE: Autoscale-Änderungen protokollieren

en: Log In
de_DE: Einloggen

en: Log In / Register
de_DE: Einloggen / Registrieren

en: Log In to Your OAGD.net Account
de_DE: In Ihr OAGD.net Konto einloggen

en: Log Input Events
de_DE: Eingabeereignisse protokollieren

en: Log Out
de_DE: Ausloggen

en: Log Out from Your OAGD.net Account
de_DE: Aus Ihrem OAGD.net-Konto ausloggen

en: Logging
de_DE: Protokollierung

en: Logging in will enable the online game database and more
de_DE: Das Einloggen aktiviert die Online Spiele Datenbank und mehr

en: Low
de_DE: Niedrig

en: Low latency video sync
de_DE: Video-Sync mit geringer Latenzzeit

en: Main Configuration Options
de_DE: Allgemeine Konfigurationsoptionen

en: Main Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Main Volume
de_DE: Gesamt-Lautstärke

en: Maintenance
de_DE: Wartung

en: Make:
de_DE: Erstelle:

en: Max Scaling
de_DE: Max. Skalierung

en: Media Swap List
de_DE: Medienwechsler

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Middle Left
de_DE: Mitte Links

en: Middle Right
de_DE: Mitte Rechts

en: Missing Files
de_DE: Fehlende Dateien

en: Missing game files
de_DE: Fehlende Spiele-Dateien

en: Model:
de_DE: Modell:

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
de_DE: Monitor, auf dem FS-UAE bei Vollbild dargestellt werden soll

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
de_DE: Bildschirm, auf dem FS-UAE dargestellt werden soll (Links, Mitte-Links, Mitte-Rechts, Rechts)

en: Mouse
de_DE: Maus

en: Mouse Settings
de_DE: Maus-Einstellungen

en: Mouse Speed (%)
de_DE: Mausgeschwindigkeit (%)

en: Mouse: {system} Mouse
de_DE: Maus: {system}-Maus

en: Multi-Select...
de_DE: Mehrfachauswahl...

en: N/A
de_DE: N/V

en: Net Play
de_DE: Net-Play

en: Net Play Settings
de_DE: Net-Play-Einstellungen

en: Net play tag (max 3 characters)
de_DE: Net-Play-Tag (max. 3 Zeichen)

en: Network Card
de_DE: Netzwerkkarte

en: New Config
de_DE: Neue Konfiguration

en: Next
de_DE: Weiter

en: Nick:
de_DE: Nickname:

en: No Amiga Device
de_DE: Kein Amiga-Gerät

en: No Border
de_DE: Kein Rand

en: No Effect
de_DE: Kein Effekt

en: No Host Device
de_DE: Kein Host Gerät

en: No Last Played
de_DE: Nie gespielt

en: No Protection
de_DE: Kein Schutz

en: No Scaling
de_DE: Keine Skalierung

en: No Smoothing
de_DE: Keine Glättung

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
de_DE: Kein erweitertes Kickstart ROM für dieses Modell gefunden. Benutzen Sie die "Scan" Funktion.

en: No scan in progress
de_DE: Kein Scan-Prozess im Gange

en: None
de_DE: Keine

en: Not logged in
de_DE: Nicht eingeloggt

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
de_DE: Achtung: Experimentelle Funktion. Zusätzliches Plugin ist erforderlich.

en: OAGD.net Locker Uploader
de_DE: OAGD.net-Locker hochladen

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
de_DE: OAGD.net-Locker ist nicht für Ihren Benutzer aktiviert. Es ist möglicherweise nur für wenige ausgewählte Beta-Nutzer verfügbar.

en: OAGD.net upload task completed successfully
de_DE: OAGD.net-Upload erfolgreich abgeschlossen

en: Off
de_DE: Aus

en: On
de_DE: Ein

en: OpenGL Settings
de_DE: OpenGL-Einstellungen

en: Option {name} is overridden by current configuration
de_DE: Option {name} wird von der aktuellen Konfiguration überschrieben

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
de_DE: Optionen für WHDLoad-Unterstützung in FS-UAE Launcher

en: Other Device
de_DE: Anderes Gerät

en: Outdated plugins: {0}
de_DE: Veraltete Plug-ins: {0}

en: Override WHDLoad preload option
de_DE: WHDLoad-Ladeoption überschreiben

en: Override WHDLoad quit key
de_DE: WHDLoad-Beendentaste überschreiben

en: Override WHDLoad splash delay
de_DE: WHDLoad-Splashverzögerung

en: Parallel Port Joysticks
de_DE: Parallelanschluss-Joysticks

en: Password:
de_DE: Passwort:

en: Pixel Doubling
de_DE: Pixel-Verdopplung

en: Platform
de_DE: Plattform

en: Platform & Model
de_DE: Plattform & Modell

en: Please open the following web page and download the game from there:
de_DE: Bitte öffnen Sie die folgende Webseite und laden Sie das Spiel von dort herunter:

en: Please wait...
de_DE: Bitte warten...

en: Preferred Controllers
de_DE: Bevorzugte Controller

en: Preferred controller (if present):
de_DE: Bevorzugter Controller (sofern vorhanden):

en: Preferred device for secondary controller:
de_DE: Bevorzugtes Gerät für zweiten Controller:

en: Preparing WHDLoad...
de_DE: WHDLoad wird vorbereitet …

en: Preparing floppy images...
de_DE: Bereite Diskettenabbilder vor …

en: Preparing hard drives...
de_DE: Bereite Festplatten vor …

en: Preparing kickstart ROMs...
de_DE: Kickstart-ROMs werden vorbereitet …

en: Preparing...
de_DE: Wird vorbereitet …

en: Prev
de_DE: Vor

en: Purging old entries...
de_DE: Entferne alte Einträge...

en: Quit
de_DE: Beenden

en: ROM and RAM
de_DE: ROM und RAM

en: Rate Variant
de_DE: Variante bewerten

en: Re-trying in {0} seconds...
de_DE: Neuversuch in {0} Sekunden …

en: Read more
de_DE: Mehr erfahren …

en: Red
de_DE: Rot

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
de_DE: Aktualisiere Liste der angeschlossenden Joysticks

en: Reject
de_DE: Ablehnen

en: Remove Directory from Search Path
de_DE: Entferne Ordner vom Suchpfad

en: Remove Selected Files
de_DE: Entferne ausgewählte Dateien

en: Removing list {0}
de_DE: Entferne Liste {0}

en: Render scan lines
de_DE: Scanlines anzeigen

en: Render scan lines in RTG graphics mode
de_DE: Scanlines im RTG-Grafikmodus anzeigen

en: Reset password via e-mail
de_DE: Passwort via E-Mail zurücksetzen

en: Reset to Defaults
de_DE: Auf Vorgaben zurücksetzen

en: Resetting game database...
de_DE: Spieledatenbank wird zurückgesetzt …

en: Restoring changes...
de_DE: Stelle Änderungen wieder her …

en: Retrying last operation (attempt {0})
de_DE: Vorgang wird wiederholt (Versuch {0})

en: Right
de_DE: Rechts

en: Running: Emulator
de_DE: Gestartet: Emulator

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Config
de_DE: Konfiguration sichern

en: Save to directory:
de_DE: Speichere in Verzeichnis:

en: Saving changes...
de_DE: Änderungen werden gespeichert...

en: Scaling & Filters
de_DE: Skalierung & Filter

en: Scaling Options
de_DE: Skalierungsoptionen

en: Scan
de_DE: Scannen

en: Scan Downloads
de_DE: Downloads scannen

en: Scan complete
de_DE: Scan beendet

en: Scan error
de_DE: Scanfehler

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
de_DE: Scan nach Kickstarts, Dateien und Konfigurationen

en: Scanning .fs-uae files...
de_DE: Scanne nach .fs-uae files...

en: Scanning configurations
de_DE: Scan Konfigurationen

en: Scanning files
de_DE: Scanne Dateien

en: Scanning files ({count} scanned)
de_DE: Scanne Dateien ({count} bearbeitet)

en: Scanning game database entries...
de_DE: Scanne Spiel-Datenbankeinträge

en: Scanning game variants ({count} scanned)
de_DE: Scanne Spiele-Varianten ({count} gescannt)

en: Scanning games
de_DE: Scanne Spiele

en: Scanning games ({count} scanned)
de_DE: Scanne Spiele ({count} gescannt)

en: Select Destination Directory
de_DE: Wähle Zielverzeichnis

en: Select First Letter
de_DE: Ersten Buchstaben wählen

en: Select Keyword
de_DE: Schlagwort wählen

en: Select List
de_DE: Liste wählen

en: Select Multiple CD-ROMs
de_DE: Mehrere CD-ROMs auswählen

en: Select Multiple Floppies
de_DE: mehrere Diskettenabbilder auswählen

en: Select Platform
de_DE: Plattform wählen

en: Select Source Directory
de_DE: Wähle Quellverzeichnis

en: Select Year
de_DE: Jahr wählen

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
de_DE: Ordner mit Amiga-Kickstart-Dateien auswählen und "{0}" drücken

en: Set language for FS-UAE applications
de_DE: Sprache wählen für FS-UAE-Anwendungen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Setup Wizard
de_DE: Einrichtungsassistent

en: Show Bezel
de_DE: Rahmen anzeigen

en: Shuffle
de_DE: Zufall

en: Size:
de_DE: Größe:

en: Slow RAM
de_DE: Slow-RAM

en: Small Border
de_DE: Schmaler Rahmen

en: Smoothing
de_DE: Glättung

en: Sound Card
de_DE: Soundkarte

en: Specified directory does not exist
de_DE: Angegebenes Verzeichnis existiert nicht

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
de_DE: Optionen und Einstellungen, die über grafische Benutzeroberfläche nicht verfügbar

en: Square Pixels
de_DE: Quadratische Pixel

en: Standard Qt Theme
de_DE: Qt-Standardtheme

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
de_DE: FS-UAE im Vollbildmodus starten

en: Start with full keyboard emulation
de_DE: Starten inkl. kompletter Tastaturemulation

en: Starting scan
de_DE: Starte Scan

en: Stereo Separation
de_DE: Stereotrennung

en: Stop
de_DE: Stopp

en: Stopped by user
de_DE: Durch Benutzer beendet

en: Swap left and right CTRL keys
de_DE: Tausche linke und rechte Strg-Tasten

en: Synchronization
de_DE: Synchronisierung

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
de_DE: Synchronisiere FS-UAE mit dem Bildschirm für flüssige Videodarstellung

en: Synchronizing game database...
de_DE: Synchronisiere Spiele-Datenbank …

en: Synchronizing personal ratings...
de_DE: Synchronisiere persönliche Bewertungen …

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
de_DE: Synchronisation mit dem Bildschirm kann in einigen Fällen Ursache für erhöhtes Stottern und niedrige Bildraten sein (v.a. in einigen Linux-Desktop-Umgebungen mit aktiviertem Compositing).

en: Tape Drive
de_DE: Bandlaufwerk

en: Terms of Download
de_DE: Download-Bedingungen

en: Texture filter
de_DE: Texturfilter

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
de_DE: Die folgenden Optionen können die Leistung beeinträchtigen, also aktivieren Sie sie nur zum Testen oder Debuggen.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
de_DE: Die folgenden Optionen werden nur angewendet, wenn die automatische WHDLoad-Unterstützung im FS-UAE Launcher aktiviert ist, z. B. im Zusammenspiel mit der Online-Spieledatenbank.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
de_DE: Die hier festgelegten Optionen wirken sich global auf alle Konfigurationen aus. Optionen in Konfigurationen wie etwa Hardware und Arbeitsspeicher werden ignoriert. Hier passende Optionen sind etwa Theme-Optionen.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
de_DE: Die hier festgelegten Optionen wirken nur auf die aktuelle Konfiguration.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
de_DE: Dieses Spiel kann automatisch heruntergeladen werden, wenn Sie die Lizenz-/Nutzungsbedingungen akzeptieren

en: This game must be downloaded before you can play it
de_DE: Dieses Spiel muss heruntergeladen werden, bevor es gespielt werden kann

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
de_DE: Diese Spielvariante kann nicht gestartet werden, weil nicht alle erforderlichen Dateien vorhanden sind.

en: This plugin is outdated
de_DE: Dieses Plug-in ist veraltet

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
de_DE: Wechsle zwischen Fenster- und Vollbildmodus

en: Toggle quick settings sidebar
de_DE: Schnelleinstellungsseitenleiste umschalten

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
de_DE: Eingabe nach Klick auf mittlere Maustaste freigeben

en: Unpublished Games
de_DE: Unveröffentlichte Spiele

en: Update File Database
de_DE: Datei-Datenbank aktualisieren

en: Update Game Database
de_DE: Spiel-Datenbank aktualisieren

en: Update available: {version}
de_DE: Update verfügbar: {version}

en: Updating Database
de_DE: Aktualisiere Datenbank

en: Updating database
de_DE: Aktualisiere Datenbank

en: Updating game lists...
de_DE: Aktialisiere Spielelisten...

en: Updating list '{0}'...
de_DE: Aktualisiere Liste '{0}'...

en: Updating locker data...
de_DE: Aktualisiere Locker-Daten...

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Upload Files to OpenRetro Locker
de_DE: Dateien in OpenRetro-Locker hochladen

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
de_DE: Erkannte Amiga-Dateien in OAGD.net-Locker hochladen

en: Uploading {name}
de_DE: Lade {name} hoch

en: Use RDB disk images for size >= {0}
de_DE: Nutze RDB-Images für Größe >= {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
de_DE: Direkte Tastatureingaben benutzen (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
de_DE: Verwende Ersatz für Kickstart-ROM

en: Using Kickstart ROM replacement
de_DE: Ersatz-Kickstart-ROM wird verwendet

en: Video Settings
de_DE: Videoeinstellungen

en: Video Synchronization
de_DE: Video-Synchronisierung

en: Video Synchronization Settings
de_DE: Einstellungen der Video-Synchronisation

en: Video buffer format and color depth
de_DE: Video-Pufferformat und -farbtiefe

en: Video synchronization
de_DE: Video-Synchronisierung

en: Video synchronization method
de_DE: Art der Video-Sychronisierung

en: Video texture format (on the GPU)
de_DE: Video-Texturformat (auf der GPU)

en: WHDLoad Arguments
de_DE: WHDLoad-Argumente

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Warning: No ROM files were found!
de_DE: Achtung: keine ROM-Dateien gefunden!

en: Web Links
de_DE: Web-Links

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
de_DE: Willkommen beim Einrichtungsassistenten für FS-UAE Launcher!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
de_DE: Wenn „Automatisch“ angegeben ist, wird Ihre bevorzugte Sprache, basierend auf Informationen vom Betriebssystem eingestellt (oder Englisch, wenn keine unterstützte Sprache erkannt wird).

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
de_DE: Video-Synchronisierung aktivieren wenn möglich

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
de_DE: Eine Savedisk zur Disketten-Liste hinzufügen

en: While logged out you will not get database updates
de_DE: Während Sie ausgeloggt sind, bekommen sie keine Datenbank-Aktualisierungen.

en: Year
de_DE: Jahr

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
de_DE: Du kannst den Assistenten jederzeit schließen und auch später wieder starten.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
de_DE: Benutze key = value um FS-UAE-Optionen zu setzen, die von der grafischen Oberfläche nicht abgedeckt werden. Diese Möglichkeit ist temporär und nur solange vorhanden bis die Oberfläche sämtliche Optionen unterstützt.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
de_DE: Für jedes Amiga-Modell, das Sie benutzen wollen, sollte eine Kickstart-Datei vorliegen:

en: Zoom Amiga display (crop)
de_DE: Amiga-Anzeige strecken

en: Zorro III Fast Memory
de_DE: Zorro III-Fast-Memory

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
de_DE: {amiga_model} mit < 2 MB Chip Memory

en: {system} Keyboard
de_DE: {system}-Tastatur

en: {} ROM files were imported
de_DE: {} ROM-Dateien wurden importiert
