kateproject - en to de translation catalogue (196 entries)

en:  canceled.
de:  abgebrochen.

en:  error: %1
de:  Fehler: %1

en: "%1" executed successfully: %2
de: „%1“ wurde erfolgreich ausgeführt: %2

en: &Open Containing Folder
de: &Ordner mit diesem Inhalt öffnen

en: &Projects
de: &Projekte

en: &Rename
de: &Umbenennen

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
de: „%1“ ist auf Ihrem System nicht installiert, %2.<br/><br/>%3. Das Dienstprogramm wird für alle Projektdateien ausgeführt, deren Dateierweiterung auf dieses Muster passt:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
de: Quelltextanalyse – %1

en: <untracked>
de: <unversioniert>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
de: Terminal (Basisordner)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
de: Terminal (Erstellen)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
de: Terminal (Projekt)

en: Activate Next Project
de: Nächstes Projekt aktivieren

en: Activate Previous Project
de: Vorheriges Projekt aktivieren

en: Amend
de: Nachbessern

en: Amend Last Commit
de: Letzten Commit ändern

en: Amending Commit
de: Letzter Commit wird geändert

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
de: Die Analyse ist mit dem Fehlercode %1 fehlgeschlagen. Fehler: %2

en: Apply Last Stash
de: Änderungen der letzten Zwischenlagerung holen und anwenden
    „git stash apply“

en: Apply Stash
de: Änderungen einer bestimmten Zwischenlagerung holen und anwenden
    „git stash apply …“

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
de[0]: Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Branch löschen möchten?
de[1]: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Branches löschen möchten?

en: Are you sure you want to discard all changes?
de: Möchten Sie alle Änderungen wirklich verwerfen?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
de: Möchten Sie die Änderungen an dieser Datei wirklich verwerfen?

en: Are you sure you want to discard the changes?
de: Möchten Sie die Änderungen wirklich verwerfen?

en: Are you sure you want to remove these files?
de: Möchten Sie diese Dateien wirklich entfernen?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese unversionierten Änderungen entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this file?
de: Möchten Sie diese Datei wirklich entfernen?

en: Back
de: Zurück

en: Branch %1 checked out
de: Wechsel zum Branch %1 abgeschlossen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Operation
de: Operation abbrechen

en: Changes committed successfully.
de: Änderungen erfolgreich ins Quelltext-Archiv eingetragen

en: Changes stashed successfully.
de: Die Änderungen wurden erfolgreich ins Zwischenlager geschrieben.

en: Checked out to new branch: %1
de: Zum neuen Branch %1 gewechselt

en: Checkout Branch
de: Branch wechseln

en: Checkout Git Branch
de: Zum Git-Branch wechseln

en: Choose a directory
de: Wählen Sie einen Ordner

en: Close All Projects
de: Alle Projekte schließen

en: Close Orphaned Projects
de: Verwaiste Projekte schließen

en: Close Project
de: Projekt schließen

en: Close project
de: Projekt schließen

en: Code Analysis
de: Quelltextanalyse

en: Code Index
de: Quelltextindex

en: CodeAnalysis
de: Quelltextanalyse

en: Commit
de: Einspielen

en: Commit Changes
de: Änderungen einspielen

en: Commit message cannot be empty.
de: Die Commit-Nachricht darf nicht leer sein.

en: Compare Branch with...
de: Branch vergleichen mit …

en: Confirm project closing: %1
de: Schließen des Projekts bestätigen: %1

en: Conflict
de: Konflikt

en: Copy Location
de: Ort kopieren

en: Create New Branch
de: Neuen Branch erstellen

en: Create New Branch From...
de: Neuen Branch erstellen von …

en: Cross-Project Completion
de: Vervollständigung über mehrere Projekte

en: Cross-Project Goto Symbol
de: „Gehe zu“-Symbol über mehrere Projekte

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Branch
de: Branch löschen

en: Delete File
de: Datei löschen

en: Diff - stash
de: Vergleich - Zwischenlager (stash)

en: Directory for index files
de: Ordner für Index-Dateien

en: Discard
de: Verwerfen

en: Discard All
de: Alle verwerfen

en: Discard Selected Files
de: Ausgewählte Dateien verwerfen

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
de: Möchten Sie das Projekt %1 und die zugehörigen %2 geöffneten Dokumente schließen?

en: Do you want to delete the file '%1'?
de: Möchten Sie die Datei „%1“ löschen?

en: Double click action in the git status view
de: Doppelklick-Aktion in der Git-Statusansicht

en: Drop Stash
de: Einen Eintrag aus dem Zwischenlager löschen
    „git stash drop …“

en: Enable indexing
de: Indizierung aktivieren

en: Enter name:
de: Namen eingeben:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
de: Einen Namen für den neuen Branch eingeben. Drücken Sie „Esc“, um abzubrechen.

en: Error
de: Fehler

en: Execute a command in the active project's terminal.
de: Ein Befehl im Terminal des aktiven Projekts ausführen.

en: Extended commit description...
de: Erweiterte Commit-Beschreibung …

en: Failed to apply stash. Error:
de: Die Änderungen aus dem Zwischenlager können nicht angewandt werden. Fehler:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
de: Zum Branch %1 kann nicht gewechselt werden, Fehler: %2

en: Failed to commit: %1
de: Commit fehlgeschlagen: %1

en: Failed to compare %1...%2
de: Fehler beim Vergleich von %1...%2

en: Failed to create dir: %1
de: Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden

en: Failed to create file: %1, Error: %2
de: Datei kann nicht erstellt werden: %1, Fehlermeldung: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
de: Der neue Branch kann nicht erstellt werden, Fehler: „%1“

en: Failed to discard changes. Error:
de: Die Änderungen können nicht verworfen werden. Fehler:

en: Failed to drop stash. Error:
de: Der Eintrag im Zwischenlager kann nicht gelöscht werden. Fehler:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
de: „.git“-Ordner für „%1“ kann nicht gefunden werden, manches wird möglicherweise nicht richtig funktionieren

en: Failed to get Diff of file: %1
de: Ermitteln des Diffs fehlgeschlagen: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
de: Fehler beim Ermitteln der numstats des Vergleichs von %1...%2

en: Failed to get stash list. Error:
de: Die Liste der Einträge im Zwischenlager kann nicht geholt werden. Fehler:

en: Failed to open file at HEAD: %1
de: Die Datei kann nicht an der HEAD-Position geöffnet werden: %1

en: Failed to pop stash. Error:
de: Die Änderungen aus dem Zwischenlager können nicht geholt werden. Fehler:

en: Failed to remove. Error:
de: Das Entfernen ist fehlgeschlagen, die Fehlermeldung lautet:

en: Failed to stage file. Error:
de: Zum Commit vormerken fehlgeschlagen. Fehler:

en: Failed to stash changes %1
de: Die Änderungen können nicht ins Zwischenlager geschrieben werden %1

en: Failed to unstage file. Error:
de: Entfernen aus der Vormerkung zum Commit fehlgeschlagen. Fehler:

en: File
de: Datei

en: File name already exists
de: Der Dateiname existiert bereits

en: Filter…
de: Filter …

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
de: Vollständiger Pfad des aktuellen Projekts ohne den Dateinamen, mit dem nativen Pfadtrennzeichen (umgekehrter Schrägstrich unter Windows).

en: Full path to current project excluding the file name.
de: Vollständiger Pfad des aktuellen Projekts ohne den Dateinamen.

en: Goto: %1
de: Gehe zu: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
de: Automatisch Quelltextarchive laden und erstellen

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
de: Funktionen über mehrere Projekte

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
de: Projektindex

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
de: Projekteigenschaften

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
de: Sitzungsverhalten

en: Indexing is not enabled
de: Indizierung ist nicht aktiviert

en: Kind
de: Art

en: Last Commit
de: Letzter Commit

en: Line
de: Zeile

en: Lookup
de: Nachschlagen

en: Lookup: %1
de: Suchen: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
de: Ungültige JSON-Datei „%1“: %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
de[0]: [%1]Die Analyse für %2 Datei ist beendet.
de[1]: [%1]Die Analyse für %2 Dateien ist beendet.

en: Modified
de: Geändert

en: New File
de: Neue Datei

en: New File…
de: Neue Datei …

en: New Folder
de: Neuer Ordner

en: New Folder…
de: Neuer Ordner …

en: No Action
de: Keine Aktion

en: No cmd provided
de: Kein Befehl eingegeben

en: No diff for %1...%2
de: Kein Diff für %1...%2

en: Notes
de: Notizen

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
de: Nichts zum Commit vorgemerkt, bitte zuerst Änderungen vormerken („git add …“).

en: Open &Folder...
de: Ordner ö&ffnen …

en: Open .gitignore
de: .gitignore öffnen

en: Open Commit...
de: Commit öffnen …

en: Open External Terminal Here
de: Externes Terminal hier öffnen

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Open Internal Terminal Here
de: Internes Terminal hier öffnen

en: Open With
de: Öffnen mit

en: Open at HEAD
de: An der HEAD-Position öffnen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Open projects list
de: Lister der offenen Projekte

en: Pop Last Stash
de: Änderungen der letzten Zwischenlagerung holen
    „git stash pop“

en: Pop Stash
de: Änderungen einer bestimmten Zwischenlagerung holen
    „git stash pop …“

en: Project
de: Projekt

en: Project Command
de: Projektbefehl

en: Project Completion
de: Projektvervollständigung

en: Project Manager
de: Projektverwaltung

en: Project TODOs
de: „Zu erledigen“-Liste des Projekts

en: Project ctags index settings
de: Einstellungen für die Indizierung von Projekt-CTags

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
de: Das Projektmodul kann Arbeitskopien von Quelltextarchiven automatisch laden und erstellen, wenn noch keine „.kateproject“-Datei definiert ist

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
de: Das Projektmodul kann einige Operationen über mehrere Projekte durchführen

en: Projects
de: Projekte

en: Projects Index
de: Projektindex

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh git status
de: Git-Status aktualisieren

en: Reload Project
de: Projekt neu laden

en: Reload project
de: Projekt neu laden

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Remove Selected Files
de: Ausgewählte Dateien entfernen

en: Restore Open Projects
de: In der Sitzung geöffnete Projekte wiederherstellen

en: Search
de: Suchen

en: Select Branch...
de: Einen Branch auswählen …

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
de: Einen Branch zum „Wechseln zu“ auswählen. Drücken Sie „Esc“, um abzubrechen.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
de: Einen Branch zum „Wechseln zu“ auswählen. „Esc“ → abbrechen.

en: Session settings for projects
de: Sitzungseinstellungen für Projekte

en: Show Commit
de: Commit anzeigen

en: Show Diff
de: Diff anzeigen

en: Show Git History
de: Git-Verlauf anzeigen

en: Show History
de: Verlauf anzeigen

en: Show Last Commit
de: Letzten Commit anzeigen

en: Show Stash Content
de: Inhalt einer Zwischenlagerung anzeigen
    „git stash show …“

en: Show history
de: Verlauf anzeigen

en: Show in External Git Diff Tool
de: In externem Diff-Programm anzeigen

en: Show stash failed. Error:
de: Vergleich mit den Änderungen im Zwischenlager fehlgeschlagen. Fehler:

en: Sign off
de: Signieren (Sign off)

en: Single click action in the git status view
de: Einfachklick-Aktion in der Git-Statusansicht

en: Stage / Unstage
de: Hinzufügen zu / Entfernen aus der Vormerkung zum Commit

en: Stage All
de: Alle zum Commit vormerken

en: Stage File
de: Datei zum Commit vormerken

en: Stage Selected Files
de: Ausgewählte Dateien zum Commit vormerken

en: Staged
de: Zum Commit vorgemerkt

en: Start Analysis...
de: Analyse starten …

en: Stash
de: Zwischenlagern (stash)

en: Stash (Include Untracked)
de: Änderungen (inklusive unversionierter) zwischenlagern

en: Stash (Keep Staged)
de: Änderungen zwischenlagern (vorgemerkt lassen)

en: Stash applied successfully.
de: Die Änderungen aus dem Zwischenlager wurden erfolgreich angewendet.

en: Stash dropped successfully.
de: Der Eintrag wurde erfolgreich aus dem Zwischenlager gelöscht.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
de: Nachricht für das Zwischenlagern (optional). Eingabetaste → bestätigen, „Esc“ → verlassen.

en: Stash popped successfully.
de: Die Änderungen wurden erfolgreich aus dem Zwischenlager geholt.

en: The directory already exists
de: Der Ordner existiert bereits

en: The file already exists
de: Die Datei existiert bereits

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
de: Der Index kann nicht erstellt werden. Installieren Sie bitte „CTags“.

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
de: Falls nichts angegeben ist, wird der temporäre Ordner des Systems benutzt. Bei sehr großen Quelltextarchiven kann dieser Ordner vollständig belegt werden

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
de: Aktiver Branch: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
de: HEAD-Position: Commit %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
de: HEAD-Position: Tag %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
de: Texteingabe → filtern, Eingabetaste → aus dem Zwischenlager holen, „Esc“ → verlassen.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
de: Das auf %1 basierende Projekt kann nicht geladen werden. Entweder ist %1 nicht installiert, oder es wurde in der PATH-Umgebungsvariable nicht gefunden. Bitte installieren Sie %1 oder deaktivieren Sie die Option „Automatisch Quelltextarchive laden und erstellen“ in den Projekt-Einstellungen.

en: Unstage All
de: Alle aus der Vormerkung entfernen

en: Unstage File
de: Datei aus der Vormerkung entfernen

en: Unstage Selected Files
de: Ausgewählte Dateien aus der Vormerkung entfernen

en: Untracked
de: Unversioniert

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
de: %1 wird verwendet, installiert unter: %2.<br/><br/>%3. Das Dienstprogramm wird für alle Projektdateien ausgeführt, deren Dateierweiterung auf dieses Muster passt:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
de: Commit-Nachricht schreiben …
