speech-dispatcher 0.8.6 - en to de translation catalogue (155 entries)

en: 
    
    Diagnostics results:
de: 
    
    Diagnoseergebnisse:

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
de: 
    Die Konfiguration wurde in %s geschrieben.
    Die Grundkonfiguration ist nun komplett. Sie möchten eventuell noch
    Feinabstimmungen vornehmen, indem Sie obige Konfigurationsdatei manuell
    bearbeiten, insbesondere falls Sie spezielle Audioeinstellungen, vom Standard
    abweichende Synthesizer-Ports etc. verwenden wollen.

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
de: 
    Möchten Sie Fehler in Speech Dispatcher für »system« oder »user« suchen?

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
de: 
    Bitte senden Sie %s an speechd-discuss@nongnu.org mit einer kurzen
    Beschreibung auf Englisch, was Sie getan haben. Wir werden bald mit Ihnen in
    Verbindung treten und eine Lösung vorschlagen.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
de: 
    Bitte starten Sie Ihr Speech-Dispatcher-System nun mit dem Parameter »-D«

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
de: 
    Speech-Dispatcher-Konfigurationswerkzeug

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
de: 
    Speech Dispatcher läuft nicht oder es ist keine Verbindung damit möglich
    (siehe oben). Möchten Sie mit weiteren Tests fortfahren? (Sie können helfen
    zu bestimmen, was falsch ist)

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
de: 
    Sie haben sich entschieden, die laufenden Speech-Dispatcher-Prozesse nicht
    abzuschießen. Bitte vergewissern Sie sich, das Speech Dispatcher jetzt nicht
    läuft.

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
de: %s -- Übliche Schnittstelle für die Sprachsynthese %s

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
de: %s ausgewählt, %s ist jedoch nicht installiert. Diese Warnung ist
    möglicherweise falsch, höchstwahrscheinlich funktioniert der Ton aber nicht.

en: (between %+d and %+d, default: %d)
de: (zwischen %+d und %+d, Voreinstellung: %d)

en: (default: %s)
de: (Voreinstellung: %s)

en: (filesystem path or '%s')
de: (Dateisystempfad oder »%s«)

en: 0 disables such shutdown
de: 0 deaktiviert dieses Herunterfahren

en: Are you sure that %s audio is working?
de: Sind Sie sicher, dass %s-Audio nicht funktioniert?

en: Audio output '%s' works
de: Audioausgabe »%s« funktioniert

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
de: Audiosysteme, die getestet wurden und zu funktionieren scheinen: %s

en: Can't continue
de: Fortfahren nicht möglich

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
de: Fortfahren nicht möglich, bitte stoppen Sie Ihren Speech Dispatcher und
    versuchen Sie es erneut

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
de: Das Espeak-Programm kann nicht ausgeführt werden, wahrscheinlich ist Espeak
    nicht installiert.

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
de: Das Programm Spd_say kann nicht ausgeführt werden,
    höchstwahrscheinlich ist Speech Dispatcher nicht installiert.

en: Can't play audio via
         %s
de: Ton kann nicht abgespielt werden über
         %s

en: Can't start Speech Dispatcher
de: Speech Dispatcher kann nicht gestartet werden

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
de: Speech Dispatcher konnte nicht gestartet werden. Es wurde mit Status %d beendet

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
de: Die Speech-Dispatcher-Verbindung kann nicht getestet werden, Verbinden nicht
    möglich

en: Cancel all messages
de: bricht alle Nachrichten ab.

en: Collecting debugging output and your configuration information
de: Fehlersuchausgaben und Ihre Konfigurationsinformationen werden gesammelt

en: Communication method to use ('%s'
de: zu benutzende Kommunikationsmethode (»%s«

en: Configure basic settings in system-wide configuration
de: konfiguriert Grundeinstellungen in der systemweiten Konfiguration

en: Configure basic settings in user configuration
de: konfiguriert Grundeinstellungen in der Benutzerkonfiguration

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
de: Die Systemeinstellungen für Speech Dispatcher werden konfiguriert

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
de: Die Benutzereinstellungen für Speech Dispatcher werden konfiguriert

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
de: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der
    GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
    veröffentlicht, weitergeben und/oder verändern, entweder gemäß Version 2 der
    Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version. Weitere Einzelheiten finden Sie in COPYING.

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
de: erzeugt die Speech-Dispatcher-Konfiguration für den angegebenen Benutzer

en: Debug a problem and generate a report
de: sucht Fehler eines Problems und erzeugt einen Bericht

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
de: Standardtonhöhe (auf einer Skala von -100 bis 100, Voreinstellung ist 0, 50 ist höher, -50 ist tiefer)

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
de: Standardprechgeschwindigkeit (auf einer Skala von -100 bis 100, Voreinstellung ist 0, 50 ist schneller, -50 ist langsamer)

en: Diagnose problems with the current setup
de: diagnostiziert Probleme in der aktuellen Einstellung

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
de: Haben Sie die Nachricht gehört, dass Speech Dispatcher funktioniert?

en: Did you hear the sound?
de: Haben Sie den Ton gehört?

en: Do not ask any questions, always use default values
de: stellt keine Fragen, benutzt immer Standardwerte

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
de: Es ist nicht bekannt, wie das Speech-Dispatcher-System gestartet wird.
    Sie müssen es manuell starten, um fortzufahren.

en: Do you want to continue with basic settings?
de: Möchten Sie mit den Grundeinstellungen fortfahren?

en: Do you want to correct your answer?
de: Möchten Sie Ihre Antwort korrigieren?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
de: Möchten Sie eine »user«- oder »system«-Konfiguration erstellen/einrichten?

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
de: Möchten Sie, dass Speech Dispatcher automatisch von ~/.config/autostart gestartet wird?
    Dies ist normalerweise nicht nötig, die meisten Anwendungen werden Speech Dispatcher automatisch starten.

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
de: Möchten Sie jetzt die Fehlersuche ausführen und ein Hilfsersuchen an die Entwickler senden?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
de: Möchten Sie eine Problemdiagnose ausführen?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
de: Möchten Sie eine komplett neue Konfiguration einrichten?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
de: Möchten Sie Speech Dispatcher jetzt (neu) starten und einige Tests ausführen?

en: Do you want to test the %s now?
de: Möchten Sie »%s« nun testen?

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
de: FEHLER: Es war nicht möglich, eine Verbindung zu Festival auf dem
    angegebenen Rechner und Port herzustellen. Das Verbinden scheiterte mit dem
    Fehler %d: %s.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
de: FEHLER: Ihr Festival-Server funktioniert, lädt aber scheinbar nicht die
    Festival-freebsoft-utils. Sie müssen die Festival-freebsoft-utils
    installieren, um Festival mit Speech Dispatcher benutzen zu können.

en: End of diagnostics results
de: Ende der Diagnoseergebnisse

en: Espeak is installed
de: Espeak ist installiert

en: Festival contains freebsoft-utils.
de: Festival enthält Freebsoft-utils.

en: Festival server is not working.
de: Der Festival-Server funktioniert nicht.

en: Festival server seems to work correctly
de: Der Festival-Server scheint korrekt zu funktionieren

en: Get the list of output modules
de: holt die Liste der Ausgabemodule.

en: Get the list of synthesis voices
de: holt die Liste der Synthesestimmen.

en: Have you started Speech Dispatcher now?
de: Haben Sie Speech Dispatcher jetzt gestartet?

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
de: Hinweis: Höchstwahrscheinlich läuft Ihr Festival-Server im Moment nicht oder
    nicht auf dem Standardport %d.
    
    Versuchen Sie auf der Befehlszeile »/etc/init.d/festival start« oder führen
    Sie »festival --server« aus.

en: Interface to Text to Speech services
de: Schnittstelle zu den Text-zu-Sprache-Diensten

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
de: Läuft Ihr Speech Dispatcher gerade nicht?

en: Is your Speech Dispatcher running now?
de: Läuft Ihr Speech Dispatcher nun?

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
de: Verwendet Ihr System ein /etc/init.d/speech-dispatcher-Skript?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
de: Es ist nötig, die derzeit laufenden Speech-Dispatcher-Prozesse abzuschießen.
    Möchten Sie dies nun tun?

en: Keeping configuration intact and aborting.
de: Die Konfiguration wird intakt gelassen und abgebrochen.

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
de: Die Konfiguration wird intakt gelassen und mit den Einstellungen fortgefahren.

en: Missing argument!
de: fehlendes Argument!

en: Options:
de: Optionen:

en: Options:
de: Optionen:

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
de: gibt Fehlersuchinformationen nach $TMPDIR/%s aus

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
de: Dies kommt vielleicht daher, dass Ihr Speech Dispatcher bereits läuft.
    Möchten Sie alle laufenden Speech Dispatcher abschießen und es erneut
    versuchen?

en: Play the sound icon
de: spielt das Klangsymbol ab.

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
de: Bitte prüfen Sie die obige Ausgabe vom Tonwiedergabewerkzeug. Falls alles in
    Ordnung zu sein scheint, versichern Sie sich, dass der Ton laut genug und
    der Mixer nicht tonlos gestellt ist. Bitte reparieren Sie Ihr Audiosystem
    zuerst oder wählen Sie eine andere Audioausgabemethode in der Konfiguration.

en: Please report bugs to %s
de: Bitte melden Sie Fehler an %s

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
de: Bitte führen Sie diesen Befehl erneut aus und wählen Sie, was Sie tun
    möchten oder lesen Sie die per »-h« oder »--help« verfügbare Schnellhilfe.

en: Please wait (about 5 seconds)
de: bitte warten (ungefähr fünf Sekunden)

en: Print this info
de: gibt diese Information aus.

en: Print version and copyright info
de: gibt Version und Copyright-Informationen aus

en: Print version and copyright info
de: gibt Version und Copyright-Informationen aus.

en: Python Speech Dispatcher module is importable
de: Das Python-Speech-Dispatcher-Modul ist importierbar

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
de: Das Python-Speech-Dispatcher-Modul ist nicht importierbar.
    Es ist entweder nicht installiert oder nicht im Pfad.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
de: Python kann die Speech-Dispatcher-Bibliothek nicht finden.
    Ist sie installiert? Dies würde nicht verhindern, dass Speech Dispatcher
    funktioniert, allerdings wären keine Python-Anwendungen, wie Orca, in der
    Lage, es zu verwenden.
    Suchen Sie nach einem Paket wie »python-speechd«, laden Sie es herunter und
    installieren Sie es.

en: Report version of this program
de: gibt die Version dieses Programms aus.

en: Run as a daemon
de: läuft als Daemon.

en: Run as single application
de: läuft als einzelne Anwendung.

en: Set SSML mode on (default: off)
de: schaltet den SSML-Modus ein (Voreinstellung: aus).

en: Set log level (between %d and %d)
de: setzt die Protokollstufe (zwischen %d und %d).

en: Set path to configuration
de: setzt den Pfad zur Konfiguration.

en: Set path to logging
de: setzt den Pfad zum Protokollieren.

en: Set path to modules
de: setzt den Pfad zu den Modulen.

en: Set path to pid file
de: setzt den Pfad zur PID-Datei.

en: Set priority of the message
de: setzt die Priorität der Nachricht

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
de: setzt den Anwendungsnamen, der zum Aufbau der Verbindung
    %1$sbenutzt wird, auf den angegebenen Zeichenkettenwert.

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
de: setzt den Verbinndungsnamen, der zum Aufbau der Verbindung
    %1$sbenutzt wird, auf den angegebenen Zeichenkettenwert.

en: Set the language (ISO code)
de: setzt die Sprache (ISO-Code).

en: Set the output module
de: setzt das Ausgabemodul.

en: Set the pitch of the speech
de: setzt die Tonhöhe der Sprache.

en: Set the preferred voice type
de: setzt den bevorzugten Stimmtyp.

en: Set the punctuation mode
de: setzt den Zeichensetzungsmodus.

en: Set the rate of the speech
de: setzt die Sprechgeschwindigkeit.

en: Set the synthesis voice
de: setzt die Synthesestimme.

en: Set the volume (intensity) of the speech
de: setzt die Lautstärke (Intensität) der Sprache.

en: Set time in seconds for the server to wait before it
de: setzt die Zeit in Sekunden, die der Server vor dem Herunterfahren warten soll,

en: Socket path to use for '%s' method
de: zu benutzender Socket-Pfad für die Methode »%s«

en: Specify a port number for '%s' method
de: gibt eine Portnummer für die Methode »%s« an.

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
de: Starten von Speech Dispatcher fehlgeschlagen, trotzdem fortfahren?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
de: Speech Dispatcher ist installiert und funktioniert!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
de: Speech Dispatcher ist installiert, es gibt jedoch Probleme

en: Speech Dispatcher is working
de: Speech Dispatcher funktioniert

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
de: Speech Dispatcher funktioniert nicht über Spd-say

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
de: Speech Dispatcher wird nun im Fehlersuchmodus gestartet

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
de: Speech Dispatcher funktioniert. Möchten Sie weitere Tests überspringen?

en: Spell the message
de: buchstabiert die Nachricht.

en: Start only if autospawn is not disabled
de: startet nur, falls Autospawn nicht deaktiviert ist.

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
de: Speech Dispatcher wird im Systemmodus gestartet

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
de: Speech Dispatcher wird im Benutzermodus gestartet

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
de: Speech Dispatcher wird per /etc/init.d/speech-dispatcher gestartet

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
de: Das Sammeln der Fehlersuchausgabe, Konfigurations- und Protokolldateien wird
    gestartet

en: Stop speaking the message being spoken
de: stoppt das Sprechen der Nachricht.

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
de: Speech Dispatcher wird im Fall, dass es bereits läuft, gestoppt

en: Syntax error or bad parameter!
de: Syntaxfehler oder falscher Parameter!

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
de: Synthesizer, die getestet wurden und zu funktionieren scheinen: %s

en: Test ALSA audio output
de: testet die ALSA-Audioausgabe

en: Test Pulse Audio output
de: testet die Pulse-Audioausgabe

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
de: testet die Verbindung zum Speech Dispatcher mittels Sdp-say

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
de: testet, ob Espeak als alleinstehendes Programm funktioniert

en: Test whether Festival works as a server
de: testet, ob Festival als Server funktioniert

en: Testing ALSA sound output
de: Die ALSA-Tonausgabe wird getestet

en: Testing PULSE sound output
de: Die PULSE-Tonausgabe wird getestet

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
de: Speech Dispatcher wird mittels Spd_say getestet

en: Testing whether Espeak works
de: Es wird getestet, ob Espeak funktioniert

en: Testing whether Festival works as a server
de: Es wird getestet, ob Festival als Server funktioniert

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
de: Es wird getestet, ob sich die Python-Speech-Dispatcher-Bibliothek im Pfad
    befindet und importierbar ist

en: The suggested values are
de: Die vorgeschlagenen Werte sind

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
de: Der von Ihnen ausgewählte Wert ist nicht unter den vorgeschlagenen Werten.
    Sie haben »%s« ausgewählt.

en: Trying to speak some messages
de: Es wird versucht, einige Nachrichten zu sprechen

en: Unrecognized option
de: Option nicht erkannt

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Usage: %s [options] "some text"
de: Aufruf: %s [Optionen] "irgendein Text"

en: Use espeak to synthesize messages
de: verwendet Espeak, um Meldungen künstlich zu erzeugen

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
de: Die Benutzerkonfiguration existiert bereits, scheint aber unvollständig zu
    sein. Möchten Sie sie beibehalten?

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
de: Die Benutzerkonfiguration existiert bereits.
    Möchten Sie sie mit einer neuen überschreiben?

en: User configuration created in %s
de: Die Benutzerkonfiguration wurde in %s erstellt

en: Wait till the message is spoken or discarded
de: wartet, bis die Nachricht gesprochen oder verworfen wurde.

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
de: Warnung: Sie müssen Root sein oder dies unter Sudo tun.

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
de: Sie haben »%s« ausgewählt. Bitte wählen Sie unter %s

en: Your Speech Dispatcher is not running
de: Ihr Speech Dispatcher läuft nicht

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
de: Ihr Ton scheint nicht zu funktionieren. Bitte beheben Sie dies zuerst oder
    wählen Sie eine andere Methode.

en: Your configuration is now done but not tested
de: Ihre Konfiguration ist nun abgeschlossen aber ungetestet

en: default: %s)
de: Voreinstellung: %s)

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
de: falls TMPDIR exportiert wurde, andernfalls nach /tmp/%s

en: or '%s')
de: oder »%s«)
