fs-uae - en to el_GR translation catalogue (441 entries)

en: 640x400 + Border
el_GR: 640 x 400 + Περιθώριο

en: 640x480 + Border
el_GR: 640 x 480 + Περιθώριο

en: 640x512 + Border
el_GR: 640 x 512 + Περιθώριο

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
el_GR: ADF - Extended Εικόνα Δισκέτας (κωδικοποίηση MFM)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
el_GR: ADF - Standard Εικόνα Δισκέτας

en: ADF Creator
el_GR: Δημιουργία ADF

en: ADF Disk Image Creator
el_GR: Δημιουργός Εικόνας Δισκέτας ADF

en: About
el_GR: Πληροφορίες

en: About {name}
el_GR: Σχετικά με {name}

en: Accelerator Board
el_GR: Κάρτα Επιταχυντή

en: Accelerator RAM
el_GR: Μνήμη Επιταχυντή

en: Accept
el_GR: Αποδοχή

en: Accuracy:
el_GR: Ακρίβεια:

en: Add
el_GR: Προσθήκη

en: Add Directory to Search Path
el_GR: Προσθήκη Φακέλου στην Διαδρομή Αναζήτησης

en: Add Files to List
el_GR: Προσθήκη Αρχείων στη Λίστα

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
el_GR: Προσθήκη Πολλαπλών CD-ROM Ταυτόχρονα

en: Add Multiple Floppies at Once
el_GR: Προσθήκη Πολλαπλών Δισκετών Ταυτόχρονα

en: Additional Configuration
el_GR: Επιπλέον Ρυθμίσεις

en: Adult-Themed Games
el_GR: Παιχνίδια με θέμα για Ενήλικους

en: Advanced
el_GR: Ειδικευμένο

en: Advanced Audio Options
el_GR: Ειδικευμένες Ρυθμίσεις Ήχου

en: Advanced Settings
el_GR: Ειδικευμένες Ρυθμίσεις

en: Advanced Video
el_GR: Ειδικευμένο Video

en: Advanced Video Settings
el_GR: Ειδικευμένες Ρυθμίσεις Βίντεο

en: All
el_GR: Όλα

en: All Games
el_GR: Όλα τα Παιχνίδια

en: Amiga Forever Import
el_GR: Εισαγωγή Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
el_GR: Έναρξη εργασίας εισαγωγής Amiga Forever

en: Amiga Model
el_GR: Μοντέλο Amiga

en: An Error Occurred
el_GR: Παρουσιάστηκε ένα Σφάλμα

en: Arcade Fullscreen
el_GR: Arcade  Πλήρους Οθόνης

en: Arcade starts with favorites filter
el_GR: Λειτουργία Arcade ξεκινά με το φίλτρο αγαπημένα

en: Arcade theme
el_GR: Θέμα arcade

en: Audio
el_GR: Ήχος

en: Audio Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Ήχου

en: Audio buffer target size (ms)
el_GR: Μέγεθος επιθυμητής προσωρινής μνήμης ήχου (ms)

en: Audio output frequency
el_GR: Συχνότητα εξόδου ήχου

en: Auto
el_GR: Αυτόματο

en: Auto + Border
el_GR: Αυτόματο + Περιθώριο

en: Auto - {}
el_GR: Αυτόματο - {}

en: Auto Smoothing
el_GR: Αυτόματης εξομάλυνσης

en: Auto-Fire is Off
el_GR: Auto-Fire είναι Ανενεργό

en: Auto-Fire is On
el_GR: Auto-Fire είναι Ενεργό

en: Auto-download
el_GR: Αυτόματη λήψη

en: Automatic
el_GR: Αυτόματο

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
el_GR: Αυτόματη αλλαγή λειτουργίας mouse/joystick για την θύρα ποντικιού

en: Available Games
el_GR: Διαθέσιμα Παιχνίδια

en: Available Kickstart Versions
el_GR: Διαθέσιμες Εκδόσεις Kickstart

en: Available and Auto-Downloadable Games
el_GR: Παιχνίδια Διαθέσιμα και Αυτόματης Λήψης

en: Available and Downloadable Games
el_GR: Παιχνίδια Διαθέσιμα και για Λήψη

en: Bad Variant
el_GR: Κακή Παραλλαγή

en: Best Variant
el_GR: Καλύτερη Παραλλαγή

en: Blue
el_GR: Μπλέ

en: Browse
el_GR: Αναζήτηση

en: Browse for File
el_GR: Εισαγωγή Αρχείου

en: Browse for Folder
el_GR: Εισαγωγή Φακέλου

en: Built-in
el_GR: Ενσωματωμένο

en: CD-ROM Drive
el_GR: Μονάδα CD-ROM

en: CD-ROM Drives
el_GR: Μονάδες CD-ROM

en: CD-ROMs
el_GR: CD-ROM

en: CRT Emulation
el_GR: Εξομοίωση CRT

en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

en: Cannot find required ROM file: {name}
el_GR: Δεν βρέθηκε κατάλληλο ROM αρχείο: {name}

en: Cartridge
el_GR: Κασέτα

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
el_GR: Αλλαγή απεικόνισης (επιφάνεια εργασίας, πλήρους οθόνη, παράθυρο)

en: Checksumming
el_GR: Έλεγχος αθροίσματος

en: Checksumming file...
el_GR: Έλεγχος αθροίσματος αρχείου...

en: Choices marked with (*) is the default setting
el_GR: ΟΙ επιλογές που σημειώνονται με (*) είναι προεπιλογές

en: Choose CD-ROM Image
el_GR: Επιλέξτε εικόνα CD-ROM

en: Choose Cartridge Image
el_GR: Επιλέξτε εικόνα καρτρούτσας

en: Choose Extended ROM
el_GR: Επιλέξτε εκτεταμένη ROM

en: Choose Floppy Image
el_GR: Επιλέξτε την εικόνα δισκέτας

en: Choose Hard Drive
el_GR: Επιλέξετε το σκληρό δίσκο

en: Choose Kickstart ROM
el_GR: Επιλέξτε Kickstart ROM

en: Choose Tape Image
el_GR: Επιλέξτε μια εικόνα δισκέτας

en: Choose Type
el_GR: Επιλογή Τύπου

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
el_GR: Επιλέξτε τους φακέλλους που θέλετε να σαρώσετε για αναζήτηση αρχείων Amiga

en: Cleaning up...
el_GR: Εκκαθάριση...

en: Clear List
el_GR: Εκκαθάριση Λίστας

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
el_GR: Πατήστε το κουμπί "Σάρωση" εάν θέλετε να επαναλάβετε τη σάρωση

en: Click 'Scan' button to start scan
el_GR: Πατήστε το κουμπί "Σάρωση" για να ξεκινήσει η σάρωση

en: Click to import Kickstart ROMs
el_GR: Εισαγωγή Kickstart ROMs

en: Close
el_GR: Κλείσιμο

en: Committing data...
el_GR: Επεξεργασία δεδομένων...

en: Committing locker data...
el_GR: Επεξεργασία δεδομένων ερμαριού...

en: Common
el_GR: Κοινές επιλογές

en: Config in settings: {name}
el_GR: Διαμόρφωση στις ρυθμίσεις: {name}

en: Config options in settings
el_GR: Διαμόρφωση επιλογών στις ρυθμίσεις

en: Configs and Games
el_GR: Configs και Παχνίδια

en: Configuration
el_GR: Ρύθμιση παραμέτρων

en: Configuration Browser
el_GR: Ρύθμιση παραμέτρων προγράμματος περιήγησης

en: Configurations
el_GR: Διαμορφώσεις παραμέτρων

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
el_GR: Ρυθμίσεις joystick και προτιμώμενες συσκευές joystick

en: Configure {device_name}
el_GR: Ρύθμιση παραμέτρων {device_name}

en: Connect
el_GR: Σύνδεση

en: Controllers
el_GR: Χειριστήρια

en: Copy {0}
    to {1}
el_GR: Αντίγραφο {0} 
    στο {1}

en: Correct Aspect
el_GR: Σωστή αναλογία

en: Could not open file for writing
el_GR: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή

en: Create
el_GR: Δημιουργία

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
el_GR: Δημιουργία μίας κενής ή διαμορφωμένης εικόνα δισκέτας ADF

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
el_GR: Δημιουργία εικόνας σκληρού δίσκου ενός διαμερίσματος ή διαμερίσματος με δυνατότητα διαμόρφωσης

en: Create an account now
el_GR: Δημιουργήστε έναν λογαριασμό τώρα

en: Create disk image of type:
el_GR: Δημιουργία εικόνας δίσκου του τύπου:

en: Crop
el_GR: Περικοπή

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
el_GR: Βελάκια και το δεξί Ctrl/Alt

en: Custom
el_GR: Προσαρμοσμένο

en: Custom Configuration
el_GR: Προσαρμοσμένη ρύθμιση παραμέτρων

en: Custom IRC Server
el_GR: Προσαρμοσμένος IRC Server

en: Custom Joystick Port
el_GR: Προσαρμοσμένη θύρα χειριστηρίου παιχνιδιών

en: Custom option: {name}
el_GR: Προσαρμοσμένη επιλογή: {name}

en: Custom options
el_GR: Προσαρμοσμένες επιλογές

en: Custom uae_ Options
el_GR: Προσαρμοσμένες επιλογές uae

en: Database Games
el_GR: Παιχνίδια Βάσης Δεδομένων

en: Default
el_GR: Προεπιλογή

en: Default ({0})
el_GR: Προεπιλογή ({0})

en: Defragment Databases
el_GR: Ανασυγκρότηση βάσεων δεδομένων

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
el_GR: Η ανασυγκρότηση των βάσεων δεδομένων θα βελτιώσει τις επιδόσεις εξασφαλίζοντας ότι πίνακες και δείκτες αποθηκεύονται κατά σειρά στο δίσκο. Ανακτώντας επίσης αποθηκευτικό χώρο.

en: Defragmenting {name}
el_GR: Ανασυγκρότηση {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
el_GR: Καθυστέρηση Εισαγωγής CD-ROM

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
el_GR: Ανάλογα την έκδοση του OpenGL του λειτουργικού σας συστήματος , ο συγχρονισμός μπορεί να χρησιμοποιήσει άσκοπα πολύ υπολογιστική ισχύ του επεξεργαστή σας (αυτό ισχύει  ειδικά για  LINUX). Μπορείτε να πειραματιστείτε με διαφορετικές τιμές για να πετύχετε τη βέλτιστη απόδοση.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
el_GR: Ανάλογα την έκδοση του λειτουργικού σας συστήματος και του οδηγού OpenGL, ο συγχρονισμός του βίντεο μπορεί να χρησιμοποιήσει άσκοπα αρκετή υπολογιστική ισχύ απο τον επεξεργαστή σας (αυτό ισχύει κυρίως για LINUX). Μπορείτε να πειραματιστείτε με διαφορετικές τιμές για να πετύχετε τη βέλτιστη απόδοση.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
el_GR: Δεν βρέθηκε κατάλληλο Kickstart ή ROM για {}. Ζητείται ένα από αυτά τα αρχεία: {}

en: Directories
el_GR: Κατάλογοι

en: Disabled
el_GR: Απενεργοποιημένο

en: Disconnect
el_GR: Αποσύνδεση

en: Disk image created
el_GR: Η εικόνα δίσκου δημιουργήθηκε

en: Don't have an account already?
el_GR: Δεν έχετε λογαριασμό ακόμα;

en: Double-click a controller to configure it:
el_GR: Κάντε διπλό κλικ στο χειριστήριο για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του:

en: Download Game Manually
el_GR: Χειροκίνητη λήψη του παιχνιδιού

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
el_GR: Αποτυχία λήψης  (προσπάθεια {0}) - επανάληψη σε {0} δευτερόλεπτα

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
el_GR: Αποτυχία λήψης (προσπάθεια {0}) - επανάληψη σε {1} δευτερόλεπτα

en: Download game
el_GR: Λήψη παιχνιδιού

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
el_GR: Λήψη στον ακόλουθο κατάλογο, και στη συνέχεια κάντε κλικ στην επιλογή '{0}':

en: Downloading {0}...
el_GR: Λήψη {0}...

en: Drive Count
el_GR: Μονάδες Δισκέτας

en: Eject
el_GR: Αποβολή

en: Empty Floppy Drive Volume
el_GR: Ήχος Άδειας Μονάδας Δισκέτας

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
el_GR: Ενεργοποίηση Επιπλέον Πλατφορμών (Απαιτεί Επανεκκίνηση)

en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
el_GR: Ενεργοποιώντας την παρακάτω επιλογή η εξομοίωση θα συγχρονιστεί με την οθόνη εφόσον η συχνότητα ανανέωσης του εξομοιωτή ταιριάζει με την συχνότητα ανανέωσης της οθόνης.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
el_GR: Ενεργοποιώντας την παρακάτω επιλογή η εξομοίωση θα συγχρονιστεί με την οθόνη εφόσον η συχνότητα ανανέωσης του εξομοιωτή ταιριάζει με την συχνότητα ανανέωσης της οθόνης.

en: Error moving file into place
el_GR: Σφάλμα κατά την μετακίνηση του αρχείου

en: Error writing disk image
el_GR: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου στον δίσκο

en: Expansions
el_GR: Επεκτάσεις

en: Experimental Features
el_GR: Πειραματικά Στοιχεία

en: Favorites
el_GR: Αγαπημένα

en: Fetching database entries ({0})
el_GR: Φόρτωση εγγραφών βάσης δεδομένων ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
el_GR: Φόρτωση κριτικών παιχνιδιών ({0})

en: Fetching locker data...
el_GR: Φόρτωση δεδομένων ερμαριού ...

en: Fetching synchronization information...
el_GR: Φόρτωση πληροφοριών συγχρονισμού...

en: Fetching user game ratings ({0})
el_GR: Φόρτωση κριτικών παιχνιδιών χρηστών ({0})

en: File Database
el_GR: Βάση Δεδομένων Αρχείων

en: File Database Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων Αρχείων

en: File already exists
el_GR: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Filename for the new disk image:
el_GR: Όνομα αρχείου για την νέα εικόνα δίσκου:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
el_GR: Δεν βρέθηκαν αρχεία για αυτό το παιχνίδι. Είστε σίγουρος ότι έχετε κατεβάσει το παιχνίδι και ότι έχετε τοποθετήσετε τα αρχείο(α) του στον κατάλογο Λήψεις;

en: Fill Screen
el_GR: Γεμίστε την οθόνη

en: Filters
el_GR: Φίλτρα

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
el_GR: Εύρεση αρχείων για ερμάρι του OAGD.net

en: Floppies
el_GR: Δισκέτες

en: Floppy Drive Sound Emulation
el_GR: Εξομοίωση ήχου μονάδας δισκέτας

en: Floppy Drive Speed
el_GR: Ταχύτητα Οδηγού Δισκέτας

en: Floppy Drive Volume
el_GR: Ένταση Ήχου Ανάγνωσης Δισκέτας

en: Floppy Drives
el_GR: Μονάδες δισκέτας

en: Forgot your password?
el_GR: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;

en: Full Frame
el_GR: Πλήρες πλαίσιο

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
el_GR: Εξομάλυνση ορίων πλήρους οθόνης (FSAA)

en: Fullscreen
el_GR: Πλήρης οθόνη

en: Fullscreen Desktop
el_GR: Επιφάνεια Εργασίας Πλήρους Οθόνης

en: Fullscreen Mode
el_GR: Λειτουργία Πλήρους Οθόνης

en: Fullscreen Window
el_GR: Παράθυρο Πλήρους Οθόνης

en: Game Database
el_GR: Βάση δεδομένων παιχνιδιών

en: Game Database Settings
el_GR: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων παιχνιδιών

en: Game Platforms
el_GR: Πλατφόρμες παιχνιδιών

en: Gamepad
el_GR: GamePad

en: Games
el_GR: Παιχνίδια

en: Good Variant
el_GR: Καλή Παραλλαγή

en: Grab Input on Click
el_GR: Κλείδωμα Εισαγωγής ύστερα από Click

en: Grab Input on FS-UAE Startup
el_GR: Κλείδωμα Εισαγωγής κατά την Εκκίνηση

en: Grab keyboard when input is grabbed
el_GR: Δέσμευση πληκτρολογίου όταν ξεκινά η πληκτρολόγηση

en: Graphics Card
el_GR: Κάρτα Γραφικών

en: Graphics Card RAM
el_GR: Μνήμη RAM Κάρτας Γραφικών

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
el_GR: HDF - Εικόνας σκληρού δίσκου με δυνατότητας διαμέρισης  (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
el_GR: HDF - Αρχείο μονού διαμερίσματος σκληρού δίσκου

en: HDF Creator
el_GR: Δημιουργός του HDF

en: HDF Disk Image Creator
el_GR: Δημιουργός εικόνας δίσκου ΗDF

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
el_GR: HRTMon v2.36 (Ενσωματωμένο)

en: Hard Drives
el_GR: Σκληροί δίσκοι

en: Hardware
el_GR: Υλικό

en: Hardware Dongle
el_GR: Dongle Υλικού

en: Hide Bezel
el_GR: Απόκρυψη πλαισίου

en: High
el_GR: Υψηλή

en: Home
el_GR: Κεντρική

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
el_GR: Πώς μπορεί να επιτευχθεί απόλυτα ομαλό scrolling

en: IRC nickname
el_GR: Ψευδώνυμο IRC

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
el_GR: Αν διαθέτετε το πακέτο Amiga Forever, επιλέξτε το δίσκο/φάκελο και κάντε κλικ στο κουμπί "{0}"

en: Import
el_GR: Εισαγωγή

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
el_GR: Εισαγωγή από CD/DVD του Amiga Forever

en: Import Kickstarts
el_GR: Εισαγωγή Kickstarts

en: Import Kickstarts and ROMs
el_GR: Εισαγωγή Kickstarts και ROMs

en: Import task is done
el_GR: Εργασία της εισαγωγής έχει ολοκληρωθεί

en: Include Save Disk
el_GR: Να Περιλαμβάνει Δισκέτα Αποθήκευσης

en: Include close buttons in dialogs
el_GR: Συμπερίληψη κουμπιού κλεισίματος σε παράθυρα διαλόγων

en: Input
el_GR: Είσοδος

en: Input Options
el_GR: Επιλογές εισόδου

en: Integer Scaling
el_GR: Κλιμάκωση ακαίραιου

en: Internal
el_GR: Εσωτερική

en: Invalid size specified
el_GR: Καθορίσατε μη έγκυρο μέγεθος

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
el_GR: Δεν Συνιστάται JIT compiler με PPC-only Λειτουργικό

en: Joystick
el_GR: Χειριστήριο παιχνιδιού

en: Joystick & Mouse Port
el_GR: Θύρα χειριστηρίου παιχνιδιού & ποντικιού

en: Joystick Ports
el_GR: Θύρες Joystick

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
el_GR: Κράτησε την αναλογία της οθόνης κατά την κλιμάκωση (όχι παραμόρφωση)

en: Key Mapping
el_GR: Καταγραφή Πλήκτρων

en: Keyboard
el_GR: Πληκτρολόγιο

en: Keyboard Settings
el_GR: Ρυθμίσεις του πληκτρολογίου

en: Keyword
el_GR: Λέξη Κλειδί

en: Kickstart import task started
el_GR: Η διεργασία εισαγωγής Kickstart ξεκίνησε

en: Language
el_GR: Γλώσσα

en: Language:
el_GR: Γλώσσα:

en: Large Border
el_GR: Μεγάλο περίγραμμα

en: Launcher Font Size
el_GR: Μέγεθος Γραμματοσειράς Launcher

en: Launcher Theme
el_GR: Γραφικό Περιβάλλον Launcher

en: Launching FS-UAE
el_GR: Έναρξη FS-UAE

en: Launching Game
el_GR: Έναρξη παιχνιδιού

en: Left
el_GR: Αριστερά

en: Legacy Scaling
el_GR: Κλιμάκωση παλαιού τύπου

en: List
el_GR: Λίστα

en: Loading...
el_GR: Φόρτωση...

en: Log Autoscale Changes
el_GR: Καταγραφή Αλλαγών Autoscale

en: Log In
el_GR: Σύνδεση

en: Log In / Register
el_GR: Σύνδεση / Εγγραφή

en: Log In to Your OAGD.net Account
el_GR: Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας OAGD.net

en: Log Input Events
el_GR: Καταγραφή Ενεργειών Εισαγωγής

en: Log Out
el_GR: Αποσύνδεση

en: Log Out from Your OAGD.net Account
el_GR: Αποσύνδεση από το λογαριασμό OAGD.net

en: Logging
el_GR: Καταγραφή

en: Logging in will enable the online game database and more
el_GR: Με την σύνδεση σας  θα σας επιτραπεί η πρόσβαση στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων παιχνιδιών

en: Low
el_GR: Χαμηλή

en: Low latency video sync
el_GR: Συγχρονισμός βίντεο με χαμηλή καθυστέρηση

en: Main Configuration Options
el_GR: Κύριες ρυθμίσεις διαμόρφωσης

en: Main Menu
el_GR: Κεντρικό Μενού

en: Main Volume
el_GR: Κεντρική ένταση Ήχου

en: Maintenance
el_GR: Συντήρηση

en: Make:
el_GR: Δημιουργός:

en: Max Scaling
el_GR: Μέγιστη κλιμάκωση

en: Media Swap List
el_GR: Λίστα ανταλλαγών μέσων

en: Medium
el_GR: Μέτρια

en: Middle Left
el_GR: Κέντρο Αριστερά

en: Middle Right
el_GR: Κέντρο Δεξιά

en: Missing Files
el_GR: Αρχεία που λείπουν

en: Missing game files
el_GR: Λείπουν αρχεία παιχνιδιού

en: Model:
el_GR: Μοντέλο:

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
el_GR: Οθόνη για απεικόνιση του FS-UAE (πλήρους οθόνης)

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
el_GR: Οθόνη για απεικόνιση του FS-UAE (αριστερά, μέση αριστερά, μέση δεξιά, δεξιά)

en: Mouse Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Mouse

en: Mouse Speed (%)
el_GR: Ταχύτητα Mouse (%)

en: Multi-Select...
el_GR: Πολλαπλή-Επιλογή...

en: N/A
el_GR: Δεν είναι διαθέσιμο

en: Net Play Settings
el_GR: Επιλογές Net Play

en: Net play tag (max 3 characters)
el_GR: NET Play tag (μέγιστο 3 χαρακτήρες)

en: Network Card
el_GR: Κάρτα Δικτύου

en: New Config
el_GR: Νέο Config

en: Next
el_GR: Επόμενο

en: Nick:
el_GR: Ψευδόνυμο:

en: No Amiga Device
el_GR: Καμμία Συσκευή Amiga

en: No Border
el_GR: Χωρίς περίγραμμα

en: No Effect
el_GR: Χωρίς εφέ

en: No Host Device
el_GR: Δεν υπάρχει συσκευή φιλοξενητή

en: No Last Played
el_GR: Κανένα Τελευταίο Παίξιμο

en: No Protection
el_GR: Καμία Προστασία

en: No Scaling
el_GR: Χωρίς κλιμάκωση

en: No Smoothing
el_GR: Χωρίς εξομάλυνση

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
el_GR: Δεν βρέθηκε εκτεταμένη Kickstart για αυτό το μοντέλο. Δοκιμάστε λειτουργία «σάρωσης».

en: No scan in progress
el_GR: Δεν υπάρχει εργασία σάρωσης σε εξέλιξη

en: None
el_GR: Κανένα

en: Not logged in
el_GR: Δεν έχετε συνδεθεί

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
el_GR: Σημείωση: Αυτό είναι ένα πειραματικό στοιχείο. Απαιτούνται πρόσθετα plugin.

en: OAGD.net Locker Uploader
el_GR: Μεταφορτωτής ερμαριού OAGD.net

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
el_GR: Η κλειδοθήκη OAGD.net δεν είναι ενεργοποιημένη για το χρήστη σας. Μπορεί να είναι διαθέσιμη μόνο σε ορισμένους beta χρήστες.

en: OAGD.net upload task completed successfully
el_GR: Η εργασία μεταφόρτωσης στο OAGD.net ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Off
el_GR: Ανενεργό

en: On
el_GR: Ενεργό

en: OpenGL Settings
el_GR: Ρυθμίσεις OpenGL

en: Option {name} is overridden by current configuration
el_GR: Η επιλογή {name} αντικαθίσταται από τις παραμέτρους του configuration

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
el_GR: Επιλογές για την υποστήριξη του WHDLoad μέσα στο FS-UAE Launcher

en: Other Device
el_GR: Άλλη Συσκευή

en: Outdated plugins: {0}
el_GR: Απαρχαιωμένα plugins: {0}

en: Override WHDLoad preload option
el_GR: Παρακάμψετε την επιλογή προφόρτωση WHDLoad

en: Override WHDLoad quit key
el_GR: Παράκαμψη πλήκτρου εξόδου WHDLoad

en: Override WHDLoad splash delay
el_GR: Παράκαμψη καθυστέρησης αρχικής οθόνης WHDLoad

en: Parallel Port Joysticks
el_GR: Joysticks Παράλληλης Θύρας

en: Password:
el_GR: Κωδικός πρόσβασης:

en: Pixel Doubling
el_GR: Διπλασιασμός εικονοστοιχείων

en: Platform
el_GR: Πλατφόρμα

en: Platform & Model
el_GR: Πλατφόρμα & Μοντέλο

en: Please open the following web page and download the game from there:
el_GR: Παρακαλώ ανοίξτε την παρακάτω ιστοσελίδα και να κάνετε λήψη του παιχνιδιού από εκεί:

en: Please wait...
el_GR: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Preferred Controllers
el_GR: Προτιμώμενοι ελεγκτές

en: Preferred controller (if present):
el_GR: Προτιμώμενος ελεγκτής (εάν υπάρχει):

en: Preferred device for secondary controller:
el_GR: Προτιμώμενη συσκευή για δεύτερο χειριστήριο παιχνιδιού:

en: Preparing WHDLoad...
el_GR: Προετοιμασία WHDLoad...

en: Preparing floppy images...
el_GR: Προετοιμασία εικόνας δισκέτας...

en: Preparing hard drives...
el_GR: Προετοιμασία σκληρού δίσκου...

en: Preparing kickstart ROMs...
el_GR: Προετοιμασία Κickstart ROMs...

en: Preparing...
el_GR: Προετοιμασία...

en: Prev
el_GR: Προηγούμενο

en: Purging old entries...
el_GR: Εκκαθάριση των παλαιών καταχωρήσεων...

en: Quit
el_GR: Έξοδος

en: ROM and RAM
el_GR: ROM και RAM

en: Rate Variant
el_GR: Βαθμός Παραλλαγής

en: Re-trying in {0} seconds...
el_GR: Προσπάθεια ξανά σε {0} δευτερόλεπτα...

en: Read more
el_GR: Διαβάστε περισσότερα

en: Red
el_GR: Κόκκινο

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
el_GR: Ανανέωση λίστας συνδεδεμένων συσκευών Joystick

en: Reject
el_GR: Απόρριψη

en: Remove Directory from Search Path
el_GR: Κατάργηση του καταλόγου από την διαδρομή αναζήτησης

en: Remove Selected Files
el_GR: Κατάργηση επιλεγμένων αρχείων

en: Removing list {0}
el_GR: Αφαίρεση λίστας {0}

en: Render scan lines
el_GR: Να εμφανίζονται οι γραμμές σάρωσης

en: Render scan lines in RTG graphics mode
el_GR: Να εμφανίζονται οι γραμμές σάρωσης στην λειτουργία RTG

en: Reset password via e-mail
el_GR: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης μέσω e-mail

en: Reset to Defaults
el_GR: Επαναφορά προεπιλογών

en: Resetting game database...
el_GR: Επαναφορά βάσης δεδομένων παιχνιδιών...

en: Restoring changes...
el_GR: Επαναφορά αλλαγών...

en: Retrying last operation (attempt {0})
el_GR: Επανάληψη της τελευταίας εργασίας (προσπάθεια {0})

en: Right
el_GR: Δεξιά

en: Running: Emulator
el_GR: Εκτέλεση: Εξομοιωτή

en: Save
el_GR: Αποθήκευση

en: Save Config
el_GR: Αποθήκευση Config

en: Save to directory:
el_GR: Αποθήκευση στον κατάλογο:

en: Saving changes...
el_GR: Αποθήκευση των αλλαγών...

en: Scaling & Filters
el_GR: Κλιμάκωση & Φίλτρα

en: Scaling Options
el_GR: Επιλογές κλιμάκωση

en: Scan
el_GR: Σάρωση

en: Scan Downloads
el_GR: Σάρωση Ληφθέντων Αρχείων

en: Scan complete
el_GR: Η Σάρωση ολοκληρώθηκε

en: Scan error
el_GR: Σφάλμα σάρωσης

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
el_GR: Σάρωση για Kickstart, αρχείων και διαμορφώσεων

en: Scanning .fs-uae files...
el_GR: Σάρωση αρχείων .fs-uae...

en: Scanning configurations
el_GR: Σάρωση διαμορφώσεων

en: Scanning files
el_GR: Σάρωση αρχείων

en: Scanning files ({count} scanned)
el_GR: Σάρωση αρχείων ({count} ανιχνεύτηκαν)

en: Scanning game database entries...
el_GR: Σάρωση για καταχωρήσεις παιχνιδιών στην βάση δεδομένων...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
el_GR: Σάρωση για παραλλαγές παιχνιδιών ({count} ανιχνεύτηκαν)

en: Scanning games
el_GR: Σάρωση για παιχνίδια

en: Scanning games ({count} scanned)
el_GR: Σάρωση για παιχνίδια ({count} ανιχνεύτηκαν)

en: Select Destination Directory
el_GR: Επιλογή Φακέλου Προορισμού

en: Select First Letter
el_GR: Επιλογή Πρώτο Γράμμα

en: Select Keyword
el_GR: Επιλογή Λέξης-Κλειδί

en: Select List
el_GR: Επιλογή Λίστας

en: Select Multiple CD-ROMs
el_GR: Επιλογή Πολλαπλών Μονάδων CD-ROM

en: Select Multiple Floppies
el_GR: Επιλογή Πολλαπλών Μονάδων Δισκέτας

en: Select Platform
el_GR: Επιλογή Πλατφόρμας

en: Select Source Directory
el_GR: Επιλογή Φακέλου Προέλευσης

en: Select Year
el_GR: Επιλογή Έτους

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
el_GR: Επιλέξτε ένα φάκελο που περιέχει αρχεία Kickstart Amiga και κάντε κλικ στο κουμπί "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
el_GR: Επιλογή γλώσσας για εφαρμογές FS-UAE

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Setup Wizard
el_GR: Οδηγός εγκατάστασης

en: Show Bezel
el_GR: Εμφάνιση περιγράμματος

en: Shuffle
el_GR: Ανάμιξη

en: Size:
el_GR: Μέγεθος:

en: Small Border
el_GR: Μικρό περίγραμμα

en: Smoothing
el_GR: Εξομάλυνση

en: Sound Card
el_GR: Κάρτα Ήχου

en: Specified directory does not exist
el_GR: Ο καθορισμένος κατάλογο δεν υπάρχει

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
el_GR: Προσδιορίσετε τις καθολικές επιλογές και ρυθμίσεις οι οποίες δεν έχουν στοιχεία ελέγχου διεπαφής

en: Square Pixels
el_GR: Τετράγωνα εικονοστοιχεία

en: Standard Qt Theme
el_GR: Πρότυπο θέμα Qt

en: Start
el_GR: Έναρξη

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
el_GR: Εκκίνηση FS-UAE σε πλήρη οθόνη

en: Start with full keyboard emulation
el_GR: Εκκίνηση με πλήρες εξομοίωση πληκτρολογίου

en: Starting scan
el_GR: Έναρξη σάρωσης

en: Stereo Separation
el_GR: Στερεοφωνικός Διαχωρισμός

en: Stop
el_GR: Σταμάτημα

en: Stopped by user
el_GR: Σταμάτησε από το χρήστη

en: Swap left and right CTRL keys
el_GR: Ανταλλαγή του αριστερού και του δεξιού πλήκτρου CTRL

en: Synchronization
el_GR: Συγχρονισμός

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
el_GR: Συγχρονισμός FS-UAE με την συχνότητα της οθόνης σας για ομαλό βίντεο

en: Synchronizing game database...
el_GR: Συγχρονισμός βάσης δεδομένων  παιχνιδιών...

en: Synchronizing personal ratings...
el_GR: Συγχρονισμός προσωπικών αξιολογήσεων...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
el_GR: Ο συγχρονισμός εικόνας σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των καρέ και στην συνολική υποβάθμιση της εμπειρίας χρήστη (ειδικά σε ορισμένες διανομές LINUX με ενεργοποιημένο το compositing).

en: System
el_GR: Σύστημα

en: Tape Drive
el_GR: Μονάδα μαγνητοταινίας

en: Terms of Download
el_GR: Όροι λήψεων

en: Texture filter
el_GR: Φίλτρο υφών

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
el_GR: Οι παρακάτω επιλογές μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση, γιαυτό κάντε τις αλλαγές μόνο όταν χρειάζεται έλεγχος ή με σκοπό τον debugger.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
el_GR: Οι παρακάτω επιλογές ισχύουν μόνο όταν χρησιμοποιείτε την αυτόματη υποστήριξη WHDLoad στο FS-UAE Launcher, για παράδειγμα όσον αφορά την βάση δεδομένων παιχνιδιών.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
el_GR: Οι επιλογές που καθορίζονται εδώ είναι κύριες και θα ισχύουν για όλα τα configuration. Οι Config επιλογές όπως ρυθμίσεις υλικού και μνήμης θα αγνοηθούν. Οι επιλογές που είναι κατάλληλες για εδώ είναι οι επιλογές όπου αφορούν το γραφικό περιβάλλων.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
el_GR: Οι επιλογές που καθορίζονται εδώ θα ισχύουν μόνο για αυτό το configuration.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
el_GR: Μπορείτε να το κάνετε αυτόματη λήψη αυτού του παιχνιδιού, εάν αποδεχθείτε τους όρους χρήσης

en: This game must be downloaded before you can play it
el_GR: Για να μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι πρέπει να πρώτα να μεταφορτωθεί

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
el_GR: Αυτή η έκδοση του παιχνιδιού δεν μπορεί να ξεκινήσει επειδή δεν έχετε όλα τα απαιτούμενα αρχεία.

en: This plugin is outdated
el_GR: Αυτό το plugin είναι ξεπερασμένο

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
el_GR: Εναλλαγή μεταξύ της λειτουργίας παραθύρου και πλήρους οθόνης

en: Toggle quick settings sidebar
el_GR: Εναλλαγή πλαϊνών μπαρών γρήγορων ρυθμίσεων

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
el_GR: Ελευθέρωση Input με Μεσαίο Πλήκτρο του Mouse

en: Unpublished Games
el_GR: Ημερομηνία άρσης δημοσίευσης

en: Update File Database
el_GR: Ενημέρωση Βάσης Δεδομένων αρχείου

en: Update Game Database
el_GR: Ενημέρωση Βάσης Δεδομένων Παιχνιδιών

en: Update available: {version}
el_GR: Διαθέσιμη ενημέρωση: {version}

en: Updating Database
el_GR: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Updating database
el_GR: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Updating game lists...
el_GR: Ενημέρωση καταλόγου παιχνιδιών...

en: Updating list '{0}'...
el_GR: Ενημέρωση λίστας '{0}'...

en: Updating locker data...
el_GR: Ενημέρωση δεδομένων κλειδοθήκης...

en: Upload
el_GR: Μεταφόρτωση

en: Upload Files to OpenRetro Locker
el_GR: Μεταφόρτωση των αρχείων στο ερμάρι OpenRetro

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
el_GR: Μεταφόρτωση αρχείων AMIGA στο ερμάρι του OAGD.net

en: Uploading {name}
el_GR: Μεταφόρτωση {name}

en: Use RDB disk images for size >= {0}
el_GR: Χρησιμοποιήστε εικόνες δισκετών RDB  για μέγεθος > = {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
el_GR: Χρήση μη επεξεργασμένων δεδομένων εισόδου πληκτρολογίου (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
el_GR: Χρήση Αναπληρωματικού Kickstart ROM

en: Using Kickstart ROM replacement
el_GR: Χρήση Αναπληρωματικού Kickstart ROM

en: Video
el_GR: Βίντεο

en: Video Settings
el_GR: Ρυθμίσεις βίντεο

en: Video Synchronization
el_GR: Συγχρονισμός Βίντεο

en: Video Synchronization Settings
el_GR: Ρυθμίσεις συγχρονισμού βίντεο

en: Video buffer format and color depth
el_GR: Μορφή προσωρινής μνήμης βίντεο και βάθους χρώματος

en: Video synchronization
el_GR: Συγχρονισμός βίντεο

en: Video synchronization method
el_GR: Μέθοδος συγχρονισμού βίντεο

en: Video texture format (on the GPU)
el_GR: Μορφή υφής βίντεο (για την GPU)

en: WHDLoad Arguments
el_GR: Παράμετροι WHDLoad

en: Warning
el_GR: Προσοχή

en: Warning: No ROM files were found!
el_GR: Προσοχή: Δεν βρέθηκαν ROM αρχεία!

en: Web Links
el_GR: Σύνδεσμοι

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
el_GR: Καλώς ήρθατε στον οδηγό εγκατάστασης του εκκινητή FS-UAE!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
el_GR: Όταν έχει καθοριστεί αυτόματη επιλογή γλώσσας, αυτή επιλέγεται βάση των πληροφοριών από το λειτουργικό σας σύστημα (ή τα αγγλικά, εάν δεν εντοπίζεται μια υποστηριγμένη γλώσσα).

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
el_GR: Όταν Επιλεχθεί, ενεργοποίηση συγχρονισμού βίντεο, όποτε αυτό είναι δυνατό

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
el_GR: Όταν Επιλεχθεί, να περιλαμβάνει μια δίσκέτα αποθήκευσης στη λίστα αλλαγής δισκέτας του FS-UAE

en: While logged out you will not get database updates
el_GR: Για το διάστημα που είστε αποσυνδεδεμένος δεν θα είναι δυνατές η ενημερώσεις της βάσης δεδομένων

en: Year
el_GR: Έτος

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
el_GR: Μπορείτε να κλείσετε αυτόν τον οδηγό ανά πάσα στιγμή εάν δεν θέλετε να το χρησιμοποιείτε και μπορείτε να το εκτελέσετε ξανά αργότερα.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
el_GR: Εδώ μπορείτε να γράψετε συνδυασμούς επιλογής=αξίας (key = value) για να ορίσετε παραμέτρους στο FS-UAE που δεν υποστηρίζονται από το περιβάλλον εργασίας του προγράμματος. Αυτή η δυνατότητα είναι προς το παρόν προσωρινή μέχρι το GUI να υποστηρίζει άμεσα όλες τις επιλογές.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
el_GR: Θα πρέπει να έχετε αρχεία Kickstart για κάθε μοντέλο Amiga που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:

en: Zoom Amiga display (crop)
el_GR: Μεγέθυνση οθόνης Amiga (περικοπή)

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
el_GR: {amiga_model} με < 2 MB chip μνήμης

en: {} ROM files were imported
el_GR: {} ROM αρχεία προστέθηκαν
