en to el translation catalogue (197 entries)

en: %d dpi (default)
el: %d dpi (προεπιλογή)

en: %d dpi (draft)
el: %d dpi (πρόχειρο)

en: %d dpi (high resolution)
el: %d dpi (υψηλή ανάλυση)

en: 4×6
el: 4×6 ίντσες

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα «%s». Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
el: Ένας πραγματικά εύκολος τρόπος σάρωσης εγγράφων και εικόνων. Μπορείτε να κάνετε περικοπή των κακών κομματιών μιας φωτογραφίας και  να την περιστρέψετε εφόσον χρειάζεται. Μπορείτε να εκτυπώσετε τις σαρώσεις σας, να τις εξάγετε ως pdf, ή να τις αποθηκεύσετε σε μια ποικιλία μορφών εικόνας.

en: Additional Software Needed
el: Απαιτείται επιπρόσθετο λογισμικό

en: Additional arguments for the postprocessing script
el: Πρόσθετα ορίσματα για το script για μεταγενέστερη επεξεργασία

en: Additional arguments for the postprocessing script.
el: Πρόσθετα ορίσματα για το script για μεταγενέστερη επεξεργασία.

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: All Pages From _Feeder
el: Όλες τις σελίδες από την _τροφοδοσία

en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
el: Υπάρχει ήδη ένα βιβλίο που αποθηκεύτηκε αυτόματα. Θέλετε να το ανοίξετε;

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Back
el: Πίσω όψη

en: Both
el: Μπρος - πίσω

en: Brightness of scan
el: Φωτεινότητα σάρωσης

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Combine sides
el: Συνδυασμός πλευρών

en: Combine sides (reverse)
el: Συνδυασμός πλευρών (αντιστροφή)

en: Compression
el: Συμπίεση

en: Contacting Scanner…
el: Γίνεται επικοινωνία με σαρωτή…

en: Contrast of scan
el: Αντίθεση σάρωσης

en: Copy
el: Aντιγραφή

en: Darker
el: Σκοτεινότερο

en: Delay in millisecond between pages
el: Καθυστέρηση ανάμεσα στις σελίδες, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Delay in millisecond between pages.
el: Καθυστέρηση ανάμεσα στις σελίδες, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete the selected page
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σελίδας

en: Device to scan from
el: Συσκευή που χρησιμοποιείται για σάρωση

en: Directory to save files to
el: Κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία

en: Document Scanner
el: Σαρωτής εγγράφων

en: Document feeder empty
el: Ο τροφοδότης εγγράφων είναι κενός

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="http://support.brother.com">ιστότοπο της Brother</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="http://support.epson.com">ιστότοπο της Epson</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="http://support.lexmark.com">ιστότοπο της Lexmark</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="https://support.hp.com">ιστότοπο της HP</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="https://support.hp.com">ιστότοπο της HP</a>.

en: Drivers installed successfully!
el: Οι οδηγοί εγκαταστάθηκαν επιτυχώς!

en: Error communicating with scanner
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον σαρωτή

en: Failed to install drivers (error code %d).
el: Αποτυχία εγκατάστσης οδηγών (κωδικός σφάλματος %d).

en: Failed to install drivers.
el: Αποτυχία εγκατάστασης οδηγών.

en: Failed to save file
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου

en: Failed to scan
el: Η σάρωση απέτυχε

en: File format that is used for saving image files
el: Μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αρχείων εικόνας

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
el: Διόρθωση αρχείων PDF που δημιουργήθηκαν με παλαιότερες εκδόσεις του λογισμικού της εφαρμογής

en: Flip even pages upside-down
el: Γυρίστε τις ζυγές σελίδες ανάποδα

en: Flip odd pages upside-down
el: Γυρίστε τις μονές σελίδες ανάποδα

en: Front
el: Πρόσοψη

en: Full detail
el: Πλήρης λεπτομέρεια

en: Height of paper in tenths of a mm
el: Ύψος σελίδας σε δέκατα του χιλιοστού (mm)

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Install drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών

en: Installing drivers…
el: Εγκαθίστανται οι οδηγοί…

en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
el: Ανεπαρκής μνήμη για εκτέλεση σάρωσης.
    Προσπαθήστε να μειώσετε την <tt>Ανάλυση</tt> ή το <tt>Μέγεθος σελίδας</tt> στο μενού <tt>Προτιμήσεις</tt>. Για ορισμένους σαρωτές κατά τη σάρωση σε υψηλή ανάλυση, το μέγεθος σάρωσης είναι περιορισμένο.

en: Interval to scan multiple pages
el: Διάστημα για σάρωση πολλαπλών σελίδων

en: JPEG (compressed)
el: JPEG (συμπιεσμένο)

en: Less
el: Λιγότερο

en: Lighter
el: Φωτεινότερο

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
el: Τύπος MIME που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αρχείων εικόνας. Παραδείγματα υποστηριζόμενων τύπων MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Make a digital copy of your photos and documents
el: Δημιουργήστε ένα ψηφιακό αντίγραφο των φωτογραφιών και των εγγράφων σας

en: Minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: More
el: Περισσότερο

en: Move Left
el: Μετακίνηση αριστερά

en: Move Right
el: Μετακίνηση δεξιά

en: New Document
el: Νέο έγγραφο

en: No Scanners Detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν σαρωτές

en: No scanners available.  Please connect a scanner.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι σαρωτές. Παρακαλούμε συνδέστε ένα σαρωτή.

en: Once installed you will need to restart this app.
el: Όταν εγκατασταθούν θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: PDF (multi-page document)
el: PDF (έγγραφο πολλαπλών σελίδων)

en: PNG (lossless)
el: PNG (δίχως συμπίεση)

en: Page side to scan
el: Πλευρά σελίδας για σάρωση

en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
el: Ελέγξτε αν ο <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">σαρωτής υποστηρίζεται από το SANE</a>, διαφορετικά αναφέρετε το ζήτημα στην <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">Λίστα αλληλογραφίας SANE</a>.

en: Please check your scanner is connected and powered on.
el: Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής σας είναι συνδεδεμένος και σε λειτουργία.

en: Postprocessing
el: Μεταγενέστερη επεξεργασία

en: Pri_nt
el: Ε_κτύπωση

en: Print debugging messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων

en: Quality
el: Ποιότητα

en: Quality value to use for JPEG compression
el: Τιμή της ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπίεση JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
el: Τιμή της ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπίεση JPEG.

en: Ready to Scan
el: Έτοιμο για σάρωση

en: Refresh device list
el: Ανανέωση λίστας συσκευών

en: Resolution for image scans
el: Ανάλυση για σαρώσεις εικόνας

en: Resolution for text scans
el: Ανάλυση για σάρωση κειμένου

en: Reverse
el: Αντιστροφή

en: Rotate _Left
el: Περιστροφή _αριστερά

en: Rotate _Right
el: Περιστροφή _δεξιά

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
el: Εκτελέστε «%s --help» για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών.

en: SANE device to acquire images from.
el: Συσκευή SANE που χρησιμοποιείται για την λήψη εικόνων.

en: S_top
el: _Διακοπή

en: Save As…
el: Αποθήκευση ως…

en: Save current document?
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου;

en: Save document before quitting?
el: Αποθήκευση του εγγράφου πριν την έξοδο;

en: Save document to a file
el: Αποθήκευση εγγράφου σε αρχείο

en: Saving
el: Γίνεται αποθήκευση

en: Scan _Sides
el: _Πλευρές σάρωσης

en: Scan a single page from the scanner
el: Σάρωση μίας σελίδας από τον σαρωτή

en: Scan in progress
el: Γίνεται σάρωση

en: Scan multiple pages from the scanner
el: Σάρωση πολλαπλών σελίδων από τον σαρωτή

en: Scanned Document
el: Σαρωμένο έγγραφο

en: Scanning
el: Γίνεται σάρωση

en: Searching for Scanners…
el: Αναζήτηση για σαρωτές…

en: Show release version
el: Προβολή αριθμού έκδοσης

en: Stop the current scan
el: Διακοπή τρέχουσας σάρωσης

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
el: Προσαρμογή της φωτεινότητας από -100 έως 100 (0 χωρίς προσαρμογή)

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
el: Προσαρμογή της αντίθεσης από -100 έως 100 (0 χωρίς προσαρμογή)

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία. Αν δεν ορισθεί, προεπιλογή είναι ο κατάλογος εγγράφων.

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
el: Ύψος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm) (ή 0 για την αυτόματη ανίχνευση χαρτιού).

en: The page side to scan.
el: Η πλευρά της σελίδας για σάρωση.

en: The path to the postprocessing script
el: Η διαδρομή προς το script για την μεταγενέστερη επεξεργασία

en: The path to the postprocessing script.
el: Η διαδρομή προς το script για την μεταγενέστερη επεξεργασία.

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
el: Η ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα που θα χρησιμοποιηθεί στην σάρωση εικόνων.

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
el: Η ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα που θα χρησιμοποιηθεί στην σάρωση κειμένων.

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
el: Πλάτος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm) (ή 0 για την αυτόματη ανίχνευση χαρτιού).

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
el: Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί το πλαίσιο SANE ώστε να υποστηρίζει τους περισσότερους σαρωτές.

en: Type of document being scanned
el: Ο τύπος του εγγράφου που σαρώνεται

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
el: Ο τύπος του έγγραφου που σαρώνεται.  Αυτή η ρύθμιση καθορίζει την ανάλυση, το χρώμα και την μετα-επεξεργασία της σάρωσης.

en: Unable to connect to scanner
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον σαρωτή

en: Unable to encode page %i
el: Αδύνατη η κωδικοποίηση της σελίδας %i

en: Unable to save image for preview
el: Αδυναμία αποθήκευσης σελίδας για προεπισκόπηση

en: Unable to start scan
el: Αδύνατη η εκκίνηση της σάρωσης

en: Username and password required to access “%s”
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός για την πρόσβαση στο «%s»

en: WebP (compressed)
el: WebP (συμπιεσμένο)

en: Whether or not postprocessing is enabled
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη ή όχι η μεταγενέστερη επεξεργασία

en: Whether or not postprocessing is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη ή όχι η μεταγενέστερη επεξεργασία.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
el: Εάν θα κρατήσετε ή όχι το αρχικό, μη επεξεργασμένο αρχείο

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
el: Εάν θα διατηρηθεί ή όχι το αρχικό, μη επεξεργασμένο αρχείο. Στο όνομα αρχείου, θα προστεθεί το "_orig" αμέσως πριν από την επέκταση αρχείου.

en: Width of paper in tenths of a mm
el: Πλάτος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm)

en: You appear to have a Brother scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Brother.

en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
el: Φαίνεται ότι έχετε σαρωτή της Canon, ο οποίος υποστηρίζεται από το <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Σύστημα υποστήριξης Pixma SANE</a>.

en: You appear to have a Lexmark scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Lexmark.

en: You appear to have a Samsung scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Samsung.

en: You appear to have an Epson scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Epson.

en: You appear to have an HP scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή HP.

en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
el: Χρειάζεται να <a href="install-firmware">εγκαταστήσετε οδηγό υλικού</a> για τον σαρωτή σας.

en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
el[0]: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το %s πακέτο.
el[1]: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε τα %s πακέτα.

en: [DEVICE…] — Scanning utility
el: [ΣΥΣΚΕΥΗ…] — Εργαλείο σάρωσης

en: _About Document Scanner
el: _Περί του Σαρωτή εγγράφων

en: _Authorize
el: _Εξουσιοδότηση

en: _Brightness
el: _Φωτεινότητα

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Contrast
el: _Αντίθεση

en: _Crop
el: _Περικοπή

en: _Custom
el: _Προσαρμοσμένο

en: _Delay in Seconds
el: _Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα

en: _Discard Changes
el: _Απόρριψη αλλαγών

en: _Email
el: Ηλ. _αλληλογγραφία

en: _Enable Postprocessing
el: _Ενεργοποίηση μεταγενέστερης επεξεργασίας

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Image
el: _Εικόνα

en: _Image Resolution
el: Ανάλυση _εικόνας

en: _Keep original file
el: _Διατήρηση αρχικού αρχείου

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Multiple Pages From Flatbed
el: _Πολλαπλές σελίδες από την επιφάνεια σάρωσης

en: _No
el: Ό_χι

en: _None
el: _Κανένα

en: _Page Size
el: Μέγεθος _σελίδας

en: _Password
el: _Συνθηματικό

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Quit without Saving
el: Έ_ξοδος χωρίς αποθήκευση

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: _Rotate Crop
el: _Περιστροφή περικοπής

en: _Save
el: Απο_θήκευση

en: _Scan
el: _Σάρωση

en: _Script arguments
el: Ορίσματα _script

en: _Single Page
el: _Μονή σελίδα

en: _Text
el: _Κείμενο

en: _Text Resolution
el: Ανάλυση _κειμένου

en: _Username for resource
el: Όνομα χρήστη για πόρο

en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
el: Επαναδιάταξη σελίδων

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
el: _Αναδιάταξη σελίδων

en: scan;scanner;flatbed;adf;
el: scan;scanner;flatbed;adf;σάρωση;σαρωτής;

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
el: Αντιγραφή της τρέχουσας σελίδας στο παρασκήνιο

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
el: Διαχείριση εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
el: Τροποποίηση εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
el: Αποστολή σαρωμένου εγγράφου με ηλ. αλληλογραφία

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
el: Μετακίνηση σελίδας αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
el: Μετακίνηση σελίδας δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
el: Εκτύπωση σαρωμένου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας αριστερά (ανάποδα από τη φορά του ρολογιού)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας δεξιά (φορά του ρολογιού)

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
el: Αποθήκευση σαρωμένου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
el: Σάρωση μίας σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
el: Σάρωση όλων των σελίδων από την τροφοδοσία εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
el: Σάρωση συνεχώς από έναν σαρωτή επίπεδης επιφάνειας

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
el: Γίνεται σάρωση

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
el: Διακοπή σάρωσης σε πρόοδο
