HexChat - en to en_GB translation catalogue (48 entries)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
en_GB: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelt it?

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
en_GB: %C23*%O$t%C28$1%C is errorneous. Retrying with %C18$2%O...

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
en_GB: %s is offering "%s". Do you wish to accept?

en: Auto Copy Behavior
en_GB: Auto Copy Behaviour

en: Automatically include color information
en_GB: Automatically include colour information

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the Ctrl key is held down while selecting.
en_GB: Automatically include colour information in copied lines of text.  Otherwise, include colour information if the Ctrl key is held down while selecting.

en: Automatically mark away/back
en_GB: Automatically mark away/back.

en: Bans
en_GB: Ban

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
en_GB: Begin minimised. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray

en: Color Stripping
en_GB: Colour Stripping

en: Color nicknames in userlist
en_GB: Colour nicknames in userlist

en: Colored nick names
en_GB: Coloured nick names

en: Colors
en_GB: Colours

en: Colors 0-7
en_GB: Colours 0-7

en: Colors 8-15
en_GB: Colours 8-15

en: Dialog
en_GB: Dialogue

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
en_GB: Dialogue Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account

en: Dialog with
en_GB: Dialogue with

en: Filter Colors
en_GB: Filter Colours

en: Give each person on IRC a different color
en_GB: Give each person on IRC a different colour

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
en_GB: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customisable interface. You can even transfer files.

en: Insert Attribute or Color Code
en_GB: Insert Attribute or Colour Code

en: Interface Colors
en_GB: Interface Colours

en: Internic Non-Profit Organization
en_GB: Internic Non-Profit Organisation

en: Local colors:
en_GB: Local colours:

en: Mark or unmark this network as a favorite.
en_GB: Mark or unmark this network as a favourite.

en: Minimize to tray
en_GB: Minimise to tray

en: Open Dialog
en_GB: Open Dialogue

en: Open dialogs in:
en_GB: Open dialogues in:

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
en_GB: Play "message-new-instant" from the "freedesktop.org" sound theme upon the selected events

en: Render colors and attributes
en_GB: Render colours and attributes

en: Select color
en_GB: Select colour

en: Show favorites only
en_GB: Show favourites only

en: Strip _Colors
en_GB: Strip _Colours

en: Text Colors
en_GB: Text Colours

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
en_GB: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data).

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
en_GB: This server still has %d channels or dialogues associated with it. Close them all?

en: Too many recursive usercommands, aborting.
en_GB: Too many recursive user commands, aborting.

en: Track the away status of users and mark them in a different color
en_GB: Track the away status of users and mark them in a different colour

en: Tray Behavior
en_GB: Tray Behaviour

en: Use the Text box font and colors
en_GB: Use the Text box font and colours

en: Use the text box font and colors
en_GB: Use the text box font and colours

en: Will color nicknames the same as in chat.
en_GB: Will colour nicknames the same as in chat.

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
en_GB: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.⏎

en: _Favor
en_GB: _Favour

en: _Minimize to Tray
en_GB: _Minimise to Tray

en: _Open Dialog Window
en_GB: _Open Dialogue Window

en: mIRC colors:
en_GB: mIRC colours:
