Pidgin - en to en_GB translation catalogue (192 entries)

en: "Attention" Name Color
en_GB: "Attention" Name Colour

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
en_GB: %s appears to be offline and did not receive the message that you have just sent.

en: %s became unidle
en_GB: %s is no longer idle

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
en_GB: %s is not a valid colour. See '/help msgcolor' for valid colours.

en: (Re-)Request authorization
en_GB: (Re-)Request authorisation

en: +++ %s became unidle
en_GB: +++ %s is no longer idle

en: /Buddies/Show/Empty Groups
en_GB: /Buddies/Show/ Empty Groups

en: /Tools/Plu_gins
en_GB: /Tools/Plu_g-ins

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
en_GB: <h1>Conversation with %s on %s:</b><br>

en: <b>Plugin Details</b>
en_GB: <b>Plug-in Details</b>

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
en_GB: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognised file type</span>
    
    Defaulting to PNG.

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
en_GB: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunnelling

en: Account does not support PEP, can't set mood
en_GB: Account does not support PEP, cannot set mood

en: Action Message Name Color
en_GB: Action Message Name Colour

en: Action Message Name Color for Whispered Message
en_GB: Action Message Name Colour for Whispered Message

en: Add C_hat...
en_GB: Add C_hat

en: Add _Buddy...
en_GB: Add _Buddy

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
en_GB: Allows you to hand-configure how long you've been idle for

en: An example plugin that does stuff - see the description.
en_GB: An example plug-in that does stuff - see the description.

en: Are you sure you want to delete "%s"
en_GB: Are you sure you want to delete "%s"?

en: Authorization Aborted
en_GB: Authorisation Aborted

en: Authorization dialog
en_GB: Authorisation dialog

en: Authorization mechanism too weak
en_GB: Authorisation mechanism too weak

en: Authorize
en_GB: Authorise

en: Authorize buddy?
en_GB: Authorise buddy?

en: Available Conferences
en_GB: Available Conference

en: Bac_kground color
en_GB: Bac_kground colour

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: Birth Day
en_GB: Date of Birth

en: Birth Year
en_GB: Year of birth

en: Bonjour Protocol Plugin
en_GB: Bonjour Protocol Plug-in

en: Buddy Goes _Idle
en_GB: Buddy Becomes _Idle

en: Buddy is "extended" away
en_GB: Buddy is away for an extended period

en: Buddy's _username:
en_GB: Buddy _username:

en: Cannot join %s: Registration is required.
en_GB: Cannot join %s: Registration required.

en: Channel
en_GB: Channel:

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
en_GB: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorised access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
en_GB: Click to change your buddy icon for all accounts.

en: Click to change your buddyicon for this account.
en_GB: Click to change your buddy icon for this account.

en: Co_nversations:
en_GB: Co_nversations

en: Collapsed Background Color
en_GB: Collapsed Background Colour

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
en_GB: Colour to draw hyperlinks after they has been visited (or activated).

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
en_GB: Colour to draw hyperlinks when mouse is over them.

en: Color to draw hyperlinks.
en_GB: Colour to draw hyperlinks.

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
en_GB: Colour to draw the name of a message you received containing your name.

en: Color to draw the name of a message you received.
en_GB: Colour to draw the name of a message you received.

en: Color to draw the name of a whispered action message.
en_GB: Colour to draw the name of a whispered action message.

en: Color to draw the name of a whispered message.
en_GB: Colour to draw the name of a whispered message.

en: Color to draw the name of an action message.
en_GB: Colour to draw the name of an action message.

en: Colors
en_GB: Colours

en: Configure Pl_ugin
en_GB: Configure Pl_ug-in

en: Contact/Chat Background Color
en_GB: Contact/Chat Background Colour

en: Conversation Colors
en_GB: Conversation Colours

en: Could not recognize the host of the username you entered
en_GB: Could not recognise the host of the username you entered

en: Couldn't load buddylist
en_GB: Couldn't load buddy list

en: Create SILC Key Pair...
en_GB: Create SILC key pair...

en: Creating connection failed
en_GB: Connection creation failed

en: Customize colors in the conversation window
en_GB: Customise colours in the conversation window

en: Customizes the message timestamp formats.
en_GB: Customises the message timestamp formats.

en: DBus Plugin Example
en_GB: DBus Plug-in Example

en: Don't use encryption
en_GB: Do not use encryption

en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
en_GB: Error installing spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

en: Error Reading %s
en_GB: Error reading %s

en: Expanded Background Color
en_GB: Expanded Background Colour

en: First Name
en_GB: Forename

en: First name
en_GB: Forename

en: First name:
en_GB: Forename:

en: Foreground Color
en_GB: Foreground Colour

en: Foreground _color
en_GB: Foreground _colour

en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
en_GB: Gadu-Gadu Protocol Plug-in

en: Group Name
en_GB: Group name

en: Highlighted Message Name Color
en_GB: Highlighted Messages Name Colour

en: History Plugin Requires Logging
en_GB: History Plug-in Requires Logging

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
en_GB: Press 'Enter' to find more rooms of this category.

en: Hyperlink Color
en_GB: Hyperlink Colour

en: Hyperlink color
en_GB: Hyperlink colour

en: Hyperlink prelight color
en_GB: Hyperlink prelight colour

en: Hyperlink visited color
en_GB: Hyperlink visited colour

en: IRC Protocol Plugin
en_GB: IRC Protocol Plug-in

en: Incorrect encoding in authorization
en_GB: Incorrect encoding in authorisation

en: Initializing SSL/TLS
en_GB: Initialising SSL/TLS

en: Initializing Stream
en_GB: Initialising Stream

en: Insert count of new message into _X property
en_GB: Insert count of new messages into _X property

en: Invalid Authorization Mechanism
en_GB: Invalid Authorisation Mechanism

en: Last Name
en_GB: Surname

en: Last name
en_GB: Surname

en: Last name:
en_GB: Surname:

en: Loads .NET plugins with Mono.
en_GB: Loads .NET plug-ins with Mono.

en: Localizations
en_GB: Localisations

en: M_ute sounds
en_GB: M_ute Sounds

en: Malayalam
en_GB: Maithili

en: Message was not sent, because you are not signed on.
en_GB: Message was not sent because you are not signed on.

en: Missing protocol plugin for %s
en_GB: Missing protocol plug-in for %s

en: Mono Plugin Loader
en_GB: Mono Plug-in Loader

en: Multiple plugins will be unloaded.
en_GB: Multiple plug-ins will be unloaded.

en: No Sound
en_GB: No Sounds

en: Not Authorized
en_GB: Not Authorised

en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
en_GB: Novell GroupWise Messenger Protocol Plug-in

en: Offline Buddies
en_GB: Offline buddies

en: One or more messages may have been undeliverable.
en_GB: One or more messages may not have been delivered.

en: Online Buddies
en_GB: Online buddies

en: Ope_n an IM window
en_GB: Ope_n a message window

en: Open an IM window
en_GB: Open a message window

en: Organization
en_GB: Organisation

en: Organization Name
en_GB: Organisation Name

en: Organization Unit
en_GB: Organisation Unit

en: Organization: 	%s
en_GB: Organisation: 	%s

en: Perl Plugin Loader
en_GB: Perl Plug-in Loader

en: Phone
en_GB: Telephone

en: Pidgin Demonstration Plugin
en_GB: Pidgin Demonstration Plug-in

en: Please Update the necessary fields.
en_GB: Please update the necessary fields.

en: Please specify a new nickname for you.
en_GB: Please specify a new nickname for yourself.

en: Please, enter your search criteria below
en_GB: Please enter your search criteria below

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
en_GB: Plug-in magic mismatch %d (need %d)

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
en_GB: Plugin needs to be loaded before you can configure it.

en: Plugins
en_GB: Plug-ins

en: Polish popular IM
en_GB: Polish popular IM system

en: Postal Code
en_GB: Postcode

en: Postal code
en_GB: Postcode

en: Provides support for loading Tcl plugins
en_GB: Provides support for loading Tcl plug-ins

en: Provides support for loading perl plugins.
en_GB: Provides support for loading perl plug-ins.

en: Publish status (note: everyone may watch you)
en_GB: Publish status (note: anyone can watch you)

en: Re-initializing Stream
en_GB: Re-initialising Stream

en: Received Message Name Color
en_GB: Received Message Name Colour

en: Recipient Unavailable
en_GB: Recipient unavailable

en: Response Probability:
en_GB: Responses Probability:

en: Ret_urns from away
en_GB: Ret_urn from away

en: Roomlist
en_GB: Room List

en: SASL authentication failed
en_GB: SASL Authentication failed

en: SILC Protocol Plugin
en_GB: SILC Protocol Plug-in

en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
en_GB: SIP/SIMPLE Protocol Plug-in

en: Save Buddylist...
en_GB: Send Buddylist...

en: Select Background Color
en_GB: Select Background Colour

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: Select Color for %s
en_GB: Select Colour for %s

en: Select Text Color
en_GB: Select Text Colour

en: Select color
en_GB: Select colour

en: Sent Message Name Color
en_GB: Sent Message Name Colour

en: Simple Plugin
en_GB: Simple Plug-in

en: Someone says your name in a chat
en_GB: Someone says your name in chat

en: Someone speaks in a chat
en_GB: Someone speaks in chat

en: State
en_GB: County/State

en: Substatus
en_GB: Sub-status

en: Synchronize List with Server
en_GB: Synchronise List with Server

en: Tcl Plugin Loader
en_GB: Tcl Plug-in Loader

en: Test plugin IPC support, as a client.
en_GB: Test plug-in IPC support, as a client.

en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
en_GB: Test plug-in IPC support, as a client. This locates the server plug-in and calls the commands registered.

en: Test plugin IPC support, as a server.
en_GB: Test plug-in IPC support, as a server.

en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
en_GB: Test plug-in IPC support, as a server. This registers the IPC commands.

en: Test to see that all ui signals are working properly.
en_GB: Test to see that all UI signals are working properly.

en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
en_GB: The IRC Protocol Plug-in that Sucks Less

en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
en_GB: The SIP/SIMPLE Protocol Plug-in

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
en_GB: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.

en: The background color for the buddy list
en_GB: The background colour for the buddy list

en: The background color of a collapsed group
en_GB: The background colour of a collapsed group

en: The background color of a contact or chat
en_GB: The background colour of a contact or chat

en: The background color of an expanded group
en_GB: The background colour of an expanded group

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
en_GB: The buddy with the <i>highest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.

en: The color to use for the typing notification
en_GB: The colour to use for the typing notification

en: The following plugins will be unloaded.
en_GB: The following plug-ins will be unloaded.

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
en_GB: The required plug-in %s was not found. Please install this plug-in and try again.

en: The required plugin %s was unable to load.
en_GB: The required plug-in %s could not be loaded.

en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
en_GB: This is a really cool plug-in that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on

en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
en_GB: This plug-in allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
en_GB: To add the buddy you must import their public key. Press Import to import a public key.

en: Topic too long
en_GB: Topic too long.

en: Typing Notification Color
en_GB: Typing Notification Colour

en: Typing notification color
en_GB: Typing notification colour

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
en_GB: Unable to establish connection with the local mDNS server - is it running?

en: Unable to load the plugin
en_GB: Unable to load the plug-in.

en: Unable to load your plugin.
en_GB: Unable to load your plug-in.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
en_GB: Unable to send the message: the conversation couldn't be started.

en: Unload Plugins
en_GB: Unload Plug-ins

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
en_GB: Unset Idle Time For All Idled Accounts

en: Valencian-Catalan
en_GB: Valencian Catalan

en: Visited Hyperlink Color
en_GB: Visited Hyperlink Colour

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
en_GB: When a new conversation is opened this plug-in will insert the last conversation into the current conversation.

en: Whisper Message Name Color
en_GB: Whisper Message Name Colour

en: XMPP Protocol Plugin
en_GB: XMPP Protocol Plug-in

en: You can (un)load plugins from the following list.
en_GB: You are (un)load plugins from the following list.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
en_GB: You cannot receive buddy notifications until you import their public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.

en: You have mail!
en_GB: You have email!

en: Your VCard File
en_GB: Your vCard File

en: Zephyr Protocol Plugin
en_GB: Zephyr Protocol Plug-in

en: _Open link in:
en_GB: _Open Link in:

en: _Placement:
en_GB: _Placement

en: buddylist: Show the buddylist.
en_GB: buddylist: Show the buddy list.

en: don't automatically login
en_GB: do not automatically login

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
en_GB: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the colour for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: plugins: Show the plugins window.
en_GB: plugins: Show the plugins window

en: statuses: Show the savedstatuses window.
en_GB: statuses: Show the saved-statuses window.

en: users:  Show the list of users in the chat.
en_GB: users: Show the list of users in the chat.
