kateproject - en to eo translation catalogue (195 entries)

en:  canceled.
eo:  nuligita.

en:  error: %1
eo:  eraro: %1

en: "%1" executed successfully: %2
eo: "%1" rulis sukcese: %2

en: &Open Containing Folder
eo: Malfermi Enhavan D&osierujon

en: &Projects
eo: &Projektoj

en: &Rename
eo: &Renomi

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
eo: '%1' ne estas instalita sur via sistemo, %2.<br/><br/>%3. La ilo ruliĝos en ĉiuj projektdosieroj kiuj kongruas kun ĉi tiu listo de dosier-finaĵoj:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
eo: Koda Analizo - %1

en: <untracked>
eo: <nespurita>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal
eo: Terminalo

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
eo: Terminalo (Bazo)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
eo: Terminalo (Konstruo)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
eo: Terminalo (Projekto)

en: Activate Next Project
eo: Aktivigu Sekvan Projekton

en: Activate Previous Project
eo: Aktivigi Antaŭan Projekton

en: Amend
eo: Amendi

en: Amend Last Commit
eo: Amendi Lastan Enmeton

en: Amending Commit
eo: Amendanta Enmeton

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
eo: Analizo malsukcesis kun elirkodo %1, Eraro: %2

en: Apply Last Stash
eo: Apliki Last Stash

en: Apply Stash
eo: Apliki Stash

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
eo[0]: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la elektitan branĉon?
eo[1]: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la elektitajn branĉojn?

en: Are you sure you want to discard all changes?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti ĉiujn ŝanĝojn?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti la ŝanĝojn en ĉi tiu dosiero?

en: Are you sure you want to discard the changes?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti la ŝanĝojn?

en: Are you sure you want to remove these files?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiujn dosierojn?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiujn nespuritajn ŝanĝojn?

en: Are you sure you want to remove this file?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun dosieron?

en: Back
eo: Reen

en: Branch
eo: Branĉo

en: Branch %1 checked out
eo: Branĉo %1 elprenita

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Cancel Operation
eo: Nuligi Operacion

en: Changes committed successfully.
eo: Ŝanĝoj enmetiĝis sukcese.

en: Changes stashed successfully.
eo: Ŝanĝoj konservitaj sukcese en stash.

en: Checked out to new branch: %1
eo: Elprenita al nova branĉo: %1

en: Checkout Branch
eo: Elpreni Branĉon

en: Checkout Git Branch
eo: Elpreni Git-Branĉon

en: Choose a directory
eo: Elekti dosierujon

en: Close All Projects
eo: Fermi Ĉiujn Projektojn

en: Close Orphaned Projects
eo: Fermi Orfigitajn Projektojn

en: Close Project
eo: Fermi Projekton

en: Close project
eo: Fermi projekton

en: Code Analysis
eo: Koda Analizo

en: Code Index
eo: Koda Indekso

en: CodeAnalysis
eo: Kodanalizo

en: Commit
eo: Enmeti

en: Commit Changes
eo: Enmeti Ŝanĝojn

en: Commit message cannot be empty.
eo: Enmeta mesaĝo ne povas esti malplena.

en: Compare Branch with...
eo: Kompari Branĉon kun...

en: Confirm project closing: %1
eo: Konfirmu projektofermon: %1

en: Conflict
eo: Konflikto

en: Copy Location
eo: Kopii Lokon

en: Create New Branch
eo: Krei Novan Branĉon

en: Create New Branch From...
eo: Krei novan branĉon el...

en: Cross-Project Completion
eo: Trans-Projekta Kompletigo

en: Cross-Project Goto Symbol
eo: Trans-Projekto Goto Simbolo

en: Delete
eo: Forigi

en: Delete Branch
eo: Forigi Branĉon

en: Delete File
eo: Forigi Dosieron

en: Directory for index files
eo: Dosierujo por indeksaj dosieroj

en: Discard
eo: Forĵeti

en: Discard All
eo: Forĵeti Ĉion

en: Discard Selected Files
eo: Forĵeti Elektitajn dosierojn

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
eo: Ĉu vi volas fermi la projekton %1 kaj la rilatajn %2 malfermitajn dokumentojn?

en: Do you want to delete the file '%1'?
eo: Ĉu vi volas forigi la dosieron '%1'?

en: Double click action in the git status view
eo: Duobloklaka ago en la git-statusa vido

en: Drop Stash
eo: Perdi Stash

en: Enable indexing
eo: Ebligi indeksadon

en: Enter name:
eo: Enigu nomon:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
eo: Enigu nomon de nova branĉo. Premu 'Esc' por nuligi.

en: Error
eo: Eraro

en: Execute a command in the active project's terminal.
eo: Lanĉi komandon en la terminalo de la aktiva projekto.

en: Extended commit description...
eo: Etendita enmetopriskribo...

en: Failed to apply stash. Error:
eo: Malsukcesis apliki stash. Eraro:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
eo: Malsukcesis elpreno al branĉo %1, Eraro: %2

en: Failed to commit: %1
eo: Malsukcesis enmeti: %1

en: Failed to compare %1...%2
eo: Malsukcesis kompari %1...%2

en: Failed to create dir: %1
eo: Malsukcesis krei dir: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
eo: Malsukcesis krei dosieron: %1, Eraro: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
eo: Malsukcesis krei novan branĉon. Eraro "%1"

en: Failed to discard changes. Error:
eo: Malsukcesis forĵeti ŝanĝojn. Eraro:

en: Failed to drop stash. Error:
eo: Malsukcesis faligi stash. Eraro:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
eo: Malsukcesis trovi .git-dosierujon por '%1', aferoj eble ne funkcias ĝuste

en: Failed to get Diff of file: %1
eo: Malsukcesis akiri Diff de dosiero: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
eo: Malsukcesis ricevi numstat dum diferenco %1...%2

en: Failed to get stash list. Error:
eo: Malsukcesis akiri stash-liston. Eraro:

en: Failed to open file at HEAD: %1
eo: Malsukcesis malfermi dosieron ĉe HEAD: %1

en: Failed to pop stash. Error:
eo: Malsukcesis preni el stash. Eraro:

en: Failed to remove. Error:
eo: Malsukcesis forigi. Eraro:

en: Failed to stage file. Error:
eo: Malsukcesis enscenigi dosieron. Eraro:

en: Failed to stash changes %1
eo: Malsukcesis stash-konservi ŝanĝojn %1

en: Failed to unstage file. Error:
eo: Malsukcesis malscenigi dosieron. Eraro:

en: File
eo: Dosiero

en: File name already exists
eo: Dosiernomo jam ekzistas

en: Filter…
eo: Filtrilo…

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
eo: Plena vojo al aktuala projekto ekskludante la dosiernomon, kun denaska padodisigilo (malantaŭa oblikvo en Vindozo).

en: Full path to current project excluding the file name.
eo: Plena vojo al nuna projekto ekskludante la dosiernomon.

en: Goto: %1
eo: Iri al: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
eo: Aŭtomate ŝargi Deponejojn && Konstru-Arbojn

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
eo: Trans-Projekta Funkcio

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
eo: Projekta Indekso

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
eo: Projektoj Propraĵoj

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
eo: Seanca Konduto

en: Indexing is not enabled
eo: Indeksado ne estas ebligita

en: Kind
eo: Afabla

en: Last Commit
eo: Lasta Enmeto

en: Line
eo: Linio

en: Lookup
eo: Serĉi

en: Lookup: %1
eo: Serĉo: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
eo: Misformita JSON-dosiero '%1': %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
eo[0]: [%1]Analizo de %2 dosiero finiĝis.
eo[1]: [%1]Analizo de %2 dosieroj finiĝis.

en: Modified
eo: Modifita

en: Name
eo: Nomo

en: New File
eo: Nova Dosiero

en: New File…
eo: Nova Dosiero…

en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

en: New Folder…
eo: Nova Dosierujo…

en: No Action
eo: Neniu agado

en: No cmd provided
eo: Neniu cmd donita

en: No diff for %1...%2
eo: Neniu diferenco por %1...%2

en: Notes
eo: Notoj

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
eo: Nenion fari. Bonvolu enscenigi viajn ŝanĝojn unue.

en: Open &Folder...
eo: Malfermi &Dosierujon...

en: Open .gitignore
eo: Malfermi .gitignore

en: Open Commit...
eo: Malfermi Enmeton...

en: Open External Terminal Here
eo: Malfermi Eksteran Terminalon Ĉi tie

en: Open File
eo: Malfermi Dosieron

en: Open Internal Terminal Here
eo: Malfermi Internan Terminalon Ĉi tie

en: Open With
eo: Malfermi Per

en: Open at HEAD
eo: Malfermi ĉe HEAD

en: Open file
eo: Malfermu dosieron

en: Open projects list
eo: Malfermi liston de projektoj

en: Project
eo: Projekto

en: Project Command
eo: Projekta Komando

en: Project Completion
eo: Projekto Fino

en: Project Manager
eo: Projektadministrilo

en: Project TODOs
eo: Projekto TODOs

en: Project ctags index settings
eo: Projektaj ctags-indeksagordoj

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
eo: Projekta kromaĵo kapablas aŭtomate ŝargi deponejajn laborkopiojn kaj konstru-arbojn kiam ankoraŭ ne estas difinita .kateproject-dosiero.

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
eo: Projekta kromaĵo kapablas fari iujn operaciojn tra pluraj projektoj

en: Projects
eo: Projektoj

en: Projects Index
eo: Indekso de Projektoj

en: Properties
eo: Propraĵoj

en: Refresh
eo: Refreŝigi

en: Refresh git status
eo: Refreŝigi git-statuson

en: Reload Project
eo: Reŝargi Projekton

en: Reload project
eo: Reŝargi projekton

en: Remove
eo: Forigi

en: Remove All
eo: Forigi Ĉion

en: Remove Selected Files
eo: Forigi Elektitajn Dosieroj

en: Restore Open Projects
eo: Restarigi Malfermitajn Projektojn

en: Search
eo: Serĉu

en: Select Branch...
eo: Elekti branĉon...

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
eo: Elektu branĉon elprenendan. Premu 'Esc' por nuligi.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
eo: Elektu branĉon por elpreni. Premu 'Esc' por nuligi.

en: Session settings for projects
eo: Seancaj agordoj por projektoj

en: Show Commit
eo: Montri Enmeton

en: Show Diff
eo: Montri Diff

en: Show Git History
eo: Montri Git-Historion

en: Show History
eo: Montri Historion

en: Show Last Commit
eo: Montri Lastan Enmeton

en: Show Stash Content
eo: Montri Stash-Enhavon

en: Show history
eo: Montri historion

en: Show in External Git Diff Tool
eo: Montri en Ekstera Git Diff Tool

en: Show stash failed. Error:
eo: Montri stash malsukcesis. Eraro:

en: Sign off
eo: Elsaluti

en: Single click action in the git status view
eo: Unuklaka ago en la git-statusa vido

en: Stage / Unstage
eo: Scenejo / Malscenigi

en: Stage All
eo: Enscenigi Ĉion

en: Stage File
eo: Etapa Dosiero

en: Stage Selected Files
eo: Stage Elektitajn Dosierojn

en: Staged
eo: Enscenigita

en: Start Analysis...
eo: Komenci Analizon...

en: Stash (Include Untracked)
eo: Stash (Inkluzivi Nespuritan)

en: Stash (Keep Staged)
eo: Stash (Konservi Enscenigitan)

en: Stash applied successfully.
eo: Stash aplikita sukcese.

en: Stash dropped successfully.
eo: Stash falis sukcese.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
eo: Stash-mesaĝo (laŭvola). Enigu por konfirmi, Esc por foriri.

en: Stash popped successfully.
eo: Prenado el stash sukcesa.

en: The directory already exists
eo: La dosierujo jam ekzistas

en: The file already exists
eo: La dosiero jam ekzistas

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
eo: La indekso ne povis esti kreita. Bonvolu instali 'ctags'.

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
eo: La sistema provizora dosierujo estas uzata se ne specifita, kio povas superflui por tre grandaj deponejoj

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
eo: Aktiva branĉo: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
eo: HEAD ĉe enmeto %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
eo: HEAD estas ĉe tiu etikedo %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
eo: Tajpu por filtri, Enigu al pop stash, Esc por foriri.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
eo: Ne eblas ŝargi %1 bazitan projekton ĉar aŭ %1 ne estas instalita aŭ ĝi ne estis trovita en PATH mediovariablo. Bonvolu instali %1 aŭ alternative malŝalti la opcion 'Aŭtomate Ŝargi Deponejojn && Konstrui Arbojn' en projekta agordo.

en: Unstage All
eo: Malscenigi Ĉion

en: Unstage File
eo: Malscenigi Dosiero

en: Unstage Selected Files
eo: Malscenigi Elektitajn Dosieron

en: Untracked
eo: Nespurita

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
eo: Uzante %1 instalita ĉe: %2.<br/><br/>%3. La ilo ruliĝos en ĉiuj projektdosieroj, kiuj kongruas kun ĉi tiu listo de dosier-finaĵoj:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
eo: Skribi enmetan mesaĝon...
