knewstuff - en to eo translation catalogue (126 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
eo: Elŝuti Novajn Aĵojn…

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
eo: Instalitaj

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
eo: Ordigi: Elŝutoj

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
eo: Ordigi: Nomo

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
eo: Ordigi: Pritakso

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
eo: Ordigi: Eldondato

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
eo: Ĝisdatigebla

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
eo: Alŝuti Novajn Aĵojn: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
eo: Pritakso

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
eo: Instalitaj

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
eo: Ĝisdatigebla

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
eo: Elŝutoj

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
eo: Eldondato

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
eo: Por alŝuti novajn enskribojn, aŭ aldoni enhavon al ekzistanta enskribo en la KDE-Butiko, bonvolu malfermi la retejon kaj ensaluti. Post kiam vi faris tion, vi povos trovi la enskribon Miaj Produktoj en la menuo, kiu aperas kiam vi alklaku vian uzantpiktogramon. Alklaku ĉi tiun eniron por iri al la produkta administra sistemo, kie vi povas labori pri viaj produktoj.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
eo: Por alŝuti novajn enskribojn, aŭ aldoni enhavon al ekzistanta enskribo, bonvolu malfermi la retejon de la provizanto kaj sekvi la instrukciojn tie. Vi verŝajne devos krei uzanton kaj ensaluti al produkta administra sistemo, kie vi devos sekvi la instrukciojn pri kiel aldoni. Alternative, vi eble devos kontakti la administrantojn de la retejo rekte por aldoni novan enhavon.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
eo: Kns-url el kiu montri informojn. La formato por kns-url estas kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    estas la nomo de knsrc-dosiero kiel eble pasigi rekte per la knsrcfile argumento de ĉi tiu ilo
    'providerid'
    estas la gastigantnomo de la provizanto en kiu la eniro devus ekzisti
    'entryid'
    estas la unika ID de eniro trovita en la provizanto specifita per la knsrc-dosiero.
     Ekzemplo de tia url estas kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
eo: Ekscii kiel donaci al ĉi tiu projekto

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
eo: Malfermi la hejmpaĝon por %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
eo: Instalante %1 de %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
eo: Elŝuti tre novajn aĵojn

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
eo: Ĝisdatigante informojn…

en: All categories are missing
eo: Ĉiuj kategorioj mankas

en: An error occurred during the installation process:
    %1
eo: Eraro okazis dum la instala procezo:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
eo: Vi ne estas rajtigita akiri Varmajn Novaĵojn. Se vi pensas, ke tio estas erara, bonvolu kontakti la respondeculon pri viaj permesoj.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
eo: Via Provizanto

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
eo: Ne povas instali '%1' ĉar ĝi montras al retpaĝo. Alklaku <a href='%2'>ĉi tie</a> por fini la instaladon.

en: Category:
eo: Kategorio:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
eo: %1 per %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
eo: Agorda dosiero ne ekzistas: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
eo: Agorda dosiero ekzistas, sed ne povas esti malfermita: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
eo: Agorddosiero nevalidas: "%1"

en: Contribute Your Own…
eo: Kontribui Vian Propran…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
eo: Ne eblis determini la tipon de arkivo de la elŝutita dosiero %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
eo: Ne eblis praligi la instalilon por %1:
    %2
    Ĉi tio estas kritika eraro kaj devus esti raportita al la aŭtoro de la aplikaĵo.

en: Could not install "%1": file not found.
eo: Ne povis instali "%1": dosiero ne trovita.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
eo: Ne eblis ŝargi akiri varmajn novajn provizantojn de dosiero: %1

en: Could not open %1 for reading
eo: Ne eblis malfermi %1 por legado

en: Could not open %1 for writing
eo: Ne eblis malfermi %1 por skribado

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
eo: Ne eblis fari instaladon de la eniro %1 ĉar ĝi ne havas iujn elŝuteblajn erojn difinitajn. Bonvolu kontakti la aŭtoron por ke ili povu ripari ĉi tion.

en: Download New %1…
eo: Elŝuti Novan %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
eo: Elŝutado de "%1" fiaskis. Eraro: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
eo: Elŝutado de ero fiaskis. neniu elŝutligilo por "%1".

en: Error initializing provider.
eo: Eraro dum pravalorizado de provizanto.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
eo: Malsukcesis adopti '%1'
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
eo: Malsukcesis malfermi la arkivan dosieron %1. La raportita eraro estis: %2

en: Go to…
eo: Iri al…

en: Homepage:
eo: Hejmpaĝo:

en: How To Donate:
eo: Kiel Donaci:

en: Install
eo: Instali

en: Installation of %1 failed: %2
eo: Instalado de %1 malsukcesis: %2

en: Installing
eo: Instalanta

en: Invalid item.
eo: Nevalida ero.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
eo: Ĉiuj Enskriboj

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
eo: Prezentita

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
eo: Hejmen

[ctx: Knewstuff5]
en: New
eo: Nova

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
eo: Populara

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
eo: Rekomendita

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
eo: Restarigi

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
eo: Serĉo Antaŭagordita: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
eo: Breto

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
eo: Abonoj

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
eo: Supren

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
eo: Laborante…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
eo: Ĝisdatiganta…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
eo: Instalanta…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
eo: Nevalida aŭ nekonata stato. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Bonvolu raporti tion al la KDE-Komunumo en raporto pri eraro</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
eo: Lernu kiel aldoni viajn proprajn novajn aĵojn al ĉi tiu listo

en: Loading data
eo: Ŝarganta datumojn

en: Loading of providers from file: %1 failed
eo: Ŝargado de provizantoj el dosiero: %1 fiaskis

en: Network error %1: %2
eo: Reta eraro %1: %2

en: None
eo: Neniu

en: Overwrite File
eo: Anstataŭigi dosieron

en: Pick Update Item
eo: Elekti ĝisdatigaĵon

en: Pick Your Installation Option
eo: Elekti Vian Instal-Opcion

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
eo: <i>(sen titolo)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
eo: Bonvolu elekti la objekton el la suba listo, kiu devus esti uzata por apliki ĉi tiun ĝisdatigon. Ni ne povis identigi kiun objekton elekti, surbaze de la origina ero, kiu estis nomita %1

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
eo: Bonvolu elekti la opcion, kiun vi volas instali el la listo de elŝuteblaj aĵoj sube. Se ne klaras, kiun vi elektu el la disponeblaj opcioj, bonvolu kontakti la aŭtoron de ĉi tiu aĵo kaj petu, ke ili klarigu tion per la nomado de la eroj.

en: Please try again later.
eo: Bonvolu reprovi poste.

en: Rating:
eo: Pritakso:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
eo: Instali

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
eo: Malinstali

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
eo: Ĝisdatigi

en: Search…
eo: Serĉi…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
eo: Instali…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
eo: Aktuale laboras pri la ero %1 de %2. Bonvolu atendi…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
eo: Aktuale ĝisdatiganta la eron %1 de %2. Bonvolu atendi…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
eo: Ĉi tiu aĵo estas nuntempe en nevalida aŭ nekonata stato. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Bonvolu raporti tion al la KDE-Komunumo en raporto pri eraro</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
eo: De <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
eo: Malfermi Retejon: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
eo: Sendi Retpoŝton Al: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
eo: La KNSRC-dosieron, kiun vi volas montri. Se neniu estas preterpasita, vi estos prezentita kun dialogo, kiu ebligas al vi ŝanĝi inter ĉiuj agordosieroj instalitaj en la tutsistema knsrc-dosierloko.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
eo: La okazo %1 de Open Collaboration Services ne subtenas la provitan funkcion.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
eo: %1 <i>(aŭtoro)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
eo: Elŝuti Novan %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
eo: Ĉiuj kategorioj

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
eo: La instalado malsukcesis dum provado ruli la komandon:
    %1
    
    La resendita eligo estis:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
eo: La instalo malsukcesis kun la kodo %1 dum provado ruli la komandon:
    %2
    
    La resendita eligo estis:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
eo: KDE-vendejo

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
eo: %1 elŝutoj

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
eo: La forigo de %1 malsukcesis, ĉar la instalita dosiero %2 ne povis esti aŭtomate forigita. Vi povas provi mane forigi ĉi tiun dosieron, se vi kredas, ke tio estas eraro.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
eo: La servo nuntempe estas prizorgata kaj estas atendita reveni en %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
eo: Nekonata Kategorio

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
eo: La malinstala procezo malsukcesis ruli la komandon %1
    La eligo de estis: 
    %2
    Se vi opinias, ke tio estas malĝusta, vi povas daŭrigi aŭ nuligi la malinstalan procezon

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
eo: Nekonataj KomentojModela rolo

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
eo: Ĉi tiu dosiero jam ekzistas sur disko (eble pro pli frua malsukcesa elŝuta provo). Daŭri signifas anstataŭi ĝin. Ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
eo: Eraro okazis

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
eo: Montri Ĉiujn Komentojn

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
eo: Montri Recenzojn kaj Respondojn

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
eo: Montri Nur Recenzojn

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
eo: Komentoj kaj Recenzoj por %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
eo: Tro multaj petoj al servilo. Bonvole reprovu post kelkaj minutoj.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
eo: Ne eblas movi la dosieron %1 al la celita celo %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
eo: Nekonata eraro de API por Malferma Kunlabora Servo. (%1)

en: Upload…
eo: Alŝuti…

en: Use
eo: Uzi

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
eo: Aĵon

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
eo: Ni malsukcesis identigi bonan ligilon por ĝisdatigi %1, kaj ne kapablas plenumi la ĝisdatigon

en: You are now a fan.
eo: Vi nun estas ŝatanto.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
eo: La buĝeto de via kondo estas tro malalta:
    Via buĝeto: %1
    Prezo: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
eo: Ĉi tiu ero kostas %1 %2.
    Ĉu vi volas aĉeti ĝin?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
eo: Via marko estis registrita.
