speech-dispatcher 0.10.1-19-g3194b-dirty - en to eo translation catalogue (163 entries)

en: 
    
    Diagnostics results:
eo: 
    
    Diagnozaj rezultoj:

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
eo: 
    Agordo skribita sur %s
    Baza agordado estas finita. Vi eble ankoraŭ bezonos modifi ĝin per
    mana redaktado de la ĉi-supra agorda dosiero, precipe se vi bezonas
    specialajn sonajn agordojn, nenormajn sintezilajn pordojn, ktp.

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
eo: 
    Ĉu serĉi erarojn pri Speech Dispatcher sistema aŭ de uzanto?

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
eo: 
    Bonvolu sendi %s al speechd-discuss@nongnu.org kun
    mallonga priskribo de tio, kion vi faris. Ni baldaŭ kontaktos vin
    kaj proponos solvon.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
eo: 
    Bonvolu nun lanĉi vian sisteman Speech Dispatcher kun parametro '-D'

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
eo: 
    Agordilo de Speech Dispatcher

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
eo: 
    Aŭ Speech Dispatcher ne ruliĝas, aŭ oni ne povas konekti al ĝi
    (vidu ĉi-supre). Ĉu daŭrigi aliajn provojn? (Ili povas helpi trovi
    misfunkciadon.)

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
eo: 
    Vi decidis ne ĉesigi ruliĝantajn procezojn de Speech Dispatcher.
    Bonvolu certigi, ke Speech Dispatcher ne ruliĝas nun.

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
eo: %s -- Komuna interfaco pri Parolsintezo %s

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
eo: %s estis elektita, sed %s ne estas instalita. Tio povas esti
    malĝusta averto, sed probable sonado ne funkcias.

en: (between %+d and %+d, default: %d)
eo: (inter %+d kaj %+d, apriore: %d)

en: (default: %s)
eo: (apriore: %s)

en: (filesystem path or '%s')
eo: (dosierindiko aŭ '%s')

en: 0 disables such shutdown
eo: de ĝi kiel 0 malebligas tian ĉeson

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
eo: Simpla ilprogramo por baza agordado de Speech Dispatcher kaj diagnozado pri problemoj

en: Are you sure that %s audio is working?
eo: Ĉu vi certas, ke funkcias sonado per %s?

en: Audio output '%s' works
eo: Funkcias sonado per '%s'

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
eo: Provitaj kaj ŝajne funkciantaj sonsistemoj: %s

en: Can't continue
eo: Ne eblas daŭrigi

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
eo: Ne eblas daŭrigi; bonvolu ĉesigi Speech Dispatcher kaj reprovi

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
eo: Ne eblas lanĉi eSpeak; verŝajne, eSpeak
    ne estas instalita.

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
eo: Ne eblas lanĉi la programon spd-say;
    verŝajne, Speech Dispatcher ne estas instalita.

en: Can't play audio via
         %s
eo: Ne eblas soni per
         %s

en: Can't start Speech Dispatcher
eo: Malsukcesis lanĉi Speech Dispatcher

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
eo: Malsukcesis lanĉi Speech Dispatcher, kiu liveris elirstaton %d

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
eo: Ne eblas provi konekton al Speech Dispatcher, pro malsukceso pri konektado

en: Cancel all messages
eo: Nuligi ĉiujn mesaĝojn

en: Collecting debugging output and your configuration information
eo: Kolektante informojn por erarserĉado kaj pri viaj agordoj

en: Communication method to use ('%s'
eo: Uzota metodo de komunikado ('%s'

en: Configure basic settings in system-wide configuration
eo: Baze agordi sisteme

en: Configure basic settings in user configuration
eo: Baze agordi por uzanto

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
eo: Sisteme agordante Speech Dispatcher

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
eo: Agordante Speech Dispatcher por uzanto

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
eo: Kopirajto (C) %d - %d Brailcom, o.p.s.
    Ĉi tio estas libera programaro; vi rajtas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU eldonita de
    Free Software Foundation; aŭ versio 2, aŭ (laŭ via elekto)
    ajna posta versio. Bonvolu vidi la dosieron COPYING por pliaj detaloj.

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
eo: Agordi Speech Dispatcher por la specifita uzanto

en: Debug a problem and generate a report
eo: Serĉi problemon kaj fari raporton

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
eo: Apriora tono de parolado (en la intervalo inter -100 kaj 100; 0 estas aprioro, 50 estas pli alta, -50 estas malpli alta)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
eo: Apriora tona gamo de parolado (en la intervalo inter -100 kaj 100; 0 estas aprioro, 50 estas pli alta, -50 estas malpli alta)

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
eo: Apriora rapido de parolado (en la intervalo inter -100 kaj 100; 0 estas aprioro, 50 estas pli rapida, -50 estas malpli rapida)

en: Diagnose problems with the current setup
eo: Diagnozi problemojn pri la aktualaj agordoj

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
eo: Ĉu vi aŭdis la mesaĝon pri funkciado de Speech Dispatcher?

en: Did you hear the sound?
eo: Ĉu vi aŭdis la sonon?

en: Do not ask any questions, always use default values
eo: Ne demandi, ĉiam uzante apriorajn agordojn

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
eo: Estas nekonate kiel lanĉi sisteman Speech Dispatcher;
    vi devas mane lanĉi ĝin por daŭrigi.

en: Do you want to continue with basic settings?
eo: Ĉu daŭrigi per bazaj agordoj?

en: Do you want to correct your answer?
eo: Ĉu vi volas korekti vian respondon?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
eo: Ĉu vi volas agordi sisteme aŭ por uzanto?

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
eo: Ĉu igi Speech Dispatcher aŭtomate lanĉota per ~/.config/autostart?
    Tio ordinare ne necesas; ordinare programoj lanĉos Speech Dispatcher aŭtomate.

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
eo: Ĉu serĉi eraron nun kaj sendi peton pri helpo al la programistoj?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
eo: Ĉu diagnozi problemojn?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
eo: Ĉu agordi tute nove?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
eo: Ĉu lanĉi/relanĉi Speech Dispatcher nun kaj provi ĝin?

en: Do you want to test the %s now?
eo: Ĉu vi volas provi %s nun?

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
eo: ERARO: Ne eblis konekti al Festival ĉe la specifita
    gastiganto kaj pordo. Konekto malsukcesis kun eraro %d: %s.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
eo: ERARO: Servilo de Festival funkcias, sed ĝi ŝajne ne ŝargas
    festival-freebsoft-utils. Vi devas instali festival-freebsoft-utils
    por uzi Festival kun Speech Dispatcher.

en: End of diagnostics results
eo: Fino de diagnozaj rezultoj

en: Espeak is installed
eo: eSpeak estas instalita

en: Festival contains freebsoft-utils.
eo: Festival enhavas freebsoft-utils.

en: Festival server is not working.
eo: Ne funkcias servilo de Festival.

en: Festival server seems to work correctly
eo: Ŝajne funkcias servilo de Festival

en: Get the list of output modules
eo: Akiri liston de sonadaj moduloj

en: Get the list of synthesis voices
eo: Akiri liston de sintezaj voĉoj

en: Have you started Speech Dispatcher now?
eo: Ĉu vi ekrulis Speech Dispatcher?

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
eo: Konsilo: Verŝajne, la servilo de Festival ne funkcias nun
    aŭ ne ĉe la apriora pordo %d.
    
    Provu la terminalajn komandojn '/etc/init.d/festival start' aŭ 'festival --server'.

en: Interface to Text to Speech services
eo: Interfaco al parolsintezaj servoj

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
eo: Ĉu via Speech Dispatcher ne funkcias nun?

en: Is your Speech Dispatcher running now?
eo: Ĉu via Speech Dispatcher funkcias nun?

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
eo: Ĉu via sistemo uzas programon /etc/init.d/speech-dispatcher?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
eo: Necesas ĉesigi la nuntempe ruliĝantajn procezojn
    de Speech Dispatcher. Ĉu fari tion nun?

en: Keeping configuration intact and aborting.
eo: Lasante agordon neŝanĝita kaj ĉesante.

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
eo: Lasante agordon neŝanĝita kaj daŭrigante agordadon.

en: Missing argument!
eo: Mankas argumento!

en: Options:
eo: Opcioj:

en: Options:
eo: Opcioj:

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
eo: Deponi informojn por erarserĉado en $TMPDIR/%s

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
eo: Eble tio okazis, ĉar Speech Dispatcher ankoraŭ ruliĝas.
    Ĉu ĉesigi ĉiujn ruliĝantajn procezojn de Speech Dispatcher kaj reprovi?

en: Play the sound icon
eo: Ludi la sonan ikonon

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
eo: Bonvolu ekzameni la ĉi-supran eligon de la sonada ilprogramo.
    Se ĉio ŝajnas ĝusta, ĉu vi certas, ke la sonsistemo estas sufiĉe laŭta kaj
    ne silentigita per la miksilo? Bonvolu ripari vian sonsistemon,
    aŭ agordu alian sonadan metodon.

en: Please report bugs to %s
eo: Bonvolu raporti cimojn ĉe %s

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
eo: Bonvolu reruli ĉi tiun komandon kaj elekti tion, kion vi volas fari,
    aŭ legu la rapidhelpilon haveblan per '-h' aŭ '--help'.

en: Please wait (about 5 seconds)
eo: Bonvolu atendi (ĉirkaŭ 5 sekundojn)

en: Print this info
eo: Montri ĉi tiun informon

en: Print version and copyright info
eo: Montri la version kaj informojn pri kopirajto

en: Print version and copyright info
eo: Montri la version kaj informojn pri kopirajto

en: Python Speech Dispatcher module is importable
eo: Python-biblioteko de Speech Dispatcher estas uzebla

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
eo: Python-biblioteko de Speech Dispatcher ne estas uzebla.
    Aŭ ne instalita, aŭ ne en modulserĉa dosierujo.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
eo: Python ne trovis la bibliotekon de Speech Dispatcher.
    Ĉu ĝi estas instalita? Tio ne malhelpos funkciadon de Speech Dispatcher,
    sed Python-programoj kiel Orca ne povos uzi ĝin.
    Serĉu pakon kiel python-speechd; elŝutu kaj instalu ĝin.

en: Read text to be spoken on stdin, write it on stdout unchanged, and the
    corresponding speech through Speech Dispatcher.
eo: Legi parolotan tekston el stdin, skribi ĝin al stdout senŝanĝe, kaj
    paroli ĝin per Speech Dispatcher.

en: Report version of this program
eo: Raporti la version de ĉi tiu programo

en: Run as a daemon
eo: Ruli kiel demonon

en: Run as single application
eo: Ruli kiel unu aplikaĵon

en: Set SSML mode on (default: off)
eo: Ŝalti reĝimon de SSML (apriore malŝaltita)

en: Set log level (between %d and %d)
eo: Agordi nivelon de protokoloj (inter %d kaj %d)

en: Set path to configuration
eo: Agordi lokon de agordodosiero

en: Set path to logging
eo: Agordi lokon de protokoloj

en: Set path to modules
eo: Agordi lokon de moduloj

en: Set path to pid file
eo: Agordi lokon de PID-dosiero

en: Set priority of the message
eo: Agordi la prioritaton de la mesaĝo

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
eo: Agordi la nomon de programo uzotan por konekti
    %1$skiel specifan signoĉenon

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
eo: Agordi la uzotan nomon de konekto
    %1$skiel specifan signoĉenon

en: Set the language (ISO code)
eo: Agordi la lingvon (per ISO-kodo)

en: Set the output module
eo: Agordi sonadan modulon

en: Set the pitch of the speech
eo: Agordi tonon de parolado

en: Set the pitch range of the speech
eo: Agordi tonan gamon de parolado

en: Set the preferred voice type
eo: Agordi la preferatan voĉan tipon

en: Set the punctuation mode
eo: Agordi la interpunkcian reĝimon kiel

en: Set the rate of the speech
eo: Agordi rapidon de parolado

en: Set the synthesis voice
eo: Agordi la sintezan voĉon

en: Set the volume (intensity) of the speech
eo: Agord laŭton de parolado

en: Set time in seconds for the server to wait before it
eo: Agordi la nombron de sekundoj, kiom la servilo atendos antaŭ

en: Socket path to use for '%s' method
eo: Konektinterfaco uzota por la metodo '%s'

en: Speak the character
eo: Paroli la signon

en: Speak the key
eo: Paroli la klavon

en: Specify a port number for '%s' method
eo: Specifu pordan numeron por metodo "%s"

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
eo: Malsukcesis lanĉi Speech Dispatcher; ĉu daŭrigi malgraŭ tio?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
eo: Speech Dispatcher estas instalita kaj funkcianta!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
eo: Speech Dispatcher estas instalita, sed ekzistas problemo

en: Speech Dispatcher is working
eo: Speech Dispatcher funkcias

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
eo: Speech Dispatcher ne funkcias per spd-say

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
eo: Speech Dispatcher estas nun lanĉota en erarserĉa reĝimo

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
eo: Speech Dispatcher funkcias. Ĉu ignori la aliajn testojn?

en: Spell the message
eo: Literumi la mesaĝon

en: Start only if autospawn is not disabled
eo: Lanĉi nur se aŭtomata lanĉado estas ŝaltita

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
eo: Lanĉante Speech Dispatcher en sistema reĝimo

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
eo: Lanĉante Speech Dispatcher en reĝimo de uzanto

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
eo: Lanĉante Speech Dispatcher laŭ /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
eo: Ekkolektante informojn por erarserĉado, agordojn, kaj protokolojn

en: Stop speaking the message being spoken
eo: Haltigi parolatan mesaĝon

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
eo: Ĉesigante Speech Dispatcher, se ĝi ankoraŭ ruliĝas

en: Syntax error or bad parameter!
eo: Sintaksa eraro aŭ netaŭga parametro!

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
eo: Provitaj kaj ŝajne funkciantaj sinteziloj: %s

en: Test ALSA audio output
eo: Provi sonadon per ALSA

en: Test Pulse Audio output
eo: Provi sonadon per PulseAudio

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
eo: Provi konekton al Speech Dispatcher per spd-say

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
eo: Provi eSpeak kiel memstaran programon

en: Test whether Festival works as a server
eo: Provi servilon de Festival

en: Testing ALSA sound output
eo: Provante sonadon per ALSA

en: Testing PULSE sound output
eo: Provante sonadon per PulseAudio

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
eo: Provante Speech Dispatcher per spd_say

en: Testing whether Espeak works
eo: Provante eSpeak

en: Testing whether Festival works as a server
eo: Provante Festival kiel servilon

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
eo: Provante ĉu Python-biblioteko de Speech Dispatcher estas uzebla

en: The suggested values are
eo: La sugestataj valoroj estas

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
eo: La valoro elektita de vi ne estas unu el la sugestataj valoroj.
    Vi elektis la valoron '%s'.

en: Trying to speak some messages
eo: Provante paroli kelkajn mesaĝojn

en: Unrecognized option
eo: Nekonata opcio

en: Usage:
eo: Uzado:

en: Usage: %s [options] "some text"
eo: Uzado: %s [opcioj] "iu teksto"

en: Use espeak to synthesize messages
eo: Uzi eSpeak por sintezi mesaĝojn

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
eo: Agordo por uzanto jam ekzistas, sed ĝi ŝajnas nekompleta.
    Ĉu konservi ĝin?

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
eo: Agordo por uzanto jam ekzistas.
    Ĉu superskribi ĝin per nova?

en: User configuration created in %s
eo: Agordoj de uzanto kreiĝis en %s

en: Wait till the message is spoken or discarded
eo: Atendi ĝis la mesaĝo estos parolata aŭ nuligita

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
eo: Averto: Vi devas esti la ĉefuzanto aŭ havi rajtojn de ĉefuzanto por fari ĉi tion.

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
eo: Vi elektis '%s'. Bonvolu elekti unu el %s

en: Your Speech Dispatcher is not running
eo: Via Speech Dispatcher ne funkcias

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
eo: Sonado ŝajne ne funkcias. Bonvolu ripari sonadon aŭ elekti
    alian metodon.

en: Your configuration is now done but not tested
eo: Agordado finiĝis sen provado

en: default: %s)
eo: apriore: %s)

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
eo: se la medivariablo TMPDIR ekzistas, alie en /tmp/%s

en: or '%s')
eo: aŭ '%s')

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
eo: sendi peton pri parolsintezo al Speech Dispatcher

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
eo: ĉeso, se mankas konektitaj klientoj. Agordado
