fs-uae - en to es_ES translation catalogue (460 entries)

en: 640x400 + Border
es_ES: 640x400 + borde

en: 640x480 + Border
es_ES: 640x480 + borde

en: 640x512 + Border
es_ES: 640x512 + borde

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
es_ES: ADF: Imagen de disquete extendida (codific. MFM)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
es_ES: ADF: Imagen de disquete estándar

en: ADF Creator
es_ES: Creador ADF

en: ADF Disk Image Creator
es_ES: Creador de imágenes ADF

en: About
es_ES: Acerca de

en: About {name}
es_ES: Acerca de {name}

en: Accelerator Board
es_ES: Placa de aceleración

en: Accelerator RAM
es_ES: Acelerador de RAM

en: Accept
es_ES: Aceptar

en: Accuracy:
es_ES: Precisión:

en: Add
es_ES: Añadir

en: Add Directory to Search Path
es_ES: Añadir directorio a la ruta de busqueda

en: Add Files to List
es_ES: Añadir archivos a la lista

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
es_ES: Añadir varios CD-ROMs de una vez

en: Add Multiple Floppies at Once
es_ES: Añadir varios disquetes de una vez

en: Additional Configuration
es_ES: Configuración adicional

en: Adult-Themed Games
es_ES: Juegos con contenido adulto

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: Advanced Audio Options
es_ES: Opciones de sonido avanzadas

en: Advanced Settings
es_ES: Ajustes avanzados

en: Advanced Video
es_ES: Vídeo avanzado

en: Advanced Video Settings
es_ES: Ajustes de vídeo avanzados

en: All
es_ES: Todo

en: All Games
es_ES: Todos los juegos

en: Amiga Forever Import
es_ES: Importación de Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
es_ES: Se ha iniciado una tarea de importación de Amiga Forever

en: Amiga Joystick
es_ES: Joystick de Amiga

en: Amiga Model
es_ES: Modelo de Amiga

en: Amiga Mouse
es_ES: Ratón de Amiga

en: An Error Occurred
es_ES: Se ha producido un error

en: Arcade Fullscreen
es_ES: Arcade a pantalla completa

en: Arcade starts with favorites filter
es_ES: La Arcade se inicia con filtro de favoritos

en: Arcade theme
es_ES: Tema arcade

en: Audio
es_ES: Sonido

en: Audio Settings
es_ES: Ajustes de sonido

en: Audio buffer target size (ms)
es_ES: Tamaño de búfer de sonido (ms)

en: Audio output frequency
es_ES: Frecuencia de salida de sonido

en: Auto + Border
es_ES: Auto + borde

en: Auto - {}
es_ES: Auto: {}

en: Auto Smoothing
es_ES: Autosuavizado

en: Auto-Fire is Off
es_ES: Autodisparo desactivado

en: Auto-Fire is On
es_ES: Autodisparo activado

en: Auto-download
es_ES: Autodescargar

en: Automatic
es_ES: Automático

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
es_ES: Modo ratón/joystick automático en puerto de ratón

en: Available Games
es_ES: Juegos disponibles

en: Available Kickstart Versions
es_ES: Versiones de Kickstart disponibles

en: Available and Auto-Downloadable Games
es_ES: Juegos disponibles y autodescargables

en: Available and Downloadable Games
es_ES: Juegos disponibles y descargables

en: Bad Variant
es_ES: Variante mala

en: Best Variant
es_ES: Mejor variante

en: Blizzard SCSI Kit
es_ES: Kit Blizzard SCSI

en: Blue
es_ES: Azul

en: Browse
es_ES: Explorar

en: Browse for File
es_ES: Explorar archivos

en: Browse for Folder
es_ES: Explorar carpetas

en: Built-in
es_ES: Integrado

en: CD-ROM Drive
es_ES: Unidad CD-ROM

en: CD-ROM Drives
es_ES: Unidades CD-ROM

en: CD32 Pad
es_ES: Mando de CD32

en: CRT Emulation
es_ES: Emulación de CRT

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cannot find required ROM file: {name}
es_ES: No se encuentra el archivo ROM necesario: {name}

en: Cartridge
es_ES: Cartucho

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
es_ES: Cambiar a modo pantalla completa (escritorio, pantalla completa, ventana)

en: Checksumming
es_ES: Comprobando

en: Checksumming file...
es_ES: Comprobando archivo...

en: Chip RAM
es_ES: Chip de RAM

en: Choices marked with (*) is the default setting
es_ES: Las opciones marcadas con un asterisco (*) son por defecto

en: Choose CD-ROM Image
es_ES: Elegir imagen de CD-ROM

en: Choose Cartridge Image
es_ES: Elige imagen del cartucho

en: Choose Extended ROM
es_ES: Elegir ROM extendida

en: Choose Floppy Image
es_ES: Elegir imagen de disquete

en: Choose Hard Drive
es_ES: Elegir disco duro

en: Choose Kickstart ROM
es_ES: Elegir ROM Kickstar

en: Choose Tape Image
es_ES: Elige imagen de la caja

en: Choose Type
es_ES: Elegir tipo

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
es_ES: Elige qué carpetas quieres escanear en busca de archivos de Amiga

en: Cleaning up...
es_ES: Limpiando...

en: Clear List
es_ES: Limpiar lista

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
es_ES: Haz clic en "Escanear" si quieres volver a escanear

en: Click 'Scan' button to start scan
es_ES: Haz clic en "Escanear" para iniciar el escaneo

en: Click to import Kickstart ROMs
es_ES: Haz clic para importar ROMs Kickstart

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Committing data...
es_ES: Enviando datos...

en: Committing locker data...
es_ES: Transfiriendo datos de juegoteca...

en: Common
es_ES: Común

en: Config
es_ES: Configuración

en: Config in settings: {name}
es_ES: Configuración en ajustes: {name}

en: Config options in settings
es_ES: Opciones de configuración en ajustes

en: Configs
es_ES: Configuraciones

en: Configs and Games
es_ES: Configuraciones y juegos

en: Configuration
es_ES: Configuración

en: Configuration Browser
es_ES: Configuración del navegador

en: Configurations
es_ES: Configuraciones

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
es_ES: Configura los joystick y establece los dispositivos joystick recomendados

en: Configure {device_name}
es_ES: Configurar {device_name}

en: Connect
es_ES: Conectar

en: Controllers
es_ES: Mandos

en: Copy {0}
    to {1}
es_ES: Copiar {0}
    en {1}

en: Correct Aspect
es_ES: Corregir proporciones

en: Could not open file for writing
es_ES: Error al intentar escribir en el archivo

en: Create
es_ES: Crear

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
es_ES: Crea una imagen de disquete ADF en blanco o de formato

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
es_ES: Crear una partición única o imagen particionable en el disco duro

en: Create an account now
es_ES: Crear una cuenta ya

en: Create disk image of type:
es_ES: Crear imagen de disco del tipo:

en: Crop
es_ES: Recortar

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
es_ES: Teclas de dirección y Ctrl/Alt dcha.

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: Custom Configuration
es_ES: Configuración personalizada

en: Custom IRC Server
es_ES: Servidor IRC personalizado

en: Custom Joystick Port
es_ES: Puerto de joystick personalizado

en: Custom option: {name}
es_ES: Opción personalizada: {name}

en: Custom options
es_ES: Opciones personalizadas

en: Custom uae_ Options
es_ES: Opciones personalizadas de uae_

en: Database Games
es_ES: Base de datos de juegos

en: Default
es_ES: Por defecto

en: Default ({0})
es_ES: Por defecto ({0})

en: Defragment Databases
es_ES: Desfragmentar base de datos

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
es_ES: Desfragmentar las bases de datos puede mejorar el rendimiento, asegurando que los índices están situados en el disco. Esto puede requerir espacio de almacenamiento.

en: Defragmenting {name}
es_ES: Desfragmentando {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
es_ES: Retraso al insertar CD-ROM

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
es_ES: Dependiendo de tu sistema operativo o controlador de OpenGL, la sincronización puede consumir mucha CPU (esp. en Linux). Puedes experimentar con diferentes métodos de sincronización para mejorar el rendimiento.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
es_ES: Dependiendo de tu sistema operativo o controlador de OpenGL, la sincronización de vídeo puede consumir mucha CPU (esp. en Linux). Puedes experimentar con diferentes métodos de sincronización para mejorar el rendimiento.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
es_ES: No se ha encontrado la ROM o Kickstart necesario para {}. Busca uno de estos archivos: {}

en: Digital Joystick
es_ES: Joystick digital

en: Directories
es_ES: Directorios

en: Disabled
es_ES: Desactivado

en: Disconnect
es_ES: Desconectar

en: Disk image created
es_ES: Se ha creado la imagen del disco

en: Don't have an account already?
es_ES: ¿No tienes cuenta todavía?

en: Double-click a controller to configure it:
es_ES: Haz doble clic en un mando para configurarlo:

en: Download Game Manually
es_ES: Descargar juego manualmente

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
es_ES: Error al descargar (intento {0}): se reintenta en {0} segundos

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
es_ES: Error al descargar (intento {0}): se reintenta en {1} segundos

en: Download game
es_ES: Descargar juego

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
es_ES: Descarga en el siguiente directorio y pulsa "{0}":

en: Downloading {0}...
es_ES: Descargando {0}...

en: Drive Count
es_ES: Cant. de unidades

en: E-mail:
es_ES: Email:

en: Eject
es_ES: Expulsar

en: Empty Floppy Drive Volume
es_ES: Unidad de disquete vacía

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
es_ES: Activar plataformas adicionales (es necesario reiniciar)

en: Enabled
es_ES: Activado

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
es_ES: Al activar la siguiente opción, se sincronizará la emulación con la pantalla cuando la frecuencia de actualización de emulación coincida con la de la pantalla.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
es_ES: Al activar la siguiente opción, se sincronizará la emulación con la pantalla cuando la frecuencia de actualización de emulación coincida con la de la pantalla.

en: Error moving file into place
es_ES: Error al mover el archivo

en: Error writing disk image
es_ES: Error al escribir la imagen del disco

en: Expansions
es_ES: Expansiones

en: Experimental Features
es_ES: Características experimentales

en: Extended ROM
es_ES: ROM extendida

en: Fast RAM
es_ES: Optimiz. RAM

en: Favorites
es_ES: Favoritos

en: Fetching database entries ({0})
es_ES: Cargando entradas de base de datos ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
es_ES: Cargando valoraciones del juego ({0})

en: Fetching locker data...
es_ES: Recuperando datos de juegoteca...

en: Fetching synchronization information...
es_ES: Recuperando información de sincronización...

en: Fetching user game ratings ({0})
es_ES: Cargando valoraciones de usuario del juego ({0})

en: File Database
es_ES: Base de datos de archivos

en: File Database Settings
es_ES: Ajustes de base de datos de archivos

en: File already exists
es_ES: El archivo ya existe

en: Filename for the new disk image:
es_ES: Nombre de la nueva imagen de disco:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
es_ES: Aún no se han encontrado los archivos de este juego. ¿Descargaste el juego y pusiste el fichero en el directorio de descargas?

en: Fill Screen
es_ES: Pantalla completa

en: Filters
es_ES: Filtros

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
es_ES: Buscando archivos válidos para la juegoteca de OAGD.net

en: Floppies
es_ES: Disquetes

en: Floppy Drive Sound Emulation
es_ES: Emular sonido de unidad disquete

en: Floppy Drive Speed
es_ES: Velocidad unidad disquete

en: Floppy Drive Volume
es_ES: Volumen de unidad disquete

en: Floppy Drives
es_ES: Disqueteras

en: Forgot your password?
es_ES: ¿Has olvidado tu contraseña?

en: Freezer Cartridge
es_ES: Congelar cartucho

en: Full Frame
es_ES: Marco completo

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
es_ES: Suavizado a escena completa (FSAA)

en: Fullscreen
es_ES: Pantalla completa

en: Fullscreen Desktop
es_ES: Escritorio a pantalla completa

en: Fullscreen Mode
es_ES: Modo pantalla completa

en: Fullscreen Window
es_ES: Ventana a pantalla completa

en: Game Database
es_ES: Base de datos de juegos

en: Game Database Settings
es_ES: Ajustes de base de datos de juegos

en: Game Platforms
es_ES: Plataformas de juego

en: Gamepad
es_ES: Mando

en: Games
es_ES: Juegos

en: Good Variant
es_ES: Variante buena

en: Grab Input on Click
es_ES: Asignar entrada al clic

en: Grab Input on FS-UAE Startup
es_ES: Asignar entrada al inicio de FS-UAE

en: Grab keyboard when input is grabbed
es_ES: Asignar teclado al asignar la entrada

en: Graphics Card
es_ES: Tarjeta gráfica

en: Graphics Card RAM
es_ES: RAM de tarjeta gráfica

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
es_ES: HDF: Imagen particionable del disco duro  (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
es_ES: HDF: Archivo de de partición única del disco duro

en: HDF Creator
es_ES: Creador de HDF

en: HDF Disk Image Creator
es_ES: Creador de imagen HDF

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
es_ES: HRTMon v2.36 (incorporado)

en: Hard Drives
es_ES: Discos duros

en: Hardware Dongle
es_ES: Dongle (hardware)

en: Hide Bezel
es_ES: Ocultar bisel

en: High
es_ES: Alto

en: Home
es_ES: Inicio

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
es_ES: Cómo conseguir un funcionamiento perfectamente suavizado

en: IRC nickname
es_ES: Apodo de IRC

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
es_ES: Si tienes una Amiga Forever, selecciona el disco/carpeta y pulsa "{0}"

en: Import
es_ES: Importar

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
es_ES: Importar desde Amiga Forever CD/DVD

en: Import Kickstarts
es_ES: Importar Kickstarts

en: Import Kickstarts and ROMs
es_ES: Importar Kickstarts y ROMs

en: Import task is done
es_ES: Tarea de importación completada

en: Include Save Disk
es_ES: Incluir disco de guardado

en: Include close buttons in dialogs
es_ES: Incluir botones de cerrar en los diálogos

en: Input
es_ES: Entrada

en: Input Options
es_ES: Opciones de entrada

en: Integer Scaling
es_ES: Escalado completo

en: Internal
es_ES: Interno

en: Invalid size specified
es_ES: El tamaño especificado no es válido

en: JIT Compiler
es_ES: Compilador JIT

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
es_ES: No se recomienda el compilador JIT con un SO solo para PPC

en: Joystick & Mouse Port
es_ES: Puerto de ratón y joystick

en: Joystick Ports
es_ES: Puertos de joystick

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
es_ES: Mantener las proporciones al escalar (no estirar)

en: Key Mapping
es_ES: Asignación de teclas

en: Keyboard
es_ES: Teclado

en: Keyboard Settings
es_ES: Ajustes del teclado

en: Keyword
es_ES: Palabra clave

en: Kickstart ROM
es_ES: ROM Kickstart

en: Kickstart import task started
es_ES: Se ha iniciado una tarea de importación de Kickstart

en: Language
es_ES: Idioma

en: Language:
es_ES: Idioma:

en: Large Border
es_ES: Borde grande

en: Launcher Font Size
es_ES: Tamaño de la fuente del lanzador

en: Launcher Theme
es_ES: Tema del lanzador

en: Launching FS-UAE
es_ES: Iniciando FS-UAE

en: Launching Game
es_ES: Iniciando el juego

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Legacy Scaling
es_ES: Escalado de legado

en: Letter
es_ES: Letra

en: List
es_ES: Lista

en: Loading...
es_ES: Cargando…

en: Log Autoscale Changes
es_ES: Registrar cambios de autoescalado

en: Log In
es_ES: Iniciar sesión

en: Log In / Register
es_ES: Iniciar sesión / Registrarse

en: Log In to Your OAGD.net Account
es_ES: Inicia sesión con tu cuenta de OAGD.net

en: Log Input Events
es_ES: Registro de eventos de entrada

en: Log Out
es_ES: Cerrar sesión

en: Log Out from Your OAGD.net Account
es_ES: Cerrar sesión de tu cuenta de OAGD.net

en: Logging
es_ES: Iniciando sesión

en: Logging in will enable the online game database and more
es_ES: Al iniciar sesión se activará la base de datos en línea y mucho más

en: Low
es_ES: Bajo

en: Low latency video sync
es_ES: Sincroniz. de vídeo a baja latencia

en: Main Configuration Options
es_ES: Opciones de configuración principal

en: Main Menu
es_ES: Menú principal

en: Main Volume
es_ES: Volumen principal

en: Maintenance
es_ES: Mantenimiento

en: Make:
es_ES: Marca:

en: Max Scaling
es_ES: Escalado máximo

en: Media Swap List
es_ES: Lista de camibos multimedia

en: Medium
es_ES: Medio

en: Middle Left
es_ES: Centro izquierda

en: Middle Right
es_ES: Centro derecha

en: Missing Files
es_ES: Archivos no encontrados

en: Missing game files
es_ES: Archivos de juego necesarios

en: Model:
es_ES: Modelo:

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
es_ES: Monitor para mostrar FS-UAE en pantalla completa

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
es_ES: Mostrar FS-UAE en el monitor (izquierda, centro izquierda, centro derecha, derecha)

en: Mouse
es_ES: Ratón

en: Mouse Settings
es_ES: Ajustes del ratón

en: Mouse Speed (%)
es_ES: Velocidad del ratón (%)

en: Mouse: {system} Mouse
es_ES: Ratón: ratón de {system}

en: Multi-Select...
es_ES: Multiselección...

en: N/A
es_ES: N/D

en: Net Play
es_ES: Juego en línea

en: Net Play Settings
es_ES: Ajustes de juego en línea

en: Net play tag (max 3 characters)
es_ES: Tag en línea (máx. 3 caracteres)

en: Network Card
es_ES: Tarjeta de red

en: New Config
es_ES: Nueva configuración

en: Next
es_ES: Siguiente

en: Nick:
es_ES: Apodo:

en: No Amiga Device
es_ES: No hay dispositivos de Amiga

en: No Border
es_ES: Sin bordes

en: No Effect
es_ES: Sin efectos

en: No Host Device
es_ES: No hay dispositivos de host

en: No Last Played
es_ES: No hay último juego jugado

en: No Protection
es_ES: Sin protección

en: No Scaling
es_ES: Sin redimensionar

en: No Smoothing
es_ES: Sin suavizado

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
es_ES: No se han encontrado archivos de Kickstart de este modelo. Intenta escanearlos.

en: No scan in progress
es_ES: No hay ningún escaneo en curso

en: None
es_ES: Nada

en: Not logged in
es_ES: No has iniciado sesión

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
es_ES: Nota: Esta característica es experimental. Se necesitan plugins.

en: OAGD.net Locker Uploader
es_ES: Subidor de juegoteca de OAGD.net

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
es_ES: La juegoteca de OAGD.net no está activada para ti. Solo está disponible para algunos usuarios beta.

en: OAGD.net upload task completed successfully
es_ES: Se ha subido la tarea de OAGD.net con éxito

en: Off
es_ES: No

en: On
es_ES: Sí

en: OpenGL Settings
es_ES: Ajustes de OpenGL

en: Option {name} is overridden by current configuration
es_ES: La opción {name} se ha sobrescrito por la actual

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
es_ES: Opciones de compatibilidad de WHDLoad en FS-UAE Launcher

en: Other Device
es_ES: Otro dispositivo

en: Outdated plugins: {0}
es_ES: Plugins anticuados: {0}

en: Override WHDLoad preload option
es_ES: Anular opción de precarga de WHDLoad

en: Override WHDLoad quit key
es_ES: Anular tecla de salida de WHDLoad

en: Override WHDLoad splash delay
es_ES: Anular retraso de salpicado de WHDLoad

en: Parallel Port Joysticks
es_ES: Joysticks de puerto paralelo

en: Password:
es_ES: Contraseña:

en: Pixel Doubling
es_ES: Duplicación de píxeles

en: Platform
es_ES: Plataforma

en: Platform & Model
es_ES: Plataforma y modelo

en: Please open the following web page and download the game from there:
es_ES: Por favor, abre la siguiente página web para descargar el juego:

en: Please wait...
es_ES: Por favor, espera...

en: Preferred Controllers
es_ES: Mandos recomendados

en: Preferred controller (if present):
es_ES: Mando recomendado (si hay):

en: Preferred device for secondary controller:
es_ES: Dispositivo recomendado para el mando secundario:

en: Preparing WHDLoad...
es_ES: Preparando WHDLoad...

en: Preparing floppy images...
es_ES: Preparando imágenes de disquete...

en: Preparing hard drives...
es_ES: Preparando discos duros...

en: Preparing kickstart ROMs...
es_ES: Preparando ROMs Kickstart...

en: Preparing...
es_ES: Preparando...

en: Prev
es_ES: Anterior

en: Purging old entries...
es_ES: Purgando entradas antiguas...

en: Quit
es_ES: Salir

en: ROM & RAM
es_ES: ROM y RAM

en: ROM and RAM
es_ES: ROM y RAM

en: Rate Variant
es_ES: Valorar variante

en: Re-trying in {0} seconds...
es_ES: Reintentando en {0} segundos...

en: Read more
es_ES: Leer más

en: Red
es_ES: Rojo

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
es_ES: Actualizar la lista de joysticks conectados

en: Reject
es_ES: Rechazar

en: Remove Directory from Search Path
es_ES: Eliminar directorio de la ruta de busqueda

en: Remove Selected Files
es_ES: Eliminar los archivos seleccionados

en: Removing list {0}
es_ES: Eliminando lista {0}

en: Render scan lines
es_ES: Renderizar líneas de escaneo

en: Render scan lines in RTG graphics mode
es_ES: Renderizar líneas de escaneo en modo de gráficos RTG

en: Reset password via e-mail
es_ES: Reiniciar contraseña por email

en: Reset to Defaults
es_ES: Reiniciar a valores por defecto

en: Resetting game database...
es_ES: Reiniciando base de datos de juego...

en: Restoring changes...
es_ES: Restableciendo cambios...

en: Retrying last operation (attempt {0})
es_ES: Reintentando ultima operación (intento {0})

en: Right
es_ES: Derecha

en: Running: Emulator
es_ES: Ejecutando: emulador

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save Config
es_ES: Guardar configuración

en: Save to directory:
es_ES: Guardar al directorio:

en: Saving changes...
es_ES: Guardando cambios...

en: Scaling & Filters
es_ES: Escalado y filtros

en: Scaling Options
es_ES: Opciones de escalado

en: Scan
es_ES: Escanear

en: Scan Downloads
es_ES: Escaneando descargas

en: Scan complete
es_ES: Escaneo completado

en: Scan error
es_ES: Error de escaneo

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
es_ES: Escanear Kickstarts, archivos y configuraciones

en: Scanning .fs-uae files...
es_ES: Escaneando archivos .fs-uae...

en: Scanning configurations
es_ES: Escaneando configuraciones

en: Scanning files
es_ES: Escaneando archivos

en: Scanning files ({count} scanned)
es_ES: Escaneando archivos ({count} escaneados)

en: Scanning game database entries...
es_ES: Escaneando entradas de base de datos de juegos...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
es_ES: Escaneando variantes de juego ({count} escaneados)

en: Scanning games
es_ES: Escaneando juegos

en: Scanning games ({count} scanned)
es_ES: Escaneando juegos ({count} escaneados)

en: Select Destination Directory
es_ES: Selecciona el directorio de destino

en: Select First Letter
es_ES: Selecciona la primera letra

en: Select Keyword
es_ES: Selecciona la palabra clave

en: Select List
es_ES: Seleccionar lista

en: Select Multiple CD-ROMs
es_ES: Selecciona varios CD-ROM

en: Select Multiple Floppies
es_ES: Seleccionar varios disquetes

en: Select Platform
es_ES: Seleccionar plataforma

en: Select Source Directory
es_ES: Seleccionar directorio de origen

en: Select Year
es_ES: Seleccionar año

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
es_ES: Selecciona una capeta que contenga archivos de Kickstar y haz clic en "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
es_ES: Establecer idioma de aplicaciones FS-UAE

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Setup Wizard
es_ES: Asistente de configuración

en: Show Bezel
es_ES: Mostrar bisel

en: Shuffle
es_ES: Mezclar

en: Size:
es_ES: Tamaño:

en: Slow RAM
es_ES: RAM lenta

en: Small Border
es_ES: Borde pequeño

en: Smoothing
es_ES: Suavizado

en: Sound Card
es_ES: Tarjeta de sonido

en: Specified directory does not exist
es_ES: El directorio especificado no existe

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
es_ES: Especificar opciones globales y ajustes que no tienen controles de interfaz

en: Square Pixels
es_ES: Relación de píxeles

en: Standard Qt Theme
es_ES: Tema Qt estándar

en: Start
es_ES: Iniciar

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
es_ES: Iniciar FS-UAE en pantalla completa

en: Start with full keyboard emulation
es_ES: Iniciar con emulación de teclado completo

en: Starting scan
es_ES: Iniciando escaneo

en: Stereo Separation
es_ES: Separación estéreo

en: Stop
es_ES: Detener

en: Stopped by user
es_ES: Detenido por el usuario

en: Swap left and right CTRL keys
es_ES: Cambiar teclas CTRL izquierda y derecha

en: Synchronization
es_ES: Sincronización

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
es_ES: Sincroniza FS-UAE con tu pantalla para que vaya fluido

en: Synchronizing game database...
es_ES: Sincronizando base de datos de juegos...

en: Synchronizing personal ratings...
es_ES: Sincronizando valoraciones personales...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
es_ES: La sincronización con la pantalla puede incrementar cortes y bajones de FPS en algunos casos (sobretodo en escritorios Linux con la composición activada).

en: System
es_ES: Sistema

en: Tape Drive
es_ES: Unidad de cinta

en: Terms of Download
es_ES: Condiciones de descarga

en: Texture filter
es_ES: Filtro de texturas

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
es_ES: Las siguientes opciones pueden afectar al rendimiento, actívalas únicamente cuando sea necesario, para pruebas o depuración.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
es_ES: Las siguientes opciones solo se aplican cuando se usa el soporte WHDLoad automático desde FS-UAE Launcher, por ejemplo con la base de datos de juegos en línea.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
es_ES: Las opciones especificadas aquí son generales y se aplicarán a todas las configuraciones. Las opciones de configuración como las de hardware y memoria se ignorarán. Las opciones permitidas aquí son del tipo opciones de tema.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
es_ES: Las opciones especificadas aquí solo se aplicarán a esta configuración.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
es_ES: Este juego puede descargarse automáticamente si aceptas las condiciones

en: This game must be downloaded before you can play it
es_ES: Debes descargar este juego antes de jugarlo

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
es_ES: Esta variante del juego no puede comenzar porque no tienes todos los archivos necesarios.

en: This plugin is outdated
es_ES: Este plugin esta anticuado

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
es_ES: Cambiar entre modo ventana y pantalla completa

en: Toggle quick settings sidebar
es_ES: Activar/desactivar barra de ajustes lateral

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
es_ES: Anular asignación de entrada al botón central del ratón

en: Unpublished Games
es_ES: Juegos sin publicar

en: Update File Database
es_ES: Actualizar base de datos de archivos

en: Update Game Database
es_ES: Actualizar base de datos de juegos

en: Update available: {version}
es_ES: Actualización disponible: {version}

en: Updating Database
es_ES: Actualizando base de datos

en: Updating database
es_ES: Actualizando base de datos

en: Updating game lists...
es_ES: Actualizando listas de juegos...

en: Updating list '{0}'...
es_ES: Actualizando lista "{0}"...

en: Updating locker data...
es_ES: Actualizando juegoteca...

en: Upload
es_ES: Subir

en: Upload Files to OpenRetro Locker
es_ES: Subir archivos a juegoteca de OpenRetro

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
es_ES: Sube archivos de Amiga a tu juegoteca OAGD.net

en: Uploading {name}
es_ES: Subiendo {name}

en: Use RDB disk images for size >= {0}
es_ES: Usar imágenes de disco RDB para tamaño >= {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
es_ES: Usar el teclado directo (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
es_ES: Usando reemplazo de ROM Kickstart

en: Using Kickstart ROM replacement
es_ES: Usando reemplazo de ROM Kickstart

en: V-Sync
es_ES: Sincronización vertical

en: Video
es_ES: Vídeo

en: Video Settings
es_ES: Ajustes de vídeo

en: Video Synchronization
es_ES: Sincronización de vídeo

en: Video Synchronization Settings
es_ES: Ajustes de sincronización de vídeo

en: Video buffer format and color depth
es_ES: Formato de búfer de vídeo y profundidad de color

en: Video synchronization
es_ES: Sincronización de vídeo

en: Video synchronization method
es_ES: Método de sincronización de vídeo

en: Video texture format (on the GPU)
es_ES: Formato de textura de vídeo (en la GPU)

en: WHDLoad Arguments
es_ES: Parámetros de WHDLoad

en: Warning
es_ES: Aviso

en: Warning: No ROM files were found!
es_ES: Aviso: ¡No se han archivos de ROM!

en: Web Links
es_ES: Enlaces web

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
es_ES: ¡Te damos la bienvenida al asistente de configuración de FS-UAE!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
es_ES: Al elegir el idioma automático, se seleccionará el idioma establecido en tu sistema operativo (o en inglés por defecto, en caso de que tu idioma no esté disponible todavía).

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
es_ES: Al marcarlo, se activa la sincronización de vídeo siempre que sea posible

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
es_ES: Al marcarlo, se incluye un disco de guardado en la lista de cambio de disquete de FS-UAE

en: While logged out you will not get database updates
es_ES: Si no inicias sesión no se actualizarán las bases de datos

en: Year
es_ES: Año

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
es_ES: Puedes cerrar este asistente cuando quieras, así como volver a abrirlo si fuera necesario.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
es_ES: Puedes escribir la tecla = aquí para establecer opciones de FS-UAE que aún no están disponibles en la interfaz de usuario. Esta característica es temporal, hasta que la interfaz las incluya directamente.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
es_ES: Debes tener archivos de Kickstart de cada modelo de Amiga que quieras usar:

en: Zoom Amiga display (crop)
es_ES: Aumentar visualización de Amiga (recortado)

en: Zorro III Fast Memory
es_ES: Optimiz. memo. Zorro III

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
es_ES: {amiga_model} con chip de memoria de < 2 MB

en: {system} Keyboard
es_ES: Teclado de {system}

en: {} ROM files were imported
es_ES: Se han importando {} archivos de ROM
