kateproject - en to es translation catalogue (197 entries)

en:  canceled.
es:  cancelada.

en: "%1" executed successfully: %2
es: «%1» se ha ejecutado correctamente: %2

en: &Open Containing Folder
es: Abrir la carpeta que lo c&ontiene

en: &Projects
es: &Proyectos

en: &Rename
es: Cambia&r nombre

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
es: «%1» no está instalado en su sistema, %2<br/><br/>%3. La herramienta se ejecutará en todos los archivos del proyecto que coincidan con las extensiones:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
es: Análisis de código - %1

en: <untracked>
es: <no seguido>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
es: Terminal (Compilar)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
es: Terminal (Proyecto)

en: Activate Next Project
es: Activar el proyecto siguiente

en: Activate Previous Project
es: Activar el proyecto anterior

en: Amend
es: Rectificar

en: Amend Last Commit
es: Rectificar la última confirmación

en: Amending Commit
es: Rectificando confirmación

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
es: El análisis ha fallado con el código de salida %1. Error: %2

en: Apply Last Stash
es: Aplicar la última reserva

en: Apply Stash
es: Aplicar reserva

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
es[0]: ¿Seguro que desea borrar la rama seleccionada?
es[1]: ¿Seguro que desea borrar las ramas seleccionadas?

en: Are you sure you want to discard all changes?
es: ¿Seguro que desea descartar todos los cambios?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
es: ¿Seguro que desea descartar todos los cambios de este archivo?

en: Are you sure you want to discard the changes?
es: ¿Seguro que desea descartar los cambios?

en: Are you sure you want to remove these files?
es: ¿Seguro que desea eliminar estos archivos?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
es: ¿Seguro que desea eliminar estos cambios no seguidos?

en: Are you sure you want to remove this file?
es: ¿Seguro que desea eliminar este archivo?

en: Back
es: Volver

en: Branch
es: Rama

en: Branch %1 checked out
es: Se ha descargado la rama %1

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel Operation
es: Cancelar operación

en: Changes committed successfully.
es: Cambios confirmados correctamente.

en: Changes stashed successfully.
es: Cambios reservados correctamente.

en: Checked out to new branch: %1
es: Se ha descargado la nueva rama: %1

en: Checkout Branch
es: Cambiar a rama

en: Checkout Git Branch
es: Cambiar a rama de Git

en: Choose a directory
es: Escoja un directorio

en: Close All Projects
es: Cerrar todos los proyectos

en: Close Orphaned Projects
es: Cerrar los proyectos huérfanos

en: Close Project
es: Cerrar proyecto

en: Close project
es: Cerrar proyecto

en: Code Analysis
es: Análisis de código

en: Code Index
es: Índice de código

en: CodeAnalysis
es: Análisis de código

en: Commit
es: Confirmar

en: Commit Changes
es: Confirmar cambios

en: Commit message cannot be empty.
es: El mensaje de confirmación no puede estar vacío.

en: Compare Branch with...
es: Comparar rama con…

en: Confirm project closing: %1
es: Confirmar el cierre del proyecto: %1

en: Conflict
es: Conflicto

en: Copy Location
es: Copiar ubicación

en: Create New Branch
es: Crear nueva rama

en: Create New Branch From...
es: Crear nueva rama desde…

en: Cross-Project Completion
es: Completación multiproyecto

en: Cross-Project Goto Symbol
es: Símbolo «Ir a» multiproyecto

en: Delete
es: Borrar

en: Delete Branch
es: Borrar rama

en: Delete File
es: Borrar archivo

en: Diff - stash
es: Diferencias - reserva

en: Directory for index files
es: Directorio de archivos de índice

en: Discard
es: Descartar

en: Discard All
es: Descartar todo

en: Discard Selected Files
es: Descartar los archivos seleccionados

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
es: ¿Desea cerrar el proyecto %1 y los %2 documentos abiertos relacionados?

en: Do you want to delete the file '%1'?
es: ¿Desea borrar el archivo «%1»?

en: Double click action in the git status view
es: Acción de doble clic en la vista de estado de git

en: Drop Stash
es: Descartar reserva

en: Enable indexing
es: Activar indexación

en: Enter name:
es: Introduzca el nombre:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
es: Introduzca el nombre de la nueva rama. Pulse «Esc» para cancelar.

en: Execute a command in the active project's terminal.
es: Ejecutar una orden en el terminal del proyecto activo.

en: Extended commit description...
es: Descripción extendida de la confirmación…

en: Failed to apply stash. Error:
es: No se ha podido aplicar la reserva. Error:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
es: No se ha podido descargar la rama %1. Error: %2

en: Failed to commit: %1
es: No se ha podido confirmar: %1

en: Failed to compare %1...%2
es: No se ha podido comparar %1…%2

en: Failed to create dir: %1
es: No se ha podido crear el directorio: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
es: No se ha podido crear el archivo: %1. Error: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
es: No se ha podido crear la nueva rama. Error «%1»

en: Failed to discard changes. Error:
es: No se han podido descartar los cambios. Error:

en: Failed to drop stash. Error:
es: No se ha podido descartar la reserva. Error:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
es: No se ha podido encontrar el directorio .git para «%1». Es posible que algo no funcione correctamente.

en: Failed to get Diff of file: %1
es: No se han podido obtener las diferencias del archivo: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
es: No se ha podido obtener «numstat» al buscar las diferencias %1…%2

en: Failed to get stash list. Error:
es: No se ha podido obtener el listado de la reserva. Error:

en: Failed to open file at HEAD: %1
es: No se ha podido abrir el archivo en HEAD: %1

en: Failed to pop stash. Error:
es: No se ha podido recuperar la reserva. Error:

en: Failed to remove. Error:
es: No se ha podido eliminar. Error:

en: Failed to stage file. Error:
es: No se ha podido añadir el archivo. Error:

en: Failed to stash changes %1
es: No se han podido reservar los cambios: %1

en: Failed to unstage file. Error:
es: No se ha podido quitar el archivo. Error:

en: File
es: Archivo

en: File name already exists
es: El nombre del archivo ya existe

en: Filter…
es: Filtro…

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
es: Ruta completa al proyecto actual, excluyendo el nombre de archivo y con separadores de ruta nativos (barra inversa en Windows).

en: Full path to current project excluding the file name.
es: Ruta completa al proyecto actual, excluyendo el nombre de archivo.

en: Git Pull
es: Descarga de git

en: Git Push
es: Envío de git

en: Goto: %1
es: Ir a: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
es: Cargar repositorios automáticamente y árboles de compilación

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
es: Funcionalidad multiproyecto

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
es: Índice del proyecto

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
es: Propiedades del proyecto

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
es: Comportamiento de la sesión

en: Indexing is not enabled
es: La indexación no está activada

en: Kind
es: Tipo

en: Last Commit
es: Última confirmación

en: Line
es: Línea

en: Lookup
es: Buscar

en: Lookup: %1
es: Buscar: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
es: Archivo JSON mal formado «%1»: %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
es[0]: [%1] El análisis en %2 archivo ha terminado.
es[1]: [%1] El análisis en %2 archivos ha terminado.

en: Modified
es: Modificado

en: Name
es: Nombre

en: New File
es: Nuevo archivo

en: New File…
es: Nuevo archivo…

en: New Folder
es: Nueva carpeta

en: New Folder…
es: Nueva carpeta…

en: No Action
es: Ninguna acción

en: No cmd provided
es: No se ha proporcionado ninguna orden

en: No diff for %1...%2
es: No hay diferencias para %1…%2

en: Notes
es: Notas

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
es: No hay nada a confirmar. Añada los cambios primero.

en: Open &Folder...
es: A&brir carpeta…

en: Open .gitignore
es: Abrir .gitignore

en: Open Commit...
es: Abrir confirmación…

en: Open External Terminal Here
es: Usar terminal externo aquí

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Open Internal Terminal Here
es: Abrir terminal interno aquí

en: Open With
es: Abrir con

en: Open at HEAD
es: Abrir en HEAD

en: Open file
es: Abrir archivo

en: Open projects list
es: Lista de proyectos abiertos

en: Pop Last Stash
es: Recuperar última reserva

en: Pop Stash
es: Recuperar reserva

en: Project
es: Proyecto

en: Project Command
es: Orden de proyecto

en: Project Completion
es: Completación del proyecto

en: Project Manager
es: Gestor de proyectos

en: Project TODOs
es: Archivos TODO del proyecto

en: Project ctags index settings
es: Preferencias del índice de ctags del proyecto

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
es: El complemento de proyecto es capaz de cargar automáticamente las copias de trabajo de los repositorios y los árboles de compilación en el caso de que aún no se haya definido un archivo .kateproject

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
es: El complemento de proyecto puede realizar algunas operaciones en varios proyectos

en: Projects
es: Proyectos

en: Projects Index
es: Índice de proyectos

en: Properties
es: Propiedades

en: Refresh
es: Refrescar

en: Refresh git status
es: Actualizar el estado de Git

en: Reload Project
es: Volver a cargar el proyecto

en: Reload project
es: Volver a cargar el proyecto

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove All
es: Eliminar todo

en: Remove Selected Files
es: Eliminar los archivos seleccionados

en: Restore Open Projects
es: Restaurar los proyectos abiertos

en: Search
es: Buscar

en: Select Branch...
es: Seleccionar rama…

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
es: Seleccione la rama de la que descargar. Pulse «Esc» para cancelar.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
es: Seleccione la rama a la que cambiar. Pulse «Esc» para cancelar.

en: Session settings for projects
es: Preferencias de sesiones de proyectos

en: Show Commit
es: Mostrar confirmación

en: Show Diff
es: Mostrar diferencias

en: Show Git History
es: Mostrar el historial Git

en: Show History
es: Mostrar historial

en: Show Last Commit
es: Mostrar la última confirmación

en: Show Stash Content
es: Mostrar el contenido de la reserva

en: Show history
es: Mostrar historial

en: Show in External Git Diff Tool
es: Mostrar en herramienta de diferencias git externa

en: Show stash failed. Error:
es: No se ha podido mostrar la reserva. Error:

en: Sign off
es: Firmar

en: Single click action in the git status view
es: Acción de clic sencillo en la vista de estado de git

en: Stage / Unstage
es: Añadir / quitar

en: Stage All
es: Añadir todo

en: Stage File
es: Añadir archivo

en: Stage Selected Files
es: Añadir los archivos seleccionados

en: Staged
es: Añadido

en: Start Analysis...
es: Iniciar análisis…

en: Stash
es: Reservar

en: Stash (Include Untracked)
es: Reservar (incluir no seguidos)

en: Stash (Keep Staged)
es: Reservar (mantener añadidos)

en: Stash applied successfully.
es: Reserva aplicada correctamente.

en: Stash dropped successfully.
es: Reserva descartada correctamente.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
es: Mensaje de reserva (opcional). «Intro» para confirmar. «Esc» para salir.

en: Stash popped successfully.
es: Reserva recuperada correctamente.

en: The directory already exists
es: El directorio ya existe

en: The file already exists
es: El archivo ya existe

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
es: No se ha podido crear el índice. Instale «ctags».

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
es: Se usa el directorio de archivos temporales del sistema si no se indica otro, que podría desbordarse para repositorios muy grandes

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
es: Rama activa: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
es: HEAD en confirmación %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
es: HEAD está en esta etiqueta %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
es: Escriba para filtrar. «Intro» para recuperar reserva. «Esc» para salir.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
es: No se ha podido cargar el proyecto basado en %1 porque %1 no está instalado o porque no se ha encontrado en la variable de entorno PATH. Instale %1 o desactive la opción «Cargar repositorios y árboles de compilación automáticamente» en las preferencias del proyecto.

en: Unstage All
es: Quitar todo

en: Unstage File
es: Quitar archivo

en: Unstage Selected Files
es: Quitar los archivos seleccionados

en: Untracked
es: No seguido

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
es: Usando %1 instalado en: %2<br/><br/>%3. La herramienta se ejecutará en todos los archivos del proyecto que coincidan con las extensiones:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
es: Escriba el mensaje de la confirmación…
