knewstuff6 - en to es translation catalogue (127 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
es: Descargar novedades…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
es: Ver %1 reseñas y comentarios

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
es: Todo

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
es: Orden: Descargas

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
es: Orden: Nombre

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
es: Orden: Puntuación

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
es: Orden: Fecha de lanzamiento

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
es: Actualizable

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
es: Tenga precaución cuando acceda al contenido creado por usuarios que se muestra aquí, ya que puede contener código ejecutable cuya seguridad, estabilidad o calidad no hayan sido comprobadas por KDE o por %1.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
es: La funcionalidad y la calidad del contenido creado por usuarios que se muestra aquí no han sido comprobadas por KDE o por %1.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
es: Enviar novedades: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
es: Puntuación

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
es: Actualizable

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
es: Todo

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
es: Descargas

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
es: Fecha de lanzamiento

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
es: Para enviar nuevas entradas o añadir contenido a una entrada existente en la KDE Store, vaya al sitio web e inicie sesión. Tras ello, encontrará la entrada «Mis productos» en el menú que aparece al hacer clic en su icono de usuario. Use dicha entrada para ir al sistema de gestión de productos, donde podrá trabajar con sus productos.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
es: Para enviar nuevas entradas o añadir contenido a una entrada existente, vaya al sitio web del proveedor y siga sus instrucciones. Es probable que deba crear un usuario e iniciar sesión en un sistema de gestión de productos, donde deberá seguir las instrucciones para añadir contenido. De forma alternativa, es posible que deba ponerse en contacto directamente con los administradores del sitio para añadir contenido nuevo.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
es: Un URL de kns de donde mostrar información. El formato de una URL de kns es kns://knsrcfile/providerid/entryid
    «knsrcfile»
    es el nombre de un archivo «knsrc» como se puede pasar directamente a través del argumento «knsrcfile» de esta herramienta.
    «providerid»
    es el nombre de máquina del proveedor donde debe existir la entrada.
    «entryid»
    es el identificador único de una entrada que se puede encontrar en el proveedor especificado por el archivo «knsrc».
    Un ejemplo de esta URL es kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
es: Descubra cómo hacer un donativo a este proyecto

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
es: Abrir la página web de %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
es: Instalando %1 desde %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
es: Descargar novedades

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
es: Actualizando información…

en: All categories are missing
es: Faltan todas las categorías

en: An error occurred during the installation process:
    %1
es: Ha ocurrido un error durante el proceso de instalación:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
es: No tiene autorización para descargar novedades. Si cree que se trata de un error, contacte con la persona encargada de asignarle permisos.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
es: Su proveedor

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
es: No se puede instalar «%1» porque apunta a una página web. Pulse <a href='%2'>aquí</a> para terminar la instalación.

en: Category:
es: Categoría:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
es: %1, por %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
es: El archivo de configuración no existe: «%1»

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
es: El archivo de configuración existe, pero no se puede abrir: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
es: Archivo de configuración no válido: «%1»

en: Contribute Your Own…
es: Contribuir con el suyo…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
es: No se ha podido determinar el tipo del archivo descargado %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
es: No se ha podido inicializar el programa responsable de la instalación de %1:
    %2
    Se trata de un error crítico que se debe notificar al autor de la aplicación.

en: Could not install "%1": file not found.
es: No se puede instalar «%1»: archivo no encontrado.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
es: No se pueden cargar los proveedores para las novedades desde el archivo: %1

en: Could not open %1 for reading
es: No se ha podido abrir %1 para lectura

en: Could not open %1 for writing
es: No se ha podido abrir %1 para escritura

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
es: No se puede realizar una instalación de la entrada %1 porque no tiene definidos elementos para descargar. Contacte con el autor para que pueda corregir este problema.

en: Download New %1…
es: Descargar novedades: %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
es: La descarga de «%1» ha fallado. Error: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
es: Ha fallado la descarga del elemento: no hay URL de descarga para «%1».

en: Error initializing provider.
es: Error al inicializar el proveedor.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
es: La adopción de «%1» ha fallado
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
es: No se ha podido abrir el archivo %1. El error notificado ha sido: %2

en: Go to…
es: Ir a…

en: Homepage:
es: Página web:

en: How To Donate:
es: Cómo hacer un donativo:

en: Install
es: Instalar

en: Installation of %1 failed: %2
es: La instalación de %1 ha fallado: %2

en: Installing
es: Instalando

en: Invalid item.
es: Elemento no válido.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
es: Todas las entradas

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
es: Volver

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
es: Destacado

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
es: Inicio

[ctx: Knewstuff5]
en: New
es: Nuevo

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
es: Recomendado

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
es: Reiniciar

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
es: Preajuste de búsqueda: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
es: Estantería

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
es: Suscripciones

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
es: Arriba

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
es: Trabajando…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
es: Actualizando…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
es: Instalando…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
es: Estado no válido o desconocido.  <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Comuníquelo a la comunidad de KDE mediante un informe de error</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
es: Aprenda a añadir sus propias novedades interesantes a esta lista

en: Loading data
es: Cargando datos

en: Loading of providers from file: %1 failed
es: Ha fallado la carga de proveedores desde el archivo %1

en: Network error %1: %2
es: Error de red %1: %2

en: None
es: Ninguno

en: Overwrite File
es: Sobrescribir archivo

en: Pick Update Item
es: Escoger elemento a actualizar

en: Pick Your Installation Option
es: Escoja la opción de instalación

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
es: <i>(sin título)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
es: Elija el elemento de la lista inferior que se debe usar para aplicar esta actualización. No se ha podido determinar el elemento a seleccionar según el elemento original, llamado %1

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
es: Seleccione la opción que desee instalar de la lista inferior de elementos que se pueden descargar. Si no tiene claro lo que debe escoger, contacte con el autor del elemento y pídale que se lo aclare cambiando el nombre de dicho elemento.

en: Please try again later.
es: Vuelva a intentarlo más tarde.

en: Rating:
es: Puntuación:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
es: Instalar

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
es: Desinstalar

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
es: Actualizar

en: Search…
es: Buscar…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
es: Instalar…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
es: Se está trabajando en el elemento %1 creado por %2. Espere…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
es: Actualizando el elemento %1 creado por %2. Espere…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
es: Este elemento está en la actualidad en un estado no válido o desconocido. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Comuníquelo a la comunidad de KDE mediante un informe de error</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
es: Por <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
es: Abrir sitio web: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
es: Enviar correo electrónico a: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
es: El archivo KNSRC que quiere mostrar. Si no se pasa ninguno se le mostrará un diálogo que le permitirá cambiar entre todos los archivos de configuración instalados en la ubicación del archivo knsrc global del sistema.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
es: La instancia de Open Collaboration Services %1 no permite la función que ha usado.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
es: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
es: Descargar novedades: %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
es: Todas las categorías

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
es: La instalación ha fallado al intentar ejecutar la orden:
    %1
    
    La salida devuelta ha sido:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
es: La instalación ha fallado con el código %1 al intentar ejecutar la orden:
    %2
    
    La salida devuelta ha sido:
    %3

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
es: %1 descargas

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
es: La eliminación de %1 ha fallado porque el archivo instalado %2 no se puede eliminar automáticamente. Si cree que esto es un error, puede intentar borrar este archivo de forma manual.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
es: El servicio se encuentra actualmente en mantenimiento y se espera que vuelva a estar operativo en %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
es: Categoría desconocida

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
es: El proceso de desinstalación no ha podido ejecutar correctamente la orden %1
    La salida ha sido: 
    %2
    Si cree que es incorrecto, puede continuar o cancelar el proceso de desinstalación.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
es: Rol de CommentsModel desconocido

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
es: Este archivo ya existe en el disco (posiblemente se deba a un intento de descarga fallido anterior). Si continúa se sobrescribirá. ¿Desea sobrescribir el archivo existente?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
es: Ha ocurrido un error

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
es: Mostrar todos los comentarios

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
es: Mostrar las reseñas y las respuestas

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
es: Mostrar solo las reseñas

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
es: Comentarios y reseñas para %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
es: Demasiadas peticiones al servidor. Pruebe de nuevo tras unos minutos.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
es: No se ha podido mover el archivo %1 al destino previsto %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
es: Error desconocido de la API de Open Collaboration Service. (%1)

en: Upload…
es: Enviar…

en: Use
es: Usar

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
es: novedades

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
es: Hemos fallado al identificar un buen enlace para actualizar %1, por lo que no se puede realizar la actualización.

en: You are now a fan.
es: Ahora se ha convertido en fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
es: El balance de su cuenta es muy bajo:
    Su balance: %1
    Precio: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
es: Este elemento cuesta %1 %2.
    ¿Quiere comprarlo?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
es: Su voto ha sido registrado.
