Xfce Apps - en to es translation catalogue (392 entries)

en: ASCII Del
es: Supr ASCII

en: Adjustment:
es: Ajuste:

en: Advanced
es: Avanzado

en: All Files
es: Todos los archivos

en: Always
es: Siempre

en: Ambiguous-width characters:
es: Caracteres de ancho dudoso:

en: Appearance
es: Apariencia

en: Appearance and Animation
es: Apariencia y animación

en: Arabic
es: Árabe

en: Armenian
es: Armenio

en: Auto-detect
es: Detección automática

en: Automatically copy selection to clipboard
es: Copiar la selección automáticamente al portapapeles

en: Background
es: Fondo

en: Background Color:
es: Color de fondo:

en: Background image
es: Imagen de fondo

en: Backspace key generates:
es: La tecla Retroceso genera:

en: Baltic
es: Báltico

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Black on White
es: Negro sobre blanco

en: Block
es: Bloque

en: C_ase sensitive
es: _Distinguir mayúsculas y minúsculas

en: Cell spacing:
es: Espaciado de celda:

en: Celtic
es: Celta

en: Centered
es: Centrar

en: Central European
es: Europa central

en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese Traditional
es: Chino tradicional

en: Choose title color
es: Elija el color del título

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Close
es: Cerrar

en: Close Other Ta_bs
es: Cerrar las _otras pestañas

en: Close T_ab
es: _Cerrar la pestaña

en: Close _Window
es: Cerrar la _ventana

en: Close all tabs?
es: ¿Cerrar todas las pestañas?

en: Close tab?
es: ¿Cerrar la pestaña?

en: Close this tab
es: Cerrar esta pestaña

en: Close window?
es: ¿Cerrar la ventana?

en: Colors
es: Colores

en: Command
es: Orden

en: Compatibility
es: Compatibilidad

en: Compose Email
es: Redactar un correo electrónico

en: Configure Xfce Terminal
es: Configure el terminal de Xfce

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
es: Considerar los caracteres siguientes como parte de una _palabra
    al hacer doble clic:

en: Context Menu
es: Menú contextual

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
es: Controla si se permite que el texto del terminal parpadee al usar los códigos de escape «\e[5m».

en: Copy
es: Copiar

en: Copy Email Address
es: Copiar la dirección de correo

en: Copy Link Address
es: Copiar la dirección del enlace

en: Copy _Input To All Tabs...
es: Copiar la _entrada a todas las pestañas...

en: Copy _Input:
es: _Copiar la entrada:

en: Copy as _HTML
es: Copiar como _HTML

en: Copy input
es: Copiar la entrada

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Copy to clipboard as HTML
es: Copiar al portapapeles como HTML

en: Cursor blinks
es: Parpadeo del cursor

en: Cursor shape:
es: Forma del cursor:

en: Custom Colors
es: Colores personalizados

en: Custom command:
es: Orden personalizada:

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Dark Pastels
es: Pasteles oscuros

en: Default (%s)
es: Predeterminada (%s)

en: Default character encoding
es: Codificación de caracteres predeterminada:

en: Default geometry
es: Geometría predeterminada

en: Delete key generates:
es: La tecla Suprimir genera:

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
es: Desactivar el diálogo (se puede reactivar en las preferencias)

en: Disable for 15 minutes
es: Desactivar 15 minutos

en: Disable for 5 minutes
es: Desactivar 5 minutos

en: Disable until program restart
es: Desactivar hasta reiniciar el programa

en: Disabled
es: Desactivar

en: Display help contents
es: Mostrar el contenido de la ayuda

en: Display mismatch
es: No coincide el visor

en: Do _not ask me again
es: _No preguntar de nuevo

en: Do not disable dialog
es: No desactivar el diálogo

en: Double Click
es: Doble clic

en: Down
es: Abajo

en: Drop-down
es: Desplegar

en: Drop-down Terminal
es: Terminal desplegable

en: Duration:
es: Duración:

en: Dynamically-set title:
es: Título dinámico:

en: Empty custom command in the terminal preferences
es: Comando personalizado vacío en las preferencias de la terminal

en: Enable Hyperlinks
es: Activar los hipervínculos

en: Enable support for hyperlinks.
es: Activar la compatibilidad con los hipervínculos.

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
es: Active esta opción para permitir que secuencias de escape como «\e[1;35m» cambien el texto en negrita con colores brillantes. Si se desactiva, el color del texto permanecerá intacto.

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
es: Habilite esta opción para maximizar las ventanas de terminal recién creadas.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
es: Active esta opción para configurar un color de negrita personalizado. Si se desactiva, se usará el color del texto.

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
es: Active esta opción para configurar colores personalizados para el texto y el fondo del cursor. Si se desactiva, los colores del fondo y del texto se invertirán.

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
es: Active esta opción para mostrar la barra de menús en las nuevas ventanas del terminal.

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
es: Active esta opción para mostrar las barras de herramientas en las nuevas ventanas del terminal.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
es: Active esta opción para mostrar las decoraciones de las nuevas ventanas del terminal.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
es: Active esta opción para permitir que las aplicaciones que se ejecuten en las ventanas del terminal usen texto en negrita.

en: Enable this to use system-wide monospace font.
es: Active esta opción para utilizar la tipografía monoespaciada del sistema.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
es: Permite pulsar cualquier tecla del teclado para desplazarse por la ventana del terminal hasta el indicador de la línea de órdenes.

en: Encoding
es: Codificación

en: Enter the text to be copied to all tabs
es: Escriba el texto que se copiará en todas las pestañas

en: Enter the title for the current terminal tab
es: Escriba el título para la pestaña actual del terminal

en: Erase TTY
es: Borrar TTY

en: Escape sequence
es: Secuencia de escape

en: Failed to create the regular expression
es: No se ha podido crear la expresión regular

en: Failed to execute child
es: No se ha podido ejecutar el proceso secundario

en: Failed to open directory
es: Ha fallado la apertura del directorio

en: Failed to open the URL '%s'
es: No se ha podido abrir el URL «%s»

en: Failed to save terminal contents
es: No se ha podido guardar el contenido del terminal

en: File:
es: Archivo:

en: Filled
es: Completo

en: Find
es: Buscar

en: Find Ne_xt
es: Buscar _siguiente

en: Find Pre_vious
es: Buscar _anterior

en: Font
es: Tipografía

en: General Options
es: Opciones generales

en: Georgian
es: Georgiano

en: Go to Tab 1
es: Ir a la pestaña 1

en: Go to Tab 2
es: Ir a la pestaña 2

en: Go to Tab 3
es: Ir a la pestaña 3

en: Go to Tab 4
es: Ir a la pestaña 4

en: Go to Tab 5
es: Ir a la pestaña 5

en: Go to Tab 6
es: Ir a la pestaña 6

en: Go to Tab 7
es: Ir a la pestaña 7

en: Go to Tab 8
es: Ir a la pestaña 8

en: Go to Tab 9
es: Ir a la pestaña 9

en: Goes after initial title
es: Después del título inicial

en: Goes before initial title
es: Antes del título inicial

en: Greek
es: Griego

en: Green on Black
es: Verde sobre negro

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Height:
es: Altura:

en: Help
es: Ayuda

en: I-Beam
es: Raya vertical

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
es: Si está habilitado, el acceso directo de la aplicación para 'xfce4-terminal --drop-down', que normalmente abre y cierra la ventana, le dará foco si la opción para mantener la ventana abierta está marcada.

en: Image Files
es: Archivos de imagen

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
es: Argumento no valido para la opción «--dynamic-title-mode»: %s

en: Isn't displayed
es: No mostrar

en: Japanese
es: Japonés

en: Keep window open when it loses focus
es: Mantener la ventana abierta cuando pierda el foco

en: Korean
es: Coreano

en: Last _Active Tab
es: Ú_ltima pestaña activa

en: Left
es: Izquierda

en: Match _entire word only
es: Coincidencia con una palabra _entera

en: Match as _regular expression
es: Coincidencia con una expresión _regular

en: Misc
es: Miscelánea

en: Move Tab _Left
es: Mover la pestaña a la _izquerda

en: Move Tab _Right
es: Mover la pestaña a la _derecha

en: Narrow
es: Estrechos

en: Never
es: Nunca

en: None (use solid color)
es: Color sólido

en: Nordic
es: Nórdico

en: OPTION
es: OPCIÓN

en: On the left side
es: A la izquierda

en: On the right side
es: A la derecha

en: Opacity:
es: Opacidad:

en: Open Link
es: Abrir el enlace

en: Open T_erminal
es: Abrir un _terminal

en: Open _Tab
es: _Abrir una pestaña

en: Open a new terminal tab
es: Abrir una pestaña nueva del terminal

en: Open a new terminal window
es: Abrir una ventana nueva del terminal

en: Open the current directory
es: Abrir el directorio actual

en: Open the preferences dialog
es: Abrir el diálogo de preferencias

en: Opening New Windows
es: Ventanas nuevas

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
es: La opción «%s» requiere que se especifique el color como parámetro

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
es: La opción "--class" requiere especificar el nombre de la clase como su parámetro

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
es: La opción «--command/-e» requiere que se especifique la orden para ejecutar como su parámetro

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
es: La opción «--default-display» requiere que se especifique el visor X predeterminado como parámetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
es: La opción «--default-working-directory» requiere que se especifique la carpeta de trabajo predeterminada como parámetro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
es: La opción «--display» requiere que se especifique el visor X como parámetro

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
es: La opción «--dynamic-title-mode» requiere que se especifique el modo del título dinámico de ventana como parámetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
es: La opción «--execute/-x» requiere que se especifique la orden que se ejecutará en el resto de la línea de órdenes separada de «--execute/-x»

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
es: La opción «--font» requiere que se especifique el nombre de la tipografía como parámetro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
es: La opción «--geometry» requiere que se especifique la geometría de la ventana como parámetro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
es: La opción «--icon/-I» requiere que se especifique un nombre de icono o un nombre de archivo como parámetro

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
es: La opción «--initial-title» requiere que se especifique un título inicial como parámetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
es: La opción «--role» requiere que se especifique el rol de la ventana como parámetro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
es: La opción «--sm-client-id» requiere que se especifique el identificador de sesión como parámetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
es: La opción «--startup-id» requiere que se especifique el identificador de inicio como parámetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
es: La opción «--title/-T» requiere que se especifique el título como parámetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
es: La opción «--working-directory» requiere que se especifique el directorio de trabajo como parámetro

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
es: La opción «--workspace» requiere que se especifique el número del espacio de trabajo como parámetro

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
es: La opción «--zoom» requiere que se especifique la ampliación (%d .. %d) como parámetro

en: Other
es: Otra

en: Palette
es: Paleta

en: Paste
es: Pegar

en: Paste _Selection
es: Pegar la _selección

en: Paste _Selection Alt
es: Pegar la _selección alt

en: Paste clipboard
es: Pegar el portapapeles

en: Paste from clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: Paste selection
es: Pegar la selección

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
es: Pegar este texto en el terminal puede ser peligroso, ya que parece que se pueden ejecutar algunas órdenes, lo que podría implicar un acceso de superusuario («sudo»).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
es: Pegar este texto en el terminal puede ser peligroso, ya que parece que se pueden ejecutar algunas órdenes.

en: Please report bugs to <%s>.
es: Informe de errores a <%s>.

en: Position
es: Posición

en: Pr_eferences...
es: Pre_ferencias...

en: Presets
es: Perfiles

en: Replaces initial title
es: Sustituir el título inicial

en: Reset
es: Restablecer

en: Reset compatibility options to defaults
es: _Restablecer opciones de compatibilidad predeterminadas

en: Reset tab activity indicator after
es: Restablecer el indicador de actividad de las pestañas después de

en: Right
es: Derecha

en: Right click action:
es: Acción del clic derecho:

en: Romanian
es: Rumano

en: Sa_ve Contents...
es: _Guardar el contenido...

en: Save contents...
es: Guardar el contenido...

en: Scaled
es: Escalar

en: Scroll on _Output
es: _Desplazar en la salida

en: Scroll one Page Down
es: Desplazarse una página hacia abajo

en: Scroll one Page Up
es: Desplazarse una página hacia arriba

en: Scroll one line Down
es: Desplazar una línea hacia abajo

en: Scroll one line Up
es: Desplazar una línea hacia arriba

en: Scrollback:
es: Desplazamiento hacia atrás:

en: Scrollbar is:
es: Barra de desplazamiento:

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Search terminal contents
es: Buscar en el contenido del terminal

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
es: Consulte la página del manual de %s para una obtener una explicación completa de las opciones anteriores.

en: Select Preset
es: Seleccionar un perfil

en: Select _All
es: _Seleccionar todo

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
es: Seleccione esta opción para forzar al terminal a ejecutar una orden personalizada para abrir el intérprete de órdenes en los terminales nuevos.

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
es: Seleccione esta opción para forzar al terminal de Xfce a ejecutar el intérprete de órdenes como un intérprete de inicio de sesión al abrir terminales nuevos. Consulte la documentación del intérprete de órdenes para obtener información sobre las diferencias entre ejecutarlo como un intérprete interactivo y como un intérprete de inicio de sesión.

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
es: Seleccione esta opción para que los terminales nuevos (pestañas o ventanas) usen una carpeta de trabajo personalizada. De lo contrario, se usará la carpeta de trabajo actual.

en: Send Signal
es: Enviar señal

en: Set Title Co_lor...
es: Configurar el _color del título...

en: Set _Encoding
es: Configurar la codi_ficación

en: Shading:
es: Sombreado:

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Show Menubar Temporarily
es: Mostrar temporalmente la barra de menú

en: Show Window _Borders
es: Mostrar los _bordes de la ventana

en: Show _Menubar
es: Mostrar la barra de _menús

en: Show _Toolbar
es: Mostrar la barra de _herramientas

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
es: Muestra un diálogo que permite editar el texto que se considera inseguro para pegar.

en: Show unsafe paste dialog
es: Mostrar el diálogo de pegado inseguro

en: Show/hide the menubar
es: Mostrar u ocultar la barra de menús

en: Show/hide the toolbar
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas

en: Show/hide the window decorations
es: Mostrar u ocultar las decoraciones de la ventana

en: Solarized (dark)
es: Solarizado (oscuro)

en: Solarized (light)
es: Solarizado (claro)

en: South-Eastern Europe
es: Europa meridional

en: Stretched
es: Estirar

en: Switch to last active tab
es: Cambiar a la última pestaña activa

en: Switch to next tab
es: Cambiar a la pestaña siguiente

en: Switch to previous tab
es: Cambiar a la pestaña anterior

en: T_abs
es: _Pestañas

en: Tab Options
es: Opciones de la pestaña

en: Tab activity color:
es: Color de la pestaña activa:

en: Tabs
es: Pestañas

en: Terminal Emulator
es: Emulador de terminal

en: Terminal Preferences
es: Preferencias del terminal

en: Text Color:
es: Color de texto:

en: Text blinks:
es: Parpadeo del texto:

en: Thai
es: Tailandés

en: The Xfce development team. All rights reserved.
es: El equipo de desarrollo de Xfce. Todos los derechos reservados.

en: The child process exited normally with status %d.
es: El proceso secundario ha finalizado correctamente con el estado %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
es: El proceso secundario ha sido cancelado por la señal %d.

en: The child process was aborted.
es: El proceso secundario ha sido interrumpido.

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
es: El color aleatorio se basa en el color del fondo seleccionado con el mismo brillo.

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
es: Todavía hay procesos en ejecución en algunas pestañas.
    Cerrar esta ventana los matará a todos.

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
es: Todavía hay un proceso en ejecución.
    Cerrar esta pestaña lo matará.

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
es: Todavía hay un proceso en ejecución.
    Cerrar esta ventana lo matará.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
es: Estas opciones pueden provocar que algunas aplicaciones se
    comporten de forma incorrecta. Solo aparecen aquí para poder
    trabajar con aplicaciones y sistemas operativos que esperan
    un comportamiento diferente del terminal.

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
es: Controla si la barra de desplazamiento se superpone (se oculta automáticamente) o no.

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
es: Esto controla si el desplazamiento "se detiene suavemente" al soltar un panel o una pantalla táctil.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
es: Controla si el terminal tendrá un límite en el desplazamiento hacia atrás.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
es: Esta opción controla si el cursor parpadea o no.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
es: Esta opción controla si el terminal se desplazará hacia adelante automáticamente cada vez que las órdenes que se ejecutan en el terminal generen una nueva salida.

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
es: Esta ventana tiene %d pestañas abiertas. Cerrar
    esta ventana también cerrará todas sus pestañas.

en: Tiled
es: Mosaico

en: Title
es: Título

en: Toggle Drop-down Terminal
es: Activar el terminal desplegable

en: Toggle fullscreen mode
es: Activar el modo de pantalla completa

en: Toggle read-only mode
es: Activar el modo de solo lectura

en: Toggle scroll on output
es: Activar el desplazamiento en la salida

en: Transparent Background
es: Fondo trasparente

en: Turkish
es: Turco

en: Unable to determine your login shell.
es: No se puede determinar el intérprete de órdenes de inicio de sesión.

en: Unable to parse color: %s
es: No se puede analizar el color: %s

en: Underline
es: Subrayado

en: Unknown option "%s"
es: Opción desconocida «%s»

en: Unknown option "-%c"
es: Opción desconocida «-%c»

en: Untitled
es: Sin título

en: Up
es: Hacia arriba

en: Usage:
es: Uso:

en: User id mismatch
es: No coincide el identificador de usuario

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: View Options
es: Ver las opciones

en: Visit Xfce Terminal website
es: Visite el sitio web del terminal de Xfce

en: Warning
es: Advertencia

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
es: Advertencia: pegado potencialmente inseguro

en: Western European
es: Europa occidental

en: When focused
es: Al recibir el foco

en: When unfocused
es: Al perder el foco

en: White on Black
es: Blanco sobre negro

en: Wide
es: Anchos

en: Width:
es: Anchura:

en: Window
es: Ventana

en: Window Options
es: Opciones de la ventana

en: Window or Tab Separators
es: Ventanas o pestañas separadas

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
es: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: XTerm
es: Terminal X

en: Xfce Terminal
es: Terminal de Xfce

en: Xfce Terminal Emulator
es: Emulador de terminal de Xfce

en: Xfce Terminal Settings
es: Configuración del terminal de Xfce

en: Zoom
es: Ampliar

en: Zoom In Alt
es: Ampliar alt

en: Zoom Out Alt
es: Reducir alt

en: Zoom _In
es: _Ampliar

en: Zoom _Out
es: _Reducir

en: Zoom in with larger font
es: Ampliar el tamaño de la letra

en: Zoom out with smaller font
es: Reducir el tamaño de la letra

en: Zoom to default size
es: Restablecer el tamaño predeterminado

en: _About
es: Acerca _de

en: _Allow bold text
es: Permitir te_xto en negrita

en: _Always keep window above
es: M_antener siempre la ventana arriba

en: _Always show tabs
es: Mostr_ar siempre las pestañas

en: _Audible bell
es: _Timbre audible

en: _Auto-hide mouse pointer
es: Ocu_ltar automáticamente el puntero del ratón

en: _Bold selection color:
es: _Color de la selección en negrita:

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Clear Scrollback and Reset
es: B_orrar el desplazamiento y restablecer

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Contents
es: Índ_ice

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Cursor color:
es: Color del cu_rsor:

en: _Detach Tab
es: _Desprender la pestaña

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
es: Desactivar todas las teclas de acceso al m_enú (como Alt+F)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
es: Desactivar la tecla de atajo del me_nú (F10 por defecto)

en: _Display borders around new windows
es: Mostrar los _bordes de las ventanas nuevas

en: _Display menubar in new windows
es: Mostrar la barra de menús en las ventanas _nuevas

en: _Display toolbar in new windows
es: Mostrar la barra de _herramientas en las ventanas nuevas

en: _Edit
es: _Editar

en: _Enable kinetic scrolling
es: Habilitar d_esplazamiento cinético

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
es: Activar el desplazamiento _superpuesto (requiere reiniciar).

en: _Enable sixel graphics
es: _Habilitar gráficos sixel

en: _File
es: _Archivo

en: _Find...
es: _Buscar...

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Initial title:
es: Título _inicial:

en: _Keep window open when it loses focus
es: _Mantener la ventana abierta cuando pierde el foco

en: _Maximize new windows
es: _Maximizar nuevas ventanas

en: _Move to monitor with pointer
es: Mover al monitor con el pu_ntero

en: _Next
es: _Siguiente

en: _Next Tab
es: Pestaña _siguiente

en: _Normal Size
es: Tamaño _normal

en: _Normal Size Alt
es: Tamaño _normal alt

en: _Opacity:
es: _Opacidad:

en: _Open File Manager Here
es: _Abrir el gestor de archivos aquí

en: _Open new tab to the right of the active tab
es: A_brir una pestaña nueva a la derecha de la pestaña activa

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Paste Alt
es: _Pegar alt

en: _Previous
es: _Anterior

en: _Previous Tab
es: Pestaña _anterior

en: _Read-Only
es: Solo _lectura

en: _Relaunch
es: _Relanzar

en: _Reset
es: _Restablecer

en: _Run a custom command instead of my shell
es: _Personalizar el intérprete de órdenes

en: _Run command as login shell
es: E_jecutar un intérprete de órdenes de inicio de sesión

en: _Save
es: _Guardar

en: _Scroll on keystroke
es: Despla_zar al pulsar una tecla

en: _Scroll on output
es: D_esplazar en la salida

en: _Search for:
es: _Buscar:

en: _Set Title...
es: Configurar el _título...

en: _Show bold text in bright colors:
es: Mostrar texto en negrita con colores _brillantes:

en: _Show status icon in notification area
es: Mostrar un icono de e_stado en el área de notificación

en: _Show window borders
es: Mostrar los _bordes de la ventana

en: _Text selection color:
es: Color de la selección de te_xto:

en: _Title:
es: _Título:

en: _Undo Close Tab
es: Des_hacer el cierre de la pestaña

en: _Unlimited Scrollback
es: Desplazamiento hacia atrás i_limitado

en: _Use app shortcut to focus the window
es: _Utilice el acceso directo a la aplicación para enfocar la ventana

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
es: Usar pesta_ñas más finas (requiere reiniciar)

en: _Use middle mouse click to close tabs
es: Usar el clic central del ratón para cerrar las pesta_ñas

en: _Use middle mouse click to open urls
es: U_sar el clic central del ratón para abrir URL

en: _Use system font
es: Usar la _tipografía del sistema

en: _Use system theme colors for text and background
es: Usar los colores del tema del _sistema para el texto y el fondo

en: _Vary the background color for each tab
es: Variar el color de fondo de cada pesta_ña

en: _View
es: _Ver

en: _Visual bell
es: T_imbre visual

en: _Working directory:
es: Carpeta de _trabajo:

en: _Wrap around
es: _Volver al principio

en: _Zoom
es: Ampl_iación

en: class
es: clase

en: columns
es: columnas

en: command
es: orden

en: directory
es: carpeta

en: display
es: visor

en: font
es: tipografía

en: geometry
es: geometría

en: icon
es: icono

en: mode
es: modo

en: role
es: rol

en: rows
es: filas

en: seconds
es: segundos

en: string
es: cadena

en: title
es: título

en: x height
es: x altura

en: x width
es: x anchura

en: zoom
es: ampliación
