xqf 1.0 - en to es translation catalogue (394 entries)

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
es:   Si no se especifica un tipo de servidor, se asume rcon de estilo Q3.

en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
es: El directorio "%s" no existe o no contiene el subdirectorio "baseq3" ("deboq3").
    Por favor, especifica un directorio de trabajo para %s correcto
    o déjalo vacío (se usa ~/.q3a por defecto)

en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
es: "%s" no es un directorio
    Por favor, especifica un directorio de trabajo para %s correcto.

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
es: "%s" no es una combinación máquina[:puerto] válida.

en: %d server
es: %d servidor

en: %d servers
es: %d servidores

en: %s Filter Configuration
es: Configuración de filtro %s

en: %s Filter Enable / Disable
es: Habilitar / deshabilitar el filtro de %s

en: %s command line is empty.
es: La línea de comando de %s está vacía.

en: %s not found
es: %s no encontrado

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
es: faltan las opciones «gsmtype» para el maestro %s.

en: *** Not Implemented ***
es: *** No implementado ***

en: --- Anything ---
es: --- Cualquiera ---

en: 128MB
es: 128MiB

en: >256MB
es: >256MiB

en: About XQF
es: Acerca de XQF

en: Add Default Masters
es: Añadir Maestro Predeterminado

en: Add Defaults
es: Añadir valores por defecto

en: Add Gslist Masters
es: Añadir Maestro Gslist

en: Add Master
es: Añadir Maestro

en: Add Server
es: Añadir Servidor

en: Add _Master
es: Añadir _Maestro

en: Add new Server
es: Añadir

en: Add to Favorites
es: Añadir a Favoritos

en: Add to Player Filter
es: Añadir al filtro de jugadores

en: Add to _Favorites
es: Añadir a _Favoritos

en: Add/Update
es: Añadir/Actualizar

en: Address
es: Dirección

en: All Games
es: Todos los juegos

en: Allies
es: Aliados

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
es: Ya existe una entrada para el juego %s.
    
    No se añadirá una entrada por defecto.
    
    Borra la entrada y vuelve a intentarlo.

en: Appearance
es: Apariencia

en: Arguments
es: Argumentos

en: Automatically calculate from server ping time
es: Calcular automáticamente por el tiempo de ping del servidor

en: Axe
es: Hacha

en: Axis
es: Eje

en: Blue
es: Azul

en: Both
es: Ambos

en: Bottom
es: Inferior

en: Bug reports and feature requests:
es: Informes de error y peticiones de mejora:

en: CPU  \  OS
es: CPU \ SO

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
es: No se puede escribir en el fichero "%s".
    
    ¿Lanzar cliente igualmente?

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
es: No se puede escribir el fichero %s
    Error del sistema: %s

en: Clear
es: Limpiar

en: Close
es: Cerrar

en: Cmd:
es: Cmdo:

en: Colors
es: Colores

en: Command Line
es: Línea de comando

en: Comment
es: Comentario

en: Common Options
es: Opciones comunes

en: Configure
es: Configurar

en: Configure Country Filter
es: Configurar el filtro de país

en: Connect
es: Conectar

en: Continue search from beginning?
es: ¿Continuar la búsqueda desde el principio?

en: Contributors:
es: Contribuidores:

en: Copy
es: Copiar

en: Copy+
es: Copiar+

en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
es: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Country
es: País

en: Country filter:
es: Filtro de país:

en: Country:
es: País:

en: Create LaunchInfo.txt
es: Crear LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
es: Crea el fichero ~/.qf/LaunchInfo.txt con: ping ip:puerto nombre mapa jugactuales máxjugadores

en: Custom Args
es: Args propios

en: Custom CFG
es: CFG propia

en: Custom CFG:
es: CFG propia:

en: DNS Lookup
es: Búsqueda DNS

en: DNS _Lookup
es: Búsqueda D_NS

en: D_elete Master
es: _Borrar Maestro

en: Default
es: Por defecto

en: Delete
es: Borrar

en: Delete server filter
es: Eliminar el filtro de servidor

en: Demo name:
es: Nombre de demo

en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
es: El directorio "%s" no contiene el subdirectorio "%s".
    Por favor especifica un directorio de trabajo para %s correcto.

en: Disable CD Audio
es: Deshabilitar audio CD

en: Disable Sound
es: Deshabilitar sonido

en: Disable auto-aiming
es: Deshabilitar autoapuntar

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
es: Deshabilitar compresión-delta (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
es: Deshabilitar predicción de jugadores/objetos (cl_predict_players)

en: Do not count bots as players
es: No contar los robots como jugadores

en: Do not set (use game default)
es: No establecer (usar el valor por defecto)

en: Don't download new skins
es: No descargar nuevas pieles

en: Don't use skins
es: No usar pieles

en: Done.
es: Hecho.

en: Down
es: Abajo

en: Down
es: Abajo

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
es: ERROR!
    
    %s(%s) ha fallado: %s

en: Enable Sound
es: Habilitar el sonido

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
es: Habilitar o deshabilitar la resolución DNS de direcciones IP

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
es: Habilitar la bandeja de notificación. Necesitas reiniciar xqf para que esto tenga efecto.

en: Enter filter name
es: Introduce el nombre del filtro

en: Enter the arguments separated by spaces
es: Introduce los argumentos separados por espacios

en: Enter the game name from the game column
es: Introduce el nombre del juego desde la columna de juegos

en: Error in file: %s line: %d
es: Error al cargar el fichero: %s línea: %d

en: Error loading pixmap file: %s
es: Error al cargar el fichero pixmap: %s

en: Exact Match
es: Coincidencia Exacta

en: Execute prelaunch
es: Ejecutar prelaunch

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
es: Ejecutar ~/.qf/PreLaunch (si existe) antes de lanzar el juego

en: Exit
es: Salir

en: Failed to create a temporary file %s: %s
es: No se ha podido crear un fichero temporal %s: %s

en: Favorites
es: Favoritos

en: File
es: Fichero

en: Filter %d
es: Filtro %d

en: Filter %d <--
es: Filtro de servidor: %d <--

en: Filters
es: Filtros

en: Find A_gain
es: Buscar _Otra Vez

en: Find Player
es: Buscar Jugador

en: Find Player:
es: Buscar Jugador:

en: Find Player: %s
es: Buscar Jugador: %s

en: Fixed value
es: Valor fijo

en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
es: Para el soporte de Gslist tienes que instalar el programa «gslist» disponible en
    %s
    No olvides que tienes qeu ejecutar «gslist -u» antes de poder usarlo.

en: Game
es: Juego

en: Game Command Selection
es: Selección del comando del juego

en: Game Directory Selection
es: Selección del directorio del juego

en: Game and Arguments
es: Juego y argumentos

en: Game not found
es: Juego no encontrado

en: GameType
es: Tipo de juego

en: Games
es: Juegos

en: Grenade Launcher
es: Lanza Granadas

en: Hide
es: Esconder

en: Host %s not found
es: Servidor %s no encontrado

en: Host Name:
es: Nombre del servidor:

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: Iconify XQF window
es: Iconificar la ventana de XQF

en: Icons
es: Iconos

en: Info n/a
es: Info n/d

en: Invalid source IP address
es: Dirección IP fuente invàlida

en: Invalid source port range
es: Rango de puertos fuente invàlido

en: Invoking
es: Ejecución

en: LAN
es: Red Local

en: Last answer:
es: Última respuesta:

en: Launch
es: Lanzar

en: Launch now
es: Lanzar ahora

en: Loading ...
es: Cargando...

en: Locate and connect to game servers
es: Localiza y connecta a servidores de juegos

en: Login name
es: Nombre de usuario

en: MB
es: MiB

en: Maintainers:
es: Mantenedores:

en: Map
es: Mapa

en: Mark as Blue
es: Marcar en azul

en: Mark as Green
es: Marcar en verde

en: Mark as Red
es: Marcar en rojo

en: Master Address
es: Dirección del Maestro

en: Master Name
es: Nombre del Maestro

en: Master address "%s" is not valid.
es: La dirección de maestro "%s" no es válida.

en: Master%s to delete:
    
    %s
es: Maestro%s a borrar:
    
    %s

en: Masterserver Protocol Version
es: Versión del protocolo del servidor maestro

en: Memory
es: Memoria

en: Minimize to system tray
es: Minimizar al área de notificación

en: Mode
es: Modo

en: Model/Skin
es: Modelo/Piel

en: Nailgun
es: Pistola de Clavos

en: Name
es: Nombre

en: New
es: Nuevo

en: No Server Filter Active
es: No hay filtros de servidor activos

en: None
es: Ninguno

en: None <--
es: Ninguno <--

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
es: Nota: Savage no se lanzará correctamente sin
    modificaciones al script de arranque del juego. Mira la
    documentación de XQF para más información.

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
es: Nota: Soldier of Fortune no se conectará correctamente a un servidor
    sin antes crear un script de arranque para el juego. Mira la
    documentación de XQF para más información.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
es: Nota: Unreal Tournament no se lanzará correctamente sin
    modificaciones al script de arranque del juego. Mira la
    documentación de XQF para más información.

en: Number of retries
es: Número de reintentos

en: Number of simultaneous servers to query
es: Número de servidores a consultar simultáneamente

en: OK
es: Aceptar

en: OS/CPU
es: SO/CPU

en: Observe
es: Observar

en: On Exit
es: Al salir

en: On Startup
es: Al iniciar

en: Options
es: Opciones

en: P Filter
es: Filtro J

en: PF Cfg
es: Cfg FJ

en: Pass memory settings on command line
es: Fijar la configuración de la memoria en la línea de comandos

en: Password:
es: Contraseña:

en: Passwords
es: Contraseñas

en: Pattern
es: Patrón

en: Pattern Comment
es: Comentario de patrón

en: Player
es: Jugador

en: Player Filter
es: Filtro de Jugadores

en: Player Profile
es: Ficha de jugador

en: Player _Filter
es: _Filtro de Jugadores

en: Player not found.
es: Jugador no encontrado.

en: Player program
es: Programa reproductor

en: Players
es: Jugadores

en: Please specify correct %s working directory.
es: Por favor especifica un directorio de trabajo para %s correcto.

en: Port:
es: Puerto:

en: Preset values
es: Valores preestablecidos

en: Properties
es: Propiedades

en: QStat Options
es: Opciones de QStat

en: Quick Filter:
es: Filtro rápido:

en: RCon/Admin Password
es: Password de RCon/Admin

en: Rate
es: Valor

en: Reading server lists
es: Leyendo listas de servidores

en: Really delete server filter "%s"?
es: De verdad quieres borrar el filtro de servidor "%s"?

en: Record
es: Grabar

en: Record Demo
es: Grabar demo

en: Record _Demo
es: Grabar _Demo

en: Red
es: Rojo

en: Redial
es: Rellamar

en: Redial Success
es: Éxito de la rellamada

en: Redial Success Sound Selection
es: Selección de sonido para «éxito de la rellamada»

en: Refresh
es: Refrescar

en: Refresh Done
es: Refresco completado

en: Refresh Done Sound Selection
es: Selección del sonido para «refresco completado»

en: Refresh Favorites
es: Refrescar favoritos

en: Refresh Selected
es: Refrescar Seleccionados

en: Refresh _Selected
es: Refrescar _Seleccionados

en: Refresh current list
es: Refrescar lista actual

en: Refresh on update
es: Refrescar al actualizar

en: Refresh selected servers
es: Refrescar servidores seleccionados

en: Refreshed:
es: Refrescado:

en: Refreshing
    %s
es: Refrescando
    %s

en: Refreshing: %d/%d
es: Refrescando: %d/%d

en: Regular Expression
es: Expresión Regular

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
es: Error en expresión regular!
    
    %s
    
    %s.

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename Master
es: Renombrar Maestro

en: Reserved Slots:
es: Sitios reservados:

en: Resolve hostnames on update
es: Resolver los nombres de los servidores al actualizar

en: Resolving host addresses: %d/%d
es: Resolviendo direcciones de servidores: %d/%d

en: Resolving host names: %d/%d
es: Resolviendo nombres de servidores: %d/%d

en: Retry
es: Reintentar

en: Rocket Launcher
es: Lanza Cohetes

en: Rule
es: Regla

en: S Filter
es: Filtro S

en: SF Cfg
es: Cfg FS

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
es: Ejemplo de línea de comando: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Save Password
es: Guardar contraseña

en: Save player information
es: Guardar información sobre jugadores

en: Save server information
es: Guardar información sobre servidores

en: Save server lists
es: Guardar listas de servidores

en: Scan for maps
es: Buscar mapas

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
es: Escanear los directorios de juego para buscar mapas instalados. xqf tardará más en arrancar cuando está habilitado.

en: Searches the path for the game executable
es: Busca el ejecutable del juego en el path

en: Searching for %s maps
es: Buscando mapas para %s

en: Send
es: Enviar

en: Server
es: Servidor

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
es: El servidor %s:%d está %s.
    
    ¿Lanzar cliente igualmente?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
es: El servidor %s:%d está lleno.
    
    ¿Lanzar cliente igualmente?

en: Server Connect
es: Conexión al servidor

en: Server Connect Sound Selection
es: Selección de sonido para «conexión al servidor»

en: Server Filter
es: Filtro de Servidor

en: Server Filter: %d
es: Filtro de servidor: %d

en: Server Filter: %s
es: Filtro de servidor: %s

en: Server List
es: Lista de servidores

en: Server Password
es: Contraseña del servidor

en: Server Password:
es: Contraseña del servidor:

en: Server would pass filter if
es: El servidor pasaría el filtro si

en: Server:
es: Servidor:

en: Servers
es: Servidores

en: Shotgun
es: Escopeta

en: Show
es: Mostrar

en: Show Default _Port
es: Mostrar _Puerto por Defecto

en: Show _Host Names
es: Mostrar _Nombres de Servidores

en: Show all countries
es: Mostrar todos los paises

en: Show default port
es: Mostrar puerto predeterminado

en: Show host names
es: Mostrar nombres de servidores

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
es: Mostrar los nombres de los servidores en vez de las direcciones IP si es posible

en: Show only configured games
es: Mostrar sólo los juegos configurados

en: Show splash screen
es: Mostrar la pantalla de presentación

en: Skin
es: Piel

en: Skin/Colors
es: Piel/Colores

en: Skins
es: Pieles

en: Skip
es: Ignorar

en: Sort servers real-time during refresh
es: Ordenar servidores durante refrescos

en: Sound Enable / Disable
es: Habilitar / deshabilitar el sonido

en: Sound Files
es: Ficheros de sonido

en: Sound Player Selection
es: Selección del reproductor de sonido

en: Sounds
es: Sonidos

en: Source
es: Fuente

en: Source IP Address
es: Dirección IP fuente

en: Source Port Range
es: Rango de puertos fuente

en: Sources
es: Fuentes

en: Spectator
es: Espectador

en: Spectator Password
es: Contraseña de espectador

en: Spectator Password:
es: Contraseña de espectador:

en: Standard
es: Estándar

en: Starting ...
es: Empezando...

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Status
es: Estado

en: Stop
es: Parar

en: Stop Sound Selection
es: Selección de sonido para «parar»

en: Stop current song in XMMS
es: Parar la canción actual en XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
es: Parar XMMS liberará /dev/dsp. Activar esta opción sólo si usas XMMS y teneis una tarjeta de sonido mediocre que sólo permite a una aplicación abrir el /dev/dsp.

en: Substring
es: Subcadena

en: Suggest
es: Sugerencia

en: Super Nailgun
es: Súper Pistola de Clavos

en: Super Shotgun
es: Súper Escopeta

en: Team
es: Equipo

en: Terminate XQF
es: Cerrar XQF

en: Test
es: Probar

en: Text
es: Texto

en: The highest weapon that Quake should switch to...
es: El arma más alta a la que Quake debería cambiar...

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
es: El servidor tiene Punkbuster habilitado, pero no
    se va a establecer en la línea de comandos.
    Quizás tengas problemas para conectar.
    Puedes solucionar esto en las preferencias del juego.

en: There are no defaults for this game
es: No hay valores por defecto para este juego

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
es: Hay un cliente de %s ejecutándose.
    
    ¿Quieres lanzar el cliente de %s?

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
es: Ya hay una entrada para este juego.
    
    Para modificarla, seleccionala de la lista, modifícala
    y haz clic en Añadir/Actualizar.

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
es: Este servidor no es compatible con la versión de %s que tienes instalada.
    ¿Lanzar el cliente igualmente?

en: This server sucks
es: Este servidor apesta

en: ThunderBolt
es: Lanza Descargas

en: Time
es: Tiempo

en: Timeout
es: Tiempo de espera

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Tooltips
es: Pistas

en: Top
es: Superior

en: Tries to guess the working directory based on the command line
es: Intenta adivinar el directorio de trabajo basándose en la línea de comandos

en: Troubleshooting
es: Solución de problemas

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
es: No se ha encontrado la clave del CD de UT2004,
    no se puede consultar el maestro «%s».
    Asegúrate de que el directorio de trabajo está establecido correctamente.

en: Unable to get user name/home/tmpdir
es: No se ha podido obtener el nombre/home/dirtmp del usuario

en: Up
es: Arriba

en: Up
es: Arriba

en: Update
es: Actualizar

en: Update Done
es: Actualización completada

en: Update Done Sound Selection
es: Selección de sonido para «actualización completada»

en: Update from master
es: Actualizar desde master

en: Updating lists...
es: Actualizando listas...

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
es: Forma de uso:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPCIONES:
    	--launch "[TIPOSERVIDOR] IP"	lanzar el juego en el servidor especificado
    	--add    "[TIPOSERVIDOR] IP"	añadir el servidor especificado a favoritos
    	--debug <nivel>			establecer el nivel de depuración
    	--version			mostrar la versión y salir

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
es: Uso: %s [tipo de servidor] <ip> <port>

en: Use skins
es: Usar pieles

en: Value
es: Valor

en: Version %s
es: Versión %s

en: Waiting for free slots on
    %s
es: Esperando a que haya sitios libres en
    %s

en: Weapons
es: Armas

en: When launching a game...
es: Al iniciar un juego...

en: Working Directory
es: Directorio de trabajo

en: XQF Game Server Browser
es: Navegador de servidores de juegos XQF

en: XQF Quit
es: Salida de XQF

en: XQF Quit Sound Selection
es: Selección del sonido para «salida de XQF»

en: XQF Start
es: Inicio de XQF

en: XQF Start Sound Selection
es: Selección del sonido para «inicio de XQF»

en: XQF: End of server list reached
es: XQF: Se ha alcanzado el final de la lista de servidores

en: XQF: Filters
es: XQF: Filtros

en: XQF: Loading
es: XQF: Cargando

en: XQF: Preferences
es: XQF: Preferencias

en: XQF: Redialing
es: XQF: Rellamando

en: XQF: Warning!
es: XQF: Atención!

en: Yes
es: Sí

en: You have to select the server you want to delete
es: Tienes que seleccionar el servidor que quieres borrar

en: You have to specify a name and an address.
es: Tienes que especificar un nombre y una dirección.

en: You have to specify a port number for %s.
es: Tienes que especificar un número de puerto para %s.

en: You must configure a command line first
es: Tienes que configurar una línea de comando antes

en: You must enter both a game and at least one argument.
es: Tienes que introducir un juego y al menos un argumento.

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
es: Necesitas al menos la versión %s de qstat para que xqf funcione adecuadamente

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
es: Has dicho que este servidor apesta.
    Quieres arriesgarte a jugar esta vez?

en: _About
es: _Acerca de

en: _Add new Server
es: _Añadir un nuevo servidor

en: _Appearance
es: _Apariencia

en: _Clear Servers
es: _Limpiar los servidores

en: _Connect
es: _Conectar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Copy+
es: _Copiar+

en: _Edit
es: _Editar

en: _Exit
es: _Salir

en: _File
es: _Fichero

en: _Find Player
es: B_uscar Jugador

en: _Games
es: _Juegos

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Observe
es: _Observar

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Refresh
es: _Refrescar

en: _Rename Master
es: _Renombrar Maestro

en: _Server
es: _Servidor

en: _Server Filter
es: Filtro de _Servidores

en: _Server Filters
es: Filtros de _Servidores

en: _Statistics
es: _Estadísticas

en: _Update From Master
es: Act_ualizar Desde Master

en: _View
es: _Ver

en: cheats are not allowed
es: no se admiten trampas

en: clear
es: limpiar

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
es: com_soundmegs y com_zonemegs han de ser más bajos que com_hunkmegs

en: it is not empty
es: no está vacío

en: it is not full
es: no está lleno

en: no password required
es: no se requiere contraseña

en: no sound player configured
es: no hay ningún reproductor de audio configurado

en: ping is less than
es: el ping es menor que

en: regexp
es: expreg

en: regular expression
es: expresión regular

en: scan now
es: escanear ahora

en: select...
es: seleccionar...

en: set cl_punkbuster on connect
es: establecer cl_punkbuster al conectar

en: set fs_game on connect
es: establecer fs_game al conectar

en: string
es: cadena

en: substr
es: subcad

en: substring
es: subcadena

en: the game contains the string
es: el juego contiene la cadena

en: the game type contains the string
es: el tipo de juego contiene la cadena

en: the map contains the string
es: el mapa contiene la cadena

en: the number of retries is fewer than
es: el número de reintentos es menor que

en: the server name contains the string
es: el nombre del servidor contiene la cadena

en: the version contains the string
es: la versión contiene la cadena

en: unknown
es: desconocido

en: upon a backpack pickup
es: al coger una mochila

en: upon a weapon pickup
es: al coger un arma

en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
es: El directorio ~/.q3a no existe o no contiene
    el subdirectorio "baseq3" ("deboq3").
    Por favor, ejecuta el cliente %s al menos una vez antes de
    usar XQF o especifica un directorio de trabajo para %s correcto.
