pluma 1.26.0 - en to fa translation catalogue (614 entries)

en: (Empty)
fa: (خالی)

en: (correct spelling)
fa: (املای درست)

en: (no suggested words)
fa: (کلمه‌ای پیشنهاد نمی‌شود)

en: 8
fa: ۸

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fa: قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد.

en: A_vailable encodings:
fa: کدگذاری‌های _موجود:

en: Abbreviated form
fa: شکل مخفف

en: Abbreviation
fa: مخفف

en: About this application
fa: درباره‌ی این برنامه

en: Accessibility key character
fa: نویسه‌ی کلید دسترسی‌پذیری

en: Acronym
fa: سرواژه

en: Active plugins
fa: فعال کردن متصل شونده

en: Add w_ord
fa: _اضافه کردن کلمه

en: Align
fa: ردیف

en: Alignment character
fa: نویسه‌ی ردیف کردن

en: All Files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: All Text Files
fa: همه‌ی پرونده‌های متنی

en: All _Lower Case
fa: همه حروف _کوچک

en: All _Upper Case
fa: همه حروف _بزرگ

en: All files
fa: همه‌ی پرونده‌ها

en: Alternative
fa: معادل

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fa: نوشتار جاری را تحلیل می‌کند و  تعداد کلمات، سطرها، نویسه‌ها و نویسه‌های غیر از فاصله‌ی آن را گزارش می‌دهد.

en: Anchor
fa: لنگر

en: Anchor URI
fa: ‏URI لنگر

en: Applet class file code
fa: کد پرونده‌ی رده‌ی برنامک

en: Arabic
fa: عربی

en: Armenian
fa: ارمنی

en: Array
fa: آرایه

en: Associated information
fa: اطلاعات مرتبط

en: Author info
fa: اطلاعات مؤلف

en: Automatically spell-check the current document
fa: غلط‌یابی املایی خودکار نوشتار جاری

en: Available Tag Lists
fa: فهرست‌های برچسب موجود

en: Available formats
fa: قالب‌‌های موجود

en: Axis related headers
fa: سرصفحه‌های مرتبط با محور

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background texture tile
fa: پرونده‌ی بافت پس‌زمینه

en: Baltic
fa: بالتیک

en: Base URI
fa: ‏URI پایه

en: Base font
fa: قلم پایه

en: Bibliography (cite)
fa: کتابنامه (ارجاع)

en: Bibliography (item)
fa: کتابنامه (مورد)

en: Bibliography (shortcite)
fa: کتابنامه (ارجاع کوتاه)

en: Bibliography (thebibliography)
fa: کتاب‌نامه (thebibliography)

en: Body Font for Printing
fa: قلم بدنه برای چاپ

en: Bold
fa: سیاه

en: Bookmarks
fa: چوب‌الف‌ها

en: Border
fa: حاشیه

en: Border color
fa: رنگ حاشیه

en: Brackets ()
fa: قلاب ()

en: Brackets []
fa: قلاب []

en: Brackets {}
fa: قلاب {}

en: Bytes
fa: بایت

en: C_hange Case
fa: _تغییر کوچکی و بزرگی حروف

en: Capitalize the first letter of each selected word
fa: بزرگ کردن اولین حرف هر یک از کلمات انتخاب شده

en: Cell rowspan
fa: محدوده‌ی سطری خانه

en: Celtic
fa: سلتی

en: Center
fa: وسط

en: Central European
fa: اروپای مرکزی

en: Cha_nge
fa: _تغییر

en: Change A_ll
fa: تغییر _همه

en: Change _to:
fa: تغییر _به:

en: Change selected text to lower case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف کوچک

en: Change selected text to upper case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف بزرگ

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fa: تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Character encoding of linked resource
fa: کدگذاری نویسه‌های منبع پیوند داده شده

en: Characters (no spaces)
fa: نویسه (بدون فاصله)‏

en: Characters (with spaces)
fa: نویسه (با فاصله‌ها)‏

en: Check Spelling
fa: غلط‌یابی املایی

en: Check _Word
fa: بررسی کلمه

en: Check spelling
fa: غلط‌یابی املایی

en: Check the current document for incorrect spelling
fa: بررسی نوشتار جاری برای غلط‌های املایی

en: Checked (state)
fa: بررسی‌شده(وضعیت)

en: Checks the spelling of the current document.
fa: نوشتار جاری را از لحاظ املایی بررسی می‌کند.

en: Chinese Simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

en: Cite reason for change
fa: دلیل تغییر را ذکر کنید

en: Class implementation ID
fa: شناسه‌ی پیاده‌سازی رده

en: Class list
fa: فهرست رده‌ها

en: Clear text flow control
fa: کنترل روند پاک کردن متن

en: Close _without Saving
fa: بستن _بدون ذخیره کردن

en: Close all open files
fa: بستن همه‌ی پرونده‌های باز

en: Close the current file
fa: بستن پرونده‌ی فعلی

en: Code content type
fa: نوع محتوای کد

en: Color of selected links
fa: رنگ پیوندهای انتخاب شده

en: Column span
fa: محدوده‌ی ستون

en: Columns
fa: ستون

en: Comment
fa: توضیح

en: Completed spell checking
fa: تکمیل غلط‌یابی املایی

en: Computer code fragment
fa: قسمتی کد رایانه‌ای

en: Configure date/time plugin
fa: پیکربندی متصل شونده‌ی تاریخ/زمان

en: Configure the application
fa: پیکربندی برنامه

en: Content scheme
fa: آرایش محتویات

en: Content type
fa: نوع محتویات

en: Coordinates
fa: مختصات

en: Copy the selection
fa: نسخه‌برداری از انتخاب شده‌ها

en: Create Backup Copies
fa: ایجاد نسخه‌های پشتیبان

en: Create a _backup copy of files before saving
fa: ایجاد یک نسخه‌ی _پشتیبان از پرونده‌ها پیش از ذخیره‌سازی

en: Create a new document
fa: ایجاد نوشتار جدید

en: Create a new document in an existing instance of pluma
fa: ایجاد یک نوشتار جدید در نمونه‌ی موجود pluma

en: Cu_t
fa: برش

en: Current Locale (%s)
fa: شرایط محلی جاری (%s)

en: Custom format
fa: قالب سفارشی

en: Cut the selection
fa: برش انتخاب شده‌ها

en: Cyrillic
fa: سیریلی

en: Cyrillic/Russian
fa: سیریلی/روسی

en: Cyrillic/Ukrainian
fa: سیریلی/اوکراینی

en: DIV Style container
fa: نگه‌دارنده‌ی سبک DIV

en: DIV container
fa: نگه‌دارنده‌ی DIV

en: Date and time of change
fa: تاریخ و زمان تغییر

en: Declare flag
fa: نشان دادن پرچم

en: Definition description
fa: شرح تعریف

en: Definition list
fa: فهرست تعاریف

en: Definition term
fa: عبارت تعریفی

en: Delete the selected text
fa: حذف متن انتخاب شده

en: Deleted text
fa: متن حذف شده

en: Direction
fa: جهت

en: Directionality
fa: جهت داری

en: Directory list
fa: فهرست شاخه‌ها

en: Disabled
fa: غیر فعال شده

en: Display
fa: نمایش

en: Display Line Numbers
fa: نمایش شماره‌ی سطرها

en: Display Right Margin
fa: نمایش حاشیه‌ی راست

en: Do not _split words over two lines
fa: کلمات بین دو سطر _شکسته نشوند

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌ای را که در حال ذخیره کردن آن هستید، جای‌گزین آن کنید؟

en: Document
fa: نوشتار

en: Document Statistics
fa: آمار نوشتار

en: Document base
fa: پایه‌ی نوشتار

en: Document body
fa: بدنه‌ی نوشتار

en: Document head
fa: سرصفحه‌ی نوشتار

en: Document title
fa: عنوان نوشتار

en: Document type
fa: نوع نوشتار

en: Documents
fa: نوشتارها

en: E_ncodings shown in menu:
fa: _کدگذاری‌های نشان داده شونده در منو:

en: Edit text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی

en: Editor
fa: ویرایش‌گر

en: Editor Font
fa: قلم ویرایشگر

en: Editor _font:
fa: _قلم ویرایش‌گر

en: Element ID
fa: شناسه‌ی عنصر

en: Embedded object
fa: شیء توکار

en: Emphasis
fa: تأکید

en: Enable Syntax Highlighting
fa: به کار انداختن پررنگ‌سازی نحوی

en: Enable text _wrapping
fa: به کار انداختن پی_چش متن

en: Encode type
fa: نوع کدگذاری

en: Encoding:
fa: کدگذاری:

en: Encodings shown in menu
fa: کدگذاری‌های نشان داده شده در منو

en: Figure
fa: شکل

en: File Browser
fa: مرورگر پرونده

en: File System
fa: سیستم پرونده‌ها

en: File input
fa: ورودی پرونده

en: File: %s
fa: پرونده: %s

en: Find
fa: پیدا کن

en: Find Ne_xt
fa: پیدا کردن ب_عدی

en: Find Pre_vious
fa: پیدا کردن _قبلی

en: Font
fa: قلم

en: Font & Colors
fa: قلم و رنگ‌ها

en: Font face
fa: قیافه‌ی قلم

en: Fonts
fa: قلم‌ها

en: Footnote
fa: پانویس

en: For label
fa: برای برچسب

en: Forced line break
fa: سطرشکنی اجباری

en: Form
fa: فرم

en: Form action handler
fa: گرداننده‌ی کنش‌های فرم

en: Form control group
fa: گروه کنترل‌های فرم

en: Form field label text
fa: متن برچسب فیلد فرم

en: Form input
fa: ورودی فرم

en: Form input type
fa: نوع ورودی فرم

en: Form method
fa: متد فرم

en: Forward link
fa: پیوند به جلو

en: Frame
fa: چارچوب

en: Frame render parts
fa: اجزای کشیدنی چارچوب

en: Frame source
fa: مبدأ چارچوب

en: Frame target
fa: هدف چارچوب

en: Frameborder
fa: کادر چارچوب

en: Frameset
fa: مجموعه‌چارچوب

en: Frameset columns
fa: ستون‌های مجموعه‌چارچوب

en: Frameset rows
fa: سطرهای مجموعه‌چارچوب

en: Framespacing
fa: فاصله‌گذاری چارچوب

en: Function e^
fa: تابع e^‎

en: Function exp
fa: تابع exp

en: Function log
fa: تابع لگاریتم

en: Function log10
fa: تابع لگاریتم در مبنای ۱۰

en: Function sine
fa: تابع سینوس

en: Generic embedded object
fa: شیء توکار عام

en: Generic metainformation
fa: فوق‌اطلاعات عام

en: Generic span
fa: محدوده‌ی عام

en: Georgian
fa: گرجی

en: Go to _Line...
fa: رفتن به _سطر...

en: Go to a specific line
fa: رفتن به یک سطر مشخص

en: Go to the next visited location
fa: رفتن به مکان بازدید شده‌ی بعدی

en: Go to the previous visited location
fa: رفتن به مکان بازدید شده‌ی قبلی

en: Greek
fa: یونانی

en: Greek alpha
fa: آلفای یونانی

en: Greek beta
fa: بتای یونانی

en: Greek epsilon
fa: اپسیلون یونانی

en: Greek gamma
fa: گامای یونانی

en: Greek lambda
fa: لاندای یونانی

en: Greek rho
fa: روی یونانی

en: Greek tau
fa: تاو یونانی

en: HTML - Special Characters
fa: HTML - نویسه‌های خاص

en: HTML - Tags
fa: HTML - برچسب‌ها

en: HTML root element
fa: عنصر ریشه‌ی HTML

en: HTML version
fa: نسخه‌ی HTML

en: HTTP header name
fa: نام سرصفحه‌ی HTTP

en: He_aders and footers:
fa: سرصفحه و پاصفحه:

en: Header 0 (chapter)
fa: عنوان صفر (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
fa: عنوان صفر (chapter*‎)

en: Header 1 (section)
fa: عنوان ۱ (section)

en: Header 1 (section*)
fa: عنوان ۱ (section*‎)

en: Header 2 (subsection)
fa: عنوان ۲ (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
fa: عنوان ۳ (*subsection)

en: Header 3 (subsubsection)
fa: عنوان ۳ (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
fa: عنوان ۳ ‎(subsubsection*)‎

en: Header 4 (paragraph)
fa: عنوان ۴ (paragraph)

en: Header Font for Printing
fa: قلم سرصفحه برای چاپ

en: Header appendix
fa: پیوست سرصفحه

en: Heading
fa: تیتر

en: Heading 1
fa: تیتر ۱

en: Heading 2
fa: تیتر ۲

en: Heading 3
fa: تیتر ۳

en: Heading 4
fa: تیتر ۴

en: Heading 5
fa: تیتر ۵

en: Heading 6
fa: تیتر ۶

en: Hebrew
fa: عبری

en: Hebrew Visual
fa: عبری دیداری

en: Height
fa: ارتفاع

en: Highlight Current Line
fa: پررنگ سازی سطر فعلی

en: Highlight Matching Bracket
fa: پررنگ سازی قلاب متناظر

en: Highlight matching _bracket
fa: پررنگ کردن _قلاب متناظر

en: Horizontal rule
fa: خط‌کش افقی

en: Horizontal space
fa: فضای افقی

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، pluma هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند.

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Ignore _All
fa: نادیده گرفتن _همه

en: Image
fa: تصویر

en: Image map
fa: نقشه‌ی تصویری

en: Image map area
fa: محوطه‌ی نقشه‌ی تصویری

en: Image map name
fa: نام نقشه‌ی تصویری

en: Image source
fa: مبدأ تصویر

en: In_sert Date and Time...
fa: _درج تاریخ و زمان...

en: Inline frame
fa: چارچوب درون‌برنامه‌ای

en: Inline layer
fa: لایه‌ی درون‌برنامه‌ای

en: Insert Date and Time
fa: درج تاریخ و زمان

en: Insert Date/Time
fa: درج تاریخ/زمان

en: Insert _spaces instead of tabs
fa: درج _فاصله به جای نویسه‌ی جهش

en: Insert current date and time at the cursor position
fa: درج تاریخ و زمان جاری در موقعیت مکان‌نما

en: Insert spaces
fa: درج فاصله

en: Inserted text
fa: متن درج شده

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fa: تاریخ و زمان جاری را در موقعیت مکان‌نما درج می‌کند.

en: Instance definition
fa: تعریف مصداق

en: Invert the case of selected text
fa: معکوس کردن بزرگی و کوچکی حروف متن انتخاب شده

en: Italic text
fa: متن ایتالیک

en: Item
fa: مورد

en: Item with label
fa: مورد با برچسب

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Java applet
fa: برنامک جاوا

en: Korean
fa: کره‌ای

en: Label
fa: برچسب

en: Language code
fa: کد زبان

en: Language:
fa: زبان:

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Large text style
fa: سبک متن درشت

en: Latex - Tags
fa: لاتک - برچسب‌ها

en: Layer
fa: لایه

en: Leave fullscreen mode
fa: ترک حالت تمام صفحه

en: Line Number Font for Printing
fa: قلم شماره‌ی سطرها برای چاپ

en: Line Wrapping Mode
fa: حالت پیچش سطری

en: Lines
fa: سطر

en: Link color
fa: رنگ پیوند

en: List description
fa: فهرست description

en: List enumerate
fa: فهرست enumerate

en: List item
fa: موردی از فهرست

en: List itemize
fa: فهرست itemize

en: List of MIME types for file upload
fa: فهرست انواع MIME برای بارگذاری پرونده

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fa: فهرست متصل شونده‌های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «pluma-plugin.» را ببینید.

en: List of supported character sets
fa: فهرست مجموعه نویسه‌های پشتیبانی شده

en: Listing
fa: فهرست

en: Local change to font
fa: تغییر محلی قلم

en: Long description link
fa: پیوند تشریحی بلند

en: Long quotation
fa: نقل قول بلند

en: MIME Type:
fa: نوع MIME:

en: Mail link
fa: پیوند نامه‌ای

en: Margin pixel height
fa: ارتفاع نقطه‌‌ای حاشیه‌ها

en: Margin pixel width
fa: عرض نقطه‌ای حاشیه‌ها

en: Marquee
fa: رژه‌ای

en: Match _entire word only
fa: فقط تطبیق با کلمات _کامل

en: Maths (display)
fa: ریاضی (نمایش)

en: Maths (inline)
fa: ریاضی (درخط)

en: Maximum Recent Files
fa: حداکثر تعداد پرونده‌های اخیر

en: Maximum length of text field
fa: حداکثر طول فیلد متنی

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fa: حداکثر تعداد کنش‌هایی که pluma قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Media-independent link
fa: پیوند مستقل از رسانه

en: Menu list
fa: فهرست منوها

en: Misspelled word:
fa: کلمه‌ی غلط:

en: Move the current document to a new window
fa: انتقال نوشتار جاری به یک پنجره‌ی جدید

en: Multi-line text field
fa: فیلد متنی چندخطی

en: Multicolumn
fa: چندستونی

en: Multiple
fa: چندتایی

en: Name
fa: نام

en: Name:
fa: نام:

en: Named property value
fa: مقدار ویژگی نام‌برده

en: Next ID
fa: شناسه‌ی بعد

en: No URI
fa: بدون URI

en: No embedded objects
fa: بدون شیء توکار

en: No frames
fa: بدون چارچوب

en: No layers
fa: بدون لایه

en: No line break
fa: بدون سطرشکنی

en: No resize
fa: بدون تغییر اندازه

en: No script
fa: بدون دست‌نوشته

en: No shade
fa: بدون سایه

en: No word wrap
fa: بدون پیچش کلمه‌ای

en: Nordic
fa: اسکاندیناویایی

en: Note
fa: نکته

en: Object applet file
fa: پرونده‌ی برنامک شیء

en: Object data reference
fa: مرجع داده‌ای شیء

en: OnBlur event
fa: رویداد OnBlur

en: OnChange event
fa: رویداد OnChange

en: OnClick event
fa: رویداد OnClick

en: OnDblClick event
fa: رویداد OnDblClick

en: OnFocus event
fa: رویداد OnFocus

en: OnKeyDown event
fa: رویداد OnKeyDown

en: OnKeyPress event
fa: رویداد OnKeyPress

en: OnKeyUp event
fa: رویداد OnKeyUP

en: OnLoad event
fa: رویداد OnLoad

en: OnMouseDown event
fa: رویداد OnMouseDown

en: OnMouseMove event
fa: رویداد OnMouseMove

en: OnMouseOut event
fa: رویداد OnMouseOut

en: OnMouseOver event
fa: رویداد OnMouseOver

en: OnMouseUp event
fa: رویداد OnMouseUp

en: OnReset event
fa: رویداد OnReset

en: OnSelect event
fa: رویداد OnSelect

en: OnSubmit event
fa: رویداد OnSubmit

en: OnUnload event
fa: رویداد OnUnload

en: Open
fa: باز کردن

en: Open '%s'
fa: باز کردن «‎%s‎»

en: Open Files
fa: باز کردن پرونده‌ها

en: Open a file
fa: باز کردن یک پرونده

en: Open a recently used file
fa: باز کردن پرونده‌ای که اخیراً به کار رفته

en: Open the parent folder
fa: باز کردن پوشه‌ی والد

en: Open the pluma manual
fa: باز کردن راهنمای pluma

en: Operator fraction
fa: عملگر کسر

en: Operator integral (display)
fa: عملگر انتگرال (نمایش)

en: Operator integral (inline)
fa: عملگر انتگرال (درخط)

en: Operator sum (display)
fa: عملگر مجموع (نمایش)

en: Operator sum (inline)
fa: عملگر مجموع (درخط)

en: Option group
fa: گروه گزینه‌ها

en: Option selector
fa: انتخاب‌گر گزینه‌ها

en: Ordered list
fa: فهرست ترتیب‌دار

en: Output media
fa: رسانه‌ی خروجی

en: Page %N of %Q
fa: صفحه‌ی %N از %Q

en: Paragraph
fa: بند

en: Paragraph class
fa: رده‌ی بند

en: Paragraph style
fa: سبک بند

en: Paste the clipboard
fa: چسباندن تخته‌گیره

en: Pick the editor font
fa: قلم ویرایش‌گر را تعیین کنید

en: Plugins
fa: متصل شونده‌ها

en: Pr_eferences
fa: _ترجیحات

en: Preferences
fa: تنظیمات

en: Preformatted listing
fa: فهرست پیش‌قالب‌بندی شده

en: Preformatted text
fa: متن پیش‌قالب‌بندی شده

en: Print
fa: چاپ

en: Print Header
fa: چاپ سرصفحه

en: Print Line Numbers
fa: چاپ شماره‌ی سطرها

en: Print Syntax Highlighting
fa: چاپ پررنگ‌سازی نحوی

en: Print preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

en: Printing Line Wrapping Mode
fa: حالت پیچش سطری هنگام چاپ

en: Prompt message
fa: پیغام اعلان

en: Push button
fa: دکمه‌ی فشاری

en: Question
fa: پرسش

en: Quit the program
fa: ترک برنامه

en: Quote
fa: نقل قول

en: RO
fa: ف‌خ

en: R_emove duplicates
fa: _حذف تکراری‌ها

en: Range
fa: محدوده

en: ReadOnly text and password
fa: متن فقط‌خواندنی و گذرواژه

en: Reduced spacing
fa: فاصله‌گذاری کاهش‌یافته

en: Reference label
fa: ارجاع label

en: Reference ref
fa: ارجاع ref

en: Replace
fa: جای‌گزینی

en: Replace All
fa: جای‌گزینی همه

en: Replace _All
fa: _همه جای‌گزین شوند

en: Replace _with:
fa: جای‌گزینی _با:

en: Reverse link
fa: پیوند معکوس

en: Revert to a saved version of the file
fa: بازگشت به نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پرونده

en: Right Margin Position
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: Romanian
fa: رومانیایی

en: Root
fa: ریشه

en: Rows
fa: سطر

en: Rulings between rows and columns
fa: خط‌کشی‌های بین سطرها و ستون‌ها

en: S_elect the documents you want to save:
fa: _نوشتاری را که قصد ذخیره‌ی آن را دارید انتخاب کنید:

en: S_ort...
fa: مر_تب سازی...

en: S_tart at column:
fa: _شروع از ستون:

en: Save
fa: ذخیره

en: Save _As...
fa: ذخیره به نام...

en: Save all open files
fa: ذخیره‌ی تمام پرونده‌های باز

en: Save the current file
fa: ذخیره‌ی پرونده‌ی فعلی

en: Save the current file with a different name
fa: ذخیره‌ی پرونده‌ی فعلی با یک نام دیگر

en: Scope covered by header cells
fa: حوزه‌ی تحت پوشش خانه‌های سرصفحه

en: Script language name
fa: نام زبان دست‌نوشته

en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

en: Search
fa: جستجو

en: Search _backwards
fa: جستجو رو به _عقب

en: Search backwards for the same text
fa: جستجو به عقب به دنبال همین متن

en: Search for and replace text
fa: جستجو به دنبال متن و جای‌گزین کردن آن

en: Search for text
fa: جستجو به دنبال متن

en: Search forwards for the same text
fa: جستجو به جلو به دنبال همین متن

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: Select the _language of the current document.
fa: انتخاب _زبان نوشتار جاری.

en: Select the entire document
fa: اتخاب تمام نوشتار

en: Select the group of tags you want to use
fa: گروه برچسب‌هایی را که می‌خواهید به کار ببرید، انتخاب کنید

en: Selectable option
fa: گزینه‌ی انتخاب شدنی

en: Selected
fa: انتخاب شده

en: Selection
fa: انتخاب

en: Server-side image map
fa: نقشه‌ی تصویری طرف کارگزار

en: Set language
fa: تعیین زبان

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fa: تنظیم کدگذاری نویسه‌های مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های فهرست شده در سطر فرمان

en: Set the language of the current document
fa: تعیین زبان نوشتار جاری

en: Shape
fa: شکل

en: Short inline quotation
fa: نقل‌قولِ درخطِ کوتاه

en: Show the application's version
fa: نشان دادن شمارهٔ نسخهٔ برنامه

en: Side _Pane
fa: _قاب کناری

en: Single line prompt
fa: اعلان یک‌خطی

en: Size
fa: اندازه

en: Small text style
fa: سبک متن ریز

en: Soft line break
fa: سطرشکنی نرم

en: Sort
fa: مرتب سازی

en: Sorts a document or selected text.
fa: یک نوشتار یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند.

en: Sound
fa: صدا

en: Source
fa: منبع

en: South European
fa: اروپای جنوبی

en: Spacer
fa: فاصله‌ساز

en: Spacing between cells
fa: فاصله‌گذاری بین خانه‌ها

en: Spacing within cells
fa: فاصله‌گذاری داخل خانه‌ها

en: Span
fa: محدوده

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fa: قلم مورد استفاده برای بدنه‌ی نوشتار را هنگام چاپ نوشتارها مشخص می‌کند.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fa: قلم مورد استفاده برای شماره‌ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fa: قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ نوشتار را مشخص می‌کند. تنها در صورتی کار ‌می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه» روشن باشد.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fa: حداکثر تعداد پرونده‌هایی را که اخیراً باز شده‌اند و در زیرمنوی «پرونده‌های اخیر» نمایش داده می‌شوند، مشخص می‌کند.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fa: تعداد فاصله‌هایی که باید به جای نویسه‌ی جهش نمایش داده شود را مشخص می‌کند.

en: Specifies the position of the right margin.
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست را مشخص می کند.

en: Square root
fa: ریشه‌ی دوم

en: Status Bar is Visible
fa: نوار وضعیت قابل رویت است

en: Strike-through text
fa: متن خط خورده

en: Strike-through text style
fa: سبک متن خط خورده

en: Strong emphasis
fa: تأکید قوی

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار. مقادیر ممکن عبارتند از «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» برای استفاده از سبک پیش‌فرض سیستم، «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» برای نمایش فقط شمایل‌ها، ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» برای نمایش شمایل‌ها و متن، و ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» برای نمایش متن دارای اولویت در کنار شمایل‌ها. به یاد داشته باشید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Style info
fa: اطلاعات سبک

en: Subscript
fa: زیرنویس

en: Suggestions
fa: پیشنهادات

en: Superscript
fa: بالانویس

en: Symbol and
fa: نماد and

en: Symbol const
fa: نماد const

en: Symbol dagger
fa: نماد خنجر

en: Symbol equiv
fa: نماد معادل

en: Symbol infinity
fa: نماد بی‌نهایت

en: Symbol star
fa: نماد ستاره

en: Syntax Highlighting
fa: پررنگ‌سازی نحوی

en: Tab Size
fa: اندازه‌ی جدول‌بندی

en: Tab order position
fa: موقعیت ترتیب جهش

en: Table
fa: جدول

en: Table body
fa: بدنه‌ی جدول

en: Table caption
fa: عنوان جدول

en: Table column group properties
fa: مشخصه‌های گروه ستون جدول

en: Table column properties
fa: مشخصه‌های ستون جدول

en: Table data cell
fa: خانه‌ی داده‌ای جدول

en: Table footer
fa: پاجدول

en: Table header
fa: سرجدول

en: Table header cell
fa: خانه‌ی سرجدول

en: Table row
fa: سطر جدول

en: Table summary
fa: خلاصه‌ی جدول

en: Tag list
fa: فهرست برچسب‌ها

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Target - Blank
fa: هدف - خالی

en: Target - Parent
fa: هدف - والد

en: Target - Self
fa: هدف - خود

en: Target - Top
fa: هدف - بالا

en: Teletype or monospace text style
fa: سبک متن ماشین‌تحریری یا تک‌عرض

en: Text
fa: متن

en: Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Text entered by user
fa: متن وارد شده به وسیله‌ی کاربر

en: Thai
fa: تایلندی

en: The document is empty.
fa: نوشتار خالی است.

en: The file is too big.
fa: پرونده خیلی بزرگ است.

en: Title
fa: عنوان

en: Toolbar Buttons Style
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار

en: Toolbar is Visible
fa: نوار ابزار قابل رویت است

en: Turkish
fa: ترکی

en: Typeface bold
fa: قلم سیاه

en: Typeface italic
fa: قلم ایتالیک

en: Typeface slanted
fa: قلم خوابیده

en: Typeface type
fa: نوع قلم

en: Unbreakable text
fa: متن نشکستنی

en: Underlined text style
fa: سبک متن زیرخط دار

en: Undo the last action
fa: برگرداندن آخرین عملیات

en: Unicode
fa: یونی‌کد

en: Unicode (UTF-8)
fa: یونی‌کد (UTF-8)

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Unordered list
fa: فهرست بدون‌ترتیب

en: Use %s highlight mode
fa: استفاده از حالت پررنگ %s

en: Use Default Font
fa: استفاده از قلم پیش‌فرض

en: Use image map
fa: استفاده از نقشه‌ی تصویری

en: Use the _selected format
fa: استفاده از قالب _انتخاب شده

en: User dictionary:
fa: واژه‌نامه‌ی کاربر:

en: Value
fa: مقدار

en: Value interpretation
fa: تفسیر مقدار

en: Variable or program argument
fa: متغیر یا آرگومان برنامه

en: Vertical cell alignment
fa: ردیف‌کردن عمودی خانه‌ها

en: Vertical space
fa: فاصله‌ی عمودی

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: View
fa: نمایش

en: Visited link color
fa: رنگ پیوند دیده شده

en: Western
fa: غربی

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fa: این که آیا pluma برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا نه. می‌توان پسوند پرونده‌ی پشتیبان را با گزینه‌ی «پسوند نسخه‌ی پشتیبان» تنظیم کرد.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  pluma شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  pluma حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا pluma پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Whether pluma should highlight the current line.
fa: این که آیا pluma سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتارها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا pluma به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتار پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fa: این که آیا نوار وضعیت در پایین پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fa: این که آیا نوار ابزار در پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fa: اینکه آیا از فونت «عرض ثابت» پیشفرض سیستم استفاده شود یا یک فونت خاص که برای Pluma تنظیم شده باشد. اگر این گزینه خاموش باشد، از فونتی که در گزینه‌ی «قلم ویرایشگر» مشخص شده است استفاده میشود.

en: Width
fa: عرض

en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Words
fa: کلمه

en: [FILE...]
fa: [پرونده...]

en: _About
fa: _درباره

en: _Add
fa: ا_ضافه شود

en: _Add...
fa: _اضافه کردن...

en: _Autocheck Spelling
fa: غلط‌یابی املایی _خودکار

en: _Autosave files every
fa: پرونده هر

en: _Body:
fa: _بدنه‌:

en: _Cancel
fa: ان_صراف

en: _Close
fa: _بستن

en: _Close All
fa: _بستن همه

en: _Contents
fa: _محتویات

en: _Copy
fa: _نسخه‌برداری

en: _Delete
fa: _حذف

en: _Description
fa: _شرح

en: _Display line numbers
fa: نمایش _شماره سطرها

en: _Document Statistics
fa: آمار _نوشتار

en: _Documents
fa: _نوشتارها

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Enable automatic indentation
fa: به کار انداختن _تورفتگی خودکار

en: _Encoding
fa: _کدگذاری

en: _File
fa: _فایل

en: _Find...
fa: _یافتن...

en: _Fullscreen
fa: _تمام‌صفحه

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Highlight Mode
fa: _حالت پررنگ

en: _Ignore
fa: _نادیده گرفتن

en: _Ignore All
fa: _نادیده گرفتن همه

en: _Ignore case
fa: _نادیده گرفتن بزرگی و کوچکی

en: _Insert
fa: _درج

en: _Invert Case
fa: کوچکی و بزرگی _معکوس

en: _Line numbers:
fa: شماره‌ی _سطرها:

en: _Match case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: _More...
fa: _بیشتر...

en: _Move to New Window
fa: _انتقال به پنجره‌ی جدید

en: _New
fa: _جدید

en: _Number every
fa: هر

en: _Open
fa: _باز کردن

en: _Open...
fa: _باز کردن...

en: _Paste
fa: چسباندن

en: _Preview
fa: _پیش‌نمایش

en: _Print...
fa: _چاپ...

en: _Prompt for a format
fa: _درخواست قالب

en: _Quit
fa: _ترک

en: _Redo
fa: _دوباره

en: _Reload
fa: _بازخوانی

en: _Remove
fa: _حذف

en: _Rename
fa: _تغییر نام

en: _Replace
fa: _جای‌گزینی

en: _Replace...
fa: _جای‌گزینی...

en: _Restore Default Fonts
fa: _قلم‌های پیش‌فرض بازیابی شوند

en: _Retry
fa: سعی مجدد_

en: _Reverse order
fa: ترتیب _معکوس

en: _Revert
fa: باز_گشت

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Save All
fa: _ذخیره‌ی همه

en: _Search
fa: _جستجو

en: _Search for:
fa: _جستجو به دنبال:

en: _Sort
fa: _مرتب سازی

en: _Spelling Suggestions...
fa: پیشنهادات _املایی

en: _Statusbar
fa: _نوار وضعیت

en: _Suggestions:
fa: _پیشنهادات:

en: _Tab width:
fa: عرض خانه‌های _جدول:

en: _Title Case
fa: _کوچکی و بزرگی عنوان

en: _Toolbar
fa: ن_وار ابزار

en: _Tools
fa: _ابزارها

en: _Undo
fa: ب_رگردان

en: _Update
fa: _به‌هنگام‌سازی

en: _Use custom format
fa: _استفاده از قالب سفارشی

en: _View
fa: _نمایش

en: _Wrap around
fa: دور کامل

en: _minutes
fa: _دقیقه به طور خودکار ذخیره شود

en: attribute
fa: مشخصه

en: child
fa: فرزند

en: columns
fa: ستون

en: file
fa: پرونده

en: following
fa: بعد

[ctx: language]
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: lines
fa: سطر شماره‌گذاری شود

en: namespace
fa: فضای نام

en: parent
fa: والد

en: pluma cannot handle this location.
fa: pluma نمی‌تواند با این مکان کار کند.

en: preceding
fa: قبل

en: rows
fa: ردیف

en: self
fa: خود

en: word
fa: کلمه
