appstream - en to fi translation catalogue (380 entries)

en: '%s' command
fi: ”%s”-komento

en: A key can only be used once.
fi: Avainta voi käyttää vain kerran.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
fi: Metatietolähderyhmää nimellä %s ei ole olemassa!

en: A web URL was expected for this value.
fi: Tälle arvolle odotettiin tulokseksi verkko-osoitetta.

en: ALL
fi: KAIKKI

en: Ability to spend real money in-app
fi: Mahdollisuus käyttää oikeaa rahaa sovelluksessa

en: Add-ons
fi: Lisäosat

en: Adults Only
fi: Vain aikuiset

en: Also show pedantic hints.
fi: Näytä myös pedanttiset ohjeet.

en: An URL of this type has already been defined.
fi: Tämäntyyppinen URL on jo määritelty.

en: An utility to work with AppStream metadata
fi: Apuohjelma AppStream-metadatan käyttöön

en: AppStream CLI
fi: AppStream-komentorivityökalu

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
fi: AppStream-komentorivityökalun versio: %s
    AppStream-kirjaston versio: %s

en: AppStream Status:
fi: AppStreamin tila:

en: AppStream command-line interface
fi: AppStreamin komentorivikäyttöliittymä

en: AppStream version: %s
fi: AppStream-versio: %s

en: Audio & Video
fi: Ääni ja video

en: Binaries
fi: Binääritiedostoja

en: Brief artistic nudity
fi: Hetkellistä taiteellista alastomuutta

en: Cache location '%s' is not writable.
fi: Välimuistin sijaintiin ”%s” ei voi kirjoittaa.

en: Camera for input control found.
fi: Ohjaukseen käytettävä kamera löytyi.

en: Can not process invalid directory
fi: Virheellistä hakemistoa ei voi käsitellä

en: Cartoon characters in aggressive conflict
fi: Piirroshahmot aggressiivisessa ristiriidassa

en: Cartoon characters in unsafe situations
fi: Piirroshahmoja vaarallisissa tilanteissa

en: Categories
fi: Luokat

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
fi: Koodekit

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
fi: Syöttötavat

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
fi: Kielipaketit

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
fi: Kotoistus

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
fi: Äänen muokkaus

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
fi: Musiikkitoistimet

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Communication]
en: News
fi: Uutiset

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
fi: Selaimet

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
fi: Virheenkorjaustyökalut

[ctx: Category of Development]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
fi: Kehitysympäristöt

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
fi: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Category of Education]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Education]
en: Languages
fi: Kielet

[ctx: Category of Education]
en: Math
fi: Matematiikka

[ctx: Category of Games]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
fi: Seikkailu

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
fi: Palikat

[ctx: Category of Games]
en: Board
fi: Lauta

[ctx: Category of Games]
en: Card
fi: Kortit

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
fi: Emulaattorit

[ctx: Category of Games]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Games]
en: Kids
fi: Lasten pelit

[ctx: Category of Games]
en: Logic
fi: Logiikka

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
fi: Roolipelit

[ctx: Category of Games]
en: Sports
fi: Urheilu

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
fi: Strategia

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
fi: 3D-grafiikka

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
fi: Valokuvaus

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
fi: Skannaus

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
fi: Vektorigrafiikka

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
fi: Kuvankatselimet

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: Category of Office]
en: Database
fi: Tietokannat

[ctx: Category of Office]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Office]
en: Finance
fi: Rahoitus

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
fi: Tekstinkäsittely

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
fi: Tekoäly

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
fi: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Category of Science]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Science]
en: Math
fi: Matematiikka

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
fi: Robotiikka

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
fi: Esittelyssä

[ctx: Category of Utility]
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: Category of Utility]
en: Security
fi: Tietoturva

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
fi: Järjestelmänvalvonta

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
fi: Pääte-emulaattorit

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
fi: Tekstimuokkaimet

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
fi: Hahmoja aggressiivisessa ristiriidassa, helposti todellisuudesta erotettavissa

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
fi: Hahmoja vaarallisissa tilanteissa, helposti todellisuudesta erotettavissa

en: Checking for the latest application version
fi: Tarkistetaan viimeisintä sovellusversiota

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
fi: Komento '%s' on tuntematon. Suorita '%s --help' nähdäksesi luettelon käytettävissä olevista komennoista.

en: Communication & News
fi: Viestintä ja uutiset

en: Component
fi: Komponentti

en: Composing metadata...
fi: Luodaan metatietoja...

en: Compulsory for
fi: Tarvitaan työpöytäympäristössä

en: Console interface available.
fi: Konsoliliittymä on käytettävissä.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
fi: Ei löydetty komponenttia, joka tarjoaisi ”%s::%s”.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
fi: Luo metainfo-tiedoston malli (johon pitää vielä täyttää kohtia).

en: D-Bus Session Services
fi: D-Bus-istuntopalvelut

en: D-Bus System Services
fi: D-Bus-järjestelmäpalvelut

en: Data from locally installed software
fi: Paikallisesti asennetusta ohjelmistosta tulevat tiedot

en: Dead human remains that are exposed to the elements
fi: Kuolleen ihmisen jäännöksiä, jotka altistetaan elementeille

en: Default Screenshot URL
fi: Oletusnäyttökuvan URL

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
fi: Metadatan oletusmuoto (vaihtoehdot: ”xml” tai ”yaml”).

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
fi: Kuvauksia verilöylystä ja ruumiinosien silpomista

en: Depictions of modern-day human desecration
fi: Kuvauksia nykypäivän ihmishäpäisystä

en: Depictions of modern-day slavery
fi: Kuvauksia nykypäivän orjuudesta

en: Depictions of or references to historical desecration
fi: Kuvauksia tai viittauksia historialliseen häpäisyyn

en: Depictions of or references to historical slavery
fi: Kuvauksia tai viittauksia historialliseen orjuuteen

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
fi: Kuvauksia todellisista hahmoista aggressiivisessa ristiriidassa

en: Description
fi: Kuvaus

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Developer Tools
fi: Kehitystyökalut

en: Direct references to adultery
fi: Suoria viittauksia haureuteen

en: Direct references to prostitution
fi: Suoria viittauksia prosituutioon

en: Discrimination designed to cause emotional harm
fi: Syrjintää tarkoituksena aiheuttaa tunteellista epämukavuutta

en: Display size is sufficient for this software.
fi: Näytön koko riittää tälle ohjelmistolle.

en: Display status information about available AppStream metadata.
fi: Näytä tilatietoja saatavilla olevista AppStream-metatiedoista.

en: Do not use network access.
fi: Älä käytä verkkoyhteyttä.

en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
fi: Älä käytä verkkoyhteyttä lainkaan - edes URL-osoitteiden kelvollisuuden tarkistuksiin.

en: Don't show colored output.
fi: Älä käytä värejä.

en: Early Childhood
fi: Varhaislapsuus

en: Education
fi: Opetus

en: Enable profiling
fi: Ota profilointi käyttöön

en: Enforce a cache refresh.
fi: Pakota välimuistin päivitys.

en: Everyone
fi: Kaikki

en: Everyone 10+
fi: 10+-vuotiaat

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
fi: Syrjintää kohdistuen sukupuoleen, seksuaalisuuteen, rotuun tai uskontoon

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
fi: Selkeitä viittauksia tiettyyn brändiin tai tavaramerkkiin

en: Extends
fi: Laajentaa

en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
fi: Hylkää vahvistus, jos jokin muu kuin pedanttisen vakavuustason ongelma ilmenee.

en: Failed to download due to server limit
fi: Lataus epäonnistui palvelinrajoitusten vuoksi

en: Failed to download release metadata.
fi: Version metatietojen lataus epäonnistui.

en: Failed to parse arguments
fi: Argumenttien jäsennys epäonnistui

en: Fonts
fi: Fontit

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
fi: Luotavan raportin oletusmuoto (vaihtoehdot: ”teksti” tai ”yaml”).

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
fi: Löytyi seuraavan ohjelmiston tukema laitteisto: %s

en: Found supported software component '%s'.
fi: Löytyi tuettu ohjelmistokomponentti '%s'.

en: Found: %s - Allowed: %s
fi: Löydetty: %s - Sallittu: %s

en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
fi: GNU Affero General Public License v. 3.0 tai uudempi

en: Gambling on random events using tokens or credits
fi: Satunnaista uhkapeliä pelinappuloita käyttäen

en: Gambling using real money
fi: Uhkapeliä käyttäen oikeaa rahaa

en: Gambling using “play” money
fi: Uhkapeliä käyttäen pelin sisäistä rahaa

en: Gamepad found.
fi: Peliohjain löytyi.

en: Games
fi: Pelit

en: General
fi: Yleinen

en: Get information about a component by its ID.
fi: Hae komponentin tiedot sen tunnisteen perusteella.

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
fi: Graafisia kuvauksia tai häpäisyä liittyen ihmisruumiisiin

en: Graphic depictions of modern-day desecration
fi: Graafisia kuvauksia nykypäivän häpäisystä

en: Graphic depictions of modern-day slavery
fi: Graafisia kuvauksia nykypäivän orjuudesta

en: Graphic depictions of the act of adultery
fi: Graafisia kuvauksia haureuteen liittyvistä toimista

en: Graphic depictions of the act of prostitution
fi: Graafisia kuvauksia prostituutioon liittyvistä toimista

en: Graphic sexual behavior
fi: Graafista seksuaalista käytöstä

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
fi: Graafista seksuaalista käyttäytymistä samaa sukupuolta olevien kesken

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
fi: Graafista väkivaltaa, helposti todellisuudesta erotettavissa

en: Graphic violence involving cartoon characters
fi: Graafista väkivaltaa, johon liittyy piirroshahmoja

en: Graphic violence involving realistic characters
fi: Graafista väkivaltaa, johon sisältyy todellisia hahmoja

en: Graphics & Photography
fi: Grafiikka ja valokuvaus

en: Graphics tablet found.
fi: Piirtoalusta löytyi.

en: Homepage
fi: Verkkosivusto

en: Icon
fi: Kuvake

en: Identifier
fi: Tunniste

en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
fi: Ohita välimuistin ikä ja luo uusi välimuisti ennen kyselyn suorittamista.

en: Indirect references to adultery
fi: Epäsuoria viittauksia haureuteen

en: Indirect references to homosexuality
fi: Epäsuoria viittauksia homoseksuaalisuuteen

en: Indirect references to prostitution
fi: Epäsuoria viittauksia prosituutioon

en: Install a metadata file into the right location.
fi: Asenna metadata-tiedosto oikeaan sijaintiin.

en: Install software matching the component-ID.
fi: Asenna komponentti-ID:tä vastaava ohjelmisto.

en: Install the file for the current user, instead of globally.
fi: Asenna tiedosto nykyiselle käyttäjälle yleisen tason sijaan.

en: Invalid number of parameters
fi: Parametrien määrä ei kelpaa

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
fi: Tälle komponentille on suositeltavaa antaa pitkä kuvaus, jotta käyttäjät saisivat siitä paremman kuvan.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
fi: Tälle fontille kannattaisi antaa pitkä kuvaus, jotta käyttäjät saisivat siitä paremman kuvan.

en: Kernel %s %s is supported.
fi: Ydintä %s %s tuetaan.

en: Kissing between people of the same gender
fi: Suutelua samaa sukupuolta olevien kesken

en: Libraries
fi: Kirjastot

en: License
fi: Lisenssi

en: Manually selected location of AppStream cache.
fi: Manuaalisesti valittu AppStreamin välimuistin hakemisto.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
fi: Manuaalisesti valittu AppStreamin skannattavan metadatan hakemisto.

en: Mature
fi: Aikuiset

en: Mature or sexual humor
fi: Aikuismaista tai seksuaalista huumoria

en: Metadata file '%s' does not exist.
fi: Metadata-tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: Metadata files have errors:
fi: Metadata-tiedostoissa on virheitä:

en: Microphone for voice input control found.
fi: Puheohjaukseen käytettävä mikrofoni löytyi.

en: Mild or infrequent use of profanity
fi: Vähäistä tai epäsäännöllistä kiroilua

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
fi: Tunnistettavia hahmoja vaarallisissa tilanteissa

en: Moderate use of profanity
fi: Keskitason kiroilua

en: Moderated chat functionality between users
fi: Valvottu keskusteluominaisuus käyttäjien välillä

en: Name
fi: Nimi

en: Negativity towards a specific group of people
fi: Kielteisyyttä tiettyä ihmisryhmää kohtaan

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
fi: Tästä hakemistosta tai hakemistorakenteesta ei löydy AppStream-metatietoja.

en: No XDG applications directory found.
fi: XDG-sovellushakemistoa ei löytynyt.

en: No ability to spend money
fi: Ei mahdollisuutta käyttää oikeaa rahaa

en: No advertising of any kind
fi: Ei minkäänlaisia mainoksia

en: No bloodshed
fi: Ei verilöylyä

en: No cartoon violence
fi: Ei piirroksilla esitettävää väkivaltaa

en: No discriminatory language of any kind
fi: Ei minkäänlaista syrjivää kieltä

en: No fantasy violence
fi: Ei fantasiaan liittyvää väkivaltaa

en: No gambling of any kind
fi: Ei minkäänlaista uhkapeliä

en: No inappropriate humor
fi: Ei epäasiallista huumoria

en: No nudity of any sort
fi: Ei minkäänlaista alastomuutta

en: No profanity of any kind
fi: Ei minkäänlaista kiroilua

en: No realistic violence
fi: Ei realistista väkivaltaa

en: No references to adultery
fi: Ei viittauksia haureuteen

en: No references to alcohol
fi: Ei viittauksia alkoholituotteisiin

en: No references to desecration
fi: Ei viittauksia häpäisyyn

en: No references to homosexuality
fi: Ei viittauksia homoseksuaalisuuteen

en: No references to illicit drugs
fi: Ei viittauksia laittomiin huumausaineisiin

en: No references to or depictions of sexual nature
fi: Ei seksuaalisia viittauksia tai kuvauksia

en: No references to prostitution
fi: Ei viittauksia prostituutioon

en: No references to slavery
fi: Ei viittauksia orjuuteen

en: No references to tobacco products
fi: Ei viittauksia tupakkatuotteisiin

en: No screenshot is marked as default.
fi: Mitään näyttökuvaa ei ole merkitty oletukseksi.

en: No sexual violence
fi: Ei seksuaalista väkivaltaa

en: No sexualized characters
fi: Ei seksualisoituja hahmoja

en: No sharing of physical location with other users
fi: Ei fyysisen sijainnin jakamista muille käyttäjille

en: No sharing of social network usernames or email addresses
fi: Ei sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamista

en: No sharing of user information with third parties
fi: Ei käyttäjätiedon jakamista kolmansien osapuolten kanssa

en: No visible dead human remains
fi: Ei näkyviä kuolleen ihmisen jäännöksiä

en: No way to chat with other users
fi: Ei mahdollisuutta keskustella muiden käyttäjien kanssa

en: No way to talk with other users
fi: Ei mahdollisuutta puhua muiden käyttäjien kanssa

en: Office
fi: Toimisto

en: Option '%s' is unknown.
fi: Valitsin ”%s” on tuntematon.

en: Override the icon output directory.
fi: Ohita kuvakkeen kohdehakemisto.

en: Overtly sexualized human characters
fi: Avoimesti seksualisoituja ihmishahmoja

en: Package
fi: Paketti

en: Physical keyboard found.
fi: Fyysinen näppäimistö löytyi.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
fi: Osoitinlaite (esim. hiiri tai kosketuslevy) löytyi.

en: Print detailed explanation for found issues.
fi: Tulosta löydettyjen ongelmien tarkka kuvaus.

en: Print detailed output about found components.
fi: Tulosta löydettyjen komponenttien tarkat tulokset.

en: Product placement
fi: Tuotesijoittelua

en: Project Group
fi: Projektiryhmä

en: Prolonged nudity
fi: Pitkäkestoista alastomuutta

en: Provocative references or depictions
fi: Provokatiivisia viittauksia tai kuvauksia

en: Rape or other violent sexual behavior
fi: Raiskaus tai muuta väkivaltaista seksuaalista käytöstä

en: Realistic bloodshed
fi: Realistinen verilöyly

en: Rebuild the component metadata cache.
fi: Luo komponentin metatietovälimuisti uudelleen.

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
fi: Järjestelmästä ei löytynyt tälle ohjelmistolle suositeltua laitteistoa: %s

en: Recommended software component '%s' is missing.
fi: Suositeltu ohjelmistokomponentti %s puuttuu.

en: References to alcoholic beverages
fi: Viittauksia alkoholituotteisiin

en: References to illicit drugs
fi: Viittauksia laittomiin huumausaineisiin

en: References to tobacco products
fi: Viittauksia tupakkatuotteisiin

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
fi: Järjestelmästä ei löytynyt tämän ohjelmiston edellyttämää pakollista laitteistoa: %s

en: Required software component '%s' is missing.
fi: Pakollinen ohjelmistokomponentti %s puuttuu.

en: Retrieved file size was zero.
fi: Noudetun tiedoston koko oli nolla.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Näet kaikki saatavilla olevat valitsimet komennolla ”%s --help”.

en: Runtime Firmware
fi: Suorituksenaikainen laiteohjelmisto

en: Scantily clad human characters
fi: Vähävaatteisia ihmishahmoja

en: Science
fi: Tiede

en: Search the component database.
fi: Etsi komponenttitietokannasta.

en: Set the result output directory.
fi: Aseta tuloksen kohdehakemisto.

en: Sexual references or depictions
fi: Seksuaalisia viittauksia tai kuvauksia

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
fi: Jakaa diagnostiikkatietoja, jotka eivät ole yhdistettävissä käyttäjään

en: Sharing information that lets others identify the user
fi: Jakaa käyttäjään yhdistettävissä olevia tietoja

en: Sharing physical location with other users
fi: Fyysisen sijainnin jakamista muille käyttäjille

en: Sharing social network usernames or email addresses
fi: Sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamista

en: Show extra debugging information.
fi: Näytä ylimääräisiä virheenkorjaustietoja.

en: Show the program version.
fi: Näytä ohjelmaversio.

en: Slapstick humor
fi: Kermakakkukomiikkaa

en: Software '%s' was found
fi: Ohjelmisto %s löytyi

en: Strong or frequent use of profanity
fi: Vahvaa tai säännöllistä kiroilua

en: Subcommands:
fi: Alikomennot:

en: Success!
fi: Valmista tuli.

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Summary:
fi: Yhteenveto:

en: Supported:
fi: Tuetut:

en: TV remote found.
fi: Tv:n kaukosäädin löytyi.

en: Teen
fi: Teinit

en: The .desktop file '%s' does not exist.
fi: .desktop-tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
fi: SPDX-lisenssin lauseke on virheellinen eikä sitä voitu jäsentää.

en: The XML of this file is malformed.
fi: Tämän tiedoston XML-rakenne on virheellinen.

en: The `content_attribute` tag needs a value.
fi: `content_attribute`-tunnisteella on oltava arvo.

en: The `content_attribute` tag value is unknown.
fi: `content_attribute`-tunnisteen arvo on tuntematon.

en: The `height` property must be a positive integer.
fi: `height`-ominaisuuden on oltava positiivinen kokonaisluku.

en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
fi: `height`-ominaisuus on pakollinen, jos kuvan tyyppinä on `thumbnail`.

en: The `scale` property must be a positive integer.
fi: `scale`-ominaisuuden on oltava positiivinen kokonaisluku.

en: The `width` property must be a positive integer.
fi: `width`-ominaisuuden on oltava positiivinen kokonaisluku.

en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
fi: `width`-ominaisuus on pakollinen, jos kuvan tyyppinä on `thumbnail`.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
fi: Komponentin tunnuksessa saa olla vain pieniä kirjaimia.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
fi: Komponentin tunnus alkaa välimerkillä. Tätä ei sallita.

en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
fi: Komponentti on lisäosa, mutta sille ei ole annettu `extends`-tunnistetta.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
fi: Komponentilta puuttuu pitkä kuvaus. Tämäntyyppisillä komponenteilla on oltava pitkä kuvaus.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
fi: Komponentilta puuttuu nimi (<name/>-tunniste).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
fi: Komponentilta puuttuu yhteenveto (<summary/>-tunniste).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
fi: Komponentilta puuttuu tunnus (<id/>-tunniste).

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
fi: Komponentti kuuluu Freedesktop-projektiin, mutta sen tunnus ei ala fd.o:n käänteisellä toimialuenimellä ("org.freedesktop").

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
fi: Komponentti kuuluu GNOME-projektiin, mutta sen tunnus ei ala GNOMEn käänteisellä toimialuenimellä ("org.gnome").

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
fi: Komponentti kuuluu KDE-projektiin, mutta sen tunnus ei ala KDE:n käänteisellä toimialuenimellä ("org.kde").

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
fi: Komponentin nimen ei (todennäköisesti) tulisi päättyä pisteeseen (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
fi: Komponentin yhteenvedossa ei saa olla sarkaimia eikä rivinvaihtoja.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
fi: Komponentin yhteenvedon ei tulisi päättyä pisteeseen (`.`).

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
fi: Kuvausrivi ei ala isolla kirjaimella alkavalla sanalla, projektin nimellä tai numerolla.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
fi: rDNS-komponentin tunnuksen toimialueosiossa (ensimmäiset kaksi osaa) saa olla vain pieniä kirjaimia.

en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
fi: Kuvan tyypin on oltava joko `source` tai `thumbnail`.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
fi: Lisenssin tunnusta ei löytynyt SPDX-tietokannasta. Varmista, että lisenssin tunnus on kirjoitettu SPDX:n kanssa yhteensopivalla tavalla ja että se on kelvollinen maksuttomien ohjelmistojen lisenssi.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
fi: Metatietotiedoston nimi ei vastaa komponentin tunnusta.

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
fi: Komponentin nimi on liian pitkä eikä todennäköisesti näy kunnolla useimmissa näkymissä.

en: The reference item is missing a value.
fi: Viitekohteelta puuttuu arvo.

en: The release description must be put inside a `description` tag
fi: Version kuvauksen on oltava `description`-tunnisteen sisällä

en: The release is missing the `version` property.
fi: Versiosta puuttuu `version`-ominaisuus.

en: The release timestamp is invalid.
fi: Version aikaleima on virheellinen.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
fi: Valittua tarkistussumma-algoritmia ei tueta tai se on tuntematon.

en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
fi: Kokotyyppi on tuntematon. Sen on oltava `download` tai `installed`.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
fi: Yhteenvedossa ei saa olla URL-osoitteita. Käytä linkeille `<url/>`-tunnisteita.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
fi: AppStream ei tunne komponentin toimittaman kohteen tyyppiä.

en: The type of this color is not valid.
fi: Tämän värin tyyppi ei kelpaa.

en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
fi: %s %s %s on suositeltava, mutta järjestelmän käytössä on %s %s.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
fi: Tämän värimalliasetuksen arvo ei kelpaa.

en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
fi: Näyttökuvaa ja kieltä kohden saa olla vain yksi `source`-kuva.

en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
fi: Tämän `bundle`-tunnisteen tyyppi on tuntematon eikä sitä voi käyttää.

en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
fi: Tämän `launchable`-tunnisteen tyyppi on tuntematon eikä sitä voi käyttää.

en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
fi: Tältä `tag`-tunnisteelta puuttuu `namespace`-ominaisuus.

en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
fi: Tältä `web-application`-komponentilta puuttuu kelvollisten kuvakkeiden määrittelyyn käytettävä `icon`-tunniste.

en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
fi: Tältä `web-application`-komponentilta puuttuu `launchable`-tunniste, jonka tyyppi on `url`.

en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
fi: Tältä `web-application`-komponentilta puuttuu luokituksia. `categories`-lohko todennäköisesti puuttuu.

en: This color is not a valid HTML color code.
fi: Tämän värin koodi ei ole kelvollinen HTML-värikoodi.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
fi: Tämän komponentin metatiedot viittaavat .desktop-tiedostoon, jota ei ole olemassa.

en: This custom value is empty.
fi: Tämä mukautettu arvo on tyhjä.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
fi: Tällä peruskomponentilla ei ole pitkää kuvausta. Sellainen kannattaa ehkä lisätä.

en: This software can be controlled via a camera.
fi: Tätä ohjelmistoa voi ohjata kameralla.

en: This software can be controlled via voice input.
fi: Tätä ohjelmisto voi ohjata puheella.

en: This software needs a display for graphical content.
fi: Tämä ohjelmisto tarvitsee graafista sisältöä.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
fi: Tämä ohjelmisto tukee vain %s-ydintä, mutta saattaa silti toimia ytimellä %s.

en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
fi: Tälle ohjelmistolle suositellaan %s %.2f GiB:n muistia, mutta järjestelmän muisti on %.2f GiB.

en: This software recommends a %s for input.
fi: Tämän ohjelmiston syöttölaitteena on suositeltavaa olla %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
fi: Tälle ohjelmistolle suositellaan %s-ydintä, mutta järjestelmän käyttämä ydin on %s.

en: This software recommends a touch input device.
fi: Tämän ohjelmiston kanssa on suositeltavaa käyttää kosketussyöttölaitetta.

en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
fi: Tämä ohjelmisto edellyttää %s %.2f GiB:n muistia, mutta järjestelmän muisti on %.2f GiB.

en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
fi: %s %s %s on pakollinen tälle ohjelmistolle, mutta järjestelmän käytössä on %s %s.

en: This software requires a %s for input.
fi: Tämän ohjelmiston syöttölaitteena on oltava %s.

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
fi: Tämä ohjelmisto edellyttää %s-ydintä, mutta järjestelmän käyttämä ydin on %s.

en: This software requires a camera for input control.
fi: Tämän ohjelmiston ohjaus edellyttää kameraa.

en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
fi: Tämä ohjelmisto edellyttää näyttöä, jonka leveimmän reunan koko on %s %lu pikseliä, mutta laitteen näyttö on %lu pikseliä.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
fi: Tämän ohjelmiston puheohjaus edellyttää mikrofonia.

en: This software requires a touch input device.
fi: Tämä ohjelmisto edellyttää kosketussyöttölaitetta.

en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
fi: Tämä ohjelmisto tukee %s %.2f GiB:n muistia.

en: This software supports %s %s %s.
fi: Tämän ohjelmiston tukema ydin on %s %s %s.

en: This software supports %s.
fi: Tämä ohjelmisto tukee seuraavia syöttölaitteita: %s.

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
fi: Tämä ohjelmisto tukee laitteistoa, jota ei löydy tästä järjestelmästä: %s

en: This software supports operation via console commands.
fi: Tämä ohjelmisto tukee käyttöä konsolikomennoilla.

en: This software supports touch input.
fi: Tämä ohjelmisto tukee kosketuskäyttöä.

en: This system has sufficient memory for this software.
fi: Järjestelmässä on riittävästi muistia tälle ohjelmistolle.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
fi: Tässä verkkolinkissä käytetään FTP-protokollaa. Kannattaa harkita HTTP(S)-protokollaan vaihtamista.

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
fi: Liian monta parametria: tarvitaan joko kaksi versionumeroa tai versionumerot ja vertailuoperaattori.

en: Touch input device found.
fi: Kosketussyöttölaite löytyi.

en: URL format is invalid.
fi: URL-osoitteen muoto on virheellinen.

en: URL was not found on the server.
fi: URL-osoitetta ei löytynyt palvelimelta.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
fi: Näyttökuvaa ei löydy etähakemistosta. Onko kuva varmasti olemassa?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
fi: Näyttötallennetta ei löydy etähakemistosta. Onko videotiedosto varmasti olemassa?

en: Unable to read file.
fi: Tiedostoa ei voida lukea.

en: Unable to read the .desktop file: %s
fi: .desktop-tiedostoa ei voida lukea: %s

en: Unable to set icon policy
fi: Kuvakekäytäntöä ei voida asettaa

en: Unable to spawn package manager: %s
fi: Ei voitu käynnistää pakettienhallintaa: %s

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
fi: Valvomaton ääni- tai videokeskusteluominaisuus käyttäjien välillä

en: Uncontrolled chat functionality between users
fi: Valvomaton keskusteluominaisuus käyttäjien välillä

en: Unexpected status code: %ld
fi: Odottamaton tilakoodi: %ld

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
fi: Tuntematon vertailusuhde ”%s”. Seuraavat ovat kelvollisia arvoja:

en: Unrealistic bloodshed
fi: Epärealistinen verilöyly

en: Use of alcoholic beverages
fi: Alkoholin käyttöä

en: Use of illicit drugs
fi: Laittomien huumausaineiden käyttöä

en: Use of tobacco products
fi: Tupakan polttamista

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
fi: Täytä metatietotiedoston perusarvot annetulla desktop-tiedostolla.

en: User-to-user interactions without chat functionality
fi: Käyttäjien välistä vuorovaikutusta ilman keskustelumahdollisuutta

en: Users are encouraged to donate real money
fi: Käyttäjiä kehotetaan lahjoittamaan oikeaa rahaa

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
fi: Käyttäjiä kehotetaan ostamaan tiettyjä todellisia esineitä

en: Utilities
fi: Apuohjelmat

en: Validate AppStream XML files for issues.
fi: Varmista AppStream XML -tiedostojen virheettömyys.

en: Validation failed: %s
fi: Tarkastus epäonnistui: %s

en: Validation was successful.
fi: Tarkastus onnistui.

en: Version: %s
fi: Versio: %s

en: Visible dead human remains
fi: Näkyviä kuolleen ihmisen jäännöksiä

en: Vulgar or bathroom humor
fi: Alatyylistä wc-huumoria

en: WARNING
fi: VAROITUS

en: You might need superuser permissions to perform this action.
fi: Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan mahdollisesti pääkäyttäjän oikeudet.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
fi: Parametrien vertailu edellyttää vähintään kahden versionumeron antamista.

en: errors: %lu
fi: virheitä: %lu

en: gamepad
fi: peliohjain

en: gamepads
fi: peliohjaimet

en: graphics tablet
fi: piirtoalusta

en: graphics tablets
fi: piirtoalustat

en: infos: %lu
fi: ilmoituksia: %lu

en: keyboards
fi: näppäimistöt

en: pedantic: %lu
fi: pedanttisia: %lu

en: pointing device (e.g. a mouse)
fi: osoitinlaite (esim. hiiri)

en: pointing devices (e.g. mice)
fi: osoitinlaitteet (esim. hiiret)

en: tv remote
fi: tv:n kaukosäädin

en: tv remotes
fi: tv:n kaukosäätimet

en: warnings: %lu
fi: varoituksia: %lu
