fs-uae - en to fi_FI translation catalogue (469 entries)

en: 16-bit
fi_FI: 16-bittinen

en: 32-bit BGRA
fi_FI: 32-bittinen BGRA

en: 32-bit RGBA
fi_FI: 32-bittinen RGBA

en: 640x400 + Border
fi_FI: 640x400 + reunus

en: 640x480 + Border
fi_FI: 640x480 + reunus

en: 640x512 + Border
fi_FI: 640x512 + reunus

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
fi_FI: ADF - Laajennettu levykuva (MFM enkoodattu)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
fi_FI: ADF - Normaali levykuva

en: ADF Creator
fi_FI: ADF levykuvaluoja

en: ADF Disk Image Creator
fi_FI: ADF levykuvan luoja

en: About
fi_FI: Tietoja

en: About {name}
fi_FI: Tietoja {name}sta

en: Accelerator Board
fi_FI: Kiihdytinkortti

en: Accelerator RAM
fi_FI: Kiihdyttimen muisti

en: Accept
fi_FI: Hyväksy

en: Accuracy:
fi_FI: Tarkkuus:

en: Add
fi_FI: Lisää

en: Add Directory to Search Path
fi_FI: Lisää hakemisto hakupolkuun

en: Add Files to List
fi_FI: Lisää tiedostoja listalle

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
fi_FI: Lisää useita CD-ROM levyjä kerralla

en: Add Multiple Floppies at Once
fi_FI: Lisää useita levykkeitä kerralla

en: Additional Configuration
fi_FI: Lisäasetukset

en: Adult-Themed Games
fi_FI: Aikuisviihde aiheiset pelit

en: Advanced
fi_FI: Lisäasetukset

en: Advanced Audio Options
fi_FI: Äänen lisävalinnat

en: Advanced Settings
fi_FI: Lisäasetukset

en: Advanced Video
fi_FI: Kuvan lisäasetukset

en: Advanced Video Settings
fi_FI: Näytön lisäasetukset

en: All
fi_FI: Kaikki

en: All Games
fi_FI: Kaikki pelit

en: Amiga Forever Import
fi_FI: Amiga Forever - tuonti

en: Amiga Forever import task started
fi_FI: Amiga  Forever - tuonti aloitettu

en: Amiga Joystick
fi_FI: Amigan peliohjain

en: Amiga Model
fi_FI: Amigan malli

en: Amiga Mouse
fi_FI: Amigan hiiri

en: An Error Occurred
fi_FI: Tapahtui virhe

en: Arcade Fullscreen
fi_FI: Arcaden kokoruututila

en: Arcade starts with favorites filter
fi_FI: Arcade käynnistyy suosikkisuodattimen ollessa päällä

en: Arcade theme
fi_FI: Arcaden teema

en: Audio
fi_FI: Ääni

en: Audio Settings
fi_FI: Ääniasetukset

en: Audio buffer target size (ms)
fi_FI: Äänipuskurin koko (ms)

en: Audio output frequency
fi_FI: Ääniulostulon taajuus

en: Auto
fi_FI: Automaattinen

en: Auto + Border
fi_FI: Automaattinen + reunus

en: Auto - {}
fi_FI: Automaatti {}

en: Auto Smoothing
fi_FI: Automaattinen pehmennys

en: Auto-Fire is Off
fi_FI: Automaattitulitus on pois päältä

en: Auto-Fire is On
fi_FI: Automaattitulitus on päällä

en: Auto-download
fi_FI: Automaattilataus

en: Automatic
fi_FI: Automaattinen

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
fi_FI: Automaattinen hiiri/peliohjaintila hiiriportille

en: Available Games
fi_FI: Saatavilla olevat pelit

en: Available Kickstart Versions
fi_FI: Saatavilla olevat Kickstart versiot

en: Available and Auto-Downloadable Games
fi_FI: Saatavilla- ja automaattisesti ladattavissa olevat pelit

en: Available and Downloadable Games
fi_FI: Saatavilla- ja ladattavissa olevat pelit

en: Bad Variant
fi_FI: Huono versio

en: Best Variant
fi_FI: Paras versio

en: Blizzard SCSI Kit
fi_FI: Blizzard SCSI paketti

en: Blue
fi_FI: Sininen

en: Browse
fi_FI: Selaa

en: Browse for File
fi_FI: Selaa tiedosto

en: Browse for Folder
fi_FI: Selaa kansio

en: Built-in
fi_FI: Sisäänrakennettu

en: CD-ROM Drive
fi_FI: CD-ROM asema

en: CD-ROM Drives
fi_FI: CD-ROM asemat

en: CD-ROMs
fi_FI: CD-ROM:t

en: CD32 Pad
fi_FI: CD32 Pad-ohjain

en: CPU
fi_FI: Suoritin

en: CRT Emulation
fi_FI: CRT emulointi

en: Cancel
fi_FI: Peruuta

en: Cannot find required ROM file: {name}
fi_FI: Vaadittua ROM-tiedostoa ei löydy: {name}

en: Cartridge
fi_FI: Moduuli

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
fi_FI: Vaihda kokoruututilaa (työpöytä, kokoruutu, ikkuna)

en: Checksumming
fi_FI: Oikeellisuustarkistus

en: Checksumming file...
fi_FI: Oikeellisuustarkistetaan tiedostoa...

en: Chip RAM
fi_FI: Chip muisti

en: Choices marked with (*) is the default setting
fi_FI: Tähdellä (*) merkityt valinnat ovat oletusasetuksia

en: Choose CD-ROM Image
fi_FI: Valitse CD-ROM levyn kuvatiedosto

en: Choose Cartridge Image
fi_FI: Valitse moduulin kuvatiedosto

en: Choose Extended ROM
fi_FI: Valitse laajennettu ROM

en: Choose Floppy Image
fi_FI: Valitse levykkeen kuvatiedosto

en: Choose Hard Drive
fi_FI: Valitse kovalevy

en: Choose Kickstart ROM
fi_FI: Valitse Kickstart ROM

en: Choose Tape Image
fi_FI: Valitse kasetin kuvatiedosto

en: Choose Type
fi_FI: Valitse tyyppi

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
fi_FI: Valitse kansiot mistä Amiga-tiedostoja etsitään

en: Cleaning up...
fi_FI: Siivotaan...

en: Clear List
fi_FI: Tyhjennä lista

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
fi_FI: Klikkaa 'Skannaus' nappia skannataksesi uudelleen

en: Click 'Scan' button to start scan
fi_FI: Klikkaa 'Skannaus' nappia käynnistääksesi skannauksen

en: Click to import Kickstart ROMs
fi_FI: Napsauta tuodaksesi Kickstart ROM:it

en: Close
fi_FI: Sulje

en: Committing data...
fi_FI: Tallennetaan tietoja...

en: Committing locker data...
fi_FI: Tallennetaan tallelokeroa...

en: Common
fi_FI: Yleiset

en: Config
fi_FI: Kokoonpano

en: Config in settings: {name}
fi_FI: Kokoonpano asetuksissa: {name}

en: Config options in settings
fi_FI: Kokoonpanovalinnat asetuksissa

en: Configs
fi_FI: Kokoonpanot

en: Configs and Games
fi_FI: Kokoonpanot ja pelit

en: Configuration
fi_FI: Kokoonpano

en: Configuration Browser
fi_FI: Kokoonpanoselain

en: Configurations
fi_FI: Kokoonpanomääritykset

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
fi_FI: Määritä peliohjaimet ja valitse mieluisimmat ohjainlaitteet

en: Configure {device_name}
fi_FI: Määritä {device_name}

en: Connect
fi_FI: Yhdistä

en: Controllers
fi_FI: Ohjaimet

en: Copy {0}
    to {1}
fi_FI: Kopioi {0}
    kohteeseen {1}

en: Correct Aspect
fi_FI: Kuvasuhteen korjaus

en: Could not open file for writing
fi_FI: Tiedostoa ei voi avata kirjoitusta varten

en: Create
fi_FI: Luo

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
fi_FI: Luo tyhjä tai alustettu ADF levykuva

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
fi_FI: Luo yksiosioinen tai osioitavissa oleva kovalevyn levykuva

en: Create an account now
fi_FI: Luo tunnus nyt

en: Create disk image of type:
fi_FI: Luo levykuva tyyppiä:

en: Crop
fi_FI: Rajaa

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
fi_FI: Kursorinäppäimet ja oikea Ctrl/Alt

en: Custom
fi_FI: Mukautettu

en: Custom Configuration
fi_FI: Mukautettu kokoonpano

en: Custom IRC Server
fi_FI: Mukautettu IRC palvelin

en: Custom Joystick Port
fi_FI: Mukautettu peliohjainportti

en: Custom option: {name}
fi_FI: Mukautettu valinta: {name}

en: Custom options
fi_FI: Mukautetut valinnat

en: Custom uae_ Options
fi_FI: Mukautetut uae_valinnat

en: Database Games
fi_FI: Tietokannan pelit

en: Default
fi_FI: Oletus

en: Default ({0})
fi_FI: Oletus ({0})

en: Defragment Databases
fi_FI: Eheytä tietokannat

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
fi_FI: Tietokantojen eheyttäminen parantaa suorituskykyä varmistamalla että taulut ja indeksit ovat tallennettu kovalevylle järjestyksessä. Se voi myös vapauttaa hieman levytilaa.

en: Defragmenting {name}
fi_FI: Eheytetään {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
fi_FI: Viivästetty CD-ROM aseman liittäminen

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
fi_FI: Riippuen käyttöjärjestelmästäsi ja OpenGL ajureista, synkronointi voi käyttää turhan paljon suoritintehoa (erityisesti joissain Linuxeissa). Voit testata eri synkronointivaihtoehtoja parantaaksesi suorituskykyä.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
fi_FI: Riippuen käyttöjärjestelmästäsi ja OpenGL ajureista, näytön synkronointi voi käyttää turhan paljon suoritintehoa (erityisesti joissain Linuxeissa). Voit testata eri synkronointivaihtoehtoja parantaaksesi suorituskykyä.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
fi_FI: Vaadittua Kickstartia tai ROM:ia {}:lle ei löytynyt. Tarvitaan jokin näistä tiedostoista: {}

en: Digital Joystick
fi_FI: Digitaalinen peliohjain

en: Directories
fi_FI: Hakemistot

en: Disabled
fi_FI: Pois käytöstä

en: Disconnect
fi_FI: Irrota

en: Disk image created
fi_FI: Levykuva luotu

en: Don't have an account already?
fi_FI: Eikö sinulla ole vielä tunnusta?

en: Dongle
fi_FI: Sovitin

en: Double-click a controller to configure it:
fi_FI: Kaksoisnapsauta ohjainta määrittääksesi sen:

en: Download Game Manually
fi_FI: Lataa peli käsin

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
fi_FI: Lataus epäonnistui (yrityskerta {0}) - yritetään uudelleen {0} sekunnin kuluttua

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
fi_FI: Lataus epäonnistui (yrityskerta {0}) - yritetään uudelleen {1} sekunnin kuluttua

en: Download game
fi_FI: Lataa peli

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
fi_FI: Lataa seuraavaan hakemistoon, ja klikkaa sitten '{0}':

en: Downloading {0}...
fi_FI: Ladataan {0}...

en: Drive Count
fi_FI: Levyasemien määrä

en: E-mail:
fi_FI: Sähköposti:

en: Eject
fi_FI: Poista levy

en: Empty Floppy Drive Volume
fi_FI: Tyhjän levykeaseman äänentaso

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
fi_FI: Ota käyttöön muut pelialustat (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Enabled
fi_FI: Käytössä

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
fi_FI: Tämän valinnan aktivointi synkronoi emulaation näytön kanssa jos emulaation virkistystaajuus on sama näytön virkistystaajuuden kanssa.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
fi_FI: Tämän valinnan aktivointi synkronoi emulaation näytön kanssa jos emulaation virkistystaajuus on sama näytön virkistystaajuuden kanssa.

en: Error moving file into place
fi_FI: Virhe siirrettäessä tiedostoa paikalleen

en: Error writing disk image
fi_FI: Virhe levykuvan kirjoittamisessa

en: Expansions
fi_FI: Laajennukset

en: Experimental Features
fi_FI: Kokeelliset ominaisuudet

en: Extended ROM
fi_FI: Laajennettu ROM

en: Fast RAM
fi_FI: Fast muisti

en: Favorites
fi_FI: Suosikit

en: Fetching database entries ({0})
fi_FI: Ladataan tietokannan merkintöjä ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
fi_FI: Ladataan pelien arvioita ({0})

en: Fetching locker data...
fi_FI: Ladataan tallelokeron tietoja...

en: Fetching synchronization information...
fi_FI: Ladataan synkronointitietoja...

en: Fetching user game ratings ({0})
fi_FI: Ladataan pelien käyttäjäarvioita ({0})

en: File Database
fi_FI: Tiedostotietokanta

en: File Database Settings
fi_FI: Tiedostotietokannan asetukset

en: File already exists
fi_FI: Tiedosto on jo olemassa

en: Filename for the new disk image:
fi_FI: Uuden levykuvan tiedostonimi:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
fi_FI: Pelitiedostot puuttuvat edelleen. Latasitko pelin ja laitoit sen tiedostot Lataukset-hakemistoon?

en: Fill Screen
fi_FI: Täytä näyttö

en: Filters
fi_FI: Suodattimet

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
fi_FI: Etsitään kelvollisia tiedostoja OAGD.net:iin

en: Floppies
fi_FI: Levykkeet

en: Floppy Drive Sound Emulation
fi_FI: Levykeaseman ääniemulointi

en: Floppy Drive Speed
fi_FI: Levykeaseman nopeus

en: Floppy Drive Volume
fi_FI: Levykeaseman äänentaso

en: Floppy Drives
fi_FI: Levykeasemat

en: Forgot your password?
fi_FI: Unohditko salasanasi?

en: Freezer Cartridge
fi_FI: Jäädytinmoduuli

en: Full Frame
fi_FI: Täysi kehys

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
fi_FI: Koko ruudun reunojenpehmennys (FSAA)

en: Fullscreen
fi_FI: Kokoruutu

en: Fullscreen Desktop
fi_FI: Kokoruudun työpöytä

en: Fullscreen Mode
fi_FI: Kokonäytön tila

en: Fullscreen Window
fi_FI: Kokoruudun ikkuna

en: Game Database
fi_FI: Pelitietokanta

en: Game Database Settings
fi_FI: Pelitietokannan asetukset

en: Game Platforms
fi_FI: Pelialustat

en: Gamepad
fi_FI: Padiohjain

en: Games
fi_FI: Pelit

en: Good Variant
fi_FI: Hyvä versio

en: Grab Input on Click
fi_FI: Kaappaa syötelaitteet napsautuksella

en: Grab Input on FS-UAE Startup
fi_FI: Kaappaa syötelaitteet FS-UAE:n käynnistyessä

en: Grab keyboard when input is grabbed
fi_FI: Kaappaa näppäimistö syöttölaitteiden kaappaamisen yhteydessä

en: Graphics Card
fi_FI: Grafiikkakortti

en: Graphics Card RAM
fi_FI: Grafiikkakortin RAM muisti

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
fi_FI: HDF - Monipartitioinen kovalevyn levykuva (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
fi_FI: HDF - Yksipartitioinen kovalevytiedosto

en: HDF Creator
fi_FI: HDF levykuvaluoja

en: HDF Disk Image Creator
fi_FI: HDF levykuvan luoja

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
fi_FI: HRTMon v2.36 (sisäänrakennettu)

en: Hard Drives
fi_FI: Kovalevyt

en: Hardware
fi_FI: Rauta

en: Hardware Dongle
fi_FI: Sovitinlaite

en: Hide Bezel
fi_FI: Piilota kehys

en: High
fi_FI: Korkea

en: Home
fi_FI: Kotinäyttö

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
fi_FI: Kuinka saavuttaa täysin pehmeä näytönvieritys

en: IRC nickname
fi_FI: IRC nimimerkki

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
fi_FI: Jos omistat Amiga Foreverin, valitse asema ja kansio, sekä klikkaa "{0}"

en: Import
fi_FI: Tuonti

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
fi_FI: Tuo Amiga Forever CD/DVD levyltä

en: Import Kickstarts
fi_FI: Tuo Kickstart ROM

en: Import Kickstarts and ROMs
fi_FI: Tuo Kickstartit ja muut ROM:t

en: Import task is done
fi_FI: Tuonti suoritettu

en: Include Save Disk
fi_FI: Sisällytä tallennuslevyke

en: Include close buttons in dialogs
fi_FI: Sisällytä sulkemisnapit dialogi-ikkunoihin

en: Input
fi_FI: Syöttölaitteet

en: Input Options
fi_FI: Syöttölaitevalinnat

en: Integer Scaling
fi_FI: Kokonaislukuskaalaus

en: Internal
fi_FI: Sisäinen

en: Invalid size specified
fi_FI: Virheellinen koko määritelty

en: JIT Compiler
fi_FI: JIT kääntäjä

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
fi_FI: JIT kääntäjää PPC järjestelmässä ei suositella

en: Joystick
fi_FI: Peliohjain

en: Joystick & Mouse Port
fi_FI: Peliohjain ja hiiriportti

en: Joystick Ports
fi_FI: Peliohjainportit

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
fi_FI: Säilytä kuvasuhde skaalatessa (älä venytä)

en: Key Mapping
fi_FI: Näppäinmääritykset

en: Keyboard
fi_FI: Näppäimistö

en: Keyboard Settings
fi_FI: Näppäimistön asetukset

en: Keyword
fi_FI: Avainsana

en: Kickstart import task started
fi_FI: Kickstart ROM:n tuonti aloitettu

en: Language
fi_FI: Kieli

en: Language:
fi_FI: Kieli:

en: Large Border
fi_FI: Iso reunus

en: Launcher Font Size
fi_FI: Launcherin kirjaisimen koko

en: Launcher Theme
fi_FI: Launcherin teema

en: Launching FS-UAE
fi_FI: Käynnistetään FS-UAE

en: Launching Game
fi_FI: Peli käynnistetään

en: Left
fi_FI: Vasen

en: Legacy Scaling
fi_FI: Vanhahtava skaalaus

en: Letter
fi_FI: Kirjain

en: List
fi_FI: Lista

en: Loading...
fi_FI: Ladataan...

en: Log Autoscale Changes
fi_FI: Kirjaa automaattiskaalauksen muutokset

en: Log In
fi_FI: Kirjaudu sisään

en: Log In / Register
fi_FI: Kirjaudu / Rekisteröidy

en: Log In to Your OAGD.net Account
fi_FI: Kirjaudu sisään OAGD.net tunnuksellasi

en: Log Input Events
fi_FI: Kirjaa syöttölaitetapahtumat

en: Log Out
fi_FI: Kirjaudu ulos

en: Log Out from Your OAGD.net Account
fi_FI: Kirjaudu ulos sinsn OAGD.net tunnukseltasi

en: Logging
fi_FI: Lokiin kirjaus

en: Logging in will enable the online game database and more
fi_FI: Sisäänkirjautuminen mahdollistaa online-pelitietokannan ynnä muuta

en: Low
fi_FI: Matala

en: Low latency video sync
fi_FI: Matalaviiveinen näytön päivitys

en: Main Configuration Options
fi_FI: Pääkokoonpanovalinnat

en: Main Menu
fi_FI: Päävalikko

en: Main Volume
fi_FI: Äänenvoimakkuus

en: Maintenance
fi_FI: Huolto

en: Make:
fi_FI: Merkki:

en: Max Scaling
fi_FI: Maksimi skaalaus

en: Media Swap List
fi_FI: Median pikavaihtolista

en: Medium
fi_FI: Keskitaso

en: Middle Left
fi_FI: Keski-vasen

en: Middle Right
fi_FI: Keski-oikea

en: Missing Files
fi_FI: Puuttuvia tiedostoja

en: Missing game files
fi_FI: Pelitiedostoja puuttuu

en: Model:
fi_FI: Malli:

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
fi_FI: Näyttö missä FS-UAE näytetään (kokoruututilassa)

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
fi_FI: Näyttö missä FS-UAE näytetään (vasen, keski-vasen, keski-oikea, oikea)

en: Mouse
fi_FI: Hiiri

en: Mouse Settings
fi_FI: Hiiren asetukset

en: Mouse Speed (%)
fi_FI: Hiiren nopeus (%)

en: Mouse: {system} Mouse
fi_FI: Hiiri: {system} hiiri

en: Multi-Select...
fi_FI: Usean kohteen valinta...

en: N/A
fi_FI: Ei mitään

en: Net Play
fi_FI: Verkkopeli

en: Net Play Settings
fi_FI: Verkkopeliasetukset

en: Net play tag (max 3 characters)
fi_FI: Verkkopelitagi (maksimi 3 merkkiä)

en: Network Card
fi_FI: Verkkokortti

en: New Config
fi_FI: Uusi kokoonpano

en: Next
fi_FI: Seuraava

en: Nick:
fi_FI: Nimimerkki:

en: No Amiga Device
fi_FI: Ei Amiga laitetta

en: No Border
fi_FI: Ei reunusta

en: No Effect
fi_FI: Ei tehostetta

en: No Host Device
fi_FI: Ei isäntälaitetta

en: No Last Played
fi_FI: Ei viimeksi pelattu-tietoa

en: No Protection
fi_FI: Ei suojausta

en: No Scaling
fi_FI: Ei skaalausta

en: No Smoothing
fi_FI: Ei pehmennystä

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
fi_FI: Laajennettua Kickstartia ei löytynyt tälle mallille. Yritä 'Skannaus' toimintoa.

en: No scan in progress
fi_FI: Ei skannausta käynnissä

en: None
fi_FI: Ei mitään

en: Not logged in
fi_FI: Ei kirjattuna sisään

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
fi_FI: Huomio: Tämä on kokeellinen ominaisuud. Lisäliitännäisiä vaaditaan.

en: OAGD.net Locker Uploader
fi_FI: OAGD.net tallelokeroon lähetys

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
fi_FI: OAGD.net tallelokero ei ole käytössä tunnuksellasi. Se on käytössä vain harvoilla beta-käyttäjillä.

en: OAGD.net upload task completed successfully
fi_FI: OAGD.net lähetystehtävä suoritettu onnistuneesti

en: Off
fi_FI: Pois

en: On
fi_FI: Päällä

en: OpenGL Settings
fi_FI: OpenGL asetukset

en: Option {name} is overridden by current configuration
fi_FI: Valinta {name} on korvattu nykyisellä asetuksella.

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
fi_FI: Valinnat FS-UAE Launcherin WHDLoad - tuelle

en: Other Device
fi_FI: Muu laite

en: Outdated plugins: {0}
fi_FI: Vanhentuneet liitännäiset: {0}

en: Override WHDLoad preload option
fi_FI: Syrjäytä WHDLoad esilatausvalinta

en: Override WHDLoad quit key
fi_FI: Syrjäytä WHDLoad lopetusnäppäin

en: Override WHDLoad splash delay
fi_FI: Syrjäytä WHDLoad aloitusruudun viive

en: Parallel Port Joysticks
fi_FI: Rinnakkaisportti-peliohjaimet

en: Password:
fi_FI: Salasana:

en: Pixel Doubling
fi_FI: Pikselien tuplakoko

en: Platform
fi_FI: Alusta

en: Platform & Model
fi_FI: Alusta & Malli

en: Please open the following web page and download the game from there:
fi_FI: Avaa seuraava nettisivu ja lataa peli sieltä:

en: Please wait...
fi_FI: Odota...

en: Plugins
fi_FI: Liitännäiset

en: Preferred Controllers
fi_FI: Mieluisimmat ohjaimet

en: Preferred controller (if present):
fi_FI: Mieluisin ohjain (jos saatavilla):

en: Preferred device for secondary controller:
fi_FI: Mieluisin laite toissijaiselle ohjaimelle:

en: Preparing WHDLoad...
fi_FI: Valmistellaan WHDLoadia...

en: Preparing floppy images...
fi_FI: Valmistellaan levykuvia...

en: Preparing hard drives...
fi_FI: Valmistellaan kovalevyjä...

en: Preparing kickstart ROMs...
fi_FI: Valmistellaan kickstart ROM:t...

en: Preparing...
fi_FI: Valmistellaan...

en: Prev
fi_FI: Edell.

en: Purging old entries...
fi_FI: Siivotaan vanhoja merkintöjä...

en: Quit
fi_FI: Lopeta

en: ROM & RAM
fi_FI: ROM ja RAM muistit

en: ROM and RAM
fi_FI: ROM ja RAM muistit

en: Rate Variant
fi_FI: Arvostele versio

en: Re-trying in {0} seconds...
fi_FI: Yritetään uudelleen{0} sekunnin kuluttua...

en: Read more
fi_FI: Lue lisää

en: Red
fi_FI: Punainen

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
fi_FI: Virkistä lista yhdistetyistä peliohjaimista

en: Reject
fi_FI: Torju

en: Remove Directory from Search Path
fi_FI: Poista hakemisto hakupolusta

en: Remove Selected Files
fi_FI: Poista valitut tiedostot

en: Removing list {0}
fi_FI: Poistetaan listaa {0}

en: Render scan lines
fi_FI: Renderöi pyyhkäisyjuovat

en: Render scan lines in RTG graphics mode
fi_FI: Renderöi pyyhkäisyjuovat RTG grafiikkatilassa

en: Reset password via e-mail
fi_FI: Salasana vaihto sähköpostitse

en: Reset to Defaults
fi_FI: Nollaa oletusarvoiksi

en: Resetting game database...
fi_FI: Nollataan pelitietokantaa...

en: Restoring changes...
fi_FI: Palautetaan muutokset...

en: Retrying last operation (attempt {0})
fi_FI: Yritetään viimeistä toimintoa uudelleen (yrityskerta {0})

en: Right
fi_FI: Oikea

en: Running: Emulator
fi_FI: Käynnissä: emulaattori

en: Save
fi_FI: Tallenna

en: Save Config
fi_FI: Tallenna kokoonpano

en: Save to directory:
fi_FI: Tallenna hakemistoon:

en: Saving changes...
fi_FI: Tallennetaan muutoksia...

en: Scaling & Filters
fi_FI: Skaalaus & suodattimet

en: Scaling Options
fi_FI: Skaalausvalinnat

en: Scan
fi_FI: Skannaus

en: Scan Downloads
fi_FI: Skannaa lataukset

en: Scan complete
fi_FI: Skannaus suoritettu

en: Scan error
fi_FI: Skannausvirhe

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
fi_FI: Skannaa Kickstartit, tiedostot ja kokoonpanomääritykset

en: Scanning .fs-uae files...
fi_FI: Skannataan .fs-uae tiedostot...

en: Scanning configurations
fi_FI: Skannataan kokoonpanomäärityksiä

en: Scanning files
fi_FI: Skannataan tiedostoja

en: Scanning files ({count} scanned)
fi_FI: Skannataan tiedostoja ({count} skannattu)

en: Scanning game database entries...
fi_FI: Skannataan pelitietokannan merkintöjä...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
fi_FI: Skannataan pelin muunnelmia ({count} skannattu)

en: Scanning games
fi_FI: Skannataan pelejä

en: Scanning games ({count} scanned)
fi_FI: Skannataan pelejä  ({count} skannattu)

en: Select Destination Directory
fi_FI: Valitse kohdehakemisto

en: Select First Letter
fi_FI: Valitse alkukirjain

en: Select Keyword
fi_FI: Valitse avainsana

en: Select List
fi_FI: Valitse lista

en: Select Multiple CD-ROMs
fi_FI: Valitse useita CD-ROM:eja

en: Select Multiple Floppies
fi_FI: Valitse useita levykkeitä

en: Select Platform
fi_FI: Valitse alusta

en: Select Source Directory
fi_FI: Valitse lähdehakemisto

en: Select Year
fi_FI: Valitse vuosi

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
fi_FI: Valitse kansio joka sisältää Amiga kickstart ROM tiedostot ja klikkaa "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
fi_FI: Määritä kieli FS-UAE sovelluksille

en: Settings
fi_FI: Asetukset

en: Setup Wizard
fi_FI: Ohjattu asetustoiminto

en: Show Bezel
fi_FI: Näytä kehys

en: Shuffle
fi_FI: Sekoita

en: Size:
fi_FI: Koko:

en: Slow RAM
fi_FI: Slow muisti

en: Small Border
fi_FI: Pieni reunus

en: Smoothing
fi_FI: Pehmennys

en: Sound Card
fi_FI: Äänikortti

en: Specified directory does not exist
fi_FI: Määriteltyä hakemistoa ei ole olemassa

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
fi_FI: Määritä yleiset valinnat ja asetukset joille ei ole käyttöliittymässä asetusmahdollisuutta

en: Square Pixels
fi_FI: Neliöt pikselit

en: Standard Qt Theme
fi_FI: Standardi Qt-teema

en: Start
fi_FI: Käynnistä

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
fi_FI: Käynnistä FS-UAE kokoruututilassa

en: Start with full keyboard emulation
fi_FI: Käynnistä täydellä näppäimistöemulaatiolla

en: Starting scan
fi_FI: Käynnistetään skannaus

en: Stereo Separation
fi_FI: Stereoäänen erottelu

en: Stop
fi_FI: Pysäytä

en: Stopped by user
fi_FI: Käyttäjän pysäyttämä

en: Swap left and right CTRL keys
fi_FI: Vaihda vasemman ja oikean CTRL napin paikkoja

en: Synchronization
fi_FI: Synkronointi

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
fi_FI: Synkronoi FS-UAE näyttösi kanssa saavuttaaksesi nykimättömän kuvan

en: Synchronizing game database...
fi_FI: Synkronoidaan pelitietokantaa...

en: Synchronizing personal ratings...
fi_FI: Henkilökohtaisten arvioiden synkronointi...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
fi_FI: Synkronointi näytön kanssa voi aiheuttaa joissain tilanteissa lisääntynyttä grafiikan nykimistä ja matalan näytön päivitystaajuuden (erityisesti joillain Linux työpöytäympäristöillä jotka käyttävät työpöydän kompositointia)

en: System
fi_FI: Järjestelmä

en: Tape Drive
fi_FI: Kasettiasema

en: Terms of Download
fi_FI: Latauksen käyttöehdot

en: Texture filter
fi_FI: Tekstuurisuodatin

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
fi_FI: Seuraavat valinnat voivat vaikuttaa suorituskykyyn, joten aktivoi ne ainoastaan tarvittaessa testi- tai virheenetsintä tarkoituksiin.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
fi_FI: Seuraavat valinnat vaikuttavat vain kun käytät automaattista FS-UAE Launcherin WHDLoad tukea, esimerkiksi Online-pelitietokannan kanssa.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
fi_FI: Täällä määritellyt valinnat ovat kokonaisvaltaisia ja vaikuttavat kaikkiin kokoonpanoihin. Asetusmääritykset kuten rauta- ja muistivalinnat jätetään huomioimatta. Sopivia valintoja ovat teemavalinnan kaltaiset valinnat.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
fi_FI: Täällä määritellyt valinnat vaikuttavat vain tähän kokoonpanoon.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
fi_FI: Peli voidaan ladata automaattisesti jos hyväksyt käyttöehdot

en: This game must be downloaded before you can play it
fi_FI: Peli täytyy ladata ennen kun sitä voi pelata

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
fi_FI: Tätä pelin vaihtoehtoa ei voi käynnistää koska jotain sen vaatimia tiedostoja  puuttuu.

en: This plugin is outdated
fi_FI: Liitännäinen on vanhentunut

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
fi_FI: Vaihda ikkuna- ja kokoruututilan välillä

en: Toggle quick settings sidebar
fi_FI: Vaihtele pika-asetus sivupalkkia

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
fi_FI: Lopeta syötteen kaappaus hiiren keskinapilla

en: Unpublished Games
fi_FI: Julkaisemattomat pelit

en: Update File Database
fi_FI: Päivitä tiedostotietokanta

en: Update Game Database
fi_FI: Päivitä pelitietokanta

en: Update available: {version}
fi_FI: Päivitys saatavilla: {version}

en: Updating Database
fi_FI: Päivitetään tietokantaa

en: Updating database
fi_FI: Päivitetään tietokantaa

en: Updating game lists...
fi_FI: Päivitetään pelilistaa...

en: Updating list '{0}'...
fi_FI: Päivitetään listaa '{0}'...

en: Updating locker data...
fi_FI: Päivitetään tallelokeron tietoja...

en: Upload
fi_FI: Lähetä

en: Upload Files to OpenRetro Locker
fi_FI: Lähetä tiedostoja OpenRetro tallelokeroon

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
fi_FI: Lähetä tunnistettuja Amiga-tiedostoja OAGD.net tallelokeroosi

en: Uploading {name}
fi_FI: Lähetetään {name}

en: Use RDB disk images for size >= {0}
fi_FI: Käytä RDB-levykuvia jos koko >= {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
fi_FI: Käytä suodattamatonta näppäimistösyöttötapaa (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
fi_FI: Käyttää Kickstart Rom:n korvaajaa

en: Using Kickstart ROM replacement
fi_FI: Käyttää Kickstart Rom:n korvaajaa

en: V-Sync
fi_FI: Videosynkronointi

en: Video
fi_FI: Näyttö

en: Video Settings
fi_FI: Näyttöasetukset

en: Video Synchronization
fi_FI: Näytön synkronointi

en: Video Synchronization Settings
fi_FI: Näytön synkronointiasetukset

en: Video buffer format and color depth
fi_FI: Näyttöpuskurin muoto ja värisyvyys

en: Video synchronization
fi_FI: Näytön synkronointi

en: Video synchronization method
fi_FI: Näytön synkronointimenetelmä

en: Video texture format (on the GPU)
fi_FI: Näytön tekstuurimuoto (GPU:lla)

en: WHDLoad Arguments
fi_FI: WHDLoad optiot

en: Warning
fi_FI: Varoitus

en: Warning: No ROM files were found!
fi_FI: Varoitus: ROM tiedostoja ei löytynyt!

en: Web Links
fi_FI: Verkkolinkit

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
fi_FI: Tervetuloa FS-UAE Launcherin ohjattuun asetustoimintoon!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
fi_FI: Jos kieli on asetettu automaattiasetukselle, ensisijainen kieli määräytyy käyttöjärjestelmän asetusten mukaisesti (jos käyttöjärjestelmän kieli ei ole tuettu, käytetään englantia)

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
fi_FI: Jos valittuna, aktivoi näytön synkronoinnin jos mahdollista

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
fi_FI: Valitse sisällyttäeksesi tallennuslevykkeen FS-UAE:n levykkeiden vaihtolistalle

en: While logged out you will not get database updates
fi_FI: Kun olet kirjautunut ulos et voi vastaanottaa tietokannan päivityksiä

en: Year
fi_FI: Vuosi

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
fi_FI: Voit sulkea tämän ohjatun asennustoiminnon koska vain ellet halua käyttää sitä, ja voit suorittaa sen myös myöhemmin uudelleen halutessasi.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
fi_FI: Voit määritellä avain = arvopareja asettaaksesi FS-UAE valintoja joita ei tällä hetkellä tueta käyttöliittymässä. Tämä on vain väliaikainen ominaisuus kunnes käyttöliittymä tukee kaikki valintoja suoraan.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
fi_FI: Sinulla täytyy olla Kickstart tiedosto jokaiselle Amiga-mallille mitä haluat käyttää:

en: Zoom Amiga display (crop)
fi_FI: Zoomaa Amiga-näyttö (leikkaa)

en: Zorro III Fast Memory
fi_FI: Zorro III Fast muisti

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
fi_FI: {amiga_model} jossa on < 2 MB chip muistia

en: {system} Keyboard
fi_FI: {system} näppäimistö

en: {} ROM files were imported
fi_FI: {} ROM tiedostoa tuotiin
