en to fi translation catalogue (202 entries)

en:  canceled.
fi:  peruttu.

en:  error: %1
fi:  virhe: %1

en: "%1" executed successfully: %2
fi: ”%1” suoritettiin onnistuneesti: %2

en: &Fossil
fi: &Fossiili

en: &Open Containing Folder
fi: Avaa &yläkansio

en: &Projects
fi: &Projektit

en: &Rename
fi: M&uuta nimeä

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
fi: Ohjelmaa %1 ei ole asennettu, %2.<br/><br/>%3. Työkalu ajetaan projektin kaikille tiedostoille, joiden pääte löytyy tästä luettelosta:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
fi: Koodianalyysi – %1

en: <untracked>
fi: <ei jäljitetty>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal
fi: Pääte

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
fi: Pääte (pohja)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
fi: Pääte (kooste)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
fi: Pääte (projekti)

en: Activate Next Project
fi: Aktivoi seuraava projekti

en: Activate Previous Project
fi: Aktivoi edellinen projekti

en: Amend
fi: Täydennä

en: Amend Last Commit
fi: Täydennä viimeisintä toimitusta

en: Amending Commit
fi: Täydennetään toimitusta

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
fi: Analyysi epäonnistui paluukoodilla %1, virhe: %2

en: Apply Last Stash
fi: Käytä viimeisintä jemmaa

en: Apply Stash
fi: Käytä jemmaa

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun haara?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut haarat?

en: Are you sure you want to discard all changes?
fi: Haluatko varmasti hylätä kaikki muutokset?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
fi: Haluatko varmasti hylätä tämän tiedoston muutokset?

en: Are you sure you want to discard the changes?
fi: Haluatko varmasti hylätä muutokset?

en: Are you sure you want to remove these files?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä ei-jäljitetyt muutokset?

en: Are you sure you want to remove this file?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston?

en: Back
fi: Takaisin

en: Branch
fi: Haara

en: Branch %1 checked out
fi: Haara %1 noudettu

en: Cancel
fi: Peru

en: Cancel Operation
fi: Peru toimenpide

en: Changes committed successfully.
fi: Muutosten toimitus onnistui.

en: Changes stashed successfully.
fi: Muutosten jemmaus onnistui.

en: Checked out to new branch: %1
fi: Siirrytty uuteen haaraan: %1

en: Checkout Branch
fi: Nouda haara

en: Checkout Git Branch
fi: Nouda Git-haara

en: Choose a directory
fi: Valitse kansio

en: Close All Projects
fi: Sulje kaikki projektit

en: Close Orphaned Projects
fi: Sulje orvot projektit

en: Close Project
fi: Sulje projekti

en: Close project
fi: Sulje projekti

en: Code Analysis
fi: Koodianalyysi

en: Code Index
fi: Koodi-indeksi

en: CodeAnalysis
fi: Koodianalyysi

en: Commit
fi: Toimita

en: Commit Changes
fi: Toimita muutokset

en: Commit message cannot be empty.
fi: Toimitusviesti ei voi olla tyhjä.

en: Compare Branch with...
fi: Vertaa haaraa…

en: Confirm project closing: %1
fi: Vahvista projektin sulkeminen: %1

en: Conflict
fi: Ristiriita

en: Copy Location
fi: Kopioi sijainti

en: Create New Branch
fi: Luo uusi haara

en: Create New Branch From...
fi: Luo uusi haara…

en: Cross-Project Completion
fi: Projektienvälinen täydennys

en: Cross-Project Goto Symbol
fi: Projektienvälinen siirtyminen symboliin

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Branch
fi: Poista haara

en: Delete File
fi: Poista tiedosto

en: Diff - stash
fi: Diff – jemma

en: Directory for index files
fi: Indeksitiedostojen kansio

en: Discard
fi: Hylkää

en: Discard All
fi: Hylkää kaikki

en: Discard Selected Files
fi: Hylkää valitut tiedostot

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
fi: Haluatko sulkea projektin %1 siihen kuuluvine %2 avoimine tiedostoineen?

en: Do you want to delete the file '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”%1”?

en: Double click action in the git status view
fi: Git-tilanäkymän kaksoisnapsautustoiminto

en: Drop Stash
fi: Hylkää jemma

en: Enable indexing
fi: Käytä indeksointia

en: Enter name:
fi: Anna nimi:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
fi: Anna uuden haaran nimi. Peru painamalla Esc.

en: Error
fi: Virhe

en: Execute a command in the active project's terminal.
fi: Suorita aktiivisen projektin päätteessä komento.

en: Extended commit description...
fi: Laaja toimituskuvaus…

en: Failed to apply stash. Error:
fi: Jemmaa ei saatu käyttöön. Virhe:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
fi: Haaran %1 noutaminen epäonnistui, virhe: %2

en: Failed to commit: %1
fi: Toimittaminen epäonnistui: %1

en: Failed to compare %1...%2
fi: Vertailu epäonnistui: %1…%2

en: Failed to create dir: %1
fi: Ei voitu luoda kansiota: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
fi: Ei voitu luoda tiedostoa: %1, virhe: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
fi: Uutta haaraa ei voitu luoda. Virhe: ”%1”

en: Failed to discard changes. Error:
fi: Muutosten hylkääminen epäonnistui. Virhe:

en: Failed to drop stash. Error:
fi: Jemmaa ei voitu hylätä. Virhe:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
fi: .git-kansiota ei löytynyt: ”%1”; kaikki ei ehkä toimi oikein

en: Failed to get Diff of file: %1
fi: Tiedostoerojen noutaminen epäonnistui: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
fi: Numeerista tilaa ei saatu tutkittaessa eroja %1…%2

en: Failed to get stash list. Error:
fi: Jemmaluetteloa ei saatu. Virhe:

en: Failed to open file at HEAD: %1
fi: Tiedoston avaaminen HEAD-kohtaan epäonnistui: %1

en: Failed to pop stash. Error:
fi: Jemmaa ei voitu palauttaa. Virhe:

en: Failed to remove. Error:
fi: Poistaminen epäonnistui. Virhe:

en: Failed to stage file. Error:
fi: Tiedoston vaiheistaminen epäonnistui. Virhe:

en: Failed to stash changes %1
fi: Muutoksia ei voitu jemmata: %1

en: Failed to unstage file. Error:
fi: Tiedoston vaiheistuksen peruminen epäonnistui. Virhe:

en: File
fi: Tiedosto

en: File name already exists
fi: Tiedostonimi on jo olemassa

en: Filter…
fi: Suodata…

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
fi: Nykyisen projektin koko sijainti tiedostonimettä järjestelmän kansioerottimella (Windowsissa takakeno).

en: Full path to current project excluding the file name.
fi: Nykyisen projekti koko sijainti tiedostonimettä.

en: Git Pull
fi: Git pull

en: Git Push
fi: Git push

en: Goto: %1
fi: Siirry: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
fi: Nouda tietovarastot ja koostamispuut automaattisesti

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
fi: Projektienvälinen toiminnallisuus

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
fi: Projektin indeksi

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
fi: Projektin ominaisuudet

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
fi: Istunnon toiminta

en: Indexing is not enabled
fi: Indeksointi ei ole käytössä

en: Kind
fi: Laji

en: Last Commit
fi: Viimeisin toimitus

en: Line
fi: Rivi

en: Lookup
fi: Haku

en: Lookup: %1
fi: Haku: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
fi: Virheellinen JSON-tiedosto ”%1”: %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
fi[0]: [%1]%2 tiedoston analyysi on valmis.
fi[1]: [%1]%2 tiedoston analyysi on valmis.

en: Modified
fi: Muutettu

en: Name
fi: Nimi

en: New File
fi: Uusi tiedosto

en: New File…
fi: &Uusi tiedosto…

en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: New Folder…
fi: Uusi &kansio…

en: No Action
fi: Ei toimintoa

en: No cmd provided
fi: Komentoa ei annettu

en: No diff for %1...%2
fi: Ei tiedostoeroja: %1…%2

en: Notes
fi: Muistiinpanot

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
fi: Ei mitään toimitettavaa. Vaiheista muutokset ensin.

en: Open &Folder...
fi: Avaa &kansio…

en: Open .gitignore
fi: Avaa .gitignore

en: Open Commit...
fi: Avaa toimitus…

en: Open External Terminal Here
fi: Avaa ulkoinen pääte tähän

en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: Open Internal Terminal Here
fi: Avaa sisäinen pääte tähän

en: Open With
fi: Avaa ohjelmalla

en: Open at HEAD
fi: Avaa HEADistä

en: Open file
fi: Avaa tiedosto

en: Open projects list
fi: Avaa projektiluettelo

en: Pop Last Stash
fi: Palauta viimeisin jemma

en: Pop Stash
fi: Palauta jemma

en: Project
fi: Projekti

en: Project Command
fi: Projektikomento

en: Project Completion
fi: Projektikohtainen täydennys

en: Project Manager
fi: Projektinhallinta

en: Project TODOs
fi: Projektin tehtävät

en: Project ctags index settings
fi: Projektin ctags-indeksin asetukset

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
fi: Projektiliitännäinen voi noutaa tietovarastoista työkopiot ja koostamispuut automaattisesti, ellei .kateproject-tiedostoa ole vielä määritetty.

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
fi: Projektiliitännäinen kykenee myös projektienvälisiin toimenpiteisiin

en: Projects
fi: Projektit

en: Projects Index
fi: Projekti-indeksi

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Refresh
fi: Virkistä

en: Refresh git status
fi: Virkistä gitin tila

en: Reload Project
fi: Virkistä projekti

en: Reload project
fi: Virkistä projekti

en: Remove
fi: Poista

en: Remove All
fi: Poista kaikki

en: Remove Selected Files
fi: Poista valitut tiedostot

en: Restore Open Projects
fi: Palauta avoimet projektit

en: Search
fi: Etsi

en: Select Branch...
fi: Valitse haara…

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
fi: Valitse haara, josta noudetaan. Peru painamalla Esc.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
fi: Valitse noudettava haara. Peru painamalla Esc.

en: Session settings for projects
fi: Projektien istuntoasetukset

en: Show Commit
fi: Näytä toimitus

en: Show Diff
fi: Näytä diff

en: Show Git History
fi: Näytä Git-historia

en: Show History
fi: Näytä historia

en: Show Last Commit
fi: Näytä viimeisin toimitus

en: Show Stash Content
fi: Näytä jemman sisältö

en: Show history
fi: Näytä historia

en: Show in External Git Diff Tool
fi: Näytä ulkoisessa git diff -työkalussa

en: Show stash failed. Error:
fi: Jemman näyttäminen epäonnistui. Virhe:

en: Sign off
fi: Kirjaudu ulos

en: Single click action in the git status view
fi: Git-tilanäkymän yksittäisnapsautustoiminto

en: Stage / Unstage
fi: Vaiheista tai peru vaiheistaminen

en: Stage All
fi: Vaiheista kaikki

en: Stage File
fi: Vaiheista tiedosto

en: Stage Selected Files
fi: Vaiheista valitut tiedostot

en: Staged
fi: Vaiheistettu

en: Start Analysis...
fi: Aloita analyysi…

en: Stash
fi: Kätkö

en: Stash (Include Untracked)
fi: Jemmaa (sisällytä ei-seuratut)

en: Stash (Keep Staged)
fi: Jemmaa (pidä vaiheistettuna)

en: Stash applied successfully.
fi: Jemman käyttöönotto onnistui.

en: Stash dropped successfully.
fi: Jemman hylkääminen onnistui.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
fi: Jemman viesti (valinnainen). Enter vahvistaa, Esc poistuu.

en: Stash popped successfully.
fi: Jemman palauttaminen onnistui.

en: The directory already exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: The file already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
fi: Indeksiä ei voitu luoda. Asenna ”ctags”.

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
fi: Jollei määritetty, käytetään järjestelmän väliaikaiskansiota, jonka tila voi loppua, jos tietovarasto on suuri

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
fi: Aktiivinen haara: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
fi: HEAD toimituksessa %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
fi: HEAD on tässä tunnisteessa %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
fi: Suodata kirjoittamalla, Enter palauttaa jemman, Esc poistuu.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
fi: %1-pohjaisen projektin lataaminen ei onnistu, koska joko %1 puuttuu asennuksesta tai sitä ei löydy hakupolusta (PATH). Asenna %1 tai vaihtoehtoisesti poista projektin asetuksista käytöstä asetus ”Lataa tietovarastot ja koostamispuut automaattisesti”.

en: Unstage All
fi: Peru kaikkien vaiheistus

en: Unstage File
fi: Kumoa tiedoston vaiheistus

en: Unstage Selected Files
fi: Peru valittujen tiedostojen vaiheistus

en: Untracked
fi: Ei jäljitetty

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
fi: Käytössä %1, ohjelmatiedosto: %2.<br/><br/>%3. Työkalu ajetaan projektin kaikille tiedostoille, joiden pääte löytyy tästä luettelosta:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
fi: Kirjoita toimitusviesti…
