appstream - en to fr translation catalogue (744 entries)

en: '%s' command
fr: commande « %s »

en: (Alias: '%s')
fr: (Alias : « %s »)

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
fr: Une balise <description/> ne doit pas être régionalisée dans les fichiers métainfo (métadonnées en amont). Régionalisez les paragraphes individuels à la place.

en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
fr: Une balise `content_attribute` avec cet identifiant a déjà été définie.

en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
fr: Une balise « keywords » ne doit pas être régionalisée dans les fichiers métainfo (métadonnées en amont). Régionalisez les mots clés individuellement à la place.

en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
fr: L'élément `memory` ne doit contenir qu'un entier supérieur à zéro, représentant la taille de la mémoire système en mebibyte (MiB)

en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
fr: Un item « requires » ou « recommends » nécessite une valeur pour dénoter une relation valide.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
fr: La catégorie définie dans le fichier bureau est invalide. Consulter la spécification « XDG Menu » pour une liste de catégories valides.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
fr: Une couleur a déjà été définie pour cette combinaison type/jeu. Les couleurs doivent être uniques par type/jeu.

en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
fr: Une liste séparant par des virgules les identifiants de composant à accepter.

en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
fr: Une liste séparant par des virgules les clés personnalisées devant être propagées aux données de sortie.

en: A key can only be used once.
fr: Une clé ne peut être utilisée qu’une seule fois.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
fr: Un fichier local de métadonnées n’a pas été trouvé. Il est fortement recommandé de valider ces métadonnées avec le fichier métainfo principal.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
fr: Un groupe de sources de métadonnées pourtant le nom « %s » n’existe pas !

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
fr: Une capture d’écran doit contenir au moins une image ou une vidéo pour être utile. Veuillez lui ajouter une <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
fr: Une capture d’écran doit contenir soit des images, soit des vidéos, mais pas les deux. Veuillez l’utiliser exclusivement pour des images statiques ou bien des vidéos.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
fr: Une capture d’écran doit avoir au moins une image avec un facteur de mise à l’échelle de 1.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
fr: Une capture d’écran doit contenir au moins une image non traduite de type `source`, qui n’a pas pu être trouvée. À la place, une balise contenant la locale `en` (`xml:lang=en`) a été trouvée : il s’agit probablement de l’image à traduire. Si c’est bien le cas, veuillez retirer l’attribut XML de localisation.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
fr: Une capture d’écran doit contenir au moins une image non traduite de type `source`.

en: A web URL was expected for this value.
fr: Une URL web était attendue pour cette valeur.

en: ALL
fr: TOUS

en: Ability to spend real money in-app
fr: Possibilité de dépenser du vrai argent dans l’application

en: Add-ons
fr: Extensions

en: Adults Only
fr: Adultes uniquements

en: Affero General Public License v1.0 only
fr: Affero General Public License v1.0 uniquement

en: Affero General Public License v1.0 or later
fr: Affero General Public License v1.0 ou ultérieure

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
fr: Toutes les catégories de ce composant ont été ignorées, soit parce qu’elles étaient invalides, soit parce qu’elles sont de faible qualité (ex. préfixe « X- » utilisé ou catégories de boîte à outils comme « GTK » ou « Qt »). Veuillez corriger vos noms de catégories ou ajouter plus de catégories.

en: Also show pedantic hints.
fr: Affiche également des indications minutieuses.

en: An URL of this type has already been defined.
fr: Un URL de ce type a déjà été défini.

en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
fr: Une balise « extends » est spécifiée mais le composant n’est pas du type « addon », « localization » ou « repository ».

en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
fr: Une chaîne de caractères icon-policy définissant la manière dont les tailles d’icônes doivent être gérées (référez-vous à la page man pour connaître les détails).

en: An utility to work with AppStream metadata
fr: Un utilitaire pour travailler avec les métadonnées AppStream

en: AppStream CLI
fr: Interface en ligne de commande AppStream

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
fr: Version de l’outil en ligne de commande AppStream : %s
    Version de la bibliothèque AppStream : %s

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
fr: Le binaire de composition « %s » n’a pas été trouvé ! Impossible de continuer.

en: AppStream Status:
fr: État AppStream :

en: AppStream command-line interface
fr: Interface en ligne de commande AppStream

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
fr: Les descriptions AppStream ne prennent en charge qu’un ensemble limité de balises pour formater du texte : les paragraphes (<p/>) et les listes (<ul/>, <ol/>). Cette description contient une balise XML invalide qui ne serait pas rendue correctement dans les applications prenant en charge la spécification métainfo.

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
fr: AppStream est une spécification de métadonnées qui permet aux composants logiciels de fournir des informations sur eux-mêmes aux systèmes automatisés et aux utilisateurs finaux avant que le logiciel ne soit éventuellement installé. Le projet AppStream fournit des outils pour accéder et transformer facilement ces métadonnées, ainsi que quelques services additionnels pour construire des centres logiciels et assimilés riches en fonctionnalités qui utilisent les métadonnées logicielles.

en: AppStream version: %s
fr: Version d’AppStream : %s

en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
fr: Suppose que le fichier d’entrée est dans le format sélectionné (« yaml », « text » ou « markdown »).

en: Audio & Video
fr: Audio & Vidéo

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
fr: Ajout au fichier bureau existant « %s » des données de « %s ».

en: Automatically selected '%s' as data output location.
fr: '%s' sélectionné automatiquement comme localisation de sortie des données.

en: Binaries
fr: Binaires

en: Brief artistic nudity
fr: Nu artistique de courte durée

en: Bundle
fr: Groupe

en: Cache location '%s' is not writable.
fr: L’emplacement de cache « %s » n’est pas accessible en écriture.

en: Camera for input control found.
fr: Caméra pour contrôle par commande visuelle détectée.

en: Can not override issue tag: %s
fr: Impossible de remplacer la balise de problème : %s

en: Can not process invalid directory
fr: Impossible de traiter un répertoire invalide

en: Canonical ID
fr: ID canonique

en: Cartoon characters in aggressive conflict
fr: Personnages de dessins animés en conflit agressif

en: Cartoon characters in unsafe situations
fr: Personnages de dessins animés en situation de danger

en: Categories
fr: Catégories

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
fr: Polices de caractères

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
fr: Sources d’entrée

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
fr: Packs de langue

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
fr: Régionalisation

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
fr: Création & édition audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
fr: Mises en vedette

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
fr: Lecteurs de musique

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
fr: Messagerie instantanée

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
fr: Mises en vedette

[ctx: Category of Communication]
en: News
fr: Actualités

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
fr: Navigateurs Web

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
fr: Débogueurs

[ctx: Category of Development]
en: Featured
fr: Mises en vedette

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
fr: EDI

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
fr: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
fr: Chimie

[ctx: Category of Education]
en: Featured
fr: Mises en vedette

[ctx: Category of Education]
en: Languages
fr: Langues

[ctx: Category of Education]
en: Math
fr: Mathématiques

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
fr: Aventure

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
fr: Puzzle

[ctx: Category of Games]
en: Board
fr: Plateau

[ctx: Category of Games]
en: Card
fr: Carte

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
fr: Émulateurs

[ctx: Category of Games]
en: Featured
fr: Mises en vedette

[ctx: Category of Games]
en: Kids
fr: Enfants

[ctx: Category of Games]
en: Logic
fr: Logique

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
fr: Jeu de rôle

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
fr: Stratégie

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
fr: Graphismes 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
fr: Mises en vedette

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
fr: Photographie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
fr: Numérisation

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
fr: Graphismes vectoriels

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
fr: Visionneuses

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
fr: Calendrier

[ctx: Category of Office]
en: Database
fr: Base de données

[ctx: Category of Office]
en: Featured
fr: Mises en vedette

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
fr: Traitement de texte

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
fr: Intelligence artificielle

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
fr: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
fr: Chimie

[ctx: Category of Science]
en: Featured
fr: Mises en vedette

[ctx: Category of Science]
en: Math
fr: Mathématiques

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
fr: Robotique

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
fr: Mises en vedette

[ctx: Category of Utility]
en: File System
fr: Système de fichiers

[ctx: Category of Utility]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
fr: Surveillance du système

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
fr: Émulateurs de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
fr: Éditeurs de texte

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
fr: Personnages en situation de conflit agressif franchement irréel

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
fr: Personnages en situations dangereuses franchement irréelles

en: Chassis compatibility check for: %s
fr: Vérification de compatibilité chassis pour : %s

en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
fr: Vérifier la compatibilité d'un composant (via son identifiant ou son fichier MetaInfo) avec les types courants de systèmes et de chassis.

en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
fr: Vérifie si les prérequis d’un composant (via son identifiant ou son fichier métainfo) sont satisfaits sur ce système.

en: Check license string for validity and print details about it.
fr: Vérifie la validité de la licence et affiche ses détails.

en: Checking for the latest application version
fr: Vérification s’il s’agit de la dernière version de l’application

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
fr: Commande « %s » inconnue. Lancer « %s --help » pour afficher la liste complète des options disponibles en ligne de commande.

en: Communication & News
fr: Communications & actualités

en: Compare two version numbers.
fr: Compare deux numéros de version.

en: Component
fr: Composant

en: Component '%s' has no installation candidate.
fr: Le composant « %s » n’a pas de candidat à l’installation.

en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
fr: Compose le catalogue de métadonnées AppStream depuis l’arborescence des répertoires.

en: Compose failed: %s
fr: Composition échouée : %s

en: Compose operation failed to execute: %s
fr: Échec de l’exécution de l’opération de composition : %s

en: Composing metadata...
fr: Composition des métadonnées…

en: Compulsory for
fr: Obligatoire pour

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
fr: Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour le lien de l’icône distante.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
fr: Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour ce lien.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
fr: Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour cette capture d’écran.

en: Console interface available.
fr: Interface console disponible.

en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
fr: Converti un fichier YAML ou un fichier texte NEWS en une version métainfo.

en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
fr: Converti un catalogue XML en YAML ou vice versa.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
fr: Impossible de trouver des composants qui fournissent « %s::%s ».

en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
fr: Créer un fichier bureau XDG à partir d’un fichier métainfo.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
fr: Créer un modèle pour un fichier métainfo (à remplir par le projet en amont).

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
fr: Création d’un nouveau fichier bureau « %s » à partir des données de « %s »

en: D-Bus Session Services
fr: Services de session D-Bus

en: D-Bus System Services
fr: Services du système D-Bus

en: Data from locally installed software
fr: Données provenant des logiciels installés localement

en: Dead human remains that are exposed to the elements
fr: Restes humains exposés aux éléments

en: Default Screenshot URL
fr: URL de la capture d’écran par défaut

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
fr: Format de métadonnées par défaut (les valeurs valides sont « xml » et « yaml »).

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
fr: Illustrations d’un massacre et de mutilations corporelles

en: Depictions of modern-day human desecration
fr: Représentations d’actes de profanation contemporains sur humains

en: Depictions of modern-day slavery
fr: Représentations d’esclavagisme contemporain

en: Depictions of or references to historical desecration
fr: Allusions ou images de profanations historiques

en: Depictions of or references to historical slavery
fr: Représentations ou allusions à l’esclavagisme historique

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
fr: Illustrations de personnages réalistes en conflit agressif

en: Desktop
fr: Ordinateur fixe

en: Developer
fr: Développeur

en: Developer Tools
fr: Outils pour développeurs

en: Devices with Modaliases
fr: Appareils avec des modalias

en: Direct references to adultery
fr: Allusions directes à l’adultère

en: Direct references to prostitution
fr: Allusions directes à la prostitution

en: Discrimination designed to cause emotional harm
fr: Discriminations destinées à blesser émotionnellement

en: Display size is sufficient for this software.
fr: La taille de l’écran est suffisant pour ce logiciel.

en: Display status information about available AppStream metadata.
fr: Affiche des informations d’état sur les métadonnées AppStream disponibles.

en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
fr: Ne pas demander quel composant logiciel devrait être utiliser et toujours choisir la première entrée.

en: Do not use network access.
fr: Ne pas utiliser l’accès au réseau.

en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
fr: Ne pas utiliser le réseau, même pour vérifier validité des URL.

en: Don't show colored output.
fr: Ne pas afficher de sortie colorée.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
fr: Sauvegarde les métadonnées XML brutes pour un composant correspondant à l’identifiant.

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Early Childhood
fr: Bas âge

en: Education
fr: Éducation

en: Enable profiling
fr: Activer le profilage

en: Enforce a cache refresh.
fr: Force une mise à jour du cache.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
fr: Les énumérations doivent seulement avoir des sous-balises de type liste (<li/>).

en: Error while loading the metadata pool: %s
fr: Erreur lors du chargement du pool de métadonnées : %s

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
fr: Erreur lors de la lecture de certaines données depuis le fichier bureau.

en: Errors were raised during this compose run:
fr: Des erreurs ont été levées durant l’exécution de cette composition :

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Everyone 10+
fr: 10 ans et plus

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
fr: Discriminations explicites basées sur le genre, le sexe, la race ou la religion

en: Explicit nudity involving visible sexual organs
fr: Nudité explicite avec des organes sexuels visibles

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
fr: Allusions explicites à des produits de marque spécifique ou déposée

en: Extends
fr: Étend

en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
fr: Fait échouer la validation si n’importe quel problème est émis qui n’est pas d’une sévérité pédante.

en: Failed to compose AppStream metadata
fr: Échec de la composition des métadonnées AppStream

en: Failed to download due to server limit
fr: Échec du téléchargement dû à une limite du serveur

en: Failed to download file: %s
fr: Échec du téléchargement du fichier : %s

en: Failed to download release metadata.
fr: Échec du téléchargement des métadonnées de version.

en: Failed to parse arguments
fr: Échec de l’analyse des arguments

en: File '%s' does not exist.
fr: Le fichier « %s » n’existe pas.

en: Flashed Firmware
fr: Micrologiciel flashé

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
fr: Flatpak n’a pas été trouvé ! Veuillez l'installer avant de continuer.

en: Fonts
fr: Polices de caractères

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
fr: Pour les vidéos, seuls les formats conteneurs WebM et Matroska (.mkv) sont actuellement pris en charge. L’extension de fichier de la vidéo référencée ne correspond à aucun de ces formats.

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
fr: Format du rapport généré (les valeurs valides sont « text » et « yaml »).

en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
fr: Une propriété « version » a été trouvée sur un item requis ou recommandé d’un type qui ne devrait pas avoir ou nécessiter de version.

en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
fr: La propriété « version » a été trouvée sur cet item requis ou recommandé, mais pas la propriété « compare ». Il est recommandé de définir explicitement une opération de comparaison.

en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
fr: Une relation taille mémoire a été trouvée dans une balise « requires ». Cela signifie que les utilisateurs ne pourront pas même installer le composant sans avoir assez de mémoire vive. Ce n’est généralement pas l’effet voulu ; vous pouvez utiliser « memory » dans la balise « recommends » à la place.

en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
fr: Une relation contrôle d’entrée utilisateur a été trouvée dans une balise « requires ». Cela signifie que les utilisateurs ne pourront pas même installer le composant sans avoir le contrôle d’entrée défini disponible sur le système. Ce n’est généralement pas l’effet voulu ; vous pouvez utiliser « control » dans la balise « recommends » à la place.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
fr: Une balise inconnue a été trouvée dans un groupe requis ou recommandé. C’est probablement une erreur car une relation de composant de ce type est inconnue.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
fr: Détection du matériel pris en charge par ce logiciel : « %s »

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
fr: Balise invalide. Les balises non standards devraient être préfixées avec « x- ». AppStream fournit aussi la balise <custom/> pour ajouter des données personnalisées arbitraires aux fichiers métainfo. Cette balise est reconnue par les bibliothèques AppStream et peut être utilisée si vous souhaitez seulement ajouter des données personnalisées à un fichier métainfo au lieu de définir de nouvelles balises personnalisées de premier niveau ou préfixées avec « x- ».

en: Found supported software component '%s'.
fr: Détection du composant logiciel « %s » pris en charge.

en: Found: %s - Allowed: %s
fr: Trouvé : %s – Permis : %s

en: Free and Open Source
fr: Libre et open source

en: GNOME (Dark)
fr: GNOME (sombre)

en: GNU Affero General Public License v3.0 only
fr: GNU Affero General Public License v3.0 uniquement

en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
fr: GNU Affero General Public License v3.0 ou ultérieure

en: GNU Free Documentation License v1.1 only
fr: GNU Free Documentation License v1.1 uniquement

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.1 uniquement – invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.1 uniquement – sans invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
fr: GNU Free Documentation License v1.1 ou ultérieure

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.1 ou ultérieure – invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.1 ou ultérieure – sans invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.2 only
fr: GNU Free Documentation License v1.2 uniquement

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.2 uniquement – invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.2 uniquement – sans invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
fr: GNU Free Documentation License v1.2 ou ultérieure

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.2 ou ultérieure – invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.2 ou ultérieure – sans invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.3 only
fr: GNU Free Documentation License v1.3 uniquement

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.3 uniquement – invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.3 uniquement – sans invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
fr: GNU Free Documentation License v1.3 ou ultérieure

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.3 ou ultérieure – invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
fr: GNU Free Documentation License v1.3 ou ultérieure – sans invariantes

en: GNU General Public License v1.0 only
fr: GNU General Public License v1.0 uniquement

en: GNU General Public License v1.0 or later
fr: GNU General Public License v1.0 ou ultérieure

en: GNU General Public License v2.0 only
fr: GNU General Public License v2.0 uniquement

en: GNU General Public License v2.0 or later
fr: GNU General Public License v2.0 ou ultérieure

en: GNU General Public License v3.0 only
fr: GNU General Public License v3.0 uniquement

en: GNU General Public License v3.0 or later
fr: GNU General Public License v3.0 ou ultérieure

en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
fr: GNU Lesser General Public License v2.1 uniquement

en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
fr: GNU Lesser General Public License v2.1 ou ultérieure

en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
fr: GNU Lesser General Public License v3.0 uniquement

en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
fr: GNU Lesser General Public License v3.0 ou ultérieure

en: GNU Library General Public License v2 only
fr: GNU Library General Public License v2 uniquement

en: GNU Library General Public License v2 or later
fr: GNU Library General Public License v2 ou ultérieure

en: Gambling on random events using tokens or credits
fr: Paris sur des événements aléatoires à l’aide de jetons ou à crédit

en: Gambling using real money
fr: Paris avec du vrai argent

en: Gambling using “play” money
fr: Paris avec de la monnaie « fictive »

en: Gamepad found.
fr: Manette de jeu détectée.

en: Games
fr: Jeux

en: General
fr: Général

en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
fr: Génère la sortie dans le format sélectionné (« yaml », « text » ou « markdown »).

en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
fr: Obtient les composants qui fournissent l’item donné. Nécessite un type d’item (p. ex. lib, bin, python3…) et une valeur d’item en paramètre.

en: Get information about a component by its ID.
fr: Obtenir des informations sur un composant par son identifiant.

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
fr: Images de profanations sur des corps humains

en: Graphic depictions of modern-day desecration
fr: Images d’actes de profanation contemporains sur humains

en: Graphic depictions of modern-day slavery
fr: Images d’esclavagisme contemporain

en: Graphic depictions of the act of adultery
fr: Images d’actes d’adultère

en: Graphic depictions of the act of prostitution
fr: Images d’actes de prostitution

en: Graphic sexual behavior
fr: Illustrations de comportements sexuels

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
fr: Images de comportements sexuels entre personnes d’un même sexe

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
fr: Illustration violente franchement irréelle

en: Graphic violence involving cartoon characters
fr: Illustration de violences impliquant les personnages de dessins animés

en: Graphic violence involving realistic characters
fr: Illustrations de violences impliquant des personnages réalistes

en: Graphics & Photography
fr: Graphismes & Photographie

en: Graphics tablet found.
fr: Tablette graphique détectée.

en: Group
fr: Groupe

en: Handset
fr: Mobile

en: Hardware
fr: Matériel

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: ID
fr: Identifiant

en: Icon
fr: Icône

en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
fr: Les icônes de type « remote » doivent contenir une URL vers l’icône référencée.

en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
fr: Les icônes de type « stock » ou « cached » ne doivent pas contenir ni d’URL ni de chemin d’accès absolu ou relatif vers leurs icônes. Seuls les noms de fichiers (sans affixes) sont autorisés.

en: Iconsets
fr: Jeux d’icônes

en: Identifier
fr: Identificateur

en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
fr: Ignorer l’âge du cache et en construire un neuf avant d’exécuter la requête.

en: Indirect references to adultery
fr: Allusions indirectes à l’adultère

en: Indirect references to homosexuality
fr: Allusions indirectes à l’homosexualité

en: Indirect references to prostitution
fr: Allusions indirectes à la prostitution

en: Install a metadata file into the right location.
fr: Installe un fichier de métadonnées au bon emplacement.

en: Install software matching the component-ID.
fr: Installe le logiciel correspondant à l’identifiant du composant.

en: Install the file for the current user, instead of globally.
fr: Installe le fichier pour l’utilisateur courant au lieu de tous.

en: Internal ID
fr: Identifiant interne

en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
fr: Propriété « type » invalide pour cette balise « url ». Les URL de ce type ne sont pas définies dans la spécification AppStream.

en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
fr: Opération de comparaison invalide sur l’item de relation. Seules « eq », « ne », « lt », « gt », « le » et « ge » sont autorisées.

en: Invalid number of parameters
fr: Nombre de paramètres invalide

en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
fr: Balise invalide détectée dans le catalogue de métadonnées. Seules les balises « component » sont autorisées.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
fr: Type invalide pour l’item fourni sélectionné. Les valeurs valides sont :

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
fr: Valeur invalide pour l’option `--print-report` : %s
    Les valeurs possibles sont :
    `on-error` — affiche seulement un court rapport si l’exécution échoue (par défaut)
    `short` — génère un rapport abrégé
    `full` — un rapport détaillé sera affiché

en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
fr: Il n’est pas autorisé de rétrograder la sévérité de la balise « %s » vers une valeur qui permet la validation pour passer.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
fr: Il est recommandé d’ajouter une longue description à ce composant pour mieux le présenter aux utilisateurs.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
fr: Il serait utile d’ajouter une longue description à cette police de caractères pour mieux la présenter aux utilisateurs.

en: KDE Plasma (Dark)
fr: KDE Plasma (sombre)

en: Kernel
fr: Noyau

en: Kernel %s %s is supported.
fr: Le noyau %s %s est pris en charge.

en: Kissing between people of the same gender
fr: Étreintes entre personnes d’un même sexe

en: Laptop
fr: Ordinateur portable

en: Libraries
fr: Bibliothèques

en: License
fr: Licence

en: License Type
fr: Type de licence

en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
fr: Les licences pour les composants « runtime » sont généralement trop complexes pour les représenter avec une simple expression SPDX. Considérez l’utilisation de « LicenseRef » et une adresse Web comme valeur pour l’item « project_license » du composant. P. ex. « LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html »

en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
fr: Limite le rafraîchissement du cache aux données de la source spécifiée, p. ex. `os` ou `flatpak`. Peut être spécifié plusieurs fois.

en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
fr: Limite la commande à utiliser seulement les composants du système de paquets donné (« flatpak » ou « package »).

en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
fr: Limite le nombre d’entrées de version stockées dans le fichier métainfo (<= 0 pour illimité).

en: List components that are part of the specified categories.
fr: Liste les composants qui font partie des catégories spécifiées.

en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
fr: Convertit toutes les URL dans les données de sortie en URL absolues et évite l’utilisation d’un préfixe d’URL partagé pour toutes les métadonnées.

en: Manually selected location of AppStream cache.
fr: Définis manuellement l’emplacement du cache AppStream.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
fr: Définis manuellement l’emplacement des métadonnées AppStream à analyser.

en: Mate
fr: MATE

en: Mature or sexual humor
fr: Humour pour adultes ou sexuel

en: Media types
fr: Types de média

en: Metadata cache update is not necessary.
fr: La mise à jour du cache des métadonnées n’est pas nécessaire.

en: Metadata cache was updated successfully.
fr: Le cache des métadonnées a été mis à jour avec succès.

en: Metadata file '%s' does not exist.
fr: Le fichier de métadonnées « %s » n’existe pas.

en: Metadata files have errors:
fr: Les fichiers de métadonnées comportent des erreurs :

en: Metainfo file '%s' does not exist.
fr: Le fichier métainfo « %s » n’existe pas.

en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
fr: Les fichiers métainfo ne peuvent contenir que des icônes d type « stock » ou « remote », le type défini n’est pas autorisé.

en: Microphone for voice input control found.
fr: Microphone pour contrôle par commande vocale détecté.

en: Mild or infrequent use of profanity
fr: Utilisation modérée ou occasionnelle d’injures

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
fr: Personnages moyennement réalistes en situation dangereuse

en: Modaliases
fr: Modalias

en: Moderate use of profanity
fr: Utilisation modérée d’injures

en: Moderated audio or video chat functionality between users
fr: Fonctionnalités modérées de chat audio ou vidéo entre utilisateurs

en: Moderated chat functionality between users
fr: Possibilité modérée de discuter entre utilisateurs

en: Multiple candidates were found for installation:
fr: Plusieurs éléments peuvent être installés :

en: Multiple candidates were found for removal:
fr: Plusieurs éléments peuvent être supprimés :

en: Name
fr: Nom

en: Negativity towards a specific group of people
fr: Attitudes négatives vis à vis de groupes spécifiques de gens

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
fr: Aucune métadonnée AppStream n’a été trouvée dans ce répertoire ou dans l’arborescence.

en: No OS metadata found. This is unusual.
fr: Aucune métadonnée du système d’exploitation n’a été trouvée. Cela est inhabituel.

en: No XDG applications directory found.
fr: Aucun répertoire d’applications XDG trouvé.

en: No ability to spend money
fr: Aucune possibilité de dépenser de l’argent

en: No advertising of any kind
fr: Aucune publicité d’aucune sorte

en: No bloodshed
fr: Aucun massacre

en: No cartoon violence
fr: Aucune violence de dessins animés

en: No component found in categories %s.
fr: Aucun composant n’a été trouvé dans les catégories %s.

en: No component matching '%s' found.
fr: Aucun composant correspondant à « %s » trouvé.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
fr: Aucun répertoire de destination défini, veuillez fournir une localisation de sortie des données !

en: No discriminatory language of any kind
fr: Aucune allusion discriminatoire d’aucune sorte

en: No fantasy violence
fr: Pas de violences fantastiques

en: No gambling of any kind
fr: Aucun pari d’aucune sorte

en: No inappropriate humor
fr: Aucun humour déplacé

en: No license, license expression or license exception string was provided.
fr: Aucune licence, expression de licence ou exception de licence n’a été fournie.

en: No metadata.
fr: Aucune métadonnée.

en: No nudity of any sort
fr: Aucun nu d’aucune sorte

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
fr: Aucun nom de fichier de sortie spécifié ; modification directe du fichier métainfo.

en: No profanity of any kind
fr: Aucune profanation d’aucune sorte

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
fr: Aucun binaire fourni spécifié dans le fichier métainfo, et aucune commande d’exécution spécifiée via « --exec ». Impossible de créer la clé « Exec= ».

en: No realistic violence
fr: Aucune violence réaliste

en: No recommended items are set for this software.
fr: Aucun item recommandé n’est défini pour ce logiciel.

en: No references to adultery
fr: Aucune allusion à l’adultère

en: No references to alcohol
fr: Aucune allusion à des boissons alcoolisées

en: No references to desecration
fr: Aucune allusion à de la profanation

en: No references to homosexuality
fr: Aucune allusion à l’homosexualité

en: No references to illicit drugs
fr: Aucune allusion à des stupéfiants illicites

en: No references to or depictions of sexual nature
fr: Aucune allusion ou image à caractère sexuel

en: No references to prostitution
fr: Aucune allusion à la prostitution

en: No references to slavery
fr: Aucune allusion à l’esclavagisme

en: No references to tobacco products
fr: Aucune allusion à des produits dérivés du tabac

en: No required items are set for this software.
fr: Aucun item requis n’est défini pour ce logiciel.

en: No screenshot is marked as default.
fr: Aucune capture d’écran n’est marquée comme valeur par défaut.

en: No sexual violence
fr: Aucune violence sexuelle

en: No sexualized characters
fr: Représentations humaines à caractère non sexuel

en: No sharing of physical location with other users
fr: Aucun partage de géolocalisation avec les autres utilisateurs

en: No sharing of social network usernames or email addresses
fr: Aucun partage des noms d’utilisateur de réseaux sociaux ou des adresses courriel

en: No sharing of user information with third parties
fr: Aucun partage des identifiants d’utilisateur avec des tierces parties

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
fr: Aucun nom d’icône d’action n’a été fournie dans le fichier métainfo. Impossible de continuer.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
fr: Aucun gestionnaire de paquet en ligne de commande approprié n’a été trouvé. Veuillez vérifier par exemple que « pkcon » (faisant partie de PackageKit) est disponible.

en: No supported items are set for this software.
fr: Aucun item pris en charge n’est défini pour ce logiciel.

en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
fr: Aucune valeur valide de type de paquets n’a été spécifiée. Seules « package » et « flatpak » sont actuellement reconnues.

en: No value for the item to search for was defined.
fr: Aucune valeur n’a été définie pour l’item à rechercher.

en: No visible dead human remains
fr: Aucune image de restes humains

en: No way to chat with other users
fr: Aucune possibilité de discuter avec les autres utilisateurs

en: No way to talk with other users
fr: Aucun moyen de parler avec les autres utilisateurs

en: OS metadata sources:
fr: Sources des métadonnées du système d’exploitation :

en: Office
fr: Bureautique

en: Only accepting component: %s
fr: Seul composant accepté : %s

en: Only accepting components: %s
fr: Seuls composants acceptés : %s

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
fr: Rafraîchissement du seul cache de métadonnées spécifique à l’utilisateur actuel.

en: Operating System Details
fr: Détails du système d’exploitation

en: Option '%s' is unknown.
fr: L’option « %s » est inconnue.

en: Other metadata sources:
fr: Autres sources de métadonnées :

en: Override the catalog metadata output directory.
fr: Remplacer le répertoire de sortie du catalogue de métadonnées.

en: Override the default prefix (`/usr` by default).
fr: Remplacer le préfixe par défaut (`/usr` par défaut).

en: Override the icon output directory.
fr: Remplacer le répertoire de sortie des icônes.

en: Override the severities of selected issue tags.
fr: Remplace les sévérités des balises de problème sélectionnés.

en: Overtly sexualized human characters
fr: Représentations humaines à caractère ouvertement sexuel

en: Overview of generated hints:
fr: Vue d’ensemble des indices générés :

en: Package
fr: Paquet

en: Pantheon (Dark)
fr: Pantheon (sombre)

en: Physical Memory
fr: Mémoire physique

en: Physical keyboard found.
fr: Clavier physique détecté.

en: Plasma Mobile (Dark)
fr: Plasma Mobile (sombre)

en: Please enter a number from 1 to %i:
fr: Veuillez entrer un nombre entre 1 et %i :

en: Please enter the number of the component to install:
fr: Veuillez entrer le numéro du composant à installer :

en: Please enter the number of the component to remove:
fr: Veuillez entrer le numéro du composant à supprimer :

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
fr: Périphérique de pointage (p. ex. une souris ou un pavé tactile) détecté.

en: Print detailed explanation for found issues.
fr: Affiche des explications détaillées au sujet des problèmes trouvés.

en: Print detailed output about found components.
fr: Affiche des informations détaillées au sujet des composants trouvés.

en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
fr: Afficher des informations détaillées à propos des incompatibilités.

en: Processing directories:
fr: Traitement des répertoires :

en: Processing directory:
fr: Traitement du répertoire :

en: Product placement
fr: Placement de produits

en: Project Group
fr: Groupe de projet

en: Prolonged nudity
fr: État de nudité prolongée

en: Provided Items
fr: Éléments fournis

en: Provocative references or depictions
fr: Allusions ou images provocatrices

en: Rape or other violent sexual behavior
fr: Viol ou autre comportement sexuel violent

en: Realistic bloodshed
fr: Massacre réaliste

en: Rebuild the component metadata cache.
fr: Reconstruire le cache des métadonnées du composant.

en: Recommendations:
fr: Recommendations :

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
fr: Le matériel recommandé pour ce logiciel n’a pas été trouvé sur ce système : « %s »

en: Recommended software component '%s' is missing.
fr: Le composant logiciel « %s » recommandé est manquant.

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
fr: Consulter les données du rapport de bogue généré pour des détails sur les problèmes individuels.

en: References to alcoholic beverages
fr: Allusions à des boissons alcoolisées

en: References to illicit drugs
fr: Allusions à des stupéfiants illicites

en: References to tobacco products
fr: Allusions à des produits dérivés du tabac

en: Relation check for: %s
fr: Vérification de relation pour : %s

en: Remove software matching the component-ID.
fr: Désinstalle le logiciel correspondant à l’identifiant du composant.

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
fr: Le matériel nécessaire pour ce logiciel n’a pas été trouvé sur ce système : « %s »

en: Required software component '%s' is missing.
fr: Le composant logiciel « %s » nécessaire est manquant.

en: Requirements:
fr: Prérequis :

en: Retrieved file size was zero.
fr: La taille du fichier récupéré est nulle.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: Lancer « %s --help » pour afficher la liste complète des options disponibles en ligne de commande.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
fr: Lancer « %s --help » pour afficher la liste des commandes et options disponibles et « %s %s --help » pour afficher la liste des options spécifiques à cette sous-commande.

en: Run failed, some data was ignored.
fr: L’exécution a échoué, certaines données ont été ignorées.

en: Runtime Firmware
fr: Micrologiciel à l’exécution

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
fr: La vérification de satisfaction de relation pour les éléments de type « %s » n’est pas encore implémentée.

en: Scantily clad human characters
fr: Représentations humaines légèrement vêtues

en: Search the component database.
fr: Cherche dans la base de données des composants.

en: Server
fr: Serveur

en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
fr: Définir un répertoire où stocker les signalements de problèmes aux formats texte et HTML.

en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
fr: Définir le mode du signalement de problème imprimé dans la console.

en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
fr: Définir l’URL où les contenus multimédia exportés seront hébergés.

en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
fr: Définit l’origine des données pour le fichier de catalogue des métadonnées installé.

en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
fr: Définir le répertoire de sortie des médias (pour les données multimédia à servir par un serveur Web).

en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
fr: Définit le nombre de versions dont les descriptions doivent être marquées pour la traduction (les dernières versions sont traduites en premier, -1 pour illimité).

en: Set the origin name
fr: Définit le nom d’origine

en: Set the result output directory.
fr: Définir le répertoire de sortie du résultat.

en: Sexual references or depictions
fr: Allusions ou images à caractère sexuel

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
fr: Partage des données de diagnostic ne permettant pas l’identification de l’utilisateur

en: Sharing information that lets others identify the user
fr: Partage d’informations permettant l’identification de l’utilisateur

en: Sharing physical location with other users
fr: Partage de géolocalisation avec les autres utilisateurs

en: Sharing social network usernames or email addresses
fr: Partage des noms d’utilisateur de réseaux sociaux ou des adresses courriel

en: Show extra debugging information.
fr: Affiche des informations de débogage supplémentaires.

en: Show information about the current device and used operating system.
fr: Affiche les informations sur l’appareil courant et le système d’exploitation utilisé.

en: Show the program version.
fr: Affiche la version du programme.

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
fr: Puisqu’un composant « runtime » comporte de nombreux autres composants logiciels, leurs identifiants de composant peuvent être listés dans une section <provides/> pour cette exécution.

en: Slapstick humor
fr: Humour burlesque

en: Software '%s' was found
fr: Le logiciel « %s » a été trouvé

en: Software catalog data
fr: Données du catalogue des logiciels

en: Strong or frequent use of profanity
fr: Utilisation forte ou fréquente d’injures

en: Subcommands:
fr: Sous-commandes :

en: Success!
fr: Succès !

en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
fr: Les suggestions d’un autre type que « upstream » ne sont pas autorisées dans les fichiers métainfo.

en: Suitable for AppStream metadata
fr: Adaptée aux métadonnées AppStream

en: Summary
fr: Résumé

en: Summary:
fr: Résumé :

en: Supported:
fr: Pris en charge :

en: TV remote found.
fr: Télécommande détectée.

en: Tablet
fr: Tablette

en: Tags of this name are not permitted in this section.
fr: Les balises de ce nom ne sont pas permises dans cette section.

en: Teen
fr: Adolescents

en: The .desktop file '%s' does not exist.
fr: Le fichier .desktop « %s » n’existe pas.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
fr: L’outil en ligne de commande <em>appstreamcli</em> permet la lecture, l’écriture, la validation et la transformation des métadonnées XML ou YAML d’AppStream. Il fournit également un accès aisé au pool de métadonnées système pour, par exemple, chercher un logiciel qui fournit un gestionnaire de type de média spécifique ou en installer un en utilisant son identifiant de composant.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
fr: La balise <id/> contient toujours une propriété « type », probablement issue d’une ancienne conversion vers le récent format métainfo.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
fr: La spécification AppStream exige une date complète au format ISO 8601 avec une granularité au minimum au jour près. Veuillez vous assurer que le format de la date est valide.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
fr: L’expression de la licence SPDX est invalide et n’a pas pu être analysée.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
fr: Le TYPE doit être un type de composant valide, tel que : %s

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
fr: L’URL vers un fichier externe de métadonnées de version est insécurisée. Cela n’est pas autorisé, veuillez seulement utiliser des URL HTTPS.

en: The XML of this file is malformed.
fr: L’XML de ce fichier est malformé.

en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
fr: La propriété « bandwidth_mbitps » n’est pas autorisée lors de l’utilisation de « offline-only » comme valeur.

en: The `content_attribute` tag needs a value.
fr: La balise `content_attribute` doit avoir une valeur.

en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
fr: La valeur de la balise `content_attribute` est invalide pour l’identifiant fourni.

en: The `content_attribute` tag value is unknown.
fr: La valeur de la balise `content_attribute` est inconnue.

en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
fr: La balise `content_rating` ne peut contenir que des enfants `content_attribute`.

en: The `custom` tag can only contain `value` children.
fr: La balise « custom » ne peut contenir que des enfants « value ».

en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
fr: Le bloc `developer` ne contient pas d’élément `name` avec un nom d’auteur lisible par un humain.

en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
fr: Il manque dans l’élément `developer` une propriété `id` contenant une chaîne de caractères représentant l’identifiant unique du développeur. Envisagez d’ajouter un identifiant unique.

en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
fr: La propriété `environment` est définie sur une combinaison environnement graphique / style non reconnue.

en: The `height` property must be a positive integer.
fr: La propriété « height » doit être un entier positif.

en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
fr: La propriété « height » doit être présent si le type de l’image est « thumbnail ».

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
fr: La valeur de l’attribut `id` de l’élément `content_attribute` est invalide.

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
fr: L’attribut `id` de l’élément `content_attribute` est manquant ou vide.

en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
fr: L’enfant `name` d’un bloc `developer` ne doit pas contenir d’hyperliens.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
fr: La balise « pkgname » apparaît plusieurs fois. Veuillez considérer la création d’un métapaquet contenant les métainfos et les fichiers bureau afin d’éviter de définir plusieurs noms de paquet par composant.

en: The `scale` property must be a positive integer.
fr: La propriété `scale` doit être un entier positif.

en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
fr: La valeur de l’attribut `type` de l'élément `content_rating` est invalide.

en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
fr: L’attribut `type` de cet élément `content_rating` est manquant ou vide.

en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
fr: La balise « update_contact » ne devrait pas être incluse dans le catalogue AppStream XML.

en: The `width` property must be a positive integer.
fr: La propriété « width » doit être un entier positif.

en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
fr: La propriété « width » doit être présent si le type de l’image est « thumbnail ».

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
fr: L’artéfact du nom de fichier doit seulement contenir un nom de fichier, non un chemin d’accès (relatif ou absolu).

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
fr: Le nom de la catégorie est invalide. Consulter la spécification « XDG Menu » pour une liste de noms de catégorie valides.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
fr: L’identifiant du composant contient un trait d’union au niveau du domaine. L’utilisation d’un trait d’union est fortement découragée afin d’améliorer l’interopérabilité avec d’autres outils tels que D-Bus. Une bonne alternative est de remplacer les traits d’union par des tirets bas (`_`). Les traits d’union sont autorisés uniquement dans le dernier segment des identifiants de composant.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
fr: L’identifiant du composant contient un segment commençant par un nombre. Commencer un segment de l’identifiant du DNS inverse avec un nombre est fortement découragé afin de maintenir l’interopérabilité avec d’autres outils tel que D-Bus. L’idéal est de préfixer ces segments avec un souligné.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
fr: L’identifiant du composant contient un caractère invalide. Seuls les caractères ASCII, les points et les nombres sont autorisés.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
fr: L’identifiant du composant n’est pas un nom de domaine inverse. Veuillez mettre à jour l’identifiant pour éviter de futurs problèmes et être compatible avec toutes les implémentations d’AppStream.
    Veuillez également considérer la mise à jour du nom du fichier bureau lié afin de suivre la dernière version de la spécification « Desktop-Entry » et l’utilisation d’un nom de DNS inverse. Dans tous les cas, n’oubliez pas de mentionner le nouveau fichier bureau dans une balise <launchable/> pour ce composant pour garder l’application lançable par les logithèques et les données du fichier bureau associées avec les données métainfos.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
fr: L’identifiant du composant est requis afin de suivre un plan de nom de domaine inverse pour son nom. Consulter la spécification AppStream pour plus de détails.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
fr: L’identifiant du composant pourrait ne pas suivre le plan du nom de domaine inverse (le domaine de premier niveau utilisé n’est pas connu du validateur).

en: The component ID should only contain lowercase characters.
fr: L’ID du composant ne doit contenir que des lettres minuscules.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
fr: L’identifiant du composant commence par un signe de ponctuation. Cela n’est pas autorisé.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
fr: Le composant a une méthode « merge » définie. Ce n’est pas autorisé dans les fichiers métainfo.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
fr: Le composant a une valeur de priorité définie. Ce n’est pas autorisé dans les fichiers métainfo.

en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
fr: Le composant est une extension, mais aucune balise « extends » n’a été spécifiée.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
fr: Le composant n’a pas de longue description. Les composants de ce type doivent avoir une longue description.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
fr: Le composant n’a pas de nom (balise <name/>).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
fr: Le composant n’a pas de résumé (balise <summary/>).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
fr: Le composant n’a pas d’identifiant (balise <id/>).

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
fr: Il manque une description longue non traduite au composant, mais ce dernier a déjà une telle description traduite en anglais. Vous devez fournir une description sans locale et en anglais en tant que modèle à traduire.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
fr: Le composant fait partie du projet Freedesktop, mais son identifiant ne commence pas par un nom de DNS inverse fd.o (« org.freedesktop »).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
fr: Le composant fait partie du projet GNOME, mais son identifiant ne commence pas par le nom DNS inverse de GNOME (« org.gnome »).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
fr: Le composant fait partie du projet KDE, mais son identifiant ne commence pas par le nom DNS inverse de KDE (« org.kde »).

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
fr: Le nom du composant ne devrait (probablement) pas se terminer par un point (« . »).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
fr: Le résumé du composant ne doit pas contenir de tabulation ou de retour à la ligne.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
fr: Le résumé du composant ne devrait pas se terminer par un point (« . »).

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
fr: La capture d’écran par défaut d’un composant logiciel ne doit pas être une vidéo. Veuillez utiliser une image statique pour la capture d’écran par défaut et définir la vidéo comme une capture d’écran secondaire.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
fr: La description contient une URL Web en texte brut. Ceci n’est pas autorisé, veuillez utiliser une balise <url/> pour partager des liens.

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
fr: L’élément description contient du texte brut qui n’est pas contenu dans une balise de paragraphe, ou toute autre balise autorisée. Ceci est interdit et le texte supplémentaire est susceptible d’être ignoré par les analyseurs ou de générer des erreurs.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
fr: L’élément description ne contient aucun contenu valide (paragraphes, énumérations, etc.).

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
fr: La ligne de description ne commence pas par une majuscule, un nom de projet ou un nombre.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
fr: L’identifiant de développeur est invalide. Cet identifiant est censé être un nom DNS inverse identifiant le développeur, ou un handle Fediverse. Il doit aussi contenir uniquement des caractères ASCII représentant des lettres, des nombres ou de la ponctuation.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
fr: La partie domaine de l’ID du composant rDNS (les deux premières) ne doit contenir que des caractères en minuscule.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
fr: Le rapport d’erreur de balise émis est inconnu du registre de balises d’AppStream. C’est un bogue dans le validateur lui-même, veuillez rapporter le problème dans notre système de suivi des bogues.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
fr: L’énumération elle-même ne doit pas être traduite. Dans les fichiers MetaInfo, traduisez plutôt les éléments individuels (<li/>).

en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
fr: La balise essentielle « metadata_license » est manquante. Une licence pour les métadonnées elles-mêmes doit toujours être définie.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
fr: Le premier paragraphe « description/p » de ce composant pourrait être trop court (moins de 80 caractères). Veuillez considérer commencer avec un paragraphe plus long pour améliorer l’apparence de la description dans les logithèques et fournir plus d’informations détaillées sur ce composant dès le premier paragraphe.

en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
fr: Le format du validateur de problème de remplacement « %s » est invalide (devrait être « tag=severity »)

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
fr: Le DOI (Digital Object Identifier) fourni pour cet élément de référence est invalide.

en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
fr: Le type de l’image doit être « source » ou « thumbnail ».

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
fr: Le numéro est étiqueté comme vulnérabilité de sécurité avec un numéro CVE, mais sa valeur ne ressemble pas à un identifiant de CVE valide.

en: The issue tag '%s' is not recognized.
fr: La balise de bogue « %s » n’est pas reconnue.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
fr: L’identifiant de licence n’a pas été trouvé dans la base de données SPDX. Veuillez vérifier que l’identifiant de licence est conforme à SPDX et que c’est une licence logicielle libre valide.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
fr: La balise mentionnée a du contenu texte, même si elle ne doit pas en contenir.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
fr: La balise mentionnée est vide, ce qui n’est très probablement pas voulu, car elle devrait avoir du contenu.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
fr: Les métadonnées elles-mêmes ne semblent pas être sous une licence permissive. Veuillez utiliser une licence permissive pour ces métadonnées, telle que FSFAP, CC0-1.0 ou 0BSD, pour autoriser les distributeurs à les inclure dans des collections mixtes de données sans risquer de violation de licence due à des licences mutuellement incompatibles.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
fr: Les métadonnées elles-mêmes semblent être sous une collection complexe de licences. Veuillez utiliser une licence permissive simple pour ces métadonnées, telle que FSFAP, MIT ou CC0-1.0 pour autoriser les distributeurs à les inclure dans des collections mixtes de données sans risquer de violation de licence due à des licences mutuellement incompatibles.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
fr: Le fichier métainfo est situé à un chemin d’accès obsolescent. Veuillez le placer à « /usr/share/metainfo ».

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
fr: Le fichier métainfo spécifie plusieurs composants. Cela n’est pas autorisé.

en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
fr: Le fichier métainfo utilise une ancienne version de la spécification AppStream qui est impossible à valider. Veuillez le migrer vers la version 0.6 (ou supérieure). Les fichiers modernes utilisent la balise racine `component` et contiennent de nombreuses autres différences, faites donc bien attention au moment de moderniser les données.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
fr: Le nom du fichier métainfo ne correspond pas à l’identifiant du composant.

en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
fr: Le nom de la propriété de jeu de couleurs est incorrect. Il devrait être : `scheme_preference`.

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
fr: Le nom de ce composant est trop long est ne pourra probablement pas être affiché correctement dans la plupart des mises en page.

en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
fr: La nouvelle sévérité de bogue pour la balise « %s » est invalide.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
fr: Le triplet de la plateforme pour cette version est invalide. Il doit être de la forme « architecture-noyau du SE-environnement du SE » — consulter la documentation d’AppStream sur les triples GNU normalisés pour plus d’informations sur les champs valides.

en: The reference item is missing a value.
fr: Il manque une valeur à l’élément de référence.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
fr: Le registre de cet élément de référence est inconnu. Cela pourrait être dû à une erreur de saisie, ou bien au fait que le registre n'est pas encore enregistré dans AppStream.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
fr: L’item de relation a un opérateur de comparaison défini, mais il ne prend en charge aucune comparaison.

en: The release description must be put inside a `description` tag
fr: La description de la version doit être à l’intérieur d’une balise `description`

en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
fr: Il manque à cette version soit la propriété `date` (préférée) soit `timestamp`.

en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
fr: Il manque à cette version la propriété `date`. Assurez-vous de l’avoir ajoutée avant de publier la version d’aperçu.

en: The release is missing the `version` property.
fr: Cette version n'a pas la propriété `version`.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
fr: Le fichier de métadonnées de version « %s » est incorrectement nommé.

en: The release timestamp is invalid.
fr: L'horodatage de la version est invalide.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
fr: Les versions ne sont pas triées selon un ordre antichronologique. Cela est requis, car certains outils vont supposer que la dernière version est toujours au sommet. Trier les versions améliore également la lisibilité globale du fichier métainfo.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
fr: La légende de la capture d’écran est trop longue (elle doit être inférieure à 100 caractères)

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
fr: La capture d’écran n’a pas de légende. Considérez-en l’ajout.

en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
fr: La capture d’écran vidéo ne spécifie pas quel format conteneur a été utilisé dans la propriété « container ».

en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
fr: La capture d’écran vidéo ne spécifie pas quel codec vidéo a été utilisé dans la propriété « codec ».

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
fr: L’algorithme de somme de contrôle sélectionné n’est pas pris en charge ou inconnu.

en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
fr: Le codec vidéo sélectionné n’est pas pris en charge par AppStream et les logithèques ne pourront donc peut-être pas lire la vidéo. Seuls les codecs AV1 et VP9 sont actuellement pris en charge, utilisant les valeurs « av1 » et « vp9 » pour la propriété « codec ».

en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
fr: Le format de conteneur vidéo sélectionné n’est pas pris en charge par AppStream et le logithèques ne pourront donc peut-être pas lire la vidéo. Seuls les conteneurs vidéos WebM et Matroska sont actuellement pris en charge, utilisant les valeurs « webm » et « mkv » pour la propriété « container ».

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
fr: Le type de composant défini n’est pas un type de composant AppStream reconnu et valide.

en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
fr: La valeur définie de la balise n’est pas valide pour une relation « internet ».

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
fr: La valeur définie n’est pas un identificateur pour un environnement de bureau tel qu’enregistré à Freedesktop.org.

en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
fr: Le type de la taille est inconnu. Il doit valoir `download` ou `installed`.

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
fr: Le type de composant logiciel « %s » n’est pas valide dans AppStream. Les valeurs possibles sont :

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
fr: Le résumé ne doit contenir aucune URL. Utilisez les balises `<url/>` pour les liens.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
fr: Le texte du résumé ne commence pas par une majuscule, un nom de projet ou un nombre.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
fr: Le texte de résumé est très long et ne sera probablement pas affiché correctement partout. Il ne devrait pas dépasser 90 caractères.

en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
fr: L’élément de premier niveau `developer_name` est déconseillé. Utilisez plutôt l’élément `name` dans un bloc `developer`.

en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
fr: La balise de premier niveau `mimetypes` est obsolète. Veuillez à la place utiliser les balises `mediatype` dans un bloc `provides` pour indiquer que votre logiciel prend en charge les types de média donnés.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
fr: Le type de l’item que le composant fournit n’est pas connu d’AppStream.

en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
fr: Le type du bloc de versions est invalide. Il nécessite la valeur « embedded » (par défaut) ou « external ».

en: The type of this color is not valid.
fr: Le type de cette couleur est invalide.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
fr: Le contact de mise à jour ne semble pas être une adresse courriel valide (l’échappement de « @ » est uniquement autorisé avec « _at_ » ou « _AT_ »).

en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
fr: L’utilisation de %s %s %s est recommandé, mais ce système utilise %s %s.

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
fr: Le validateur ne peut créer de rapports dans le format « %s ». Vous pouvez sélectionner « yaml » ou « text » à la place.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
fr: La valeur pour cet élément de référence à une citation doit être une URL vers un fichier CFF (Citation File Format).

en: The value of this color scheme preference is not valid.
fr: La valeur de cette préférence de palette de couleurs n’est pas valide.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
fr: La valeur de ce champ d’entrée de bureau contient des caractères UTF-8 invalide ou non imprimable, ce qui ne peut être affiché proprement.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
fr: La valeur de cette propriété doit être une valeur entière positive décrivant le débit binaire minimum nécessaire, en Mbit/s.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
fr: La valeur définie comme type de lot d’artéfacts est invalide.

en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
fr: La valeur définie comme type d’artéfact est invalide. Elle doit être soit `source` soit `binary`.

en: The value set as release issue type is invalid.
fr: La valeur définie comme type de numéro de version est invalide.

en: The value set as release type is invalid.
fr: La valeur définie comme type de version est invalide.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
fr: La valeur définie comme version urgente n’est pas une valeur d’urgence connue.

en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
fr: Il ne peut y avoir qu’une seule image « source » par capture d’écran et langue.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
fr: Ce document XML a une balise racine inconnue. Ce fichier n’est peut-être pas un document métainfo ?

en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
fr: Cette balise « bundle » a un type inconnu et ne peut être utilisé.

en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
fr: Cet item « control » définit une méthode d’entrée inconnue et est invalide. Veuillez vérifier la spécification pour une liste de valeurs autorisées.

en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
fr: Il manque à cette balise « custom » un attribut « key ».

en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
fr: Ce composant « desktop-application » n’a aucune balise « desktop-id » lançable, cependant il contient toutes les informations nécessaires pour afficher l’application. L’omission de la mention lançable signifie que cette application ne peut être lancée directement depuis les installeurs ou les centres logiciels. Si cela est voulu, cette information peut être ignorée, sinon il est fortement recommandé d’ajouter une balise lançable.

en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
fr: Il manque une balise « desktop-id » lançable à ce composant « desktop-application ». Cela signifie que cette application ne peut être lancée et qu’elle n’a pas d’association avec son fichier bureau. Cela signifie également qu’aucune icône de données ou de catégorie d’information du fichier bureau ne sera disponible, ce qui aura pour effet que cette application sera entièrement ignorée.

en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
fr: Cet élément `display_length` contient une longueur d’affichage invalide. Sa valeur doit être un entier positif désignant des pixels logiques. Veuillez vous référer à la spécification AppStream pour plus d’informations sur cette balise.

en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
fr: Cet item `hardware` contient une valeur invalide. Cela doit être un CHID (Computer Hardware ID) UUID sans accolades.

en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
fr: La balise « launchable » a un type inconnu et ne peut être utilisé.

en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
fr: Le composant « localization » ne définit aucune langue pour cette régionalisation.

en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
fr: Le composant « localization » n’a pas de balise « extends » pour spécifier les composants auxquels il ajoute la régionalisation.

en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
fr: Ce composant « service » manque d’une balise « launchable » de type « service ».

en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
fr: La propriété `side` de cet item `display_length` contient une valeur invalide. Il doit être soit `shortest` soit `longest`, ou bien non défini pour impliquer `shortest`afin que la valeur de l’item désigne soit le plus petit ou le plus grand côté de l’affichage.

en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
fr: Ce `tag` manque d’un attribut `namespace`.

en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
fr: Ce composant « web-application » manque d’une balise « icon » pour spécifier une icône valide.

en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
fr: Ce composant « web-application » manque d’une balise « launchable » de type « url ».

en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
fr: Ce composant « web-application » manque de catégorisations. Un bloc « categories » est probablement manquant.

en: This color is not a valid HTML color code.
fr: Cette couleur n'est pas un code couleur HTML valide.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
fr: Cette commande prend l’argument optionnel TYPE et positionnel FILE, ce dernier étant un fichier dans lequel écrire (ou « - » pour la sortie standard).

en: This component contains no `developer` element with information about its author.
fr: Ce composant ne contient aucun élément `developer` contenant des informations sur son auteur.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
fr: Ce composant s’étend, se fournit, se requiert ou se recommande lui-même, ce qui n’est certainement pas voulu et peut désorienter les utilisateurs ou les machines qui traitent ces métadonnées.

en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
fr: Ce composant n’a pas de balise `content_rating` pour fournir des informations sur les restrictions d’âge. Vous pouvez générer les données de cette balise en ligne en répondant à quelques questions sur https://hughsie.github.io/oars/

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
fr: Ce composant n'est pas dans une catégorie valide, alors qu'il devrait. Veuillez vérifier ses fichiers "metainfo" et "desktop-entry".

en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
fr: Il manque dans ce composant un élément `url` de type `homepage` référençant la page d’accueil du projet.

en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
fr: Il manque les informations sur les versions de ce composant. Veuillez considérer l’ajout d’une balise `releases` afin de décrire les versions et leurs modifications.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
fr: Les métadonnées de ce composant réfèrent un fichier bureau non-existant.

en: This custom value is empty.
fr: Cette valeur personnalisée est vide.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
fr: Ce paragraphe de description contient un balisage incorrect. Actuellement, seules <em/> et <code/> sont autorisées.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
fr: La valeur de ce champ d’entrée de bureau est entourée de guillemets, ce qui est probablement involontaire.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
fr: Ce fichier bureau a la propriété « Hidden » définie. Cela est erroné pour les fichiers .desktop installés par les fournisseurs, et annule tous les effets que ce fichier .desktop a (y compris les associations de type de média), ce qui est très certainement involontaire.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
fr: Ce fichier bureau a la propriété « OnlyShowIn » définie avec une valeur vide. Cela n’est peut-être pas intentionnel, car cela cachera l’application de tous les bureaux. Si vous souhaitez cacher cette application de tous les bureaux, l’utilisation de « NoDisplay=true » est plus explicite.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
fr: Cet élément (paragraphe, liste, etc.) d’une balise <description/> ne doit pas être régionalisée individuellement dans une collection de métadonnées. Régionalisez la balise <description/> entière à la place. Le générateur de collection de métadonnées AppStream (p. ex. « appstream-generator ») compilera les données de la bonne manière.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
fr: Ce composant générique manque d’une longue description. Il peut être utile d’en ajouter une.

en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
fr: Il manque à cet élément de référence registre une propriété `name` désignant le nom du registre en question.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
fr: Cet item de relation a déjà été défini une fois pour ceci ou pour un type de relation différent. Veuillez ne pas redéfinir les relations.

en: This software can be controlled via a camera.
fr: Ce logiciel peut être contrôlé par une caméra.

en: This software can be controlled via voice input.
fr: Ce logiciel peut être contrôlé par commande vocale.

en: This software needs a display for graphical content.
fr: Ce logiciel requiert un écran pour l’affichage du contenu graphique.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
fr: Ce logiciel prend uniquement en charge un noyau %s, mais il est tout de même possible qu’il fonctionne sur %s.

en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
fr: Ce logiciel recommande %s %.2f Gio de mémoire, mais ce système a %.2f Gio.

en: This software recommends a %s for input.
fr: Ce logiciel nécessite le périphérique d’entrée %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
fr: Ce logiciel recommande un noyau %s, mais ce système utilise %s.

en: This software recommends a camera for input control.
fr: Ce logiciel recommande une caméra pour les commandes visuelles.

en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
fr: Ce logiciel recommande un écran avec le bord plus long de %s %lu px, mais l’écran de cet appareil a %lu px.

en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
fr: Ce logiciel recommande un écran avec le bord le plus court de %s %lu px, mais l’écran de cet appareil a %lu px.

en: This software recommends a method for console input.
fr: Ce logiciel recommande une méthode pour des entrées de console.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
fr: Ce logiciel recommande un microphone pour être contrôlé par commande vocale.

en: This software recommends a touch input device.
fr: Ce logiciel recommande un périphérique d’entrée tactile.

en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
fr: Ce logiciel nécessite %s %.2f Gio de mémoire, mais ce système a %.2f Gio.

en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
fr: Ce logiciel nécessite %s %s %s, mais ce système utilise %s %s.

en: This software requires a %s for input.
fr: Ce logiciel nécessite le périphérique d’entrée %s.

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
fr: Ce logiciel nécessite un noyau %s, mais ce système utilise %s.

en: This software requires a camera for input control.
fr: Ce logiciel nécessite une caméra pour les commandes visuelles.

en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
fr: Ce logiciel nécessite un écran avec son bord le plus long de %s %lu px, mais l’écran de cet appareil a %lu px.

en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
fr: Ce logiciel nécessite un écran avec son bord le plus court de %s %lu px, mais l’écran de cet appareil a %lu px.

en: This software requires a method for console input.
fr: Ce logiciel nécessite une méthode pour des entrées de console.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
fr: Ce logiciel nécessite un microphone pour être contrôlé par commande vocale.

en: This software requires a touch input device.
fr: Ce logiciel nécessite un périphérique d’entrée tactile.

en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
fr: Ce logiciel prend en charge %s %.2f Gio de mémoire.

en: This software supports %s %s %s.
fr: Ce logiciel prend en charge %s %s %s.

en: This software supports %s.
fr: Ce logiciel prend en charge les %s.

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
fr: Ce logiciel prend en charge du matériel non présent sur ce système : « %s »

en: This software supports operation via console commands.
fr: Ce logiciel prend en charge les opérations par commandes de console.

en: This software supports touch input.
fr: Ce logiciel prend en charge les entrées tactiles.

en: This system has sufficient memory for this software.
fr: Ce système a suffisamment de mémoire pour ce logiciel.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
fr: Cette balise est une extension spécifique de GNOME à AppStream et non une partie de la spécification officielle. Ne vous attendez pas à la voir fonctionner dans toutes les implémentations et toutes les logithèques.

en: This tag is not translatable.
fr: Cette balise n’est pas traduisible.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
fr: Cette balise ne doit apparaître qu’une seule fois dans ce contexte. Avoir plusieurs balises de ce type n’est pas valide.

en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
fr: Cette balise ou son espace de nom contient des caractères invalides. Seuls les lettres minuscules ASCII, les chiffres, le point et les tirets du milieu et du bas sont autorisés.

en: This tag requires a type property.
fr: Cette balise requiert une propriété de type.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
fr: Ce lien Web utilise le protocole FTP. Considérez le basculement à HTTPS à la place.

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
fr: Trop de paramètres : il faut deux numéros de version ou des numéros de version et un opérateur de comparaison.

en: Touch input device found.
fr: Périphérique d’entrée tactile détecté.

en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
fr: Composant de type « console-application », mais aucune information sur les binaires dans $PATH n’a été fournie via une balise « provides/binary ».

en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
fr: Composant de type « driver », mais aucune information sur les modalias n’a été fournie via une balise « provides/modalias ».

en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
fr: Composant de type « font », mais aucune information sur les polices de caractères n’a été fournie via la balise « provides/font ».

en: URL format is invalid.
fr: Le format de l’URL est invalide.

en: URL was not found on the server.
fr: La ressource n’a pas été trouvée sur le serveur.

en: Unable to add release metadata file: %s
fr: Impossible d’ajouter le fichier de métadonnées de version : %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
fr: Impossible de construire le fichier de modèle métainfo : %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
fr: Impossible de vérifier la taille de l’affichage : l’information ne peut être lue sans l’accès à la boîte à outils de l’interface graphique.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
fr: Impossible de convertir le fichier : le format de sortie n’a pas pu être déterminé, veuillez le définir explicitement en utilisant « --format= ».

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
fr: Impossible de trouver un composant avec l’identifiant « %s » et les critères de filtre sélectionnés !

en: Unable to find component with ID '%s'!
fr: Impossible de trouver un composant avec l’identifiant « %s » !

en: Unable to find operating system component '%s'!
fr: Impossible de trouver le composant de système d’exploitation '%s' !

en: Unable to install metadata file: %s
fr: Impossible d’installer le fichier de métadonnées : %s

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
fr: Impossible de charger le modèle de fichier bureau existant : %s

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
fr: Impossible de charger le fichier bureau associé à ce composant.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
fr: Impossible d’atteindre l’icône distante avec la localisation Web donnée. Existe-t-elle bien ?

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
fr: Impossible d’atteindre la localisation distante que cette URL référence. Existe-t-elle bien ?

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
fr: Impossible d’atteindre la capture d’écran image à sa localisation distante. L’image existe-t-elle bien ?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
fr: Impossible d’atteindre la capture d’écran vidéo à sa localisation distante. La vidéo existe-t-elle bien ?

en: Unable to read file.
fr: Impossible de lire le fichier.

en: Unable to read the .desktop file: %s
fr: Impossible de lire le fichier bureau : %s

en: Unable to save desktop entry file: %s
fr: Impossible d’enregistrer le fichier bureau : %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
fr: Impossible d’enregistrer le fichier de modèle métainfo : %s

en: Unable to set icon policy
fr: Impossible de définir la politique des icônes

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
fr: Impossible de lancer le processus de Flatpak : %s

en: Unable to spawn package manager: %s
fr: Impossible de lancer le gestionnaire de paquet : %s

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
fr: Possibilité de discuter ou se voir sans contrôle entre utilisateurs

en: Uncontrolled chat functionality between users
fr: Possibilité de discuter sans contrôle entre utilisateurs

en: Unexpected status code: %ld
fr: Code d’état inattendu : %ld

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
fr: Relation de comparaison « %s » inconnue. Les valeurs valides sont :

en: Unrealistic bloodshed
fr: Massacre irréaliste

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
fr: Mise à jour du cache des métadonnées logicielles pour Flatpak.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
fr: Mise à jour du cache des métadonnées logicielles pour le système d’exploitation.

en: Use of alcoholic beverages
fr: Usage de boissons alcoolisées

en: Use of illicit drugs
fr: Usage de stupéfiants illicites

en: Use of tobacco products
fr: Usage de produits dérivés du tabac

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
fr: Utilise le fichier bureau donné pour remplir les valeurs basiques du fichier métainfo.

en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
fr: Utilise la ligne spécifiée pour la clé « Exec= » du fichier bureau.

en: User Input Controls
fr: Commandes d’entrée utilisateur

en: User-to-user interactions without chat functionality
fr: Interactions entre utilisateurs sans possibilité de discussion

en: Users are encouraged to donate real money
fr: Les utilisateurs sont encouragés à donner de l’argent réel

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
fr: Les utilisateurs sont encouragés à acheter des éléments spécifiques du monde réel

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: Validate AppStream XML files for issues.
fr: Valider les fichiers XML AppStream.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
fr: Valider les métadonnées d’une arborescence de fichiers installée d’une application.

en: Validation failed: %s
fr: Validation échouée : %s

en: Validation was successful.
fr: La validation a réussi.

en: Validation was successful: %s
fr: La validation a réussi : %s

en: Version: %s
fr: Version : %s

en: Visible dead human remains
fr: Images de restes humains

en: Vulgar or bathroom humor
fr: Humour vulgaire ou de caniveau

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: We have information on %i software components.
fr: Nous avons des informations sur %i composants logiciels.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
fr: Écrit le texte NEWS ou le fichier YAML avec les informations d’un fichier métainfo.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
fr: Vous pouvez trouver des informations concernant les options spécifiques à une sous-commande en passant « --help » à la sous-commande.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
fr: Vous pouvez peut-être installer l’extension AppStream Compose via : « %s »

en: You might need superuser permissions to perform this action.
fr: Vous pourriez avoir besoin des permissions superutilisateur pour réaliser cette action.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
fr: Vous devez donner un type de composant logiciel AppStream pour générer un modèle. Les valeurs possibles sont :

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
fr: Vous devez fournir au moins deux numéros de version en paramètre pour comparer.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
fr: Vous devez spécifier un nom de fichier métainfo ou un identifiant de composant.

en: You need to specify a NEWS file as input.
fr: Vous devez spécifier un fichier NEWS en entrée.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
fr: Vous devez spécifier un fichier NEWS en sortie, ou « - » pour afficher sur la sortie standard.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
fr: Vous devez spécifier un format NEWS pour écrire la sortie.

en: You need to specify a command.
fr: Vous devez spécifier une commande.

en: You need to specify a component-ID.
fr: Vous devez spécifier l’identifiant du composant.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
fr: Vous devez spécifier un fichier bureau à créer ou à accroître comme sortie.

en: You need to specify a metadata file.
fr: Vous devez spécifier un fichier de métadonnées.

en: You need to specify a metainfo file as input.
fr: Vous devez spécifier un fichier métainfo comme entrée.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
fr: Vous devez spécifier un fichier métainfo à accroître, ou « - » pour afficher dans la sortie standard.

en: You need to specify a root directory to start validation!
fr: Vous devez spécifier un répertoire racine pour commencer la validation !

en: You need to specify a term to search for.
fr: Vous devez spécifier un terme à rechercher.

en: You need to specify an input and output file.
fr: Vous devez spécifier un fichier d’entrée et de sortie.

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
fr: Vous devez spécifier au moins un fichier métainfo pour valider.
    Les fichiers de métadonnées de version ne peuvent actuellement être validés sans leur fichier métainfo d’accompagnement.

en: You need to specify at least one file to validate!
fr: Vous devez spécifier au moins un fichier à valider !

en: You need to specify categories to list.
fr: Vous devez spécifier les catégories à lister.

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
fr: app;application;logiciel;paquet;programme;suite;outil

en: errors: %lu
fr: erreurs : %lu

en: gamepad
fr: manette de jeu

en: gamepads
fr: manettes de jeu

en: graphics tablet
fr: tablette graphique

en: graphics tablets
fr: tablettes graphiques

en: infos: %lu
fr: informations : %lu

en: invalid
fr: invalide

en: keyboard
fr: clavier

en: keyboards
fr: claviers

en: license
fr: licence

en: license exception
fr: exception de licence

en: license expression
fr: expression de licence

en: no
fr: non

en: pedantic: %lu
fr: minutieux : %lu

en: pointing device (e.g. a mouse)
fr: périphérique de pointage (p. ex. une souris)

en: pointing devices (e.g. mice)
fr: périphériques de pointage (p. ex. les souris)

en: tv remote
fr: télécommande

en: tv remotes
fr: télécommandes

en: unknown
fr: inconnu

en: warnings: %lu
fr: alertes : %lu

en: yes
fr: oui
