fs-uae - en to fr_FR translation catalogue (457 entries)

en: 16-bit
fr_FR: 16-bits

en: 32-bit BGRA
fr_FR: 32-bits BGRA

en: 32-bit RGBA
fr_FR: 32-bits RGBA

en: 640x400 + Border
fr_FR: 640x400 + Bordures

en: 640x480 + Border
fr_FR: 640x480 + Bordures

en: 640x512 + Border
fr_FR: 640x512 + Bordures

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
fr_FR: ADF - Image de Disquette Étendue (encodage MFM)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
fr_FR: ADF - Image de Disquette Standard

en: ADF Creator
fr_FR: Créateur ADF

en: ADF Disk Image Creator
fr_FR: Créateur d'Image Disque ADF

en: About
fr_FR: À Propos

en: About {name}
fr_FR: À propos {name}

en: Accelerator Board
fr_FR: Carte Accélératrice

en: Accelerator RAM
fr_FR: Carte Mémoire Accélératrice

en: Accept
fr_FR: Accepter

en: Accuracy:
fr_FR: Précision :

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Directory to Search Path
fr_FR: Ajouter Répertoire au Chemin de Recherche

en: Add Files to List
fr_FR: Ajouter Fichiers à la Liste

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
fr_FR: Ajouter Plusieurs CD-ROMS  à la Fois

en: Add Multiple Floppies at Once
fr_FR: Ajouter Plusieurs Disquettes à la fois

en: Additional Configuration
fr_FR: Configuration Supplémentaire

en: Adult-Themed Games
fr_FR: Jeux pour Adultes

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Advanced Audio Options
fr_FR: Options Audio Avancées

en: Advanced Settings
fr_FR: Paramètres Avancés

en: Advanced Video
fr_FR: Vidéo Avancée

en: Advanced Video Settings
fr_FR: Options Vidéos Avancées

en: All
fr_FR: Tout

en: All Games
fr_FR: Tous les Jeux

en: Amiga Forever Import
fr_FR: Importer Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
fr_FR: L'importation d'Amiga Forever à démarré

en: Amiga Joystick
fr_FR: Joystick Amiga

en: Amiga Model
fr_FR: Modèle d'Amiga

en: Amiga Mouse
fr_FR: Souris Amiga

en: An Error Occurred
fr_FR: Une Erreur s'est Produite

en: Arcade Fullscreen
fr_FR: Arcade Plein Écran

en: Arcade starts with favorites filter
fr_FR: Arcade commence avec les filtres favoris

en: Arcade theme
fr_FR: Thème Arcade

en: Audio Settings
fr_FR: Paramètres Audio

en: Audio buffer target size (ms)
fr_FR: Taille du tampon audio (ms)

en: Audio output frequency
fr_FR: Fréquence de sortie audio

en: Auto + Border
fr_FR: Auto + Bordures

en: Auto Smoothing
fr_FR: Lissage Automatique

en: Auto-Fire is Off
fr_FR: Tir-Auto Off

en: Auto-Fire is On
fr_FR: Tir-Auto On

en: Auto-download
fr_FR: Téléchargement-Auto

en: Automatic
fr_FR: Automatique

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
fr_FR: Mode automatique souris/joystick pour port souris

en: Available Games
fr_FR: Jeux Disponibles

en: Available Kickstart Versions
fr_FR: Versions des Kickstart Disponibles

en: Available and Auto-Downloadable Games
fr_FR: Jeux Disponibles et Téléchargeables Automatiquement

en: Available and Downloadable Games
fr_FR: Jeux Disponibles et Téléchargeables

en: Bad Variant
fr_FR: Mauvaise Variante

en: Best Variant
fr_FR: Meilleure Variante

en: Blizzard SCSI Kit
fr_FR: Kit SCSI Blizzard

en: Blue
fr_FR: Bleu

en: Browse
fr_FR: Parcourir

en: Browse for File
fr_FR: Parcourir les Fichiers

en: Browse for Folder
fr_FR: Parcourir les Dossiers

en: Built-in
fr_FR: Intégré

en: CD-ROM Drive
fr_FR: Lecteur CD-ROM

en: CD-ROM Drives
fr_FR: Lecteurs CD-ROM

en: CD-ROMs
fr_FR: CD-ROMS

en: CD32 Pad
fr_FR: Pad CD32

en: CPU
fr_FR: Processeur

en: CRT Emulation
fr_FR: Émulation CRT

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cannot find required ROM file: {name}
fr_FR: Ne peut pas trouver le fichier ROM requis : {name}

en: Cartridge
fr_FR: Cartouche

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
fr_FR: Changer le mode plein écran (bureau, plein écran, fenêtre)

en: Checksumming
fr_FR: Vérif. somme de contrôle

en: Checksumming file...
fr_FR: Vérif. somme de contrôle du fichier

en: Chip RAM
fr_FR: Mémoire Chip

en: Choices marked with (*) is the default setting
fr_FR: Les choix marqués par (*) sont les paramètres par défaut

en: Choose CD-ROM Image
fr_FR: Choisir Image CD-ROM

en: Choose Cartridge Image
fr_FR: Choisir l’Image de la Cartouche

en: Choose Extended ROM
fr_FR: Choisir ROM Etendue

en: Choose Floppy Image
fr_FR: Choisir une Disquette

en: Choose Hard Drive
fr_FR: Choisir un Disque Dur

en: Choose Kickstart ROM
fr_FR: Choisir une ROM Kickstart

en: Choose Tape Image
fr_FR: Choisir une image de Cassette

en: Choose Type
fr_FR: Choisir un type

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
fr_FR: Choisissez quels dossiers vous souhaitez analyser pour les fichiers Amiga

en: Cleaning up...
fr_FR: Nettoyage ...

en: Clear List
fr_FR: Effacer la Liste

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
fr_FR: Cliquez sur le bouton 'Analyser' si vous voulez re-analyser

en: Click 'Scan' button to start scan
fr_FR: Cliquez sur le bouton 'Analyser' pour commencer l'analyse

en: Click to import Kickstart ROMs
fr_FR: Cliquez pour Importer les ROMs Kickstart

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Committing data...
fr_FR: Données en cours...

en: Committing locker data...
fr_FR: Confirmation des données du locker...

en: Common
fr_FR: Commun

en: Config
fr_FR: Configuration

en: Config in settings: {name}
fr_FR: Config dans paramètres : {name}

en: Config options in settings
fr_FR: Options de configuration dans paramètres

en: Configs
fr_FR: Configurations

en: Configs and Games
fr_FR: Configurations et jeux

en: Configuration Browser
fr_FR: Configuration du Navigateur

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
fr_FR: Configurer les joysticks et définir les dispositifs de joystick préférés

en: Configure {device_name}
fr_FR: Configurer {device_name}

en: Connect
fr_FR: Connexion

en: Controllers
fr_FR: Contrôleurs

en: Copy {0}
    to {1}
fr_FR: Copier {0}
    vers {1}

en: Correct Aspect
fr_FR: Aspect Correct

en: Could not open file for writing
fr_FR: Impossible d'écrire sur le fichier

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
fr_FR: Créer une image de disquette ADF vierge ou formatée

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
fr_FR: Créer une image du disque dur avec une seule partition ou partitionnable

en: Create an account now
fr_FR: Créer un compte maintenant

en: Create disk image of type:
fr_FR: Créer une image disque de type :

en: Crop
fr_FR: Rogner

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
fr_FR: Touches de curseur et Ctrl/Alt Droits

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom Configuration
fr_FR: Configuration Personnalisée

en: Custom IRC Server
fr_FR: Serveur IRC personnalisé

en: Custom Joystick Port
fr_FR: Port Joystick personnalisé

en: Custom option: {name}
fr_FR: Option personnalisée : {name}

en: Custom options
fr_FR: Options personnalisées

en: Custom uae_ Options
fr_FR: Options uae_ personnalisées

en: Database Games
fr_FR: Base de Données de Jeux

en: Default
fr_FR: Par Défaut

en: Default ({0})
fr_FR: Par Défaut ({0})

en: Defragment Databases
fr_FR: Défragmenter les bases de données

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
fr_FR: Défragmenter les bases de données permettra d'améliorer les performances en garantissant que les tables et les index sont stockés de manière contiguë sur le disque. Il sera également récupéré un peu d'espace de stockage.

en: Defragmenting {name}
fr_FR: Défragmentation {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
fr_FR: Insertion de CD-ROM Différé

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
fr_FR: En fonction de votre système d'exploitation et des pilotes OpenGL, la synchronisation peut utiliser inutilement le Processeur (en particulier sous Linux). Vous pouvez expérimenter différentes méthodes de synchronisation pour améliorer les performances.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
fr_FR: Selon les pilotes de votre OS et OpenGL, la synchronisation vidéo peut utiliser inutilement beaucoup de puissance processeur (particulièrement sous Linux). Vous pouvez expérimenter avec des méthodes de synchronisation différentes pour améliorer les performances.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
fr_FR: N'as pas trouvé le Kickstart ou la ROM pour {}. Un des ces fichiers est requis : {}

en: Digital Joystick
fr_FR: Joystick Numérique

en: Directories
fr_FR: Répertoires

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Disconnect
fr_FR: Déconnexion

en: Disk image created
fr_FR: Image disque créée

en: Don't have an account already?
fr_FR: Avez-vous déjà un compte ?

en: Double-click a controller to configure it:
fr_FR: Double-cliquez sur un contrôleur pour le configurer :

en: Download Game Manually
fr_FR: Télécharger le jeu manuellement

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
fr_FR: Le Téléchargement a échoué (tentative {0}) - réessayer dans {0} secondes

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
fr_FR: Le Téléchargement a échoué (tentative {0}) - réessayer dans {1} secondes

en: Download game
fr_FR: Télécharger jeu

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
fr_FR: Télécharger vers le répertoire suivant, puis cliquez sur '{0}' :

en: Downloading {0}...
fr_FR: Téléchargement {0}...

en: Drive Count
fr_FR: Nombre de disque

en: E-mail:
fr_FR: Courriel :

en: Eject
fr_FR: Ejecter

en: Empty Floppy Drive Volume
fr_FR: Volume de Lecteur de Disquette Vide

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
fr_FR: Activer des plates-formes supplémentaires (nécessite un redémarrage)

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
fr_FR: Activer l'option suivante synchronise l'émulation à l'écran lorsque le taux de rafraîchissement d'émulation correspond à la fréquence de rafraîchissement du moniteur.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
fr_FR: Activer l'option suivante synchronise l'émulation à l'écran lorsque le taux de rafraîchissement d'émulation correspond à la fréquence de rafraîchissement du moniteur.

en: Error moving file into place
fr_FR: Erreur de déplacement de fichier

en: Error writing disk image
fr_FR: Erreur d'écriture image disque

en: Expansions
fr_FR: Extensions

en: Experimental Features
fr_FR: Caractéristiques Expérimentales

en: Extended ROM
fr_FR: ROM Étendue

en: Fast RAM
fr_FR: Mémoire Rapide

en: Favorites
fr_FR: Favoris

en: Fetching database entries ({0})
fr_FR: Obtention des entrées de la base de données ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
fr_FR: Obtention des évaluations des jeux ({0})

en: Fetching locker data...
fr_FR: Obtention des données du locker...

en: Fetching synchronization information...
fr_FR: Obtention des informations de synchronisation ...

en: Fetching user game ratings ({0})
fr_FR: Obtention de l'évaluation des jeux utilisateur ({0})

en: File Database
fr_FR: Base de données de fichier

en: File Database Settings
fr_FR: Réglages de base de données du fichier

en: File already exists
fr_FR: Le fichier existe déjà

en: Filename for the new disk image:
fr_FR: Nom du fichier de la nouvelle image de disque :

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
fr_FR: Les fichiers pour ce jeu sont toujours manquants. Avez-vous téléchargé le jeu et placé le(s) fichier(s) dans le répertoire Téléchargements ?

en: Fill Screen
fr_FR: Remplir l'Ecran

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
fr_FR: Recherche de fichiers éligibles pour OpenRetro.org Locker

en: Floppies
fr_FR: Disquettes

en: Floppy Drive Sound Emulation
fr_FR: Emulation des Sons du Lecteur de Disquettes

en: Floppy Drive Speed
fr_FR: Vitesse du lecteur de disquette

en: Floppy Drive Volume
fr_FR: Volume du lecteur de disquette

en: Floppy Drives
fr_FR: Lecteurs de Disquettes

en: Forgot your password?
fr_FR: Vous avez oublié votre mot de passe?

en: Freezer Cartridge
fr_FR: Cartouche de Gel

en: Full Frame
fr_FR: Plein Ecran

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
fr_FR: Anti-crénelage plein écran (FSAA)

en: Fullscreen
fr_FR: Plein Ecran

en: Fullscreen Desktop
fr_FR: Bureau Plein Ecran

en: Fullscreen Mode
fr_FR: Mode Plein Ecran

en: Fullscreen Window
fr_FR: Fenêtre Plein Ecran

en: Game Database
fr_FR: Base de Données des Jeux

en: Game Database Settings
fr_FR: Paramètres de la Base de Données des Jeux

en: Game Platforms
fr_FR: Plates-formes de jeu

en: Gamepad
fr_FR: Manette de Jeu

en: Games
fr_FR: Jeux

en: Good Variant
fr_FR: Bonne Variante

en: Grab Input on Click
fr_FR: Capturer l'entrée lors d'un Clic

en: Grab Input on FS-UAE Startup
fr_FR: Capturer l'entrée au Démarrage de FS-UAE

en: Grab keyboard when input is grabbed
fr_FR: Capture le clavier lorsque l'entrée est capturée

en: Graphics Card
fr_FR: Carte Graphique

en: Graphics Card RAM
fr_FR: Mémoire Carte Graphique

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
fr_FR: HDF - Image de Disque Dur Partitionnable (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
fr_FR: HDF - Fichier de disque dur à partition unique

en: HDF Creator
fr_FR: Créateur HDF

en: HDF Disk Image Creator
fr_FR: Créateur d'Image Disque HDF

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
fr_FR: HRTMon v2.36 (Intégré)

en: Hard Drives
fr_FR: Disques Durs

en: Hardware
fr_FR: Matériel

en: Hardware Dongle
fr_FR: Dongle Matériel

en: Hide Bezel
fr_FR: Masquer le Bezel

en: High
fr_FR: Élevé

en: Home
fr_FR: Accueil

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
fr_FR: Comment parvenir à un défilement parfaitement fluide

en: IRC nickname
fr_FR: Pseudo IRC

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
fr_FR: Si vous possédez Amiga Forever, sélectionnez le lecteur/dossier et cliquez sur "{0}"

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
fr_FR: Importer depuis les CD/DVD d'Amiga Forever

en: Import Kickstarts
fr_FR: Importer des Kickstarts

en: Import Kickstarts and ROMs
fr_FR: Importer Kickstarts et ROMs

en: Import task is done
fr_FR: L'importation est terminée

en: Include Save Disk
fr_FR: Inclure Disque de Sauvegarde

en: Include close buttons in dialogs
fr_FR: Inclure les boutons Fermer dans les boîtes de dialogue

en: Input
fr_FR: Entrée

en: Input Options
fr_FR: Options d'entrée

en: Integer Scaling
fr_FR: Mise à l’Échelle en entier

en: Internal
fr_FR: Interne

en: Invalid size specified
fr_FR: Taille spécifiée invalide

en: JIT Compiler
fr_FR: Compilateur JIT

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
fr_FR: Le Compilateur JIT avec un OS PPC n'est pas recommandé

en: Joystick & Mouse Port
fr_FR: Port Joystick & Souris

en: Joystick Ports
fr_FR: Ports Joystick

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
fr_FR: Conserver les proportions lorsque mise à l'échelle (ne pas étirer)

en: Key Mapping
fr_FR: Mappage des Touches

en: Keyboard
fr_FR: Clavier

en: Keyboard Settings
fr_FR: Paramètres Clavier

en: Keyword
fr_FR: Mot-clé

en: Kickstart ROM
fr_FR: ROM Kickstart

en: Kickstart import task started
fr_FR: L'importation du Kickstart a démarré

en: Language
fr_FR: Langue

en: Language:
fr_FR: Langue :

en: Large Border
fr_FR: Bordure Large

en: Launcher Font Size
fr_FR: Taille de police du Lanceur

en: Launcher Theme
fr_FR: Thème du Lanceur

en: Launching FS-UAE
fr_FR: Démarrage de FS-UAE

en: Launching Game
fr_FR: Lancement du Jeu

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Legacy Scaling
fr_FR: Ancienne Mise à l’Échelle

en: Letter
fr_FR: Lettre

en: List
fr_FR: Liste

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Log Autoscale Changes
fr_FR: Enregistrer les Changements de Mise à l'Échelle

en: Log In
fr_FR: Se Connecter

en: Log In / Register
fr_FR: Se Connecter / S'enregistrer

en: Log In to Your OAGD.net Account
fr_FR: Se Connecter à son Compte OpenRetro.org

en: Log Input Events
fr_FR: Journal des événements d'entrée

en: Log Out
fr_FR: Se Déconnecter

en: Log Out from Your OAGD.net Account
fr_FR: Se Déconnecter de son Compte OpenRetro.org

en: Logging
fr_FR: Journal

en: Logging in will enable the online game database and more
fr_FR: Se connecter activera la base de données des jeux en ligne et plus

en: Low
fr_FR: Faible

en: Low latency video sync
fr_FR: Faible latence de synchronisation vidéo

en: Main Configuration Options
fr_FR: Options de Configuration Principales

en: Main Menu
fr_FR: Menu Principal

en: Main Volume
fr_FR: Volume Principal

en: Make:
fr_FR: Marque :

en: Max Scaling
fr_FR: Mise à l’Échelle Max

en: Media Swap List
fr_FR: Liste d’Échange de Média

en: Medium
fr_FR: Média

en: Middle Left
fr_FR: Milieu Gauche

en: Middle Right
fr_FR: Milieu Droit

en: Missing Files
fr_FR: Fichiers Manquants

en: Missing game files
fr_FR: Fichiers du Jeu Manquants

en: Model:
fr_FR: Modèle :

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
fr_FR: Moniteur pour afficher FS-UAE (plein écran)

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
fr_FR: Surveiller pour afficher FS-UAE (gauche, milieu-gauche, milieu-droit, droite)

en: Mouse
fr_FR: Souris

en: Mouse Settings
fr_FR: Paramètres Souris

en: Mouse Speed (%)
fr_FR: Vitesse de la Souris (%)

en: Mouse: {system} Mouse
fr_FR: Souris : {system} Souris

en: Multi-Select...
fr_FR: Sélection Multiple...

en: N/A
fr_FR: Non Disponible

en: Net Play
fr_FR: Jeu en Ligne

en: Net Play Settings
fr_FR: Paramètres du Jeu en Ligne

en: Net play tag (max 3 characters)
fr_FR: Tag jeu en ligne (max 3 caractères)

en: Network Card
fr_FR: Carte réseau

en: New Config
fr_FR: Nouvelle Configuration

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Nick:
fr_FR: Pseudo :

en: No Amiga Device
fr_FR: Périph. Amiga Absent

en: No Border
fr_FR: Pas de Bordure

en: No Effect
fr_FR: Pas d'Effet

en: No Host Device
fr_FR: Pas de Périphérique Hôte

en: No Last Played
fr_FR: Jamais Joué

en: No Protection
fr_FR: Pas de Protection

en: No Scaling
fr_FR: Pas de Mise à l’Échelle

en: No Smoothing
fr_FR: Pas de Lissage Automatique

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
fr_FR: Pas de Kickstart étendu trouvé pour ce modèle. Essayez la fonction 'Analyse'.

en: No scan in progress
fr_FR: Pas d'analyse en cours

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not logged in
fr_FR: Non connecté

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
fr_FR: Note : Ceci est une fonctionnalité expérimentale. Des Plugins additionnels sont nécessaires.

en: OAGD.net Locker Uploader
fr_FR: Téléversement OpenRetro.org Locker

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
fr_FR: OpenRetro.org Locker n'est pas activé pour votre compte utilisateur. Il est seulement disponible à quelques utilisateurs bêta sélectionnés.

en: OAGD.net upload task completed successfully
fr_FR: L'envoie de tâche sur OpenRetro.org achevé avec succès

en: OpenGL Settings
fr_FR: Paramètres OpenGL

en: Option {name} is overridden by current configuration
fr_FR: L'option {name} est écrasée par la configuration actuelle

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
fr_FR: Options pour le support de WHDLoad dans le Lanceur FS-UAE

en: Other Device
fr_FR: Autres Périphériques

en: Outdated plugins: {0}
fr_FR: Plugins Périmés : {0}

en: Override WHDLoad preload option
fr_FR: Remplacer l'option de préchargement de WHDLoad

en: Override WHDLoad quit key
fr_FR: Remplacer la touche quitter de WHDLoad

en: Override WHDLoad splash delay
fr_FR: Remplacer le délai de démarrage de WHDLoad

en: Parallel Port Joysticks
fr_FR: Joysticks sur port parallèle

en: Password:
fr_FR: Mot de passe :

en: Pixel Doubling
fr_FR: Doublement de pixel

en: Platform
fr_FR: Plateforme

en: Platform & Model
fr_FR: Modèle & Plateforme

en: Please open the following web page and download the game from there:
fr_FR: Veuillez s'il vous plaît ouvrir la page web suivante et télécharger le jeu à partir d'ici :

en: Please wait...
fr_FR: Patientez S.V.P.

en: Preferred Controllers
fr_FR: Contrôleurs Préférés

en: Preferred controller (if present):
fr_FR: Contrôleur Préféré (si présent) :

en: Preferred device for secondary controller:
fr_FR: Périphérique préféré pour le joystick secondaire :

en: Preparing WHDLoad...
fr_FR: Préparation de WHDLoad...

en: Preparing floppy images...
fr_FR: Préparation des images de disquettes...

en: Preparing hard drives...
fr_FR: Préparation du disque dur...

en: Preparing kickstart ROMs...
fr_FR: Préparation ROMs Kickstart...

en: Preparing...
fr_FR: Préparations...

en: Prev
fr_FR: Précédent

en: Purging old entries...
fr_FR: Purge des anciennes entrées ...

en: Quit
fr_FR: Quitter

en: ROM and RAM
fr_FR: ROM et RAM

en: Rate Variant
fr_FR: Noter une variante

en: Re-trying in {0} seconds...
fr_FR: Nouvel essai dans {0} secondes ...

en: Read more
fr_FR: Lire la suite

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
fr_FR: Actualiser la liste des périphériques Joystick connectés

en: Reject
fr_FR: Ejecter

en: Remove Directory from Search Path
fr_FR: Supprimer Répertoire du Chemin de Recherche

en: Remove Selected Files
fr_FR: Supprimer les Fichiers Sélectionnés

en: Removing list {0}
fr_FR: Suppression de la liste {0}

en: Render scan lines
fr_FR: Afficher les lignes de balayage

en: Render scan lines in RTG graphics mode
fr_FR: Afficher les lignes de balayage en mode graphique RTG

en: Reset password via e-mail
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe par courriel

en: Reset to Defaults
fr_FR: Rétablir les valeurs par défaut

en: Resetting game database...
fr_FR: Réinitialisation de la base de données des jeux

en: Restoring changes...
fr_FR: Restauration des Changements

en: Retrying last operation (attempt {0})
fr_FR: Nouvelle tentative sur dernière opération (tentative {0})

en: Right
fr_FR: Droit

en: Running: Emulator
fr_FR: En cours d'exécution : Emulateur

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save Config
fr_FR: Enregistrer la Configuration

en: Save to directory:
fr_FR: Enregistrer dans le répertoire :

en: Saving changes...
fr_FR: Sauvegarde des Changements

en: Scaling & Filters
fr_FR: Mise à l’Échelle & Filtres

en: Scaling Options
fr_FR: Options de mise à l'échelle

en: Scan
fr_FR: Analyse

en: Scan Downloads
fr_FR: Analyse les Téléchargements

en: Scan complete
fr_FR: Analyse complète

en: Scan error
fr_FR: Erreur d'analyse

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
fr_FR: Analyser les Kickstarts, Fichiers et Configurations

en: Scanning .fs-uae files...
fr_FR: Analyse des fichiers .fs-uae...

en: Scanning configurations
fr_FR: Analyse des configurations

en: Scanning files
fr_FR: Analyse des fichiers

en: Scanning files ({count} scanned)
fr_FR: Analyse des fichiers ({count} analysés)

en: Scanning game database entries...
fr_FR: Analyse des entrées de la base du jeu...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
fr_FR: Analyse des variantes du jeu ({count} scannés)

en: Scanning games
fr_FR: Analyse des Jeux

en: Scanning games ({count} scanned)
fr_FR: Analyse des Jeux ({count} scannés)

en: Select Destination Directory
fr_FR: Sélectionner le Répertoire de Destination

en: Select First Letter
fr_FR: Sélectionnez la Première Lettre

en: Select Keyword
fr_FR: Sélectionnez le Mot Clé

en: Select List
fr_FR: Sélectionnez la Liste

en: Select Multiple CD-ROMs
fr_FR: Sélectionner Plusieurs CD-ROMS

en: Select Multiple Floppies
fr_FR: Sélectionner Plusieurs Disquettes

en: Select Platform
fr_FR: Sélectionnez la Plateforme

en: Select Source Directory
fr_FR: Sélectionner le Répertoire Source

en: Select Year
fr_FR: Sélectionnez l'Année

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
fr_FR: Sélectionnez un dossier contenant les fichiers kickstart Amiga et cliquez sur "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
fr_FR: Définir la langue pour les applications de FS-UAE

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Setup Wizard
fr_FR: Assistant de Configuration

en: Show Bezel
fr_FR: Montrer le Bezel

en: Shuffle
fr_FR: Aléatoire

en: Size:
fr_FR: Taille :

en: Slow RAM
fr_FR: Mémoire Lente

en: Small Border
fr_FR: Petite Bordure

en: Smoothing
fr_FR: Lissage

en: Sound Card
fr_FR: Carte Son

en: Specified directory does not exist
fr_FR: Le répertoire spécifié n'existe pas

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
fr_FR: Spécifier les options et les paramètres globaux qui ne disposent pas de contrôles d'interface utilisateur

en: Square Pixels
fr_FR: Pixels Carrés

en: Standard Qt Theme
fr_FR: Thème Qt Standard

en: Start
fr_FR: Démarrer

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
fr_FR: Démarrer FS-UAE en mode plein écran

en: Start with full keyboard emulation
fr_FR: Commencer avec une émulation clavier complète

en: Starting scan
fr_FR: Démarrage de l'analyse

en: Stereo Separation
fr_FR: Séparation de la Stéréo

en: Stop
fr_FR: Arrêter

en: Stopped by user
fr_FR: Arrêté par l'utilisateur

en: Swap left and right CTRL keys
fr_FR: Echanger les touches CTRL gauches et droites

en: Synchronization
fr_FR: synchronisation

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
fr_FR: Synchroniser FS-UAE avec votre affichage pour une vidéo fluide

en: Synchronizing game database...
fr_FR: Synchronisation de la base de données des jeux...

en: Synchronizing personal ratings...
fr_FR: Synchronisation des évaluations personnelles ...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
fr_FR: Synchroniser l'affichage peut dans certains cas entraîner une augmentation des saccades et des baisses de rafraîchissement d'images (en particulier dans certains environnements de bureau Linux avec compositing activé).

en: System
fr_FR: Système

en: Tape Drive
fr_FR: Lecteur de Cassette

en: Terms of Download
fr_FR: Conditions de Téléchargement

en: Texture filter
fr_FR: Filtre de texture

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
fr_FR: Les options suivantes peuvent affecter les performances, aussi activez les seulement à des fins de test ou de débogage.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
fr_FR: Les options suivantes s'appliquent uniquement lorsque vous utilisez la prise en charge automatique du support WHDLoad dans le Lanceur FS-UAE, par exemple en relation avec la base de données de jeu en ligne.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
fr_FR: Les options spécifiées ici sont globales et s'appliqueront à toutes les configurations. Les options de configuration telles que les options matérielles et de la mémoire seront ignorées. Les options valides ici sont les options comme les options de thème.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
fr_FR: Les options spécifiées ici s'appliqueront à cette configuration uniquement.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
fr_FR: Ce jeu peut peut être téléchargé automatiquement si vous en acceptez les termes

en: This game must be downloaded before you can play it
fr_FR: Ce jeu doit être téléchargé avant que vous ne puissiez y jouer

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
fr_FR: Cette variante du jeu ne peut être démarrée parce que vous n'avez pas tous les fichiers requis.

en: This plugin is outdated
fr_FR: Ce plugin est périmé

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
fr_FR: Basculer Entre le Mode Fenêtré et Plein Ecran

en: Toggle quick settings sidebar
fr_FR: Basculer les paramètres rapides de la barre latérale

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
fr_FR: Libérer l'Entrée via le Bouton Central de la Souris

en: Unpublished Games
fr_FR: Jeux non publiés

en: Update File Database
fr_FR: Mise à Jour du Fichier de Base de Données

en: Update Game Database
fr_FR: Mise à Jour de la Base de Données de Jeu

en: Update available: {version}
fr_FR: Mise à jour disponible : {version}

en: Updating Database
fr_FR: Mise à jour de la base de données

en: Updating database
fr_FR: Mise à jour de la base de données

en: Updating game lists...
fr_FR: Mise à jour des listes des jeux ...

en: Updating list '{0}'...
fr_FR: Mise à jour de la liste '{0}' ...

en: Updating locker data...
fr_FR: Mise à jour des données du locker

en: Upload
fr_FR: Envoie

en: Upload Files to OpenRetro Locker
fr_FR: Envoyer les Fichiers vers OpenRetro.org Locker

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
fr_FR: Envoyer des fichiers Amiga reconnus vers OpenRetro.org locker

en: Uploading {name}
fr_FR: En cours d'envoi {name}

en: Use RDB disk images for size >= {0}
fr_FR: Utiliser des images de disque RDB pour la taille >= {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
fr_FR: Utiliser les entrées brutes du clavier (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
fr_FR: Utilisation de la ROM Kickstart de Remplacement

en: Using Kickstart ROM replacement
fr_FR: Utilisation de la ROM Kickstart de Remplacement

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: Video Settings
fr_FR: Paramètres Vidéo

en: Video Synchronization
fr_FR: Synchronisation Vidéo

en: Video Synchronization Settings
fr_FR: Paramètres de Synchronisation Vidéo

en: Video buffer format and color depth
fr_FR: Format de mémoire vidéo et profondeur de couleur

en: Video synchronization
fr_FR: Synchronisation vidéo

en: Video synchronization method
fr_FR: Méthode de synchronisation vidéo

en: Video texture format (on the GPU)
fr_FR: Format de texture vidéo (sur le GPU)

en: WHDLoad Arguments
fr_FR: Arguments de WHDLoad

en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: Warning: No ROM files were found!
fr_FR: AVERTISSEMENT : Aucune ROM n'a été trouvée !

en: Web Links
fr_FR: Liens Web

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
fr_FR: Bienvenue dans l’assistant d’installation pour le Lanceur FS-UAE !

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
fr_FR: Lorsque Automatique est spécifié, votre langue préférée est choisie d'après votre système d'exploitation (ou Anglais, si une langue prise en charge n'est pas détectée).

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
fr_FR: Lorsque cochée, activer la synchronisation vidéo si possible

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
fr_FR: Lorsque cochée, inclure un disque de sauvegarde dans la liste d'échange de disquettes FS-UAE

en: While logged out you will not get database updates
fr_FR: Lorsque vous êtes déconnecté vous n'obtiendrez pas de mises à jour de la base de données

en: Year
fr_FR: Année

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
fr_FR: Vous pouvez fermer cet Assistant à tout moment si vous ne souhaitez pas l’utiliser, et vous pouvez également l’exécuter ultérieurement.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
fr_FR: Vous pouvez écrire clé = paires de valeur ici pour définir les option de FS-UAE qui ne sont pas actuellement pris en charge par l'interface utilisateur. C'est seulement une fonction temporaire jusqu'à ce que l'interface graphique prenne en charge toutes les options directement.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
fr_FR: Kickstart original recommandé pour chaque modèle d'Amiga que vous souhaitez utiliser :

en: Zoom Amiga display (crop)
fr_FR: Affichage du Zoom Amiga (découper)

en: Zorro III Fast Memory
fr_FR: Mémoire Rapide Zorro III

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
fr_FR: {amiga_model} avec < 2 MB mémoire chip

en: {system} Keyboard
fr_FR: {system} Clavier

en: {} ROM files were imported
fr_FR: {} Fichiers ROM ont été importés
