kdelibs4 - en to fr translation catalogue (130 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
fr: Télécharger les nouveautés...

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
fr: Veuillez consulter les %1 avis et commentaires

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
fr: Tous

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
fr: Tri : par téléchargements

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
fr: Tri : par nom

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
fr: Tri : par note

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
fr: Trier : par date de publication

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
fr: Pouvant être mis à jour

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
fr: Veuillez faire attention lors de l'accès à du contenu créé par des utilisateurs, ici. En effet, il peut contenir du code exécutable n'ayant pas été testé par KDE ou par %1 concernant la sécurité, la stabilité ou la qualité.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
fr: Le contenu créé par un utilisateur affiché ici n'a pas été testé par KDE ou par %1 concernant ses fonctionnalités ou sa qualité.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
fr: Envoyer une nouveauté : %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
fr: Note

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
fr: Installés

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
fr: Pouvant être mis à jour

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
fr: Tous

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
fr: Date de publication

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
fr: Pour envoyer de nouvelles entrées ou pour ajouter du contenu à une entrée existante sur la boutique KDE, veuillez ouvrir le site Internet et vous connecter. Une fois cette opération effectuée, vous trouverez l'entrée « Mes produits » dans le menu qui s'affiche lorsque vous cliquez sur votre icône utilisateur. Cliquez sur cette entrée pour accéder au système de gestion des produits, où vous pouvez travailler sur vos produits.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
fr: Pour envoyer de nouvelles entrées ou pour ajouter du contenu à une entrée existante, veuillez ouvrir le site Internet du fournisseur et suivre les instructions qui s'y trouvent. Vous devrez probablement créer un utilisateur et vous connecter à un système de gestion des produits, où vous devrez suivre les instructions relatives à l'ajout. Il se peut également que vous deviez contacter directement les gestionnaires du site pour faire ajouter du nouveau contenu.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
fr: Une URL « kns » à partir de laquelle afficher des informations. Son format est « kns://knsrcfile/providerid/entryid ».
    « knsrcfile »
    est le nom d'un fichier « knsrc » devant être fourni directement comme argument à cet outil.
    « providerid »
    est le nom d'hôte pour le fournisseur sur lequel l'entrée doit exister.
    « entryID »
    est l'identifiant unique de l'entrée, qui est présente chez le fournisseur et spécifiée par le fichier « knsrc ».
     Une exemple de ce type d'« URL » est « kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021 ».

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
fr: Découvrez comment faire un don pour ce projet

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
fr: Ouvrir la page d'accueil de %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
fr: Installation de %1 depuis %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
fr: Télécharger les nouveautés...

[ctx: A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value]
en: (%1/%2)
fr: (%1 / %2)

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
fr: Mise à jour d'informations en cours…

en: All categories are missing
fr: Toutes les catégories sont manquantes.

en: An error occurred during the installation process:
    %1
fr: Une erreur est survenue pendant le processus d'installation :
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à obtenir les nouveautés (« Obtenir les dernières nouveautés »). Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter la personne responsable de vos permissions.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
fr: Votre fournisseur :

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
fr: Impossible d'installer « %1 » car il référence une page Internet. Veuillez cliquer sur <a href='%2'>ici</a> pour terminer l'installation.

en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
fr: %1 par %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
fr: Le fichier de configuration n'existe pas : « %1 »

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
fr: Le fichier de configuration existe, mais il est impossible de l'ouvrir : « %1 »

en: Configuration file is invalid: "%1"
fr: Le fichier de configuration n'est pas valable : « %1 »

en: Contribute Your Own…
fr: Contribuer personnellement...

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
fr: Impossible de déterminer le type d'archive du fichier téléchargé « %1 »

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
fr: Impossible d'initialiser le gestionnaire d'installation pour %1 : 
    %2Ceci est une erreur critique. Elle devrait être signalée à l'auteur de l'application.

en: Could not install "%1": file not found.
fr: Il est impossible d'installer « %1 » : fichier introuvable.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
fr: Il est impossible de charger les fournisseurs de nouveautés à partir d'un fichier : %1

en: Could not open %1 for reading
fr: Impossible d'ouvrir %1 en lecture

en: Could not open %1 for writing
fr: Impossible d'ouvrir %1 en écriture

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
fr: Impossible d'effectuer une installation de l'entrée %1 car aucun élément téléchargeable n'a été défini. Veuillez contacter l'auteur afin qu'il puisse corriger ce problème.

en: Download New %1…
fr: Télécharger un nouveau %1

en: Download of "%1" failed, error: %2
fr: Le téléchargement de « %1 » a échoué, erreur : %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
fr: Le téléchargement de l'élément a échoué : aucun URL de téléchargement pour « %1 ».

en: Error initializing provider.
fr: Problème lors de l'initialisation du fournisseur.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
fr: Impossible d'adopter « %1 »
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'archive « %1 ». L'erreur signalée est : %2

en: Go to…
fr: Aller à...

en: Homepage:
fr: Page d'accueil :

en: How To Donate:
fr: Comment faire un don :

en: Install
fr: Installer

en: Installation of %1 failed: %2
fr: Échec de l'installation de %1 : %2

en: Installing
fr: Installation

en: Invalid item.
fr: Élément non valable.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
fr: Tous les entrées

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
fr: Retour

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
fr: Présenté

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: Knewstuff5]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
fr: Populaire

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
fr: Recommandé

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
fr: Redémarrer

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
fr: Rechercher le pré réglage : %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
fr: Étagère

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
fr: Abonnements

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
fr: Haut

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
fr: Traitement en cours...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
fr: Mise à jour en cours...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
fr: Installation en cours...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
fr: État inconnu ou non valable. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Veuillez le signaler à la communauté KDE dans un rapport de bogue</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
fr: Apprendre à ajouter sa propre nouveauté à cette liste

en: Loading data
fr: Chargement des données

en: Loading of providers from file: %1 failed
fr: Chargement des fournisseurs à partir du fichier : %1 a échoué

en: Network error %1: %2
fr: Erreur de réseau %1 : %2

en: None
fr: Aucun

en: Overwrite File
fr: Écraser le fichier

en: Pick Update Item
fr: Choisir l'élément à mettre à jour

en: Pick Your Installation Option
fr: Choisissez votre option d'installation

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
fr: <i>(sans titre)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
fr: Veuillez choisir l'élément de la liste ci-dessous à utiliser pour cette mise à jour. À partir de l'élément d'origine, qui s'appelait « %1 », nous ne sommes pas parvenus à identifier quel élément sélectionner.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
fr: Veuillez choisir l'option que vous souhaitez installer depuis la liste d'éléments téléchargeables ci-dessous. Si vous n'êtes pas certain de quelle option choisir parmi les options disponibles, contactez l'auteur de cet élément et demandez-lui de clarifier l'appellation des éléments.

en: Please try again later.
fr: Veuillez ré-essayer plus tard.

en: Rating:
fr: Note :

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
fr: Installer

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
fr: Désinstaller

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
fr: Mettre à jour

en: Search…
fr: Rechercher...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
fr: Installer...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
fr: Traitement en cours de l'élément %1 parmi %2. Veuillez patienter...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
fr: Mise à jour de l'élément %1 parmi %2 en cours. Veuillez patienter…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
fr: Cet élément est dans un état inconnu ou non valable. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Veuillez le signaler à la communauté KDE dans un rapport de bogue</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
fr: Par <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
fr: Ouvrir le site Internet : %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
fr: Envoyer un courrier électronique à : %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
fr: Le fichier « KNSRC » que vous voulez afficher. Si aucun paramètre n'est fourni, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de choisir parmi tous les fichiers de configuration installés à l'emplacement des fichiers « knsrc » pour l'ensemble de votre système.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
fr: L'instance « Open Collaboration Service » %1 ne prend pas en charge la fonction demandée.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
fr: %1 <i>(auteur)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
fr: Télécharger un nouveau %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
fr: L'installation a échoué lors de l'exécution de la commande :
    %1
    
    La sortie de la commande était :
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
fr: L'installation a échoué avec le code « %1 » lors de l'exécution de la commande :
    %2
    
    La sortie de la commande était :
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
fr: Boutique KDE

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
fr: %1 téléchargements

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
fr: La suppression de %1 a échoué parce que le fichier installé %2 n'a pus être automatiquement supprimé. Vous pouvez tenter de le supprimer vous même, si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
fr: Le service est actuellement en maintenance et devrait être de nouveau opérationnel en %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
fr: Catégorie inconnue

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
fr: Le processus de désinstallation a échoué après lancement correct de la commande %1
    La sortie était :
    %2
    Si vous pensez que ceci est incorrect, vous pouvez continuer ou annuler le processus de désinstallation

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
fr: Rôle CommentsModel inconnu

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
fr: Ce fichier existe déjà sur le disque (peut-être à cause d'une tentative de téléchargement antérieure). Voulez-vous continuer et écraser le fichier existant ?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
fr: Une erreur est survenue

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
fr: Afficher tous les commentaires

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
fr: Afficher les avis et les réponses

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
fr: Afficher uniquement les avis

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
fr: Commentaires et avis sur %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
fr: Trop de requêtes vers le serveur. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
fr: Impossible de déplacer le fichier %1 vers l'emplacement souhaité %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
fr: Erreur inconnue de l'API « Open Collaboration Service ». (%1)

en: Upload…
fr: Envoyer…

en: Use
fr: Utiliser

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
fr: Nouveauté

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
fr: Impossible d'identifier un lien correct pour mettre à jour %1 et de réaliser la mise à jour.

en: You are now a fan.
fr: Vous êtes maintenant un fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
fr: Votre solde de compte est trop bas :
    Votre solde : %1
    Prix : %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
fr: Cet élément coûte %1 %2.
    Voulez-vous l'acheter ?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
fr: Votre vote a été enregistré.
