po4a bin - en to fr translation catalogue (262 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
fr: 
    La gettextisation a échoué (encore une fois). N’abandonnez pas, la gettextisation est un art subtil, mais elle n’est nécessaire qu’une seule fois pour donner au projet le confort offert par po4a aux traducteurs.
    Veuillez consulter po4a(7), section « Comment convertir une traduction pré-existante à ce système ? », qui contient plusieurs astuces pour vous aider dans votre tâche

en:  (%d entries)
fr:  (%d entrées)

en: %s doesn't need to be updated.
fr: %s n’a pas besoin d’être mis à jour.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
fr: %s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
fr: %s est traduit à 100%% (%s chaînes).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: %s version %s.
    écrit par Martin Quinson et Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Ce logiciel est libre ; voyez les sources pour les conditions de
    reproduction. AUCUNE garantie n’est donnée ; tant pour des raisons
    COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.

en: %s: Bad attribute syntax
fr: %s : Syntaxe d’attribut invalide

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
fr: %s : Syntaxe d’attribut invalide. Poursuite…

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
fr: %s : Impossible de fermer %s après lecture : %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
fr: %s : Impossible de lire depuis %s : %s

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
fr: %s : l'attribut '%s' n'est pas défini dans le module option 'attributes' et
    ....  n'est pas traduit pour le chemin d'attribut '%s'

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
fr: %s : le paramètre foldattributes est ignoré car '%s' n'est pas un marqueur en-ligne

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
fr: %s : option de traduction='%s'.
     *** l'option de traduction d'origine est ignorée ici car le chemin parent='%s' n'est pas traduit,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
fr: %s:%d : trop de fichiers POT : « %s » et « %s ».

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
fr: « %s » a échoué avec le signal %d, avec un coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
fr: « %s » a échoué avec le signal %d, sans produire de coredump.

en: '%s' exited with value %d.
fr: « %s » a quitté avec la valeur %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
fr: « %s » n’est pas un répertoire (rép. courant : %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
fr: « %s » est la forme plurielle d’un message, po4a utilisera la traduction msgstr[1] (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
fr: « %s » est la forme singulière d’un message, po4a utilisera la traduction msgstr[0] (%s).

en: '%s' redeclared
fr: « %s » redéclaré

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
fr: « %s » semble être un titre sur deux lignes souligné avec « %s », mais la ligne de soulignement n’est pas de la même longueur que le titre. Vous devriez corriger le document original.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
fr: « po4a-id=%d » dans la traduction n’existe pas dans la chaîne originale (ou « po4a-id=%d » a été utilisé plusieurs fois dans la traduction).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
fr: « po4a_paths » n’est pas déclaré dans le fichier de configuration. Où sont les fichiers POT et PO ?

en: >>> filename = '%s'
fr: >>> nomdefichier = '%s'

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
fr: L’addendum %s ne s’applique pas à %s (la traduction est ignorée).

en: Addendum %s does not exist.
fr: L’addendum %s n’existe pas.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
fr: Ajout de l’addendum « %s » après la ligne : %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
fr: Application de l’addendum « %s » à la fin du fichier.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
fr: Ajout de l’addendum « %s » avant la ligne : %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
fr: Un paramètre optionnel a été fourni, mais un paramètre obligatoire est attendu.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
fr: Mauvais type de document. « %s » était attendu. Vous pouvez corriger cela avec l’option -o doctype, ou ignorer cette vérification avec -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
fr: Début d’une nouvelle entrée avant la fin de la précédente

en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
fr: Les options B<--blank> et B<--capitalize> ne peuvent pas être utilisées en même temps.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
fr: Impossible d’appliquer un addendum dont le nom n’est pas donné

en: Cannot close %s after reading: %s
fr: Impossible de fermer %s après lecture : %s

en: Cannot close %s after writing: %s
fr: Impossible de fermer %s après écriture : %s

en: Cannot close %s after writing: %s
fr: Impossible de fermer %s après écriture : %s

en: Cannot close tempfile: %s
fr: Impossible de fermer le fichier temporaire : %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
fr: Impossible de créer le fichier PO temporaire : %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
fr: Impossible de créer le fichier POT temporaire : %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
fr: Impossible de créer un fichier XML temporaire : %s

en: Cannot create directory '%s': %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
fr: kpsewhich ne peut pas trouver '%s'. Pour éviter que ce fichier ne soit inclus, ajoutez '-o exclude_include=%s' aux options, soit sur la ligne de commande, soit dans votre fichier de configuration po4a.conf.

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
fr: Il n'est pas possible d'avoir plus d'un ensemble de caractère en saisie dans des fichiers XML (%s et %s)

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
fr: Impossible de lister le répertoire « %s » dans « %s »

en: Cannot list the '%s' directory
fr: Impossible de lister le répertoire « %s »

en: Cannot move %s to %s: %s.
fr: Impossible de déplacer %s vers %s : %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
fr: Impossible d’ouvrir %s (contenu de l’entité %s%s) : %s

en: Cannot open %s: %s
fr: Impossible d’ouvrir %s : %s

en: Cannot parse command arguments: %s
fr: Impossible d’analyser les paramètres de la commande : %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
fr: Impossible d’analyser la ligne (« %s » manquant ?) : %s

en: Cannot read from %s: %s
fr: Impossible de lire depuis %s : %s

en: Cannot read from file without having a filename
fr: Impossible de lire depuis un fichier sans nom de fichier

en: Cannot read po4a header from %s.
fr: Impossible de lire l’en-tête po4a depuis %s.

en: Cannot run onsgmls: %s
fr: Impossible d’exécuter onsgmls : %s

en: Cannot unlink %s: %s.
fr: Impossible de supprimer %s : %s.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
fr: Impossible d’utiliser un alias vers la commande « %s » inconnue

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
fr: Impossible d’écrire des fichiers PO avec plus de deux formes plurielles.

en: Cannot write to %s: %s
fr: Impossible d’écrire dans %s : %s

en: Cannot write to a file without filename
fr: Impossible d’écrire dans un fichier sans nom de fichier

en: Closing tag for a translation container missing before %s
fr: Balise de fermeture d’un conteneur de traduction manquant avant %s

en: Command '%s': %s
fr: Commande « %s » : %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
fr: Impossible de copier le fichier PO (%s → %s) : %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
fr: Impossible d'obtenir l'avant-propos YAML du fichier. Si vous n'aviez pas l'intention d'ajouter un avant-propos YAML mais une règle horizontale, utilisez '----' à la place, ou passez l'option 'yfm_lenient' ;.
    Erreur : %s
    Contenu de l'YFM : %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
fr: Impossible d’exécuter msgmerge  : %s
    La commande était : %s

en: Creating %s:
fr: Création de %s :

en: Creating an empty PO file for the language %s.
fr: Création d'un fichier PO vide pour la langue %s.

en: Creating an empty PO file in %s.
fr: Création d'un fichier PO vide dans %s.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
fr: Ce fichier utilise une DTD inconnue, mais poursuite comme demandé.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
fr: La DTD de ce fichier est inconnue (connues : DebianDoc, DocBook). Voici le prologue :

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
fr: Échec de détection des titres sur deux lignes en %s
    Veuillez installer le module Unicode::GCString (erreur : %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
fr: Répertoire « %s » introuvable dans « %s », dans « %s » ou dans « %s ».

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
fr: Répertoire « %s » introuvable dans « %s » ou dans « %s ».

en: Directory '%s' not found in '%s'.
fr: Répertoire « %s » introuvable dans « %s ».

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
fr: Désactivation de l’option --translate-only, non prise en charge en mode réparti

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
fr: Rejet de %s (%s chaînes sur %s ; seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
fr: Rejet de la traduction de %s (l’addendum %s ne s’applique pas).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
fr: Rejet de la traduction de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires).

en: Document %s kept for update (--translate-only).
fr: Le document %s est conservé pour mise à jour (--translate-only).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
fr: Erreur lors de la vérification du nombre de paramètres de la commande « %s » : %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
fr: Erreur lors de l’exécution de onsgmls -p. Vérifiez si onsgmls et la DTD sont installés.

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet. Faulty input: %s
fr: Séquence d’échappement \c trouvée. Ceci n’est pas encore complètement géré. Contenu fautif : %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
fr: L'évaluation du filtre proposé a échoué : %s

en: File %s does not exist.
fr: Le fichier %s n’existe pas.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
fr: La première ligne de %s ne ressemble pas à un en-tête po4a.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
fr: Les commandes de police suivies par une autre commande peuvent troubler po4a. Vous devriez soit retirer la commande « %s », ou soit intégrer un \f dans la commande « %s ». Poursuite des opérations.

en: Found %d modified entries.
fr: %d entrées modifiées ont été trouvées.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
fr: Fichier POT « %s » trouvé dans le répertoire indiqué par po_directory.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
fr: Langue « %s » trouvée dans le répertoire indiqué par po_directory : %s

en: Handling %s
fr: Traitement de %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
fr: Le pareur utilisé (YAML::Tiny) ne prend pas correctement en charge les listes et les dictionnaires insérés sur une ligne unique. Utilisez des définitions multilignes à la place. Les lignes fautives sont :
    %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
fr: Erreur interne : type de chaîne « %s » inconnu.

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
fr: Valeur de « groff_code » non valable. Seules « fail », « verbatim » et « translate » sont autorisées.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
fr: Valeur de « unknown_macros » non valable. Les valeurs autorisées sont :

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
fr: Paramètre invalide dans l’en-tête po4a du fichier %s : %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
fr: Option de compatibilité invalide : '%s'. Les valeurs possibles sont '%s' ou '%s".

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
fr: Le placeholder de la traduction est invalide (les « type » et « id » doivent être présents dans cet ordre).
    %s
    
    Veuillez corriger votre traduction.

en: Invalid po file %s:
    %s
fr: Fichier po invalide %s :
    %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
fr: Valeur non valable pour l’option « porefs » (« %s » n’est ni « full », ni « counter », ni « noline », ni « file » ni « never »)

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
fr: Valeur non valable pour l’option « wrap-po » (« %s » n’est ni « no », ni « newlines » ni un nombre)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
fr: Il semblerait que vous ajoutiez du contenu sans indentation dans un item. Bien que cela soit autorisé par le standard, vous devriez réindenter votre document pour offrir plus d'indices visuels aux auteurs.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
fr: La langue « %s » est définie deux fois : dans « %s » et dans « %s ».

en: Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s.
fr: Langues ignorées à cause de --translate-only : %s ; langues conservées : %s.

en: List of valid formats:
fr: Liste des formats gérés :

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
fr: Bloc div clôturé malformé : le bloc qui commence à %s n'est pas fermé avant la fin du fichier.

en: Mandatory argument '%s' missing.
fr: Argument obligatoire « %s » manquant.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
fr: Les messages avec plus de deux formes plurielles ne sont pas supportés.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
fr: Mode invalide dans l’en-tête po4a de %s : devrait être « before », « after » ou « eof » au lieu de « %s ».

en: Modified %d entries in %d files.
fr: Modification de %d entrées dans %d fichiers.

en: Module loading error: %s
fr: Erreur de chargement de module : %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
fr: L’addendum %s a plus d’une position candidate.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
fr: %s N'est PAS créé comme requis (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
fr: %s N'est PAS mis à jour comme requis (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s as requested (--no-update).
fr: Le fichier POT %s N'est PAS mis à jour comme requis (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
fr: Fichier POT %s PAS mis à jour à case de --translate-only.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
fr: Aucun fichier PO fourni comme paramètre à '%s'. Votre documentation ne sera pas traduite.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
fr: Aucun fichier PO trouvé dans '%s'/'%s', ni dans '%s'/'%s', ni dans '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
fr: Aucun fichier PO trouvé dans '%s'/'%s' ni dans '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
fr: Aucun fichier PO trouvé dans '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
fr: Aucun fichier POT trouvé dans '%s'/'%s', ni dans '%s'/'%s', ni dans '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
fr: Aucun fichier POT trouvé dans '%s'/'%s' ni dans '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
fr: Aucun fichier POT trouvé dans '%s'/'%s'.

en: No candidate position for the addendum %s.
fr: L’addendum %s n’a pas de position candidate.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
fr: Pas de frontière de fin dans l’en-tête po4a, mais « mode=after ».

en: No ending boundary needed when mode=eof.
fr: La frontière de fin n’est pas necessaire quand mode=eof.

en: No position needed when mode=eof.
fr: Aucune position n’est nécessaire quand le mode=eof.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
fr: L'option %s est incorrect. Le répertoire %s n’existe pas (répertoire courant : %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
fr: L'option %s n'est seulement valide que pour l'analyse de fichiers markdown.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
fr: L'option 'master:file=’ est déconseillée. Utilisez ’pot=’ à la place pour obtenir le même résultat.

en: Options %s and %s cannot be provided together
fr: Les options %s et %s ne peuvent pas être passées ensemble

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
fr: L’original a moins de chaînes que la traduction (%d<%d). Corrigez ce problème en retirant la chaîne surnuméraire du fichier traduit. Vous pouvez avoir besoin d’un addendum, consultez po4a(7) afin de remettre le morceau supprimé dans le document après gettextisation. Une cause possible est qu’un texte dupliqué dans l’original n’est pas traduit de la même façon à chaque fois. Retirer l’une des traductions devrait suffire.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
fr: L’original a plus de chaînes que la traduction (%d>%d). Corrigez ce problème en ajoutant le nombre nécessaire de chaînes factices à la traduction.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
fr: Le fichier PO %s pour la langue %s est manquant -- étape ignorée.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
fr: Le fichier PO pour la langue %s est manquant -- étape ignorée.

en: POT file %s already up to date.
fr: Le fichier POT %s est déjà à jour.

en: Parse error at: -->%s<--
fr: Erreur d'analyse : -->%s<--

en: Parse input files...
fr: Analyse des fichiers d’entrée…

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
fr: Veuillez créer un fichier vide avec l'extension 'pot' (par exemple 'monprojet.pot').

en: Please provide a module name
fr: Veuillez fournir un nom de module

en: Please provide a non-null filename
fr: Veuillez fournir un nom de fichier non nul

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
fr: po4a ne gère que les tables formatées selon PSV et séparées par des '|'. L'option tablecells est désactivée pour cette table, qui sera gérée en mode bloc.

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
fr: Traitement même si l'avant-propos YAML n'a pas pu être analysé. Supprimez l'option 'yfm_lenient' pour un comportement plus strict.
    Erreur ignorée : %s

en: Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
fr: Ignorer les document d’origine %s dans la langue %s à cause de --translate-only.

en: Skip the update of %s as requested (--translate-only).
fr: Ignorer la mise à jour de %s comme requis (--translate-only).

en: Split mode, creating a temporary POT:
fr: Mode réparti, création d’un fichier POT temporaire :

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
fr: Erreur de syntaxe dans l’en-tête po4a du fichier %s, près de « %s »

en: Syntax error: %s
fr: Erreur de syntaxe : %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
fr: La balise « %s » se trouve à la fois dans la catégorie « %s » et la catégorie « %s ».

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
fr: Fichiers POT originaux et localisés temporaires générés dans po4atemp.master.po et po4atemp.localized.po

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
fr: L’option « %s » est obsolète. Utilisez les catégories translated/untranslated et/ou break/inline/placeholder à la place.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
fr: La macro « .ie » doit être suivie par une macro « .el ».

en: The POT file cannot be set twice.
fr: Le fichier POT ne peut pas être défini plusieurs fois.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
fr: Le fichier %s déclare %s comme encodage, mais c'est %s qui est proposé comme ensemble de caractères principal. Il faut modifier l’un des paramètres.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
fr: Le fichier %s commence avec un caractère BOM qui indique que son encodage est UTF-8 alors que vous avez indiqué %s.

en: The first argument of \begin is mandatory.
fr: Le premier paramètre de \begin est obligatoire.

en: The list of languages cannot be set twice.
fr: La liste de langues ne peut pas être définie plusieurs fois.

en: The master file '%s' does not exist.
fr: Le document original « %s » n’existe pas.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
fr: Le document original « %s » a été utilisé précédemment dans le fichier de configuration. Ceci peut poser des problèmes avec les options.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
fr: Le module indispensable SGMLS.pm est introuvable et doit être installé. On peut le trouver sur le CPAN, dans le paquet libsgmls-perl de Debian, etc.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
fr: Le nouveau et l’ancien fichier POT ont un nombre différent de chaînes (%d != %d). Ce n’est pas normal.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
fr: Le paramètre de no_wrap doit être une liste de couples début:fin séparés par des virgules.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
fr: L’en-tête po4a de %s ne définit pas de mode.

en: The po4a header of %s does not define the position.
fr: L’en-tête po4a de %s ne définit pas de position.

en: The translated and master file are the same.
fr: Le document traduit et l’original sont le même fichier.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
fr: La traduction du fichier original « %s » dans la langue « %s » est manquante (fichier : %s) -- étape ignorée.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
fr: La fonction unshiftline n’est pas reconnue par le module man. Veuillez envoyer à l’équipe de po4a un rapport de bogue avec la page groff qui a provoqué cette erreur.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
fr: Ce fichier contient la ligne « %s ». Poursuite des opérations (bien qu’il soit préférable de traduire le fichier source).

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
fr: Ce fichier n’est pas un document SGML principal (pas de DOCTYPE) Il peut s’agir d’un fichier inclus par un autre, auquel cas il ne devrait pas être passé directement à po4a puisque les chaînes des fichiers inclus sont extraites/traduites automatiquement lors du traitement du fichier principal les incluant.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
fr: Ce fichier a été généré avec %s. Poursuite des opérations (bien qu’il soit préférable de traduire le fichier source).

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
fr: Ce fichier a été généré avec Pod::Man. Veuillez traduire le fichier POD avec le module pod de po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
fr: Ce fichier a été généré avec db2man.xsl. Veuillez traduire le fichier source avec le module xml de po4a.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
fr: Ce fichier a été généré avec docbook-to-man. Veuillez traduire le fichier source avec le module sgml de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
fr: Ce fichier a été généré avec docbook2man. Veuillez traduire le fichier source avec le module sgml de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
fr: Ce fichier a été généré avec help2man. Veuillez traduire le fichier source avec l’outil gettext.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
fr: Cette page définit une nouvelle macro '%s' avec '%s' (commentaire intégré : %s), mais vous n’avez pas spécifié le comportement po4a attendu lorsque '%s' est utilisé. Vous obtiendrez une erreur si cette macro est effectivement utilisée dans votre page.
    Ajoutez votre macro à l’un des paramètres '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' pour éviter les problèmes.
    Par exemple, passer '%s' à po4a garantira que la macro définie restera cachée aux traducteurs.
    Référez-vous à la page de manuel de Locale::Po4a::Man pour en savoir plus sur ces paramètres.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
fr: Cette page définit une nouvelle macro '%s' avec '%s', mais vous n’avez pas spécifié le comportement po4a attendu lorsque '%s' est utilisé. Vous obtiendrez une erreur si cette macro est effectivement utilisée dans votre page.
    Ajoutez votre macro à l’un des paramètres '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' pour éviter les problèmes.
    Par exemple, passer '%s' à po4a garantira que la macro définie restera cachée aux traducteurs.
    Référez-vous à la page de manuel de Locale::Po4a::Man pour en savoir plus sur ces paramètres.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
fr: Cette page définit une nouvelle macro avec '%s'. Étant donné que po4a n'est pas un véritable analyseur groff, cela n'est pas pris en charge. L'option '%s' permet de copier ces macros textuellement dans le fichier traduit, mais ce n'est pas très robuste. '%s' montre ces macros aux traducteurs, mais les macros groff ne sont pas conviviales pour les traducteurs.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
fr: Cette page inclut un autre fichier avec « %s ». N’oubliez pas de traduire ce fichier (« %s »).

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
fr: Cette page utilise des conditionnels avec '%s'. Étant donné que po4a n'est pas un véritable analyseur groff, cela n'est pas pris en charge par défaut. L'option '%s' permet de copier ces macros textuellement dans le fichier traduit, mais ce n'est pas très robuste. '%s' montre ces macros aux traducteurs, mais les macros groff ne sont pas conviviales pour les traducteurs.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
fr: Cette page utilise la requête « %s » avec le nombre de lignes en paramètre. Cela n’est pas encore géré.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
fr: Cette page utilise la requête « %s ». Cette requête n’est autorisée que si aucun paramètre n’est donné.

en: Timestamp %s created.
fr: Fichier d’horodatage %s créé.

en: Timestamp %s removed.
fr: Fichier d’horodatage %s supprimé.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
fr: Pouvoir le message d’erreur, relancez po4a avec ce paramètre additionnel :
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
fr: Champ traduit dans le document original : %s

en: Translation of %s in %s redefined
fr: La traduction de %s en %s est redéfinie

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
fr: Les traductions ne correspondent pas pour :
    %s
    -->Première traduction :
    %s
    -->Deuxième traduction :
    %s
     L’ancienne traduction est oubliée.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
fr: Tentative de traitement d’un fichier XML comme du SGML. Jugez-vous chanceux si cela fonctionne, et aidez à l’implémentation d’un vrai module XML dans le cas contraire.

en: Unable to parse macro definition: %s
fr: Impossible d’analyser la définition de macro : %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
fr: « < » ou « > » non équilibré pour une police. Message fautif : %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
fr: Balise fermante </%s> inattendue. Le document principal est peut-être mal formé.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
fr: Balise fermante </%s> inattendue. Le document principal est peut-être mal formé. Poursuite…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
fr: Séquence « < » ou « > » inconnue. Message fautif : %s

en: Unknown SGML event type: %s
fr: Événement SGML inconnu : %s

en: Unknown command: '%s'
fr: Commande inconnue : « %s »

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
fr: Catégorie de débogage inconnue : %s. Catégories connues :
    %s

en: Unknown format type: %s.
fr: Type de format inconnu : %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
fr: Macro « %s » inconnue. Retirez-la du document ou consultez la page de manuel Locale::Po4a::Man pour voir comment po4a peut traiter de nouvelles macros.

en: Unknown option: %s
fr: Option « %s » inconnue

en: Unknown tag %s
fr: Tag inconnu %s

en: Unknown variable: %s
fr: Variable inconnue : %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
fr: Impossible de traiter l’argument « %s » (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
fr: Impossible de traiter le paramètre « %s ».

en: Unparsable command '%s'.
fr: Impossible de traiter la commande « %s ».

en: Unparsable line: %s
fr: Échec de l’analyse de %s

en: Unrecognized section: %s
fr: Section non reconnue : %s

en: Unsupported font in: '%s'.
fr: Police non reconnue : « %s ».

en: Updating %s:
fr: Mise à jour de %s :

en: Updating the translation in language %s:
fr: Mise à jour de la tranduction dans le langage %s :

en: Using '%s' as a %s.
fr: Utilisation de « %s » en tant que %s.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
fr: Attention : onsgmls a produit des erreurs. Ceci est généralement dû à po4a, qui modifie son entrée puis la restaure par la suite, ce qui peut produire un document non valable pour onsgmls. C’est généralement sans danger, mais il est plus prudent de vérifier que le document généré est valable avec onsgmls -wno-valid.

en: Write the normalized PO file to %s.
fr: Écriture du fichier PO normalisé %s.

en: Write the normalized document to %s.
fr: Écriture du document normalisé %s.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
fr: Mauvais nombre de paramètres pour la commande « %s ».

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
fr: Vous utilisez un ancien format de définition (%s). Veuillez mettre à jour cette ligne de définition.

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
fr: Vous devez fournir le même nombre de fichiers originaux que de fichiers localisés pour les synchroniser, car po4a-gettextize a pour fonction de synchroniser les fichiers originaux et les traductions existantes. Si vous voulez seulement extraire les fichiers POT de vos fichiers originaux, utilisez po4a-updatepo. Notez que la manière la plus pratique d'utiliser po4a est d'écrire un fichier po4a.conf et d'utiliser le programme unifié po4a(1).

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
fr: Le nom de votre fichier POT '%s' ne se termine pas par l'extension 'pot'. Ceci est inhabituel et dérangera les traducteurs.

en: Your project will not be translated to any language.
fr: Votre projet ne sera traduit dans aucune langue.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
fr: asciidoc : format AsciiDoc.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
fr: La traduction « %s » de « %s » dans « %s » est mauvaise

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
fr: dia : diagrammes Dia décompressés.

en: docbook: DocBook XML.
fr: docbook : XML DocBook.

en: done.
fr: fait.

en: failed to execute '%s': %s.
fr: Échec lors de l’exécution de « %s » : %s.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
fr: guide : format XML de la documentation de Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
fr: ini : format des fichiers INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
fr: kernelhelp : messages d’aide de chaque option de compilation du noyau.

en: kpsewhich cannot find %s
fr: kpsewhich ne peut pas trouver %s

en: latex: LaTeX format.
fr: latex : format LaTeX.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
fr: La macro %s est appelée sans paramètre. Bien que man(7) autorise le placement des paramètres sur la ligne suivante, leur traitement compliquerait l’analyseur de po4a. Veuillez placer les paramètres de la macro sur la même ligne.

en: man: Good old manual page format.
fr: man : format des bonnes vieilles pages de manuel.

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
fr: msggrep n'a pas créé « %s ». Commande utilisée :
      %s
    Merci de rapporter ce bogue, avec toutes les informations nécessaires permettant de le reproduire.

en: msgid defined twice: %s
fr: msgid défini deux fois : %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
fr: msgid omis pour aider les traducteurs (contient une entité seule)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
fr: msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des balises ouvrantes ou fermantes de sections marquées)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
fr: msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des balises)

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
fr: msgmerge est victime de bogues quand les fichiers PO ne sont pas encodés en UTF-8 ; le fichier %s qui était encodé en %s sera réencodé en UTF-8 pour parer à tout problème.

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
fr: Le msgid "%s" avait pour valeur "%s" et a été modifié en "%s" par msguntypot

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
fr: po4a-gettextize : Différence de structure entre l’original et la traduction :
     msgid (à %s) est de type « %s » tandis que
     msgstr (à %s) est de type « %s ».
    Texte original : %s
    Texte traduit : %s
    (les résultats obtenus jusque-là sont dans gettextization.failed.po)

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
fr: po4a-gettextize n'est utile que pour convertir les traductions existantes vers un flux de travail basé sur PO. Une fois que vous avez réussi à convertir votre projet à po4a, vous devez utiliser le programme po4a(1) pour le maintenir et mettre à jour vos traductions.

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
fr: po4a-normalize est surtout utile pour deboguer po4a lui-même. Il est cependant conseillé d'utiliser le programme po4a(1).

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
fr: po4a-translate est obsolète. Le programme unifié po4a(1) est plus pratique et moins sujet aux erreurs. Une fois configuré, `po4a--no-update` peut être utilisé à la place de `po4a-translate`.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
fr: po4a-updatepo ne peut lire le fichier PO depuis l’entrée standard.

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
fr: po4a-updatepo est obsolète. Le programme unifié po4a(1) est plus pratique et moins sujet aux erreurs. Une fois configuré, `po4a--no-translations` peut être utilisé à la place de `po4a-updatepo`.

en: pod: Perl Online Documentation format.
fr: pod : format de la documentation Perl en ligne.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
fr: register_generic_command : format non supporté : « %s ».

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
fr: rubydoc : format de la documentation Ruby.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
fr: sgml : soit la DTD DebianDoc ou soit celle DocBook.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
fr: tex : documents TeX générique (regardez aussi latex).

en: texinfo: The info page format.
fr: texinfo : format des pages Info.

en: text: simple text document.
fr: text : documents texte simples.

en: un-balanced %s in '%s'
fr: %s non équilibré dans « %s »

en: unknown environment: '%s'
fr: Environnement inconnu : « %s »

en: unmatched end of environment '%s'
fr: Fin de l’environnement « %s » sans commencement

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
fr: Entité d’inclusion de prologue %%%s non reconnue ;

en: wml: WML documents.
fr: wml : documents WML.

en: xhtml: XHTML documents.
fr: xhtml : documents XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
fr: xml : documents XML générique (regardez aussi docbook).

en: yaml: YAML documents.
fr: yaml : documents YAML.
