en to gl translation catalogue (200 entries)

en:  canceled.
gl:  cancelouse.

en:  error: %1
gl:  erro: %1

en: "%1" executed successfully: %2
gl: «%1» executouse correctamente: %2

en: &Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol c&ontedor…

en: &Projects
gl: &Proxectos

en: &Rename
gl: &Renomear

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
gl: «%1» non está instalada no sistema, %2.<br/><br/>%3. A ferramenta executarase en todos os ficheiros de proxecto que coinciden con esta lista de extensións de ficheiros:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
gl: Análise de código — %1

en: <untracked>
gl: <non seguido>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
gl: Terminal (base)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
gl: Terminal (construción)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
gl: Terminal (proxecto)

en: Activate Next Project
gl: Activar o seguinte proxecto

en: Activate Previous Project
gl: Activar o proxecto anterior

en: Amend
gl: Emendar

en: Amend Last Commit
gl: Emendar a última remisión

en: Amending Commit
gl: Emendando a remisión

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
gl: A análise fallou co código de saída %1. Erro: %2

en: Apply Last Stash
gl: Aplicar a última reserva

en: Apply Stash
gl: Aplicar a reserva

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
gl[0]: Seguro que quere eliminar a rama seleccionada?
gl[1]: Seguro que quere eliminar as ramas seleccionadas?

en: Are you sure you want to discard all changes?
gl: Seguro que quere descartar estes cambios?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
gl: Seguro que quere descartar os cambios neste ficheiro?

en: Are you sure you want to discard the changes?
gl: Seguro que quere descartar os cambios?

en: Are you sure you want to remove these files?
gl: Seguro que quere eliminar estes ficheiros?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
gl: Seguro que quere eliminar estes cambios sen seguimento?

en: Are you sure you want to remove this file?
gl: Seguro que quere retirar o ficheiro?

en: Back
gl: Volver

en: Branch
gl: Rama

en: Branch %1 checked out
gl: Cargouse a rama %1

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cancel Operation
gl: Cancelar a operación

en: Changes committed successfully.
gl: Os cambios remitíronse correctamente.

en: Changes stashed successfully.
gl: Os cambios reserváronse correctamente.

en: Checked out to new branch: %1
gl: Cargouse unha nova rama: %1

en: Checkout Branch
gl: Cargar a rama

en: Checkout Git Branch
gl: Gardar unha rama de Git

en: Choose a directory
gl: Escoller un cartafol

en: Close All Projects
gl: Pechar todos os proxectos

en: Close Orphaned Projects
gl: Pechar os proxectos orfos

en: Close Project
gl: Pechar o proxecto

en: Close project
gl: Pechar o proxecto

en: Code Analysis
gl: Análise do código

en: Code Index
gl: Índice do código

en: CodeAnalysis
gl: Análise de código

en: Commit
gl: Remitir

en: Commit Changes
gl: Remitir os cambios

en: Commit message cannot be empty.
gl: A mensaxe da remisión non pode quedar baleira.

en: Compare Branch with...
gl: Comparar a rama con…

en: Confirm project closing: %1
gl: Confirmar o peche do proxecto: %1

en: Conflict
gl: Conflito

en: Copy Location
gl: Copiar a localización

en: Create New Branch
gl: Crear unha nova rama

en: Create New Branch From...
gl: Crear unha nova rama de…

en: Cross-Project Completion
gl: Completado entre proxectos

en: Cross-Project Goto Symbol
gl: Símbolo de destino entre proxectos

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete Branch
gl: Eliminar a rama

en: Delete File
gl: Eliminar o ficheiro

en: Diff - stash
gl: Diferenza coa reserva

en: Directory for index files
gl: Cartafol de ficheiros de índice

en: Discard
gl: Descartar

en: Discard All
gl: Descartalo todo

en: Discard Selected Files
gl: Descartar os ficheiros seleccionados

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
gl: Quere pechar o proxecto %1 e os %2 documentos abertos relacionados?

en: Do you want to delete the file '%1'?
gl: Quere eliminar o ficheiro «%1»?

en: Double click action in the git status view
gl: Acción de clic duplo na vista de «git status».

en: Drop Stash
gl: Eliminar da reserva

en: Enable indexing
gl: Activar a indexación

en: Enter name:
gl: Escriba o nome:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
gl: Introduza un nome para a nova rama. Prema «Esc» para cancelar.

en: Error
gl: Erro

en: Execute a command in the active project's terminal.
gl: Executar unha orde no terminal activo do proxecto.

en: Extended commit description...
gl: Descrición de remisión estendida…

en: Failed to apply stash. Error:
gl: Non foi posíbel aplicar a reserva. Erro:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
gl: Non foi posíbel cargar a rama %1. Erro: %2

en: Failed to commit: %1
gl: Non foi posíbel remitir: %1

en: Failed to compare %1...%2
gl: Non foi posíbel comparar %1 con %2.

en: Failed to create dir: %1
gl: Non foi posíbel crear o cartafol: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro: %1. Erro: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
gl: Non foi posíbel crear a nova rama. Erro: «%1».

en: Failed to discard changes. Error:
gl: Non foi posíbel descartar os cambios. Erro:

en: Failed to drop stash. Error:
gl: Non foi posíbel eliminar da reserva. Erro:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol «.git» de «%1», pode que algunhas cousas non funcionen correctamente.

en: Failed to get Diff of file: %1
gl: Non foi posíbel obter a diferenza do ficheiro: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
gl: Non foi posíbel obter as estatísticas numéricas ao determinar a diferenza entre %1 e %2.

en: Failed to get stash list. Error:
gl: Non foi posíbel obter a lista de reserva. Erro:

en: Failed to open file at HEAD: %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro na CABECEIRA: %1

en: Failed to pop stash. Error:
gl: Non foi posíbel sacar da reserva. Erro:

en: Failed to remove. Error:
gl: Non foi posíbel retirar. Erro:

en: Failed to stage file. Error:
gl: Non foi posíbel preseleccionar o ficheiro. Erro:

en: Failed to stash changes %1
gl: Non se puideron reservar os cambios: %1

en: Failed to unstage file. Error:
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro da preselección. Erro:

en: File
gl: Ficheiro

en: File name already exists
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome.

en: Filter…
gl: Filtrar…

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
gl: Ruta completa do proxecto actual excluíndo o nome de ficheiro, co separador de rutas nativo (barra invertida en Windows).

en: Full path to current project excluding the file name.
gl: A ruta completa do proxecto actual excluíndo o nome de ficheiro.

en: Git Pull
gl: Pular con Git

en: Git Push
gl: Puxar con Git

en: Goto: %1
gl: Destino: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
gl: Cargar automaticamente os repositorios &e árbores de construción

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
gl: Funcionalidade entre proxectos

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
gl: Índice do proxecto

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
gl: Propiedades dos proxectos

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
gl: Comportamento das sesións

en: Indexing is not enabled
gl: A indexación non está activada.

en: Kind
gl: Tipo

en: Last Commit
gl: Última remisión

en: Line
gl: Liña

en: Lookup
gl: Consulta

en: Lookup: %1
gl: Buscar: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
gl: O ficheiro JSON «%1» ten erros de sintaxe: %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
gl[0]: [%1] Rematou a análise de %2 ficheiro.
gl[1]: [%1] Rematou a análise de %2 ficheiros.

en: Modified
gl: Modificado

en: Name
gl: Nome

en: New File
gl: Novo ficheiro

en: New File…
gl: Novo ficheiro…

en: New Folder
gl: Novo cartafol

en: New Folder…
gl: Novo cartafol…

en: No Action
gl: Sen acción

en: No cmd provided
gl: Non se forneceu unha orde.

en: No diff for %1...%2
gl: Non hai diferenza entre %1 e %2.

en: Notes
gl: Notas

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
gl: Non hai nada que remitir. Preseleccione primeiro os cambios.

en: Open &Folder...
gl: Abrir o carta&fol…

en: Open .gitignore
gl: Abrir «.gitignore»

en: Open Commit...
gl: Abrir unha remisión…

en: Open External Terminal Here
gl: Abrir un terminal externo aquí

en: Open File
gl: Abrir o ficheiro

en: Open Internal Terminal Here
gl: Abrir un terminal interno aquí

en: Open With
gl: Abrir con

en: Open at HEAD
gl: Abrir na CABECEIRA

en: Open file
gl: Abrir o ficheiro

en: Open projects list
gl: Lista de proxectos abertos

en: Pop Last Stash
gl: Sacar a última reserva

en: Pop Stash
gl: Sacar da reserva

en: Project
gl: Proxecto

en: Project Command
gl: Orde do proxecto

en: Project Completion
gl: Completado do proxecto

en: Project Manager
gl: Xestor de proxectos

en: Project TODOs
gl: Tarefas pendentes do proxecto

en: Project ctags index settings
gl: Configuración do índice de ctags do proxecto

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
gl: O complemento de proxectos pode cargar automaticamente copias locais e árbores de construción de repositorios cando aínda non hai un ficheiro «.kateproject» definido.

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
gl: O complemento de proxectos pode realizar algunhas operacións entre varios proxectos

en: Projects
gl: Proxectos

en: Projects Index
gl: Índice de proxectos

en: Properties
gl: Propiedades

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Refresh git status
gl: Actualizar «git status»

en: Reload Project
gl: Recargar o proxecto

en: Reload project
gl: Recargar o proxecto

en: Remove
gl: Retirar

en: Remove All
gl: Retiralo todo

en: Remove Selected Files
gl: Retirar os ficheiros seleccionados

en: Restore Open Projects
gl: Restaurar os proxectos abertos

en: Search
gl: Buscar

en: Select Branch...
gl: Seleccionar unha rama…

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
gl: Seleccione a rama desde a que cargar. Prema «Esc» para cancelar.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
gl: Seleccione a rama para cargar. Prema «Esc» para cancelar.

en: Session settings for projects
gl: Configuración de sesión para proxectos

en: Show Commit
gl: Amosar a remisión

en: Show Diff
gl: Amosar a diferenza

en: Show Git History
gl: Amosar o historial de Git

en: Show History
gl: Amosar o historial

en: Show Last Commit
gl: Amosar a última remisión

en: Show Stash Content
gl: Amosar o contido da reserva

en: Show history
gl: Amosar o historial

en: Show in External Git Diff Tool
gl: Amosar nunha ferramenta externa de diferenza de Git

en: Show stash failed. Error:
gl: Non foi posíbel amosar a reserva. Erro:

en: Sign off
gl: Asinar

en: Single click action in the git status view
gl: Acción de clic único na vista de «git status».

en: Stage / Unstage
gl: Alternar na preselección

en: Stage All
gl: Preseleccionalo todo

en: Stage File
gl: Preseleccionar o ficheiro

en: Stage Selected Files
gl: Preseleccionar os ficheiros seleccionados

en: Staged
gl: Preseleccionado

en: Start Analysis...
gl: Iniciar a análise…

en: Stash
gl: Reservar

en: Stash (Include Untracked)
gl: Reservar (incluír sen seguimento)

en: Stash (Keep Staged)
gl: Reservar (manter na reserva)

en: Stash applied successfully.
gl: Aplicouse unha reserva correctamente.

en: Stash dropped successfully.
gl: Eliminouse unha reserva correctamente.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
gl: Mensaxe da reserva (opcional). «Intro» para confirmar, «Esc» para saír.

en: Stash popped successfully.
gl: Extraeuse unha reserva correctamente.

en: The directory already exists
gl: O cartafol xa existe.

en: The file already exists
gl: O ficheiro xa existe.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
gl: Non foi posíbel crear o índice. Instale «ctags».

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
gl: O cartafol temporal do sistema úsase se non se indica, o que pode exceder o límite no caso de repositorios moi grandes.

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
gl: Rama activa: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
gl: A CABECEIRA está na remisión %1.

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
gl: A CABECEIRA está nesta etiqueta %1.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
gl: Escriba para filtrar, «Intro» para sacar da reserva, «Esc» para saír.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
gl: Non é posíbel cargar o proxecto baseado en %1 porque ou non se instalou %1 ou non se atopou na variábel de contorno PATH. Instale %1 ou, se o prefire, desactive a opción «Cargar automaticamente os repositorios e as árbores de construción» na configuración do sistema.

en: Unstage All
gl: Baleirar a preselección

en: Unstage File
gl: Retirar o ficheiro da preselección

en: Unstage Selected Files
gl: Retirar os ficheiros seleccionados da preselección

en: Untracked
gl: Sen seguimento

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
gl: Usando %1 instalada en: %2.<br/><br/>%3. A ferramenta executarase en todos os ficheiros de proxecto que coinciden con esta lista de extensións de ficheiros:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
gl: Escribir a mensaxe da remisión…
