gparted.HEAD.he - en to he translation catalogue (471 entries)

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
he:  יתכן שהעלייה תיכשל עקב העברת מחיצת גנו/לינוקס שמכילה ‎/boot או העברת מחיצת המערכת של Windows הידועה בתור C:‎.

en: %1 (%2 B) copied
he: הועתקו %1 (%2 בתים)

en: %1 B
he: %1 בתים

en: %1 of %2 copied
he: הועתקו %1 מתוך %2

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
he: הועתקו %1 מתוך %2 (נותרו %3)

en: %1 of %2 operations completed
he: %1 מתוך %2 פעולות הושלמו

en: %1 of unallocated space within the partition.
he: %1 של מקום בלתי מוקצה כחלק מהמחיצה.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
he[0]: פעולה ממתינה כרגע
he[1]: שתי פעולות ממתינות כרגע
he[2]: %1 פעולות ממתינות כרגע
he[3]: %1 פעולות ממתינות כרגע

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
he[0]: פעולה ממתינה כרגע למחיצה %2
he[1]: שתי פעולות ממתינות כרגע למחיצה %2
he[2]: %1 פעולות ממתינות כרגע למחיצה %2
he[3]: %1 פעולות ממתינות כרגע למחיצה %2

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
he[0]: פעולה אחת ממתינה כעת.
he[1]: שתי פעולות ממתינות כעת.
he[2]: %1 פעולות ממתינות כעת.
he[3]: %1 פעולות ממתינות כעת.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
he[0]: פעולה ממתינה
he[1]: שתי פעולות ממתינות
he[2]: %1 פעולות ממתינות
he[3]: %1 פעולות ממתינות

en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
he[0]: מחיצה פעילה בהתקן %2
he[1]: שתי מחיצות פעילות בהתקן %2
he[2]: %1 מחיצות פעילות בהתקן %2
he[3]: %1 מחיצות פעילות בהתקן %2

en: %1 seconds
he: %1 שניות

en: %1 warning | %1 warnings
he[0]: אזהרה
he[1]: ‫a,h אזהרות
he[2]: %1 אזהרות
he[3]: %1 אזהרות

en: (%1 remaining)
he: ‏(‎%1 נותרו)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
he: (חצי מזהה ייחודי חדש - ייווצר באופן אקראי)

en: (New UUID - will be randomly generated)
he: (מזהה ייחודי חדש - ייווצר באופן אקראי)

en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
he: מערכת הקבצים %1 דורשת מחיצה בגודל של לפחות %2.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן מחיצות פעילות.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן פעולות ממתינות.

en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
he: מחיצה לא יכולה להסתיים (%1) אחרי סוף ההתקן (%2)

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
he: מחיצה לא יכולה להיות באורך של %1 סקטורים

en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
he: אי אפשר להתחיל מחיצה (%1) לפני תחילת ההתקן

en: A partition table is required before partitions can be added.
he: יש צורך בטבלת מחיצות לפני שניתן יהיה להוסיף עוד מחיצות.

en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
he: הגודל המרבי של מחיצה עם מערכת קבצים מסוג %1 הוא %2.

en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
he: מחיצה שבה כמות הסקטורים שבשימוש (%1) גדולה מגודלה (%2) איננה אפשרית

en: Ac_tivate
he: ה_פעלה

en: Activating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מופעלת

en: Activating swap on %1
he: ה־swap מופעל במיקום %1

en: Active
he: פעיל

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
he: המחיצות הזמינות הן אלו שבשימוש, כגון מערכת קבצים מעוגנת או נפח החלפה שהופעל.

en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
he: הוספת מידע לתוצאות השלב הזה אחרי שהוא סומן שהושלם

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
he: לאחר מחיקת מחיצה זו היא לא תהיה זמינה יותר להעתקה.

en: Align to:
he: יישור לפי:

en: All operations successfully completed
he: כל הפעולות הושלמו בהצלחה

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
he: אירעה שגיאה בעת קריאת התצורה של LVM2!

en: An error occurred while applying the operations
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולות

en: Apply All Operations
he: החלת כל הפעולות

en: Apply operations to device
he: החלת הפעולות על ההתקן

en: Applying pending operations
he: החלת הפעולות הממתינות

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
he: להחיל את כל הפעולות הממתינות?

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
he: האם לבטל את הפעולה הנוכחית?

en: Are you sure you want to delete %1?
he: האם ברצונך למחוק את %1?

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
he: נדרש אימות כדי להריץ את עורך המחיצות GParted בתור משתמש על (root)

en: Available offline and online
he: זמין באופן מקוון ובלתי מקוון

en: Available offline only
he: זמין באופן בלתי מקוון בלבד

en: Available online only
he: זמין באופן מקוון בלבד

en: Because of this some operations may be unavailable.
he: עקב כך יתכן שכמה מהפעולות לא יהיו זמינות.

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
he: עסוק (לפחות מחיצה לוגית אחת מעוגנת)

en: C_heck
he: _בדיקה

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel Operation
he: ביטול פעולה

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
he: ביטול פעולה עלול לגרום לנזק חמור למערכת הקבצים.

en: Cannot format this file system to %1
he: אי אפשר לפרמט את מערכת הקבצים הזאת לכדי %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
he: החלפת המזהה הייחודי עשויה לפסול את תוקף מפתח הפעלת המוצר של Windows ‏(WPA)

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
he: החלפת המזהה הייחודי על התקן מדיה חיצוני ומחיצות שאינן מוקצות למערכת היא פעולה בטוחה אך לא ניתן לערוב לכך.

en: Check
he: בדיקה

en: Check and repair file system (%1) on %2
he: בדיקה ותיקון של מערכת הקבצים (%1) במיקום %2

en: Clear file system label on %1
he: פינוי תווית מערכת קבצים מ־%1

en: Clear partition name on %1
he: פינוי שם המחיצה %1

en: Close Encryption
he: סגירת הצפנה

en: Closed
he: סגור

en: Closing encryption on %1
he: ההצפנה נסגרת על %1

en: Command yelp not found.
he: הפקודה yelp לא נמצאה.

en: Completed Operations:
he: פעולות שהושלמו:

en: Confirming %1
he: אישור %1

en: Continue Operation
he: המשך פעולה

en: Copy
he: העתקה

en: Copy %1 to %2
he: העתקת %1 אל %2

en: Copy %1 to %2 (start at %3)
he: העתקת %1 אל %2 (התחלה ב־%3)

en: Copy of %1
he: עותק של %1

en: Copy the selected partition to the clipboard
he: העתקת המחיצה שנבחרה ללוח העריכה

en: Could not activate Volume Group
he: לא ניתן להפעיל את קבוצת הכרכים

en: Could not activate swap
he: אין אפשרות להתחיל את השימוש ב־swap

en: Could not add this operation to the list
he: לא ניתן להוסיף פעולה זאת לרשימה

en: Could not close encryption
he: לא ניתן לסגור הצפנה

en: Could not deactivate Volume Group
he: לא ניתן לנטרל את קבוצת הכרכים

en: Could not deactivate swap
he: אין אפשרות להפסיק את השימוש ב־swap

en: Could not mount %1 on %2
he: אין אפשרות לעגן את %1 במיקום %2

en: Could not unmount %1
he: אין אפשרות לנתק את %1

en: Create
he: יצירה

en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
he: יצירת %1 מס׳ %2 (%3, %4) במיקום %5

en: Create a new partition in the selected unallocated space
he: יצירת מחיצה חדשה בשטח הלא מוקצה שנבחר

en: Create as:
he: יצירה בתור:

en: Create new Partition
he: יצירת מחיצה חדשה

en: Create partition table on %1
he: יצרית טבלת מחיצות ב־%1

en: Create, reorganize, and delete partitions
he: יצירה, ארגון מחדש ומחיקה של מחיצות

en: Created directory %1
he: נוצרה התיקייה %1

en: Cylinder
he: צילינדרים

en: Cylinders:
he: צילינדרים:

en: Deac_tivate
he: ה_שבתה

en: Deactivating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מנוטרלת

en: Deactivating swap on %1
he: ה־swap מופסק במיקום %1

en: Delete %1 (%2, %3)
he: מחיקת %1 (%2, %3)

en: Delete %1 (%2, %3) from %4
he: מחיקת %1 (%2, %3) מ־%4

en: Delete the selected partition
he: מחיקת המחיצה שנבחרה

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
he: מפעולות מחיקה או שכתוב של כרך פיזי אי אפשר להשתקם והן גם הורסות או משמידות את קבוצת הכרכים.

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
he: כתלות בכמות ובסוג הפעולות, הן עלולות להמשך זמן רב.

en: Details
he: פרטים

en: Device --> Create Partition Table.
he: התקנים --> יצירת טבלת מחיצות.

en: Device Information
he: מידע על ההתקן

en: Device _Information
he: מידע על הה_תקן

en: Device:
he: התקן:

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
he: להמשיך ולמחוק בכוח את הכרך הפיזי?

en: Documentation is available at the project web site.
he: התיעוד זמין באתר הבית של המיזם.

en: Documentation is not available
he: התיעוד אינו זמין

en: ERROR
he: תקלה

en: EXECUTING
he: ביצוע

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
he: עם פעולת עריכת המחיצות ישנו סיכון אפשרי לאובדן נתונים.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
he: יש לנתק את מערכת הקבצים או לעגן אותה מחדש לקריאה וכתיבה.

en: Encrypted
he: מוצפן

en: Encryption
he: הצפנה

en: Encryption:
he: הצפנה:

en: End
he: סוף

en: Enter LUKS passphrase to open %1
he: נא להקליד מילת צופן של LUKS כדי לפתוח את %1

en: Enter LUKS passphrase to resize %1
he: נא למלא את מילת הצופן של LUKS כדי לשנות את הגודל של %1

en: Error trying to open %1
he: תקלה בניסיון לפתיחת %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
he: תקלה בזמן חיפוש המיקום 0x1c ב־%1

en: Error trying to write to boot sector in %1
he: שגיאה בניסיון הכתיבה לסקטור ההפעלה שב־%1

en: Error while creating partition table
he: שגיאה ביצירת טבלת המחיצות

en: Error while reading block at sector %1
he: שגיאה במהלך קריאת בלוק בסקטור %1

en: Error while writing block at sector %1
he: שגיאה במהלך כתיבת בלוק בסקטור %1

en: Extended
he: מורחבת

en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

en: Failed to find devid for path %1
he: איתור מזהה ההתקן לנתיב %1 נכשל

en: Failed to open GParted Manual help file
he: פתיחת קובץ מדריך העזרה של GParted נכשלה

en: Failed to open LUKS encryption
he: פתיחת הצפנת LUKS נכשלה

en: File System
he: מערכת קבצים

en: File System Support
he: תמיכה במערכת קבצים

en: File system:
he: מערכת קבצים:

en: First sector:
he: סקטור ראשון:

en: Fix
he: תיקון

en: Flags
he: דגלים

en: Flags:
he: דגלים:

en: Force Cancel
he: אילוץ ביטול

en: Force Cancel (%1)
he: אילוץ ביטול (%1)

en: Format %1 as %2
he: %1 מפורמט כ־%2

en: Free space following (MiB):
he: שטח פנוי לאחר המחיצה (MiB):

en: Free space preceding (MiB):
he: שטח פנוי לפני המחיצה (MiB):

en: GNOME Partition Editor
he: עורך המחיצות של GNOME

en: GParted Bug
he: תקלה ב־GParted

en: GParted Details
he: פרטי GParted

en: GParted Manual
he: המדריך של GParted

en: GParted Partition Editor
he: עורך המחיצות GParted

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
he: ‫GParted הוא עורך מחיצות חופשי לניהול גרפי של מחיצות הכוננים שלך.

en: GParted works with many file systems including: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
he: התכנית GParted עובדת עם מגוון מערכות קבצים כגון: bcachefs,‏ btrfs,‏ exfat,‏ ext2,‏ ext3,‏ ext4,‏ fat16,‏ fat32,‏ hfs,‏ hfs+‎,‏ linux-swap,‏ lvm2 pv,‏ minix,‏ nilfs2,‏ ‏ntfs, reiserfs,‏ reiser4,‏ udf,‏ ufs ו־xfs.

en: Grow
he: הגדלה

en: Grow %1 from %2 to %3
he: הגדלת %1 מ־%2 ל־%3

en: Heads:
he: ראשים:

en: IMPORTANT
he: חשוב

en: INFO
he: מידע

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
he: על מנת ליצור עוד מחיצות, יש קודם כל ליצור מחיצה מורחבת (extended partition). מחיצה מסוג זה יכולה להכיל מחיצות אחרות. כיוון שמחיצה מורחבת חייבת להיות מחיצה ראשית בעצמה, ייתכן שיהיה צורך להסיר מחיצה ראשית אחרת קודם כל.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
he: על־מנת לקבל תמיכה, יש לספק את הפרטים השמורים!

en: Ignore
he: התעלמות

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
he: בניסיון להימנע מפסילת מפתח ה־WPA, במערכות קבצים מסוג NTFS רק חצי מהמזהה הייחודי מוגדר לערך אקראי.

en: Information about %1
he: מידע על %1

en: Install yelp and try again.
he: יש להתקין את yelp ולנסות שוב.

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
he[0]: לא ניתן ליצור יותר ממחיצה עיקרית אחת
he[1]: לא ניתן ליצור יותר משתי מחיצות עיקריות
he[2]: לא ניתן ליצור יותר מ־%1 מחיצות עיקריות
he[3]: לא ניתן ליצור יותר מ־%1 מחיצות עיקריות

en: LUKS Passphrase %1
he: מילת צופן של LUKS‏ %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
he: בדיקת מילת הצופן של הצפנת ה־LUKS נכשלה

en: Label
he: תווית

en: Label:
he: תוויות:

en: Last sector:
he: סקטור אחרון:

en: Legend
he: מקרא

en: Libparted Bug
he: תקלה ב־Libparted

en: Libparted Error
he: שגיאת Libparted

en: Libparted Fatal
he: שגיאה מהותית ב־Libparted

en: Libparted Information
he: פרטי Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
he: יכולת שאינה נתמכת ב־Libparted

en: Libparted Warning
he: אזהרת Libparted

en: Libparted unknown exception
he: חריגה בלתי ידועה ב־Libparted

en: Logical
he: לוגי

en: Logical Partition
he: מחיצה לוגית

en: Logical Volumes:
he: כרכים לוגיים:

en: M_anage Flags
he: ניה_ול דגלים

en: Manage flags on %1
he: ניהול דגלים ב־%1

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
he: הגדלת הצפנת LUKS סגורה לא יושמה כיוון שפעולה זו תמלא את הכונן בעת הפתיחה

en: Maximum size: %1 MiB
he: גודל מרבי: %1 MiB

en: Members:
he: חברים:

en: Minimum size: %1 MiB
he: גודל מזערי: %1 MiB

en: Model:
he: דגם:

en: Mount Point
he: נקודת עיגון

en: Mounted on %1
he: מעוגן במיקום %1

en: Move
he: הזזה

en: Move %1 to the left
he: הזזת %1 לשמאל

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לשמאל והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right
he: הזזת %1 לימין

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין וכיווץ מ־%2 ל־%3

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
he: העברת מחיצה עלולה לגרום לכשל באתחול מערכת ההפעלה שלך

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
he: העברת מחיצה עלולה לארוך זמן מה.

en: Name
he: שם

en: Name:
he: שם:

en: New
he: חדש

en: New Partition #%1
he: מחיצה חדשה מספר %1

en: New UU_ID
he: מזהה ייחודי _חדש

en: New size (MiB):
he: גודל חדש (MiB):

en: No
he: לא

en: No devices detected
he: לא נמצאו התקנים

en: No directory mount point found in %1
he: לא נמצאה תיקייה לנקודת עיגון ב־%1

en: No partition table found on device %1
he: לא נמצאה טבלת מחיצות בהתקן %1

en: None
he: ללא

en: Not Available
he: לא זמין

en: Not accessible (Encrypted)
he: לא נגיש (מוצפן)

en: Not active
he: לא פעיל

en: Not active (Not a member of any volume group)
he: לא פעיל (אינו חבר באף קבוצת כרכים)

en: Not active and exported
he: אינה פעילה ומיוצאת

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
he: לא כל הפעולות זמינות עבור מערכת קבצים זו, חלקן עקב טבעה של מערכת הקבצים וחלקן עקב מגבלות תכנה.

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
he: פנוי (אין מחיצות לוגיות מחוברות)

en: Not mounted
he: לא מעוגן

en: Ok
he: אישור

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
he: במערכות קבצים מסוג FAT ו־NTFS, המספר הסידורי של הכרך משמש בתור מזהה ייחודי. החלפת המספר הסידורי של הכרך במחיצת מערכת Windows, בדרך כלל C:‎, עשויה לפסול את מפתח ה־WPA. מפתח WPA פסול ימנע כניסה למערכת עד להפעלת הרישוי של Windows מחדש.

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
he: כרך פיזי אחד או יותר השייך לקבוצת הכרכים חסר.

en: Open
he: פתוח

en: Open Encryption
he: פתיחת הצפנה

en: Opening encryption on %1
he: פתיחת הצפנה של %1

en: Operation Canceled
he: הפעולה בוטלה

en: Operation cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Partition
he: מחיצה

en: Partition --> Check.
he: מחיצה --> נבדקה.

en: Partition Editor
he: עורך המחיצות

en: Partition Name
he: שם מחיצה

en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העתקת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

en: Partition is too large, maximum size is %1
he: המחיצה גדולה מדי, הגודל המרבי הוא %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
he: המחיצה קטנה מדי, הגודל המזערי הוא %1

en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העברת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

en: Partition name:
he: שם מחיצה:

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
he: תחילת המחיצה (%1) היא מעבר לסקטור 4294967295 (2^32-1).
    ל־Windows לא תהיה אפשרות להיטען ממערכת הקבצים הזאת.

en: Partition table:
he: טבלת מחיצות:

en: Partition;
he: מחיצה;

en: Passphrase:
he: מילת צופן:

en: Paste %1
he: הדבקת %1

en: Paste the partition from the clipboard
he: הדבקת מחיצה מלוח העריכה

en: Path:
he: נתיב:

en: Pending _Operations
he: פעולות _ממתינות

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
he: נא לנתק כל מחיצה לוגית עם מספר גבוה מ־%1

en: Primary
he: עיקרי

en: Primary Partition
he: מחיצה ראשית

en: Quit GParted?
he: לצאת מ־GParted?

en: Removed directory %1
he: הוסרה התיקייה %1

en: Required Software
he: תכנה דרושה

en: Rescan For Supported Actions
he: סריקה חוזרת לפעילויות נתמכות

en: Resize
he: שינוי גודל

en: Resize %1
he: שינוי גודל של %1

en: Resize/Move
he: שינוי גודל/הזזה

en: Resize/Move %1
he: שינוי גודל/הזזה של %1

en: Resize/Move the selected partition
he: שינוי גודל/הזזה של המחיצה שנבחרה

en: Retry
he: ניסיון חוזר

en: Root privileges are required for running GParted
he: נדרשות בהרשאות root כדי להפעיל את GParted

en: Run GParted as root
he: יש להפעיל את GParted כמשתמש על (root)

en: SUCCESS
he: הצלחה

en: Save Details
he: שמירת פרטים

en: Scanning %1
he: סריקת %1

en: Scanning all devices...
he: סריקת כל ההתקנים...

en: Searching %1 partitions
he: חיפוש של המחיצה %1

en: Sector size:
he: גודל הסקטורים:

en: Sectors/track:
he: סקטורים/רצועות:

en: See %1 for more information.
he: יש לעיין ב־%1 למידע נוסף.

en: See the details for more information.
he: יש לעיין בפרטים למידע נוסף.

en: Select new partition table type:
he: יש לבחור את סוג טבלת המחיצות החדשה:

en: Serial:
he: מספר סידורי:

en: Set UUID on %1 to a new, random value
he: הגדרת המזהה הייחודי ב־%1 לערך חדש ואקראי

en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
he: הגדרת מזהה ייחודי אקראי למערכת הקבצים %1 ב־%2

en: Set file system label "%1" on %2
he: הגדרת תווית מערכת הקבצים „%1” על גבי %2

en: Set file system label on %1
he: הגדרת תווית מערכת קבצים עבור %1

en: Set file system label to "%1" on %2
he: הגדרת תווית מערכת הקבצים „%1” עבור %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
he: הגדרת חצי מהמזהה הייחודי ב־%1 לערך חדש ואקראי

en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
he: הגדרת מחצית מהמזהה הייחודי לערך אקראי חדש במערכת הקבצים %1 שב־%2

en: Set partition name "%1" on %2
he: הגדרת שם המחיצה „%1” על גבי %2

en: Set partition name on %1
he: הגדרת שם למחיצה על גבי %1

en: Set partition name to "%1" on %2
he: הגדרת שם המחיצה „%1” עבור %2

en: Shrink
he: כיווץ

en: Shrink %1 from %2 to %3
he: כיווץ %1 מ־%2 ל־%3

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
he: מאחר שבאפשרותה של GParted להשמיד את המחיצות וכמות עצומה של מידע, רק מנהל המערכת (root) רשאי להריץ אותה.

en: Size
he: גודל

en: Size:
he: גודל:

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
he: חלק או כל הפרטים חסרים או שגויים.

en: Start
he: התחלה

en: Status:
he: מצב:

en: The GParted Project
he: מיזם GParted

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
he: לא ניתן לשנות את גודל הכרך הפיזי מסוג LVM2 כיוון שהוא חבר בקבוצת כרכים מיוצאת.

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן להפעיל קבוצת כרכים כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: The cause might be a missing software package.
he: יתכן שהסיבה היא חבילת תכנה חסרה.

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את פעולת סגירת ההצפנה כאשר יש פעולות שממתינות למחיצה.

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
he: הנתונים שב־%1 ימחקו אם הפעולה תבוצע.

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן להשבית קבוצת כרכים כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: The device entry %1 is missing
he: הרשומה להתקן %1 חסרה

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
he: אי אפשר לשנות את גודל מערכת הקבצים בזמן עיגון לקריאה בלבד.

en: The file system is damaged
he: מערכת הקבצים פגומה

en: The file system is unknown to GParted
he: מערכת הקבצים לא מוכרת ל־GParted

en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
he: חבילות התכנה הבאות נדרשות לצורך תמיכה במערכת הקבצים %1:  %2.

en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
he: לא ניתן לעגן כאשר יש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את פעולת פתיחת ההצפנה כאשר יש פעולות שממתינות למחיצה.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
he: איו אפשרות לנתק את עיגון המחיצה מנקודות העיגון הבאות:

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע פעולת swapoff כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע פעולת swapon כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לנתק כאשר יש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: There is no file system available (unformatted)
he: אין מערכת קבצים זמינה (לא מפורמטת)

en: This build of gparted is configured without documentation.
he: הידור התכנית GParted הוגדר ללא התיעוד.

en: This chart shows the actions supported on file systems.
he: הטבלה מראה את האפשרויות הנתמכות על ידי מערכת הקבצים.

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
he: קרה כיוון שמחיצות אחרות מעוגנות גם כן בנקודות העיגון האלה. מומלץ לנתק אותן ידנית.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
he: כדי להימנע מהרס או השמדה של קבוצת הכרכים, מומלץ לבטל ולהשתמש בפקודות LVM חיצוניות כדי לפנות את הכרך הפיזי בטרם ניסיון ביצוע הפעולה הזאת.

en: To create a new partition table choose the menu item:
he: ליצירת מחיצה חדשה, יש לבחור באפשרות מהתפריט:

en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
he: כדי להגדיל מערכת קבצים למילוי המחיצה, יש לבחור את המחיצה ולבחור בפריט מהתפריט:

en: Total sectors:
he: סה״כ סקטורים:

en: Type
he: סוג

en: UUID
he: מזהה ייחודי

en: UUID:
he: מזהה ייחודי:

en: Unable to delete %1!
he: אין אפשרות למחוק את %1!

en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
he: אין אפשרות לזהות את מערכת הקבצים! הסיבות האפשריות לכך הן:

en: Unable to find mount point
he: אין אפשרות למצוא את נקודת העיגון

en: Unable to open GParted Manual help file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה של GParted

en: Unable to read the contents of this file system!
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של מערכת קבצים זו!

en: Unable to resize read-only file system %1
he: לא ניתן לשנות את מערכת הקבצים לקריאה בלבד %1

en: Unallocated
he: לא מוקצה

en: Unallocated:
he: לא מוקצה:

en: Undo Last Operation
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Unlock
he: שחרור

en: Unmounting %1
he: ניתוק %1

en: Unpartitioned
he: ללא מחיצות

en: Unused
he: לא בשימוש

en: Unused:
he: לא בשימוש:

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש באפשרויות תפריט המחיצה כגון ניתוק או ביטול החלפה כדי לנטרל את כל המחיצות בהתקן זה בטרם יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי להחיל או לנקות את כל הפעולות לפני יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
he: בתפריט העריכה ניתן להשתמש כדי לבטל, לפנות או להחיל פעולות בהמתנה.

en: Used
he: בשימוש

en: Used:
he: בשימוש:

en: Volume Group:
he: קבוצת כרכים:

en: WARNING
he: אזהרה

en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
he: אזהרה: פעולה זו תמחק את כל המידע בכונן %1

en: Warning:
he: אזהרה:

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
he: עם GParted אפשר לשנות שם, להעתיק, להדביק תווית ולהעביר מחיצות ללא אובדן נתונים. הפעולות האלו מאפשרות לך להגדיל ולהקטין את כונן C:‎ שלך, ליצור מקום למערכות הפעלה חדשות או לנסות לשחזר נתונים ממחיצות שאבדו.

en: Yes
he: כן

en: You are advised to backup your data before proceeding.
he: מומלץ לגבות מידע חשוב לפני המשך הפעילות.

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
he: פעולה זו תמחק כרך פיזי מסוג LVM2‏ %1 שאינו ריק

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
he: בחרת לפרמט על גבי כרך פיזי מסוג LVM2‏ %1 שאינו ריק

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
he: בחרת להדביק על גבי כרך פיזי מסוג LVM2‏ %1 שאינו ריק

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
he: באפשרותך ללמוד כיצד לתקן את תצורת האתחול דרך שאלות הנפוצות של GParted.

en: You have pasted into an existing partition
he: הדבקת לתוך מחיצה קיימת

en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
he: לתור נוספה פעולה להעברת סקטור ההתחלה של המחיצה %1.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
he: מאוד רצוי שלא לשנות מחיצות PV של LVM2.

en: _Apply All Operations
he: ה_חלת כל הפעולות

en: _Clear All Operations
he: _ניקוי כל הפעולות

en: _Contents
he: ת_כולה

en: _Create Partition Table
he: י_צירת טבלת מחיצות

en: _Device
he: ה_תקן

en: _Devices
he: ה_תקנים

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _File System Support
he: ת_מיכה במערכת הקבצים

en: _Format to
he: _פרמוט ל־

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Label File System
he: מתן _תווית למערכת קבצים

en: _Mount
he: _עיגון

en: _Mount on
he: _עיגון במיקום

en: _Name Partition
he: מתן _שם למחיצה

en: _New
he: _חדש

en: _Partition
he: _מחיצה

en: _Refresh Devices
he: _רענון ההתקנים

en: _Resize/Move
he: _שינוי גודל/הזזה

en: _Save Details
he: _שמירת פרטים

en: _Swapoff
he: _כיבוי החלפה

en: _Swapon
he: ה_פעלת החלפת

en: _Undo Last Operation
he: _ביטול הפעולה האחרונה

en: _Unmount
he: _ניתוק

en: _View
he: _תצוגה

en: attempt to rollback failed change to the partition
he: ניסיון החזרת השינוי במחיצה לאחור נכשל

en: calculate new size and position of %1
he: חישוב הגודל והמיקום החדשים של %1

en: calibrate %1
he: כיול %1

en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
he: בדיקה אחר שגיאות במערכת הקבצים שב־%1, (ובמידת האפשר) תיקון שלהן

en: checking is not available for this file system
he: בדיקה לא זמינה עבור מערכת קבצים זו

en: clear old file system signatures in %1
he: פינוי חתימות מערכת קבצים ישנות מ־%1

en: cleared
he: יפונו

en: copy %1
he: העתקת %1

en: copy %1 using a block size of %2
he: העתקת %1 באמצעות בלוק בגודל %2

en: copy file system from %1 to %2
he: העתקת מערכת הקבצים מ־%1 אל %2

en: create empty partition
he: יצירת מחיצה ריקה

en: create missing %1 entries
he: יצירת הרשומות החסרות של %1

en: create new %1 file system
he: יצירת מערכת קבצים חדשה מסוג %1

en: delete %1 entry
he: מחיקת הרשומות של %1

en: delete %1 file system
he: מחיקת מערכת הקבצים %1

en: delete affected %1 entries
he: מחיקת הרשומות המושפעות של %1

en: delete partition
he: מחיקת מחיצה

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
he: מחיצת היעד מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב העתקת מערכת קבצים בלבד

en: device
he: התקן

en: encryption path: %1
he: נתיב הצפנה: %1

en: end: %1
he: סוף: %1

en: finding optimal block size
he: מציאת גודל מיטבי עבור גודל בלוק

en: flush operating system cache of %1
he: פינוי מטמון מערכת ההפעלה של %1

en: grow encryption volume to fill the partition
he: הגדלת כרך הצפנה למילוי המחיצה

en: grow file system to fill the partition
he: הגדלת מערכת הקבצים בהתאמה למחיצה

en: grow partition from %1 to %2
he: הגדלת המחיצה מ־%1 ל־%2

en: growing is not available for this encryption volume
he: הגדלה לא אפשרית עבור כרך הצפנה זה

en: growing is not available for this file system
he: הגדלה לא אפשרית עבור מערכת קבצים זו

en: growing the file system is currently disallowed
he: הגדלת מערכת הקבצים אינה מורשית כרגע

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
he: אי אפשר לכווץ כרך עם הצפנת LUKS סגורה

en: libparted messages
he: הודעה של libparted

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
he: ב־‫mkudffs בגרסה 1.1 אין תמיכה בתווים מחוץ לטווח ASCII כחלק מתוויות.

en: mounting %1 on %2
he: עיגון %1 ב־%2

en: move file system
he: הזזת מערכת הקבצים

en: move file system to the left
he: הזזת מערכת הקבצים לשמאל

en: move file system to the right
he: הזזת מערכת הקבצים לימין

en: move partition to the left
he: הזזת מחיצה לשמאל

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לשמאל והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right
he: הזזת מחיצה לימין

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
he: מערכות הקבצים הישנה והחדשה נמצאות באותו המיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
he: למחיצה הישנה ולחדשה יש אותו גודל ומיקום. לפיכך יש להמשיך בכל מקרה

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
he: המחיצה הישנה והחדשה הן בעלות אותו גודל ומיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: new end: %1
he: סיום חדש: %1

en: new partition flag: %1
he: דגל מחיצה חדשה: %1

en: new partition type: %1
he: סוג המחיצה החדשה: %1

en: new size: %1 (%2)
he: הגודל החדש: %1 (%2)

en: new start: %1
he: התחלה חדשה: %1

en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
he: לא מערכת קבצים מסוג %1 לשלב יצירת %1 מחדש בלבד

en: old end: %1
he: סיום ישן: %1

en: old size: %1 (%2)
he: גודל ישן: %1 (%2)

en: old start: %1
he: התחלה ישנה: %1

en: optimal block size is %1
he: גודל הבלוק המיטבי הוא %1

en: original end: %1
he: סוף מקורי: %1

en: original size: %1 (%2)
he: גודל מקורי: %1 (%2)

en: original start: %1
he: התחלה מקורית: %1

en: other
he: אחר

en: partition
he: מחיצה

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב החלפת מזהה ייחודי למערכת קבצים בלבד

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב בדיקת מערכת קבצים בלבד

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב יצירת מערכת קבצים בלבד

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב מחיקת מערכת קבצים בלבד

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב פרמוט מערכת קבצים בלבד

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב מתן תווית למערכת קבצים בלבד

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב הגדלת מערכת הקבצים למילוי הכונן בלבד

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב שינוי גודל מערכת קבצים בלבד

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
he: המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS לשלב צמצום מערכת קבצים בלבד

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב מחיקת חתימות מערכת קבצים בלבד

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
he: המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS לשלב הגדלת הצפנה לכמה שיותר בלבד

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
he: המחיצה לא מכילה הצפנת LUKS לשלב שינוי גודל הצפנה בלבד

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
he: המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב כיווץ הצפנה בלבד

en: path: %1 (%2)
he: נתיב: %1 (%2)

en: real resize
he: שינוי גודל אמתי

en: recreate %1 file system
he: יצירת מערכת קבצים %1 מחדש

en: requested end: %1
he: סיום מבוקש: %1

en: requested size: %1 (%2)
he: גודל מבוקש: %1 (%2)

en: requested start: %1
he: התחלה מבוקשת: %1

en: resize/move %1
he: שינוי גודל

en: resize/move partition
he: שינוי גודל/הזזת מחיצה

en: rollback failed file system move
he: החזרת העברת מערכת קבצים לאחור נכשלה

en: rollback last change to the partition
he: החזרת השינוי האחרון במחיצה לאחור

en: run simulation
he: הרצת הדמיה

en: set partition type on %1
he: קביעת סוג המחיצה של %1

en: shrink encryption volume
he: כיווץ מחיצת הצפנה

en: shrink file system
he: כיווץ מערכת הקבצים

en: shrink partition from %1 to %2
he: כיווץ המחיצה מ־%1 ל־%2

en: size of the partition is changing for a move only step
he: גודל המחיצה משתנה לטובת שלב העברה בלבד

en: size: %1 (%2)
he: גודל: %1 (%2)

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
he: מחיצת המקור מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב העתקת מערכת קבצים בלבד

en: start of the partition is changing for a resize only step
he: תחילת המחיצה משתנה לטובת שלב שינוי גודל בלבד

en: start: %1
he: התחלה: %1

en: the destination is smaller than the source partition
he: היעד קטן ממחיצת המקור

en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
he: גודל המחיצה החדש גדול או זהה לשלב כיווץ בלבד

en: unallocated
he: לא מוקצה

en: unformatted
he: לא מאותחל

en: unknown
he: לא ידוע

en: unrecognized
he: לא מזוהה

en: unused
he: לא בשימוש

en: update %1 entry
he: עדכון הרשומות של %1

en: update boot sector of %1 file system on %2
he: עדכון סקטור ההפעלה במערכת קבצים מסוג %1 במיקום %2

en: used
he: בשימוש

en: using internal algorithm
he: שימוש באלגוריתם פנימי

en: using libparted
he: שימוש ב־libparted
