kateproject - en to he translation catalogue (201 entries)

en:  canceled.
he:  בוטל.

en:  error: %1
he:  שגיאה: %1

en: "%1" executed successfully: %2
he: „%1” הופעל בהצלחה: %2

en: &Open Containing Folder
he: &פתיחת התיקייה המכילה

en: &Projects
he: מי&זמים

en: &Rename
he: &שינוי שם

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
he: ‚%1’ לא מותקן במערכת שלך, %2.<br/><br/>%3. הכלי ירוץ על כל קובצי המיזם שעונים על סיומות הקבצים הבאות:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
he: אבחון קוד - %1

en: <untracked>
he: <לא במעקב>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
he: מסוף (בסיס)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
he: מסוף (בנייה)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
he: מסוף (מיזם)

en: Activate Next Project
he: הפעלת המיזם הבא

en: Activate Previous Project
he: הפעלת המיזם הקודם

en: Amend
he: שילוב

en: Amend Last Commit
he: שילוב הקיבוע האחרון

en: Amending Commit
he: הקיבוע משתלב

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
he: האבחון נכשל עם קוד היציאה %1, שגיאה: %2

en: Apply Last Stash
he: החלת ההטמנה (Stash) האחרונה

en: Apply Stash
he: החלת הטמנה

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
he[0]: למחוק את הענף הנבחר?
he[1]: למחוק את הענפים הנבחרים?
he[2]: למחוק את הענפים הנבחרים?
he[3]: למחוק את הענפים הנבחרים?

en: Are you sure you want to discard all changes?
he: להתעלם מכל השינויים?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
he: להתעלם מהשינויים בקובץ הזה?

en: Are you sure you want to discard the changes?
he: להתעלם מהשינויים?

en: Are you sure you want to remove these files?
he: להסיר את הקבצים האלה?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
he: להסיר את השינויים הלא מתועדים האלה?

en: Are you sure you want to remove this file?
he: להסיר את הקובץ הזה?

en: Back
he: חזרה

en: Branch
he: ענף

en: Branch %1 checked out
he: הענף %1 נשלף

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel Operation
he: ביטול פעולה

en: Changes committed successfully.
he: השינויים קובעו בהצלחה.

en: Changes stashed successfully.
he: השינויים הוטמנו (stashed) בהצלחה.

en: Checked out to new branch: %1
he: שליפה לענף חדש: %1

en: Checkout Branch
he: משיכת ענף

en: Checkout Git Branch
he: משיכת ענף Git

en: Choose a directory
he: בחירת תיקייה

en: Close All Projects
he: סגירת כל המיזמים

en: Close Orphaned Projects
he: סגירת מיזמים יתומים

en: Close Project
he: סגירת המיזם

en: Close project
he: סגירת המיזם

en: Code Analysis
he: אבחון קוד

en: Code Index
he: מפתח קוד

en: CodeAnalysis
he: אבחון קוד

en: Commit
he: הגשה

en: Commit Changes
he: הגשת השינויים

en: Commit message cannot be empty.
he: הודעת ההגשה לא יכולה להישאר ריקה.

en: Compare Branch with...
he: השוואת ענף מול…

en: Confirm project closing: %1
he: אישור סגירת מיזם: %1

en: Conflict
he: סתירה

en: Copy Location
he: העתקת מקום

en: Create New Branch
he: יצירת ענף חדש

en: Create New Branch From...
he: יצירת ענף חדש מתוך…

en: Cross-Project Completion
he: השלמה חוצת מיזמים

en: Cross-Project Goto Symbol
he: סמל קפיצה (Goto) חוצה מיזמים

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete Branch
he: מחיקת ענף

en: Delete File
he: מחיקת קובץ

en: Diff - stash
he: הבדל - הטמנה

en: Directory for index files
he: תיקייה לקובצי המפתח

en: Discard
he: התעלמות

en: Discard All
he: התעלמות מהכול

en: Discard Selected Files
he: התעלמות מהקבצים נבחרים

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
he: לסגור את המיזם %1 ואת %2 המסמכים הקשורים?

en: Do you want to delete the file '%1'?
he: למחוק את הקובץ ‚%1’.

en: Double click action in the git status view
he: פעולה לחיצה כפולה בתצוגת מצב ה־git

en: Drop Stash
he: השמטת הטמנה

en: Enable indexing
he: הפעלת סידור במפתח

en: Enter name:
he: נא למלא שם:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
he: נא למלא שם חדש לענף. ‚Esc’ לביטול.

en: Error
he: שגיאה

en: Execute a command in the active project's terminal.
he: הפעלת פקודה במסוף המיזם הפעיל.

en: Extended commit description...
he: תיאור הגשה מורחב…

en: Failed to apply stash. Error:
he: החלת ההטמנה (Stash) נכשלה. שגיאה:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
he: שליפת הענף %1 נכשלה, שגיאה: %2

en: Failed to commit: %1
he: קיבוע נכשל: %1

en: Failed to compare %1...%2
he: ההשוואה %1…%2 נכשלה

en: Failed to create dir: %1
he: יצירת התיקייה נכשלה: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
he: יצירת הקובץ נכשלה: %1. שגיאה: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
he: יצירת ענף חדשה נכשלה. שגיאה „%1”

en: Failed to discard changes. Error:
he: התעלמות מהשינויים נכשלה. שגיאה:

en: Failed to drop stash. Error:
he: השמטת ההטמנה (Stash) נכשלה. שגיאה:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
he: לא ניתן למצוא תיקיית ‎.git עבור ‚%1’, ייתכן שדברים לא יעבדו כראוי

en: Failed to get Diff of file: %1
he: משיכת הבדלים לקובץ נכשלה: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
he: קבלת numstat נכשלה בעת בחינת ההבדלים %1...%2

en: Failed to get stash list. Error:
he: משיכת רשימת הטמנות (Stash) נכשלה. שגיאה:

en: Failed to open file at HEAD: %1
he: פתיחת קובץ ב־HEAD נכשלה: %1

en: Failed to pop stash. Error:
he: שליפת ההטמנה (Stash) נכשלה. שגיאה:

en: Failed to remove. Error:
he: הסרה נכשלה. שגיאה:

en: Failed to stage file. Error:
he: העלאת קובץ לבימוי נכשלה. שגיאה:

en: Failed to stash changes %1
he: הטמנת השינויים %1 נכשלה

en: Failed to unstage file. Error:
he: הורדת קובץ מבימוי נכשלה. שגיאה:

en: File
he: קובץ

en: File name already exists
he: שם הקובץ כבר קיים

en: Filter…
he: סינון…

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
he: נתיב מלא למיזם הנוכחי כולל שם הקובץ, עם מפריד הנתיבים הטבעי (לוכסן הפוך ב־Windows).

en: Full path to current project excluding the file name.
he: נתיב מלא למיזם הנוכחי ללא שם הקובץ.

en: Git Pull
he: משיכה ב־Git

en: Git Push
he: דחיפה ב־Git

en: Goto: %1
he: מעבר אל: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
he: טעינת מאגרים ועצי בנייה אוטומטית

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
he: יכולת חוצת מיזמים

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
he: מפתח מיזמים

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
he: מאפייני מיזמים

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
he: התנהגות הפעלה

en: Indexing is not enabled
he: רישום במפתח לא פעיל

en: Kind
he: סוג

en: Last Commit
he: הגשה אחרונה

en: Line
he: שורה

en: Lookup
he: איתור

en: Lookup: %1
he: איתור: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
he: קובץ ה־JSON‏ ‚%1’ פגום: %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
he[0]: [%1]ניתוח קובץ הסתיים.
he[1]: [%1]ניתוח של שני קבצים הסתיים.
he[2]: [%1]ניתוח של %2 קבצים הסתיים.
he[3]: [%1]ניתוח של %2 קבצים הסתיים.

en: Modified
he: נערכו

en: Name
he: שם

en: New File
he: קובץ חדש

en: New File…
he: קובץ חדש…

en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: New Folder…
he: תיקייה חדשה…

en: No Action
he: אין פעולה

en: No cmd provided
he: לא סופקה פקודה

en: No diff for %1...%2
he: לא תועדו הבדלים בפער %1…%2

en: Notes
he: הערות

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
he: אין מה לקבע. נא

en: Open &Folder...
he: &פתיחת תיקייה…

en: Open .gitignore
he: פתיחת ‎.gitignore

en: Open Commit...
he: פתיחת הגשה…

en: Open External Terminal Here
he: פתיחת מסוף חיצוני כאן

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Open Internal Terminal Here
he: פתיחת מסוף פנימי כאן

en: Open With
he: פתיחה באמצעות

en: Open at HEAD
he: פתיחה ב־HEAD

en: Open file
he: פתיחת קובץ

en: Open projects list
he: פתיחת רשימת מיזמים

en: Pop Last Stash
he: שליפת ההטמנה האחרונה

en: Pop Stash
he: שליפת ההטמנה (Pop Stash)

en: Project
he: מיזם

en: Project Command
he: פקודת מיזם

en: Project Completion
he: השלמת מיזם

en: Project Manager
he: הנהלת המיזם

en: Project TODOs
he: המטלות של המיזם

en: Project ctags index settings
he: הגדרות מפתח ctags של מיזם

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
he: תוסף המיזמים יכול לטעון עותקי עבודה של מאגר ועצי בנייה אוטומטית כשלא מוגדר עדיין קובץ ‎.kateproject.

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
he: תוסף מיזמים יכול לבצע כל מיני פעולות על פני כמה מיזמים שונים

en: Projects
he: מיזמים

en: Projects Index
he: מפתח מיזמים

en: Properties
he: מאפיינים

en: Refresh
he: ריענון

en: Refresh git status
he: ריענון מצב ה־git

en: Reload Project
he: ריענון מיזם

en: Reload project
he: ריענון המיזם

en: Remove
he: הסרה

en: Remove All
he: הסרה של הכול

en: Remove Selected Files
he: הסרת הקבצים הנבחרים

en: Restore Open Projects
he: שחזור מיזמים פתוחים

en: Search
he: חיפוש

en: Select Branch...
he: בחירת ענף…

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
he: נא לבחור ענף לשליפה ממנו. לחיצה על ‚Esc’ לביטול.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
he: נא לבחור ענף לשליפה. לחיצה על ‚Esc’ לביטול.

en: Session settings for projects
he: הגדרות הפעלה למיזמים

en: Show Commit
he: הצגת הגשה

en: Show Diff
he: הצגת הבדל

en: Show Git History
he: הצגת היסטוריית Git

en: Show History
he: הצגת היסטוריה

en: Show Last Commit
he: הצגת ההגשה האחרונה

en: Show Stash Content
he: הצגת תוכן הטמנה

en: Show history
he: הצגת היסטוריה

en: Show in External Git Diff Tool
he: הצגה בכלי הבדלי Git חיצוני

en: Show stash failed. Error:
he: הצגת ההטמנה (stash) נכשלה. שגיאה:

en: Sign off
he: אישור סופי

en: Single click action in the git status view
he: פעולת לחיצה אחת בתצוגת מצב ה־git

en: Stage / Unstage
he: העלאה/הורדה מבימוי

en: Stage All
he: הטמנה של הכול

en: Stage File
he: העלאת קובץ לבימוי

en: Stage Selected Files
he: העלאת הקבצים הנבחרים לבימוי

en: Staged
he: בימוי

en: Start Analysis...
he: התחלת אבחון…

en: Stash
he: הטמנה

en: Stash (Include Untracked)
he: הטמנה (כולל לא במעקב)

en: Stash (Keep Staged)
he: הטמנה (להשאיר בבימוי)

en: Stash applied successfully.
he: ההטמנה (Stash) הוחלה בהצלחה.

en: Stash dropped successfully.
he: ההטמעה (Stash) הושמטה בהצלחה.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
he: הודעת ההטמנה (Stash - כרשות). Enter לאישור. Esc לנטישה.

en: Stash popped successfully.
he: ההטמנה (Stash) נשלפה בהצלחה.

en: The directory already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: The file already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
he: אין אפשרות ליצור את המפתח. נא להתקין את ‚ctags’.

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
he: תיקיית המערכת הזמנית לשימוש אם לא צוינה, יכולה גם לעלות על גדותיה במקרה של מאגרים גדולים במיוחד

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
he: ענף פעיל: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
he: ה־HEAD נמצא על ההגשה %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
he: ה־HEAD מכוון לתגית %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
he: נא להקליד כדי לסנן, Enter כדי לשלוף הטמנה (stash), Esc לנטישה.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
he: לא ניתן לטעון מיזמים מבוססי %s כיוון שאו ש־%1 לא מותקן או שהוא לא נמצא במשתנה הסביבה PATH. נא להתקין את %1 או לחלופין להשבית את האפשרות ‚טעינת מאגרים אוטומטית ובניית עצים’ בהגדרות המיזם

en: Unstage All
he: הורדת הכול מבימוי

en: Unstage File
he: הורדת קובץ מבימוי

en: Unstage Selected Files
he: הורדת הנבחרים מבימוי

en: Untracked
he: לא במעקב

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
he: נעשה שימוש ב־%1 שמותקן תחת: %2.<br/><br/>%3. הכלי ירוץ על כל קובצי המיזם עם הסיומות מהרשימה הזאת:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
he: כתיבת הודעת הגשה…
