knewstuff5 - en to he translation catalogue (129 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
he: הורדת דברים חדשים…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
he: הצגת %1 ביקורות ותגובות

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
he: הכול

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
he: הותקן

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
he: מיון: הורדות

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
he: מיון: שם

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
he: מיון: דירוג

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
he: מיון: תאריך הוצאה לאור

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
he: עדכון זמין

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
he: מוטב לנקוט במשנה זהירות בתוכן כאן שיצרו משתמשים אחרים, כיוון שהוא יכול להכיל קוד שאפשר להריץ שלא נבדק על ידי KDE או %1 לאימות הבטיחות, היציבות והאיכות.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
he: תוכן שמופיע כאן ונוצר על ידי המשתמשים לא נבדק על ידי KDE או על ידי %1 מבחינת תקינות או איכות.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
he: העלאת דברים חדשים: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
he: שם

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
he: הותקן

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
he: עדכון זמין

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
he: הכול

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
he: הורדות

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
he: תאריך הוצאה לאור

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
he: כדי להעלות רשומות חדשות או כדי להוסיף תוכן לרשומה קיימת בחנות KDE, נא לפתוח את האתר ולהיכנס. לאחר ביצוע הפעולה הזאת, אפשר למצוא את רשומת המוצרים שלי בתפריט שיקפוץ בלחיצה על סמל המשתמש שלך. יש ללחוץ על הרשומה הזאת כדי לעבור למערכת ניהול המוצרים, בה ניתן לעבוד על המוצרים שלך.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
he: כדי להעלות רשומות חדשות או כדי להוסיף תוכן לרשומה קיימת, נא לפתוח את אתר הספק ולעקוב אחר ההנחיות שם. כנראה יהיה עליך ליצור משתמש ולהיכנס למערכת ניהול המוצר, בה צריך לעקוב אחר ההוראות כיצד להוסיף. לחלופין, יכול להיות שצריך ליצור קשר עם מנהלי האתר ישירות כדי להוסיף תוכן חדש.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
he: כתובת kns ממנה להציג מידע. התבנית לכתובת kns היא kns://knsrcfile/providerid/entryid
    ‚knsrcfile’
    הוא שם קובץ ה־knsrc שניתן גם להעביר ישירות דרך הארגומנט knsrc של הכלי הזה
    ‚providerid’
    הוא שם המארח שרשומת הספק אמורה להיות בו
    ‚entryid’
    הוא המזהה הייחודי של רשומה שנמצאת בקובץ ה־knsrc שסופק על ידי הספק.
     דוגמה לכתובת כזאת היא kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
he: מידע על איך לתרום למיזם הזה

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
he: פתיחת אתר הבית של %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
he: %1 מותקן מתוך %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
he: הורדת דברים חדשים

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
he: המידע מעודכן…

en: All categories are missing
he: כל הקטגוריות חסרות

en: An error occurred during the installation process:
    %1
he: אירעה שגיאה במהלך ההתקנה:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
he: אסור לך להוריד דברים חדשים לוהטים. אם לדעתך זאת טעות, נא ליצור קשר עם אלו שאחראים על ההרשאות שלך.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
he: הספק שלך

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
he: אי אפשר להתקין את ‚%1’ כיוון שהוא מפנה לאתר. יש ללחוץ <a href='%2'>כאן</a> כדי לסיים את ההתקנה.

en: Category:
he: קטגוריה:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
he: %1 מאת %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
he: קובץ הגדרות לא קיים: „%1”

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
he: קובץ תצורה קיים אך לא ניתן לפתיחה: „%1”

en: Configuration file is invalid: "%1"
he: קובץ תצורה שגוי: „%1”

en: Contribute Your Own…
he: תרומת דברים משלך…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
he: לא ניתן להסיק את סוג הארכיון של הקובץ %1 שהתקבל

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
he: לא ניתן לאתחל את מטפל ההתקנה עבור %1:
    %2
    זו שגיאה מהותית ויש לדווח עליה ליוצרי היישום

en: Could not install "%1": file not found.
he: אי אפשר להתקין את „%1”: הקובץ לא נמצא.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
he: אי אפשר לטעון ספקים של דברים חדשים לוהטים מהקובץ: %1

en: Could not open %1 for reading
he: לא ניתן לפתוח את %1 לקריאה

en: Could not open %1 for writing
he: לא ניתן לפתוח את %1 לכתיבה

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
he: לא ניתן לבצע התקנה של הרשומה %1 כיוון שלא הוגדרו לה פריטים כלשהם שאפשר להוריד. נא ליצור קשר עם היוצרים כדי שיוכלו לתקן את זה.

en: Download New %1…
he: הורדת %1 חדש…

en: Download of "%1" failed, error: %2
he: הורדת „%1” נכשלה, שגיאה: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
he: העלאה של פריט נכשלה: אין כתובת הורדה עבור „%1”.

en: Error initializing provider.
he: שגיאה באתחול הספק.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
he: אימוץ ‚%1’ נכשל
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
he: פתיחת קובץ הארכיון %1 נכשלה. השגיאה שדווחה הייתה: %2

en: Go to…
he: מעבר אל…

en: Homepage:
he: אתר בית:

en: How To Donate:
he: איך לתרום:

en: Install
he: התקנה

en: Installation of %1 failed: %2
he: ההתקנה של %1 נכשלה: %2

en: Installing
he: מתבצעת התקנה

en: Invalid item.
he: פריט שגוי.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
he: כל הרשומות

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
he: חזרה

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
he: מומלצי העורך

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
he: אתר הבית

[ctx: Knewstuff5]
en: New
he: חדש

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
he: נפוצים

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
he: מומלצים

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
he: תבנית חיפוש: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
he: מדף

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
he: מינויים

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
he: למעלה

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
he: נא להמתין…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
he: מתבצע עדכון…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
he: מתבצעת התקנה…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
he: מצב שגוי או לא ידוע. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">נא לדווח על זה לקהילת KDE דרך דיוח על תקלה</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
he: הסבר על הוספת הדברים החמים החדשים שלך לרשימה הזאת

en: Loading data
he: מידע נטען

en: Loading of providers from file: %1 failed
he: טעינת הספקים מהקובץ: %1 נכשלה

en: Network error %1: %2
he: שגיאת רשת %1: %2

en: None
he: אין

en: Overwrite File
he: שכתוב קובץ

en: Pick Update Item
he: בחירת פריט עדכון

en: Pick Your Installation Option
he: בחירת אפשרות ההתקנה שלך

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
he: <i>(אין כותרת)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
he: נא לבחור את הפרט מהרשימה להלן שישמש להחלת העדכון הזה. לא הצלחנו לזהות איזה פריט לבחור לפי הפריט המקורי ששמו %1

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
he: נא לבחור את האפשרות להתקנה מרשימת הפריטים שניתן להוריד להלן. אם לא ברור לך מה צריך לבחור מהאפשרויות הזמינות, נא ליצור קשר עם מי שיצר את הפריט הזה ולשאול אם יוכלו להסביר מה הרקע לפי שמות הפריטים.

en: Please try again later.
he: נא לנסות שוב.

en: Rating:
he: דירוג:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
he: התקנה

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
he: הסרה

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
he: עדכון

en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
he: התקנה…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
he: מתבצעת עבודה על הפריט %1 מאת %2. נא להמתין…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
he: הפריט %1 מאת %2 מתעדכן כרגע. נא להמתין…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
he: הפריט הזה נמצא כרגע במצב שגוי או לא ידוע. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">נא לדווח על זה לקהילת KDE דרך דוח תקלה</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
he: מאת <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
he: פתיחת אתר: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
he: שליחת דוא״ל אל: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
he: קובץ ה־KNSRC להצגה. אם לא מועבר כלום, תופיע חלונית שתאפשר לך לבחור מבין כל קובצי ההגדרות שמותקנים במקום קובצי ה־knsrc הכלל מערכתי

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
he: מופע שירותי שיתוף הפעולה הפתוח %1 לא תומך בפונקציה שהוגשה לביצוע.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
he: %1 <i>(יוצר)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
he: הורדת %1 חדש

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
he: כל הקטגוריות

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
he: ההתקנה נכשלה כשניסתה להריץ את הפקודה:
    %1
    
    הפלט שיצא הוא:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
he: ההתקנה נכשלה עם הקוד %1 תוך ניסיון להריץ את הפקודה:
    %2
    
    הפלט שיצא הוא:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
he: חנות KDE

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
he: %1 הורדות

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
he: הסרת %1 נכשלה כיוון שהקובץ המותקן %2 לא זמין להסרה אוטומטית. אפשר לנסות למחוק את הקובץ הזה ידנית אם לדעתך מדובר בשגיאה.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
he: השירות עובר עבודות תחזוקה והוא אמור לשוב ב־%1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
he: קטגוריה לא ידועה

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
he: תהליך ההסרה נכשל בהרצת הפקודה %1 בהצלחה
    הפלט היה: 
    %2
    אם לדעתך זאת טעות, אפשר להמשיך או לבטל את תהליך ההסרה

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
he: תפקיד דגם תגובות לא ידוע

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
he: הקובץ הזה כבר קיים בכונן (כנראה עקב ניסיון הורדה כושל מהעבר). להמשיך בתהליך ולדרוס את הקובץ הקיים?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
he: הצגת כל התגובות

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
he: הצגת ביקורות ותגובות

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
he: הצגת ביקורות בלבד

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
he: תגובות וביקורות של %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
he: יותר מדי בקשות לשרת. נא לנסות במועד מאוחר יותר.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
he: לא ניתן להעביר את הקובץ %1 ליעד הרצוי %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
he: שגיאת Open Collaboration Service API.‏ (%1)

en: Upload…
he: העלאה…

en: Use
he: שימוש

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
he: דברים

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
he: לא הצלחנו לזהות קישור טוב לעדכון %1, ולא הצלחנו לבצע את העדכון

en: You are now a fan.
he: נשמרת בין האוהדים.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
he: המאזן בחשבון שלך נמוך מדי:
    המאזן שלך: %1
    מחיר: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
he: הפריט הזה עולה %1 %2.
    לקנות אותו?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
he: הצבעתך נקלטה בהצלחה.
