KDENLIVE 0.7.2.1 - en to hr translation catalogue (370 entries)

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
hr: <strong>Stvaranje %1 je prekinuto</strong><br />

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
hr: Profil sa ovim imenom već postoji u MLT-ovim postojećim profilima, izaberite drugi opis za svoj profil.

en: Abort
hr: Prekini

en: Abort Job
hr: Prekini rad

en: Add Guide
hr: Dodaj vodić

en: Add Image
hr: Dodaj sliku

en: Add Marker
hr: Dodaj oznaku

en: Add Rectangle
hr: Dodaj pravokutnik

en: Add Text
hr: Dodaj tekst

en: Add Transition
hr: Dodaj prijelaz

en: Add keyframe
hr: dodaj ključni okvir

en: Adjust audio volume with keyframes
hr: Podesi jačinu zvuka prema ključnim okvirima

en: Adjust size and position of clip
hr: Prilagodi veličinu i poziciju isječka

en: Adjust the audio volume without keyframes
hr: Podesi jačinu zvuka bez ključnih okvira

en: Adjust the white balance / color temperature
hr: Podesi balans bijele ili temperaturu boje

en: Align left
hr: Poravnaj lijevo

en: Align right
hr: Poravnaj desno

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: All Supported Files
hr: Sve podržane datoteke

en: Already running
hr: Već radi

en: Amplitude
hr: Amplituda

en: An open source video editor.
hr: Video editor otvorenog koda.

en: Animate Rotate X
hr: Animiraj rotaciju po X

en: Animate Rotate Y
hr: Animiraj rotaciju po Y

en: Animate Rotate Z
hr: Animiraj rotaciju po Z

en: Animate Shear X
hr: Animiraj smicanje po X

en: Animate Shear Y
hr: Animiraj smicanje po Y

en: Audio device:
hr: Audio uređaj:

en: Audio driver:
hr: Audio pogonitelj:

en: Audio only
hr: Samo zvuk

en: Automatic
hr: Automatski

en: Automatic Transition
hr: Automatski prijelaz

en: Autoscroll while playing
hr: Auto-pomak za vrijeme izvođenja

en: Background
hr: Pozadina

en: Black
hr: Crno

en: Blur factor
hr: Faktor zamućenja

en: Bottom
hr: Dno

en: Box Blur
hr: Okvirno zamućenje (Box Blur)

en: Brightness
hr: Svjetlina

en: Burn
hr: Zaprži

en: Cannot find clip to add marker
hr: Ne mogu naći isječak za dodati marker

en: Cannot find clip to remove marker
hr: Ne mogu naći isječak za uklonjeni oznaku

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
hr: Ne mogu naæi melt program potreban za stvaranje (dio Mlt-a)

en: Cannot write to file %1
hr: Ne mogu pisati u datoteku %1

en: Capture
hr: Hvatanje

en: Capture crashed, please check your parameters
hr: Hvatanje je puklo, provjerite parametre

en: Center Frequency
hr: Centriraj frekvenciju

en: Change gamma color value
hr: Promijeni vrijednost game boje

en: Channels
hr: Kanali

en: Charcoal
hr: Ugljen

en: Charcoal drawing effect
hr: Efekt ugljena

en: Chroma Hold
hr: Kroma zadržavanje

en: Chrominance U
hr: Krominacija U

en: Chrominance V
hr: Krominacija V

en: Clean
hr: Čisto

en: Clean Up
hr: Očisti

en: Clip Monitor
hr: Prikazivač isječka

en: Clip Properties
hr: Svojstva isječka

en: Close
hr: Zatvori

en: Close after transcode
hr: Zatvori nakon transkodiranja

en: Co-efficient
hr: Ko-efikasan

en: Color
hr: Boja

en: Color Clip
hr: Isječak boje

en: Color Distance
hr: Udaljenost boje

en: Color key
hr: Ključ boje

en: Comment
hr: Komentar

en: Configure
hr: Podesi

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
hr: Ne mogu kreirati prozor video preglednika.
    Nešto je pogrešno u Kdenlive instalaciji ili postavkama pogonitelja (driver), molim popravite to.

en: Crackle
hr: Pucketanje

en: Create Folder
hr: Kreiraj mapu

en: Crop
hr: Obreži

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Cut Clip
hr: Izreži isječak

en: Damping
hr: Prigušenje

en: Decay
hr: Propadanje

en: Declipper
hr: Odsjecanje (Declipper)

en: Default
hr: Zadano

en: Default Durations
hr: Zadana trajanja

en: Default capture device
hr: Zadani uređaj za hvatanje

en: Delay
hr: Zadrška (Delay)

en: Delay (s/10)
hr: Zadrška (s/10)

en: Delete All Guides
hr: Obriši sve vodiće

en: Delete All Markers
hr: Obriši sve oznake

en: Delete Clip
hr: Obriši isječak

en: Delete Folder
hr: Obriši mapu

en: Delete Guide
hr: Obriši vodić

en: Delete Marker
hr: Obriši oznaku

en: Delete Profile
hr: Obriši profil

en: Delete Script
hr: Obriši skriptu

en: Delete Selected Item
hr: Obriši označenu stavku

en: Delete Track
hr: Obriši stavku

en: Delete effect
hr: Obriši efekt

en: Delete keyframe
hr: Obriši ključni okvir (keyframe)

en: Delete marker
hr: Obriši oznaku

en: Delete profile
hr: Obriši profil

en: Depth
hr: Dubina

en: Description
hr: Opis

en: Description:
hr: Opis:

en: Destination
hr: Odredište

en: Dialog
hr: Dijalog

en: Discard color information
hr: Odbaci informacije o boji

en: Display
hr: Prikaz

en: Display aspect ratio:
hr: Omjer prikaza:

en: Display clip markers comments
hr: Prikaz komentara oznaka isječka

en: Duration
hr: Trajanje

en: EMAIL OF TRANSLATORS
hr: EMAIL PREVODITELJA

en: Edit Clip
hr: Uredi isječak

en: Edit Marker
hr: Uredi oznaku

en: Edit marker
hr: Uredi oznaku

en: Enable Jog Shuttle device
hr: Omogući Jog Shuttle uređaj

en: End
hr: Kraj

en: End Gain
hr: Krajnja snaga

en: Enter new location for file
hr: Unesi novu lokaciju datoteke

en: Environment
hr: Okolina

en: Equalizer
hr: Ekvilajzer

en: Error Log
hr: Izvještaj o greškama

en: Extra Toolbar
hr: Extra alatna traka

en: FFmpeg parameters
hr: FFmpeg parametri

en: Factor
hr: Faktor

en: Fade from Black
hr: Izblijediti iz crne

en: Fade in audio track
hr: Fade in audio traka

en: Fade to Black
hr: Izblijedi do crnog

en: Fade video from black
hr: Izblijedi video iz crnog

en: Fade video to black
hr: Izblijedi video u crno

en: Fatal Error
hr: Fatalna greška

en: Feedback
hr: Odaziv

en: File
hr: Datoteka

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka %1 već postoji.
    Želite li je prepisati?

en: File Recovery
hr: Popravak datoteke

en: Filename
hr: Ime datoteke

en: Flip your image in any direction
hr: Okreni sliku u bilo kojem smjeru

en: Folder
hr: Mapa

en: Follow mouse
hr: Prati miša

en: Font
hr: Pismo

en: Form
hr: Formular

en: Forward
hr: Naprijed

en: Forward 1 Frame
hr: Naprijed 1 okvir

en: Forward 1 Second
hr: Naprijed 1 sekundu

en: Frame size:
hr: Veličina okvira:

en: Frames
hr: Okviri

en: Freeze After
hr: Zamrzni nakon

en: Freeze Before
hr: Zamrzni prije

en: Freeze at
hr: Zamrzni na

en: Freeze video on a chosen frame
hr: Zamrzni video na odabranom okviru

en: Frequency
hr: Frekvencija

en: From
hr: Od

en: Gain
hr: Snaga

en: Gain In
hr: Ulazna Snaga

en: Generate Script
hr: Generiraj skriptu

en: Geometry
hr: Geometrija

en: Go To
hr: Idi na

en: Go to Clip End
hr: Idi na kraj isječka

en: Go to Clip Start
hr: Idi na početak isječka

en: Go to Next Snap Point
hr: Idi na slijedeću prihvatnu točku (snap point)

en: Go to Previous Snap Point
hr: Idi na prethodnu prihvatnu točku (snap point)

en: Go to Project End
hr: Idi na kraj projekta

en: Go to Project Start
hr: Idi na početak projekta

en: Go to next keyframe
hr: Idi na slijedeći ključni okvir (keyframe)

en: Go to previous keyframe
hr: Idi na prethodni ključni okvir (keyframe)

en: Green Tint
hr: Zelena tinta

en: Group Clips
hr: Grupiraj isječke

en: Group clips
hr: Grupiraj isječke

en: Hi gain
hr: Viša snaga

en: Hide a region of the clip
hr: Sakrij dio isječka

en: Hide frame
hr: Sakrij okvir

en: Horizontal multiplicator
hr: Horizontalni multiplikator

en: Horizontal scatter
hr: Horizontalni scatter

en: Image
hr: Slika

en: Image clip
hr: isječak slike

en: Image clips
hr: Isječci slika

en: Image preview
hr: Pregled slike

en: In
hr: Ulaz

en: In Point
hr: Ulazna točka

en: Input gain (dB)
hr: Ulazna snaga (dB)

en: Insert space
hr: Umetni prazninu

en: Intensity
hr: Intenzitet

en: Invalid clip
hr: Pogrešan isječak

en: Invert
hr: Preokreni

en: Invert colors
hr: Preokreni boje

en: Job Queue
hr: Poredak poslova

en: Job status
hr: Status posla

en: Jog Shuttle device disabled.
hr: Jog Shuttle uređaj je onemogućen.

en: Kernel size
hr: Veličina kernela

en: LADSPA change pitch audio effect
hr: LADSPA  promjena pitch audio efekta

en: LADSPA declipper audio effect
hr: LADSPA declipper audio efekt

en: LADSPA equalizer audio effect
hr: LADSPA equalizer audio efekt

en: LADSPA limiter audio effect
hr: LADSPA limiter audio efekt

en: LADSPA phaser audio effect
hr: LADSPA phaser audio efekt

en: LADSPA pitch scale audio effect
hr: LADSPA pitch scale audio efekt

en: LADSPA rate scale audio effect
hr: LADSPA rate scale audio efekt

en: LADSPA reverb audio effect
hr: LADSPA reverb audio efekt

en: LADSPA room reverb audio effect
hr: LADSPA room reverb audio efekt

en: Left
hr: Lijevo

en: Limit (dB)
hr: Granica (dB)

en: Lo gain
hr: Niža snaga

en: Load Title
hr: Učitaj naslov

en: Lock track
hr: Zaključaj traku

en: Loop
hr: Petlja

en: Loop Zone
hr: Zona petlje

en: Luma file
hr: Luma datoteka

en: Make image greyscale except for chosen color
hr: Učini sliku u sivim tonovima osim izabrane boje

en: Make monochrome clip
hr: Učini crno-bijeli isječak

en: Make selected color transparent
hr: Učini odabranu boju prozirnom

en: Make waves on your clip with keyframes
hr: Učini valove na isječku prema ključnim okvirima

en: Marker
hr: Oznaka

en: Markers
hr: Oznake

en: Metadata
hr: Meta podaci

en: Mid gain
hr: Srednja snaga

en: Mirror
hr: Zrcalo

en: Mirroring direction
hr: Smjer zrcaljenja

en: Misc
hr: Razno

en: Move clip
hr: Pomakni isječak

en: Move effect down
hr: Pomakni efekt dolje

en: Move effect up
hr: Pomakni efekt gore

en: Move group
hr: Pomakni grupu

en: Mute
hr: Gluho

en: Mute clip
hr: Zagluši isječak

en: NAME OF TRANSLATORS
hr: NAZIVI PREVODILACA

en: Name
hr: Naziv

en: Neutral Color
hr: Neutralna boja

en: No image found
hr: Slika nije pronađena

en: No marker found at cursor time
hr: Oznaka nije pronađena kod pokazivača

en: None
hr: Ništa

en: Normalise
hr: Normaliziraj

en: Offset
hr: Pomak

en: Opacity
hr: Prozirnost

en: Open last project on startup
hr: Otvori zadnji projekt prilikom pokretanja

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
hr: Originalni KDE 3 version autor (neaktivan)

en: Out
hr: Izlaz

en: Out Point
hr: Izlazna točka

en: Output file
hr: Izlazna datoteka

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Izlazna datoteka već postoji. Želite je prepisati?

en: Pan and Zoom
hr: Panorama i Zum

en: Parameters
hr: Parametri

en: Paste Effects
hr: Zalijepi efekte

en: Path
hr: Putanja

en: Phaser
hr: Fazer

en: Pixel aspect ratio:
hr: Pixel omjer:

en: Play
hr: Reprodukcija

en: Play Zone
hr: Play zonu

en: Play after render
hr: Reproduciraj nakon stvaranja

en: Playlist clip
hr: Playlista isječak

en: Position
hr: Pozicija

en: Preview
hr: Pregled

en: Profile
hr: Profil

en: Profiles
hr: Profili

en: Progressive
hr: Progresivno

en: Project Monitor
hr: Projektni monitor

en: Project Settings
hr: Postavke projekta

en: Properties
hr: Svojstva

en: Rate
hr: Mjera

en: Rate (Hz)
hr: Mjera (Hz)

en: Rate Scaler
hr: Gradacija mjere

en: Rating
hr: Procjena (rating)

en: Record
hr: Snimi

en: Recover
hr: Oporavak

en: Rectangle
hr: Pravokutnik

en: Region
hr: Predio

en: Release time (s)
hr: Vrijeme otpuštanja (s)

en: Reload Clip
hr: Iznova učitaj isječak

en: Remove Job
hr: Ukloni posao

en: Remove Space
hr: Ukloni prazninu

en: Remove space
hr: Ukloni prazninu

en: Render Project
hr: Stvori projekt

en: Render to File
hr: Stvaranje u datoteku

en: Rendering aborted
hr: Stvaranje prekinuto

en: Rendering crashed
hr: Stvaranje se srušilo

en: Rendering finished in %1
hr: Stvaranje završeno u %1

en: Rendering of %1 finished in %2
hr: Stvaranje %1 je završeno u %2

en: Resize clip
hr: Promjeni veličinu isječka

en: Reverb time
hr: Reverb vrijeme

en: Rewind
hr: Prevrti

en: Rewind 1 Frame
hr: Prevrti 1 okvir

en: Rewind 1 Second
hr: Prevrti 1 sekundu

en: Right
hr: Desno

en: Room Reverb
hr: Sobni Reverb

en: Room size (m)
hr: Veličina sobe (m)

en: Rotate X
hr: Rotiraj po X

en: Rotate Y
hr: Rotiraj po Y

en: Rotate Z
hr: Rotiraj po Z

en: Rotate clip in any 3 directions
hr: Rotiraj isječak u bilo koja 3 pravca

en: Save As
hr: Spremi kao

en: Save Title
hr: Spremi naslov

en: Save changes to document?
hr: Spremiti promjene u dokument ?

en: Save profile
hr: Spremi profil

en: Scale
hr: Skaliraj

en: Screen Grab
hr: Uhvati ekran

en: Screen grab
hr: Uhvati ekran

en: Scripts
hr: Skripte

en: Selection Tool
hr: Alat odabira

en: Set current image as thumbnail
hr: Postavi trenutnu sliku kao sličicu (thumbnail)

en: Settings
hr: Postavke

en: Shear X
hr: Smikni po X

en: Shear Y
hr: Smikni po Y

en: Shift
hr: Pomak

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
hr: Simuliraj vinyl audio player - LADSPA audio efekt

en: Size
hr: Veličina

en: Size:
hr: Veličina:

en: Slideshow
hr: Prikaz slajdova

en: Slideshow Clip
hr: Isječak prikaza slajdova

en: Slideshow clip
hr: Isječak prikaza slajdova

en: Snap
hr: Škljoc

en: Softness
hr: Mekoća

en: Source
hr: Izvor

en: Source Color
hr: Izvorna boja

en: Sox Bass
hr: Sox Bas

en: Sox band audio effect
hr: Sox band audio efekt

en: Sox bass audio effect
hr: Sox bas audio efekt

en: Sox change pitch audio effect
hr: Sox change pitch audio efekt

en: Sox echo audio effect
hr: Sox echo audio efekt

en: Sox flanger audio effect
hr: Sox flanger audio efekt

en: Sox gain audio effect
hr: Sox gain audio efekt

en: Sox phaser audio effect
hr: Sox phaser audio efekt

en: Sox reverb audio effect
hr: Sox reverb audio efekt

en: Sox stretch audio effect
hr: Sox stretch audio efekt

en: Space
hr: Praznina

en: Speed
hr: Brzina

en: Spread
hr: Rasprostri

en: Square Blur
hr: Pravokutno zamućenje

en: Start
hr: Početak

en: Start Gain
hr: Početna snaga

en: Start Script
hr: Započni skriptu

en: Surface warping
hr: Warp površine

en: Text
hr: Tekst

en: TextLabel
hr: NaslovTeksta

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
hr: Prilagođeni profil je promijenjen, želite li ga spremiti?

en: Threshold
hr: Prag

en: Threshold value
hr: Vrijednost praga

en: Thumbnails
hr: Sličice

en: Thumbnails:
hr: Sličice:

en: Time window (ms)
hr: Prozor vremena (ms)

en: Timeline
hr: Vremenska linija

en: Title Clip
hr: isječak naslova

en: Top
hr: Vrh

en: Track
hr: Traka

en: Transcode
hr: Pretvori

en: Transcoding finished.
hr: Pretvaranje završeno

en: Transition
hr: Prijelaz

en: Trim the edges of a clip
hr: Podreži krajeve isječka

en: Turn clip colors to sepia
hr: Prebaci boje isječka u sepiu

en: Type
hr: Tip

en: Unable to open project
hr: Ne mogu otvoriti projekt

en: Unable to write to file %1
hr: Ne mogu zapisati u datoteku %1

en: Undo History
hr: Vrati (Undo) povijest

en: Ungroup Clips
hr: Odgrupiraj isječke

en: Ungroup clips
hr: Odgrupiraj isječke

en: Unlock track
hr: Otključaj traku

en: Unsupported audio codec: %1
hr: Nepodržani audio kodek: %1

en: Unsupported video codec: %1
hr: Nepodržani video kodek: %1

en: Unsupported video format: %1
hr: Nepodržani video format: %1

en: Untitled
hr: Bez naziva

en: Up
hr: Gore

en: Use as default
hr: Koristi kao zadano

en: Use transparency
hr: Koristi prozirnost

en: Variance
hr: Varijanca

en: Vertical multiplicator
hr: Vertikalni multiplikator

en: Vertical scatter
hr: Vertikalno raspršenje

en: Video clip
hr: Video isječak

en: View
hr: Pogled

en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
hr: Upozorenje: Promjene u pogoniteljima i uređajima mogu Kdenlive učiniti nestabilnim. Mijenaj samo ako znaš šta radiš.

en: Wear
hr: Odjeća

en: White Balance
hr: Balans bijele boje

en: Width
hr: Širina

en: Window
hr: Prozor

en: Year
hr: Godina

en: Z-Index:
hr: Z-Indeks:

en: Zoom In
hr: Zoom u

en: Zoom Out
hr: Zoom van

en: effect
hr: efekt

en: to
hr: za
