appstream-glib - en to hu translation catalogue (208 entries)

en: ALL
hu: ÖSSZES

en: Ability to spend real money in-app
hu: Lehetőség az alkalmazáson belül valódi pénzt elkölteni

en: Add HiDPI icons to the tarball
hu: HiDPI ikonok hozzáadása a tömörített fájlhoz

en: Add a cache ID to each component
hu: Gyorsítótár-azonosító hozzáadása minden komponenshez

en: Add a language to a source file
hu: Nyelv hozzáadása a forrásfájlhoz

en: Add a provide to a source file
hu: Hozzáadás a forrásfájlhoz fájlt

en: Add encoded icons to the XML
hu: Kódolt ikonok hozzáadása az XML-hez

en: Added
hu: Hozzáadva

en: Adults Only
hu: Csak felnőtt

en: Alias to %s
hu: Álnév erre: %s

en: AppStream Utility
hu: AppStream segédprogram

en: Brief artistic nudity
hu: Rövid művészi meztelenség

en: Cancelled
hu: Visszavonva

en: Cannot validate version of file format '%s'
hu: Nem lehet ellenőrizni a(z) „%s” fájlformátum verzióját

en: Cartoon characters in aggressive conflict
hu: Rajzfilmfigurák agresszív konfliktusban

en: Cartoon characters in unsafe situations
hu: Rajzfilmfigurák veszélyes helyzetekben

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
hu: Karakterek agresszív konfliktusban, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
hu: Karakterek veszélyes helyzetekben, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

en: Check installed application data
hu: Telepített alkalmazások adatainak ellenőrzése

en: Checking for the latest application version
hu: A legfrissebb alkalmazásverzió ellenőrzése

en: Command not found, valid commands are:
hu: A parancs nem található, az érvényes parancsok:

en: Compare the contents of two AppStream files
hu: Két AppStream fájl tartalmának összehasonlítása

en: Compare version numbers
hu: Verziószámok összehasonlítása

en: Conversion %s to %s is not implemented
hu: A(z) %s – %s átalakítás nincs megvalósítva

en: Convert an AppData file to NEWS format
hu: Egy AppData fájl átalakítása NEWS formátumra

en: Convert an NEWS file to AppData format
hu: Egy NEWS fájl átalakítása AppData formátumra

en: Converts AppStream metadata from one version to another
hu: Átalakítja az AppStream metaadatokat az egyik verzióról a másikra

en: Create an CSV status document
hu: Egy CSV állapotdokumentum létrehozása

en: Create an HTML matrix page
hu: Egy HTML mátrixoldal létrehozása

en: Create an HTML status page
hu: Egy HTML állapotoldal létrehozása

en: Creates an example AppData file from a .desktop file
hu: Egy példa AppData fájlt hoz létre egy .desktop fájlból

en: Dead human remains that are exposed to the elements
hu: Emberi maradványok, kitéve az időjárási viszonyoknak

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
hu: Várontás és a testrészek megcsonkításának ábrázolása

en: Depictions of modern-day human desecration
hu: Modern kori emberi gyalázás ábrázolása

en: Depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság ábrázolása

en: Depictions of or references to historical desecration
hu: Gyalázás történelmi ábrázolása vagy arra való hivatkozás

en: Depictions of or references to historical slavery
hu: Rabszolgaság történelmi ábrázolása vagy arra való hivatkozás

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
hu: Valósághű karakterek ábrázolása agresszív konfliktusban

en: Direct references to adultery
hu: Közvetlen házasságtörésre való hivatkozás

en: Direct references to prostitution
hu: Közvetlen prostitúcióra való hivatkozás

en: Discrimination designed to cause emotional harm
hu: Érzelmi károsodást okozó tervezett diszkrimináció

en: Display application search tokens
hu: Alkalmazáskeresési jelsorok megjelenítése

en: Do not compress the icons into a tarball
hu: Ne tömörítse az ikonokat a tömörített fájlba

en: Do not use network access
hu: Ne használjon hálózati hozzáférést

en: Done!
hu: Kész!

en: Dumps the applications in the AppStream metadata
hu: Kiírja az alkalmazásokat az AppStream metaadatokba

en: Early Childhood
hu: Fiatal gyermekkor

en: Enable profiling
hu: Profilalkotás engedélyezése

en: Error creating output directory
hu: Hiba a kimeneti könyvtár létrehozásakor

en: Error loading AppData file
hu: Hiba az AppData fájl betöltésekor

en: Error loading desktop file
hu: Hiba a .desktop fájl betöltésekor

en: Error parsing kudos
hu: Hiba a köszönetnyilvánítások feldolgozásakor

en: Error parsing provides
hu: Hiba a biztosítottak feldolgozásakor

en: Error parsing translations
hu: Hiba a fordítások feldolgozásakor

en: Error saving AppStream file
hu: Hiba az AppStream fájl mentésekor

en: Everyone
hu: Mindenki

en: Everyone 10+
hu: Mindenki 10+

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
hu: Kifejezetten nemi, szexuális, faji vagy vallási alapú diszkrimináció

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
hu: Közvetlen utalások egy bizonyos márkára vagy védjeggyel védett termékre

en: Exports the agreement to text
hu: A megállapodás exportálása szövegként

en: FAILED
hu: SIKERTELEN

en: Failed to add package
hu: Nem sikerült a csomag hozzáadása

en: Failed to generate metadata
hu: Nem sikerült a metaadatok előállítása

en: Failed to open packages
hu: Nem sikerült a csomagok megnyitása

en: Failed to parse arguments
hu: Nem sikerült az argumentumok feldolgozása

en: Failed to set up builder
hu: Nem sikerült a fordító beállítása

en: File format '%s' cannot be upgraded
hu: A(z) „%s” fájlformátum nem frissíthető

en: Format not recognised
hu: A formátum ismeretlen

en: Gambling on random events using tokens or credits
hu: Szerencsejáték véletlenszerű eseményeken zsetonok vagy kreditek használatával

en: Gambling using real money
hu: Szerencsejáték valódi pénz használatával

en: Gambling using “play” money
hu: Szerencsejáték „játékpénz” használatával

en: General
hu: Általános

en: Generate a GUID from an input string
hu: GUID előállítása egy bemeneti szövegből

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
hu: Emberi testek gyalázásának grafikus ábrázolása

en: Graphic depictions of modern-day desecration
hu: Modern kori emberi gyalázás grafikus ábrázolása

en: Graphic depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság grafikus ábrázolása

en: Graphic depictions of the act of adultery
hu: Házasságtörés grafikus ábrázolása

en: Graphic depictions of the act of prostitution
hu: Prostitúció grafikus ábrázolása

en: Graphic sexual behavior
hu: Grafikus szexuális viselkedés

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
hu: Grafikus szexuális viselkedés azonos nemű emberek között

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
hu: Grafikus erőszak, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

en: Graphic violence involving cartoon characters
hu: Rajzfilmfigurákat érintő grafikus erőszak

en: Graphic violence involving realistic characters
hu: Valósághű karaktereket érintő grafikus erőszak

en: Ignore certain types of veto
hu: Bizonyos vétótípusok mellőzése

en: Import a file to AppStream markup
hu: Fájl importálása AppStream jelölőnyelvbe

en: Include failed results in the output
hu: Sikertelen találatok felvétele a kimenetbe

en: Incorporate extra metadata from an external file
hu: További metaadatok használata külső fájlból

en: Indirect references to adultery
hu: Közvetett házasságtörésre való hivatkozás

en: Indirect references to homosexuality
hu: Közvetett homoszexualitásra való hivatkozás

en: Indirect references to prostitution
hu: Közvetett prostitúcióra való hivatkozás

en: Installs AppStream metadata
hu: Telepíti az AppStream metaadatokat

en: Installs AppStream metadata with new origin
hu: Telepíti az AppStream metaadatokat egy új eredettel

en: Invalid desktop filename
hu: Érvénytelen .desktop fájlnév

en: Kissing between people of the same gender
hu: Csókolózás azonos nemű emberek között

en: List applications not backed by packages
hu: Alkalmazások felsorolása, melyek mögött nincsenek csomagok

en: Mature
hu: Érett

en: Mature or sexual humor
hu: Felnőtt vagy szexuális humor

en: Merge several files to an AppStream file
hu: Több fájl egy AppStream fájlba fésülése

en: Mild or infrequent use of profanity
hu: Enyhe vagy ritka káromkodáshasználat

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
hu: Enyhén valósághű karakterek veszélyes helyzetekben

en: Mirror upstream screenshots
hu: Az upstream képernyőképek tükrözése

en: Moderate use of profanity
hu: Mérsékelt káromkodáshasználat

en: Moderated chat functionality between users
hu: Moderált csevegés funkcionalitás a felhasználók között

en: Modify an AppData file
hu: Egy AppData fájl módosítása

en: Negativity towards a specific group of people
hu: Negatívság egy bizonyos embercsoport felé

en: New API version: %s
hu: Új API-verzió: %s

en: No ability to spend money
hu: Nem lehet valódi pénzt elkölteni

en: No advertising of any kind
hu: Nincs semmiféle hirdetés

en: No bloodshed
hu: Nincs vérontás

en: No cartoon violence
hu: Nincs rajzfilmes erőszak

en: No desktop applications found
hu: Nem találhatók asztali alkalmazások

en: No discriminatory language of any kind
hu: Nincs semmiféle diszkriminatív nyelvezet

en: No fantasy violence
hu: Nincs kitalált erőszak

en: No gambling of any kind
hu: Nincs semmiféle szerencsejáték

en: No inappropriate humor
hu: Nincs helytelen humor

en: No nudity of any sort
hu: Nincs semmiféle meztelenség

en: No profanity of any kind
hu: Nincs káromkodás

en: No realistic violence
hu: Nincs valósághű erőszak

en: No references to adultery
hu: Nincs házasságtörésre való hivatkozás

en: No references to alcohol
hu: Nincs alkoholtartalmú italokra való hivatkozás

en: No references to desecration
hu: Nincs gyalázásra való hivatkozás

en: No references to homosexuality
hu: Nincs homoszexualitásra való hivatkozás

en: No references to illicit drugs
hu: Nincs tiltott kábítószerekre való hivatkozás

en: No references to or depictions of sexual nature
hu: Nincs szexuális természetű hivatkozás vagy annak ábrázolása

en: No references to prostitution
hu: Nincs prostitúcióra való hivatkozás

en: No references to slavery
hu: Nincs rabszolgaságra való hivatkozás

en: No references to tobacco products
hu: Nincs dohánytermékekre való hivatkozás

en: No sexual violence
hu: Nincs szexuális erőszak

en: No sexualized characters
hu: Nincsenek szexualizált karakterek

en: No sharing of physical location with other users
hu: Nincs fizikai hely megosztása más felhasználók számára

en: No sharing of social network usernames or email addresses
hu: Nincs közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása

en: No sharing of user information with third parties
hu: Nincs felhasználói információk megosztása harmadik féllel

en: No visible dead human remains
hu: Nincsenek látható emberi maradványok

en: No way to chat with other users
hu: Nincs mód a csevegésre más felhasználókkal

en: No way to talk with other users
hu: Nincs mód a beszélgetésre más felhasználókkal

en: Not enough arguments, expected file.xml
hu: Nincs elég argumentum, a következő az elvárt: file.xml

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
hu: Nincs elég argumentum, a következő az elvárt: old.xml new.xml verzió

en: Old API version: %s
hu: Régi API-verzió: %s

en: Overtly sexualized human characters
hu: Nyíltan szexualizált emberi karakterek

en: Parsed %u/%u files...
hu: %u / %u fájl feldolgozva…

en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
hu: Nézze át a fájlt, és javítson minden „FIXME” elemet

en: Processing application
hu: Alkalmazás feldolgozása

en: Product placement
hu: Termékelhelyezés

en: Prolonged nudity
hu: Hosszan tartó meztelenség

en: Provocative references or depictions
hu: Kihívó hivatkozások vagy ábrázolások

en: Rape or other violent sexual behavior
hu: Megerőszakolás vagy egyéb erőszakos szexuális viselkedés

en: Realistic bloodshed
hu: Valósághű vérontás

en: References to alcoholic beverages
hu: Alkoholtartalmú italokra való hivatkozások

en: References to illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerekre való hivatkozások

en: References to tobacco products
hu: Dohánytermékekre való hivatkozások

en: Removed
hu: Eltávolítva

en: Replace screenshots in source file
hu: Képernyőképek cseréje a forrásfájlban

en: Saving AppStream
hu: AppStream mentése

en: Saving icon
hu: Ikon mentése

en: Scanning packages...
hu: Csomagok keresése…

en: Scantily clad human characters
hu: Hiányosan öltözött emberi karakterek

en: Search for AppStream applications
hu: AppStream alkalmazások keresése

en: Search for AppStream applications by category name
hu: Appstream alkalmazások keresése kategória nevek alapján

en: Search for AppStream applications by package name
hu: AppStream alkalmazások keresése csomagnév alapján

en: Set the basenames of the output files
hu: A kimeneti fájlok alapneveinek beállítása

en: Set the cache directory
hu: A gyorsítótár könyvtár beállítása

en: Set the icons directory
hu: Az ikonkönyvtár beállítása

en: Set the logging directory
hu: A naplózási könyvtár beállítása

en: Set the minimum icon size in pixels
hu: A legkisebb ikonméret beállítása képpontokban

en: Set the number of threads
hu: A szálak számának beállítása

en: Set the old metadata location
hu: A régi metaadatok helyének beállítása

en: Set the origin name
hu: Az eredet nevének beállítása

en: Set the output directory
hu: A kimeneti könyvtár beállítása

en: Set the packages directory
hu: A csomagkönyvtár beállítása

en: Set the prefix
hu: Előtag beállítása

en: Set the temporary directory
hu: Az átmeneti könyvtár beállítása

en: Sexual references or depictions
hu: Szexuális hivatkozások vagy ábrázolások

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
hu: Diagnosztikai adatok megosztása, amelyek mások számára nem azonosítják a felhasználót

en: Sharing information that lets others identify the user
hu: Információk megosztása, amelyek mások számára azonosítják a felhasználót

en: Sharing physical location with other users
hu: Fizikai hely megosztása más felhasználók számára

en: Sharing social network usernames or email addresses
hu: Közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása

en: Show all installed AppStream applications
hu: Megjeleníti a telepített AppStream alkalmazásokat

en: Show extra debugging information
hu: További hibakeresési információk megjelenítése

en: Show version
hu: Verzió megjelenítése

en: Slapstick humor
hu: Helyzethumor

en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
hu: Egy AppStream fájl felosztása AppData és Metainfo fájlokká

en: Strong or frequent use of profanity
hu: Erős vagy gyakori káromkodáshasználat

en: Teen
hu: Tizenéves

en: Test a regular expression
hu: Egy reguláris kifejezés tesztelése

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
hu: Ellenőrizetlen hang- vagy videocsevegés funkcionalitás a felhasználók között

en: Uncontrolled chat functionality between users
hu: Ellenőrizetlen csevegés funkcionalitás a felhasználók között

en: Uninstalls AppStream metadata
hu: Eltávolítja az AppStream metaadatokat

en: Unrealistic bloodshed
hu: Nem valósághű vérontás

en: Upgrade AppData metadata to the latest version
hu: Az AppData metaadatok frissítése a legújabb verzióra

en: Use of alcoholic beverages
hu: Alkoholtartalmú italok használata

en: Use of illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerek használata

en: Use of tobacco products
hu: Dohánytermékek használata

en: User-to-user interactions without chat functionality
hu: Felhasználók közötti interakciók, csevegés funkcionalitás nélkül

en: Users are encouraged to donate real money
hu: A felhasználókat arra ösztönzik, hogy valós pénzt adományozzanak

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
hu: A felhasználókat arra ösztönzik, hogy a valódi világban bizonyos tárgyakat vásároljanak

en: Validate an AppData or AppStream file
hu: Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése

en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
hu: Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (megengedő)

en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
hu: Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (szigorú)

en: Validate that AppData file includes the specified release
hu: Annak ellenőrzése, hogy az AppData fájl tartalmazza-e a megadott kiadást

en: Validation failed
hu: Az ellenőrzés nem sikerült

en: Validation of files failed
hu: A fájlok ellenőrzése nem sikerült

en: Version validation failed
hu: A verzió ellenőrzése nem sikerült

en: Version validation of files failed
hu: A fájlok verziójának ellenőrzése nem sikerült

en: Version:
hu: Verzió:

en: Visible dead human remains
hu: Látható emberi maradványok

en: Vulgar or bathroom humor
hu: Vulgáris vagy fürdőszoba humor

en: Watch AppStream locations for changes
hu: AppStream helyek változásainak figyelése

en: check an installed application
hu: egy telepített alkalmazás ellenőrzése
